Artikel Nr ,

CZ Návod k provozu Tlakový zásobník na materiál MDH 50l T-Dok-315-CZ-Rev.4 Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 Překlad originálního návodu k provozu

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro výrobek firmy Krautzberger. Jeho výroba probíhala podle nejmodernějších výrobních postupů a byla přijata rozsáhlá opatření v oblasti řízení jakosti. Přicházíme proto s příslibem té nejvyšší kvality. Pokud máte nějaké dotazy, přání či podněty, neváhejte nás kontaktovat. Jsme vám kdykoli k dipozici. Informace k návodu k provozu Tento návod umožňuje bezpečné a efektivní zacházení s přístrojem. Návod je součástí přístroje a musí být uložen v bezprostřední blízkosti přístroje tak, aby byl personálu kdykoli k dispozici. Personál si musí tento návod před zahájením prací pečlivě pročíst a porozumět mu. Základním předpokladem pro bezpečnost práce je dodržování všech uvedených bezpečnostních upozornění a pokynů v tomto návodu. Kromě toho platí místní předpisy BOZP a všeobecná bezpečnostní ustanovení pro oblast nasazení tohoto přístroje. Z důvodu volitelných variant výbavy se mohou obrázky v tomto návodu k provozu lišit od vašeho přístroje. Informace k tématu ochrany proti výbuchu Celá řada našich konkurentů označuje své výrobky již nějakou dobu symbolem Ex. Firma Krautzberger tak nečiní. My naše výrobky konstruujeme a vyrábíme podle aktuálně platných směrnic. Pokud je takové označení výrobku nutné, je na výrobku uvedeno jako výsledek nezbytné analýzy zdrojů vznícení. Není-li uvedeno žádné označení, znamená to, že z analýzy zdrojů vznícení i z dosavadních zkušeností ke zhodnocení použitelnosti výrobků v prostředí s nebezpečím výbuchu vyplynulo, že výrobek popsaný v tomto návodu k provozu nepředstavuje potenciální zdroj vznícení s výjimkou elektrostatického náboje. S přihlédnutím k vyrovnání potenciálu (řádným uzemněním) je použití v prostředí s nebezpečím výbuchu dle současně platných směrnic přípustné. CZ 2 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Obsah 1 Funkce a identifikace... 5 1.1 Funkce... 5 1.2 Identifikace... 6 2 Zacházení s tímto návodem k provozu... 7 2.1 Symboly v tomto návodu... 7 2.2 Požadavky na personál... 9 2.3 Osobní ochranné pomůcky... 9 3 Bezpečnost a odpovědnost... 12 3.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění... 12 3.2 Používání v souladu s určením... 13 3.3 Předvídatelné nesprávné použití... 13 3.4 Odpovědnost provozovatele... 14 3.5 Bezpečnostní zařízení... 14 3.6 Zbytková rizika... 15 3.7 Chování v nouzových situacích... 15 4 Přeprava a skladování... 16 4.1 Bezpečnostní pokyny pro přepravu a skladování... 16 4.2 Způsob dodání... 16 4.3 Přeprava balíků... 16 4.4 Přeprava... 17 4.5 Skladování balíků... 18 4.6 Vybalení... 18 5 Přehled... 20 6 Montáž... 21 6.1 Bezpečnost... 21 6.2 Všeobecné montážní pokyny... 22 6.3 Přípojky... 23 7 Provoz... 26 7.1 Bezpečnost... 26 7.2 Všeobecné pokyny k prvnímu uvedení do provozu a uvedení do provozu... 27 7.3 Zastavení chodu... 28 7.4 Odvzdušňování a plnění tlakového zásobníku na materiál... 28 8 Údržba... 32 8.1 Bezpečnost... 32 8.2 Plán údržby... 33 8.3 Čištění... 34 8.4 Kontrola bezpečnostního ventilu... 37 Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 3

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 8.5 Výměna těsnění upevnění míchadla... 37 9 Poruchy... 40 9.1 Tabulka poruch... 40 9.2 Customer Care (péče o zákazníky)... 40 10 Náhradní díly... 41 11 Demontáž a likvidace... 42 11.1 Bezpečnost... 42 11.2 Demontáž... 42 11.3 Likvidace... 42 12 Technické údaje... 43 12.1 Rozměry a hmotnost... 43 12.2 Obecné údaje... 43 12.3 Rozměry... 44 13 Prohlášení o shodě... 45 14 Osvědčení TÜV... 46 15 Revizní kniha... 47 15.1 Přejímací kontrola... 47 16 Poznámky... 48 17 Index... 50 CZ 4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 1 Funkce a identifikace 1.1 Funkce Tlakové zásobníky na materiál od firmy Krautzberger jsou nádoby s odnímatelnými víky, ve kterých se pomocí stlačeného vzduchu uvádějí pod tlak kapalné a nízkoviskózní materiály. Materiál pod tlakem pak je možné vést pomocí vhodných hadicových a potrubních vedení k místům odběru (například stříkacím zařízením). Hlavní oblastí použití tlakových zásobníků na materiál je sektor lakování a nanášení barev. Odběr materiálu může probíhat dole v tlakovém zásobníku na materiál nebo prostřednictvím stoupací trubky na víku nádoby. Odběr materiálu může mít několik vývodů k připojení několika odběrných zařízení. Standardně jsou tlakové zásobníky na materiál vybaveny vývodem materiálu s uzavíracím zařízením, armaturou pro připojení stlačeného vzduchu s přetlakovým ventilem a manometrem k indikaci tlaku. Tlakové zásobníky na materiál jsou koncipovány tak, aby mohly pojmout celý kbelík s barvou (cca 39 l). Tlakové zásobníky na materiál lze volitelně vybavit míchadly, sondami pro měření hladiny náplně, plnicími zařízeními a dalším příslušenstvím. U hořlavých médií najdou využití míchadla s přezkoušením typu pro prostředí s nebezpečím výbuchu. K ochraně před korozí jsou tlakové zásobníky na materiál žárově pozinkované nebo opatřené vrstvou PTFE. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 5

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 1.2 Identifikace Rozsah dodávky Typ Číslo výrobku Tlakový zásobník na materiál MDH 50l 200-0157 Tlakový zásobník na materiál MDH 50l (vývod dole) 200-0300 Návod k provozu T-Dok-315 Na tlakovém zásobníku na materiál je umístěn typový štítek. Slouží k jednoznačné identifikaci přístroje. CZ 6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 2 Zacházení s tímto návodem k provozu 2.1 Symboly v tomto návodu Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní upozornění jsou v tomto návodu označena symboly. Bezpečnostní upozornění jsou uvozena signálními slovy, která vyjadřují míru ohrožení. NEBEZPEČÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na bezprostřední nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak hrozí usmrcení nebo vážné zranění. Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak může hrozit usmrcení nebo vážné zranění. POZOR! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak může dojít k drobnému nebo lehkému zranění. UPOZORNĚNÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, které musí být předcházeno, jinak může dojít k věcným škodám nebo poškození životního prostředí. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možná nebezpečí pro životní prostředí. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 7

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 Tipy a doporučení Tento symbol označuje užitečné tipy a doporučení, jakož i informace pro efektivní a bezporuchový provoz. Příklad bezpečnostních upozornění v pokynech Bezpečnostní upozornění se mohou vztahovat k určitým jednotlivým pokynům. Takováto bezpečnostní upozornění jsou zakomponována do pokynu, aby nenarušila plynulost čtení při provádění činnosti. Jsou použita výše popsaná signální slova. 1. Povolte šroub. 2. POZOR! Nebezpečí sevření víkem! Opatrně zavřete víko. 3. Pevně zašroubujte šroub. Zvláštní bezpečnostní pokyny Kvůli upozornění na zvláštní nebezpečí jsou v bezpečnostních pokynech použity následující symboly: Výstražná značka Druh nebezpečí Varování před nebezpečným místem. Další označení Ke zdůraznění pokynů, výsledků, seznamů, odkazů a dalších prvků jsou v tomto návodu použita následující označení: Označení ð [tlačítko] indikace Vysvětlení pokyny krok za krokem výsledky provedených úkonů odkazy na odstavce tohoto návodu a související podklady seznamy bez určeného pořadí ovládací prvky (např. tlačítka, spínače), indikační prvky (např. signální světla) Prvky obrazovky (např. tlačítka na obrazovce, obsazení funkčních kláves) CZ 8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 2.2 Požadavky na personál V tomto návodu jsou pro různé oblasti činností specifikovány níže uvedené kvalifikace personálu: Obsluhující Obsluhující je obeznámen se základními předpisy BOZP. Odborný personál Odborný personál je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností, jakož i znalostí příslušných norem a ustanovení schopen vykonávat jemu přidělené práce, samostatně rozpoznat možná nebezpečí a zabránit jejich vzniku. 2.3 Osobní ochranné pomůcky Osobní ochranné pomůcky slouží k ochraně osob před újmami na zdraví a starají se o jejich bezpečí a zdraví při práci. Personál musí při provádění různých prací na přístroji a s přístrojem používat osobní ochranné pomůcky. Výběr ochranných pomůcek závisí mj. na okolních podmínkách u provozovatele přímo na místě a používaném nanášeném materiálu. Pro správnou volbu ochranných pomůcek je třeba dbát údajů výrobce stříkacího média v bezpečnostním listu. Popis osobních ochranných pomůcek doporučených firmou Krautzberger Následuje vysvětlení osobních ochranných pomůcek: Ochranný pracovní oděv Ochranný pracovní oděv je těsně přiléhající pracovní oděv s malou odolností proti roztržení, s úzkými rukávy a bez odstávajících částí. Ochrana sluchu Ochrana sluchu slouží k ochraně před poškozením sluchu působením hluku. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 9

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 Lehká ochrana dýchacího ústrojí Lehká ochrana dýchacího ústrojí slouží k ochraně před nebezpečným prachem. Ochranné brýle Ochranné brýle slouží k ochraně očí před poletujícími částmi a stříkajícími kapalinami. Ochranné rukavice Ochranné rukavice slouží k ochraně před odíráním, odřeninami, bodnutími nebo hlubšími zraněními a také před kontaktem s horkými plochami. Bezpečnostní obuv Bezpečnostní obuv chrání nohy před pohmožděninami, padajícími součástmi a uklouznutím na kluzkém povrchu. CZ 10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Ochranná helma Helma slouží k ochraně hlavy jednak před padajícími součástmi a kývajícími se břemeny, jednak před poraněním v omezeném prostoru. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 11

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 3 Bezpečnost a odpovědnost 3.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění Nebezpečí zranění při otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem! Otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem může mít za následek zranění a věcné škody v důsledku rychlého úniku tlaku. Přerušení přívodu stlačeného vzduchu Nádobu odvzdušněte pomocí kulového kohoutu, až bude nádoba bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr. Nebezpečí zranění rotujícími součástmi! Rotující součásti mohou způsobit vážná zranění. Před otevřením tlakového zásobníku na materiál vypněte míchadlo a zajistěte je proti opětovnému spuštění. POZOR! Nebezpečí zranění stlačeným vzduchem! Nekontrolovaný únik stlačeného vzduchu může vést k vážným zraněním! Před jakýmikoli pracemi na přístroji uzavřete všechna vedení stlačeného vzduchu a příp. je odvzdušněte. POZOR! Nebezpečí zranění zakopnutím o hadice a kabely! Hadice a kabely mohou být příčinou uklouznutí a zakopnutí. Při pádu může dojít ke zraněním. Vždy dávejte pozor na hadice a kabely v pracovním prostoru. Hadice a kabely pokládejte pokud možno mimo pracovní prostor. CZ 12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Provoz venku! Pokud je přístroj provozován venku, chraňte jej pomocí vhodných opatření před okolními vlivy, jakými jsou: vlhkost UV záření mráz atd. 3.2 Používání v souladu s určením Tlakový zásobník na materiál MDH 50l slouží výhradně k uchovávání a dalšímu vedení kapalných a nízkoviskózních materiálů. Hlavní oblastí použití je sektor lakování a nanášení barev. K používání v souladu s určením patří také dodržování všech pokynů uvedených v tomto návodu k provozu. 3.3 Předvídatelné nesprávné použití Jakékoli jiné použití nad rámec používání v souladu s určením nebo jiný způsob používání platí za nesprávné použití. Montáž a uvedení do provozu provádějte výhradně podle pokynů uvedených v tomto návodu k provozu. Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP, předpisy na ochranu životního prostředí atd. platné pro oblast nasazení tlakového zásobníku na materiál v dané zemi. Vzhledem k velkému množství používaných kapalin, koncentrací, teplot a znečištění není možné vždy závazně posoudit chemickou odolnost námi použitých materiálů. Prověřte proto vhodnost nádoby, jelikož za to nemůžeme převzít záruku. Používejte pouze originální náhradní díly výrobce. Tlakový zásobník na materiál provozujte pouze v případě, že jsou dodrženy hodnoty uvedené v ( Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 43) respektive na typovém štítku. Dbejte bezpečnostních listů od výrobce stříkacího média. Přestavbu tlakového zásobníku na materiál smí provést pouze odborný personál a smí proběhnout pouze v souladu s platnými zákonnými předpisy. Takový zásobník na materiál nepřepravujte ve stavu pod tlakem. Takový zásobník na materiál nepoužívejte v prostředích nebezpečím výbuchu. Tlakový zásobník na materiál nenasazujte v potravinářském ani farmaceutickém průmyslu. Nesprávné použití tlakového zásobníku na materiál může vést k nebezpečným situacím. Nároky jakéhokoli druhu kvůli škodám způsobeným chybným použitím jsou vyloučeny! Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 13

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 3.4 Odpovědnost provozovatele Provozovatel Provozovatel je osoba, která stroj sama provozuje ke komerčním nebo hospodářským účelům, nebo jej přenechá k používání třetí osobě a během provozu nese právní odpovědnost za výrobek, ochranu uživatele, personálu nebo třetích osob. Povinnosti provozovatele Tento stroj je používán v průmyslovém prostředí. Provozovatel stroje proto podléhá zákonným povinnostem týkajícím se bezpečnosti práce. Vedle bezpečnostních upozornění uvedených v tomto návodu je nutné dodržovat také bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP, předpisy na ochranu životního prostředí atd. platné pro oblast nasazení stroje v dané zemi. Dále provozovatel odpovídá za to, že je stroj stále v technicky bezvadném stavu. Proto platí následující: Provozovatel se musí postarat o dodržování intervalů údržby uvedených v tomto návodu. Provozovatel musí pravidelně nechat kontrolovat funkčnost a úplnost všech bezpečnostních zařízení. 3.5 Bezpečnostní zařízení Bezpečnostní ventil Obr. 1: Bezpečnostní ventil Tlakový zásobník na materiál je vybaven bezpečnostním ventilem ( Obr. 1/1). Pokud tlak v nádobě překročí hodnotu 6 bar, ventil se otevře a vypustí přetlak. U provedení s tlakem 2,5 bar se při tlaku 2,5 bar otevře bezpečnostní ventil ( Obr. 1/1) a vypustí přetlak. U nebezpečných médií musí být použit ventil s odpovídající možností připojení odváděcího potrubí! CZ 14 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 3.6 Zbytková rizika Přístroje, stroje, resp. zařízení firmy Krautzberger jsou zkonstruovány podle nejnovějšího stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto může při jejich používání dojít k ohrožení života a zdraví uživatele nebo třetích osob, resp. poškození přístroje, stroje, zařízení nebo jiných věcných hodnot. Během montáže, provozu, a také při provádění údržbových prací jsou neustále přítomna mechanická ohrožení (pohmoždění, ustřižení, pořezání sevření, popálení apod.). 3.7 Chování v nouzových situacích V zásadě je nutné dodržovat platné národní, regionální a specifické provozní předpisy pro chování v nouzových situacích a případně ze strany provozovatele přijmout odpovídající bezpečnostní opatření. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 15

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 4 Přeprava a skladování 4.1 Bezpečnostní pokyny pro přepravu a skladování Neodborná přeprava UPOZORNĚNÍ! Věcné škody způsobené neodbornou přepravou! Při neodborné přepravě může dojít k pádu nebo překlopení přepravních jednotek. Tím mohou vzniknout věcné škody ve značné výši. Při skládání přepravních jednotek při dodání a také při přepravě uvnitř podniku postupujte opatrně. Používejte pouze k tomu určené vázací body. Obaly odstraňte až těsně před montáží. 4.2 Způsob dodání Tlakový zásobník na materiál je zpravidla dodáván na dřevěné paletě. 4.3 Přeprava balíků Přeprava palet pomocí vysokozdvižného vozíku Přepravní jednotky, které jsou upevněné na paletách, lze přepravit pomocí vysokozdvižného vozíku při splnění těchto podmínek: Vysokozdvižný vozík musí být dimenzován na hmotnost přepravních jednotek. Přepravní jednotky musejí být na paletě bezpečně upevněné. Řidič vysokozdvižného vozíku musí disponovat oprávněním k řízení prostředků pro pozemní dopravu se sedadlem pro řidiče nebo stanovištěm řidiče dle místních předpisů. CZ 16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Přepravování Obr. 2: Přeprava vysokozdvižným vozíkem 1. Zasuňte vidlice vysokozdvižného vozíku mezi špalíky nebo pod špalíky palety. 2. Najeďte vidlicemi tak daleko, aby vyčnívaly na druhé straně. 3. V případě, že je těžiště palety mimo její střed, zajistěte, aby se paleta nemohla převrátit. 4. Zdvihněte paletu s přepravní jednotkou a zahajte přepravu. Zařízení a příp. komponenty jsou nakládány v areálu firmy Krautzberger GmbH. Za bezpečné upevnění a stabilitu zařízení odpovídá dopravce. Jakmile dopravce opustí areál firmy, nese přepravní riziko kupující, případně podle smluvních podmínek také prodávající. 4.4 Přeprava Takový zásobník na materiál nepřepravujte ve stavu pod tlakem! Nebezpečí zranění těžkými břemeny! Přepravu tlakového zásobníku na materiál provádějte výhradně ve dvou. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 17

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 Přeprava Obr. 3: Držadla Tlakový zásobník na materiál zvedněte pomocí obou držadel ( Obr. 3/1 a 2) a přepravte jej. 4.5 Skladování balíků Skladování balíků Balíky skladujte za následujících podmínek: Neskladujte je venku. Skladujte v suchém prostředí bez prachu. Nevystavujte agresivním médiím. Chraňte před slunečním zářením. Zabraňte mechanickým otřesům. Teplota skladování: 15 až 35 C. Relativní vlhkost vzduchu: max. 60 %. Pokud bude doba skladování delší než 3 měsíce, pravidelně kontrolujte všeobecný stav všech částí a obalů. Pokud je to nutné, obnovte konzervaci nebo znovu zakonzervujte. Za určitých okolností se na balících nacházejí pokyny ke skladování nad rámec zde uvedených požadavků. Tyto je nutné příslušným způsobem dodržet. 4.6 Vybalení Kontrola přepravy Při převzetí dodávky neprodleně zkontrolujte, zda je úplná a nevykazuje nějaká poškození vzniklá při přepravě. CZ 18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA V případě zjevných poškození vzniklých při přepravě postupujte následovně: Dodávku nepřebírejte nebo ji převezměte pouze s výhradou. Rozsah poškození poznamenejte v přepravních dokumentech nebo na dodacím listu přepravce. Přikročte k reklamaci. Reklamujte každou vadu, kterou zjistíte. Nároky na náhradu škody lze uplatnit pouze v rámci platných reklamačních lhůt. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 19

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 5 Přehled Obr. 4: Přehled 1 míchadlo * 2 sonda pro měření hladiny náplně maximum * 3 sonda pro měření hladiny náplně minimum * 4 odběr materiálu 5 manometr 6 tlaková přípojka 7 ukazatel hladiny náplně * 8 kulový kohout odvzdušňování 9 odběr materiálu * 10 tlumič hluku resp. možnost připojení vedení pro odvod vzduchu 11 bezpečnostní ventil (volitelně s 1" možností připojení hadicového vedení) * volitelné CZ 20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 6 Montáž 6.1 Bezpečnost Personál: Odborný personál Ochranné pomůcky: Výběr ochranných pomůcek závisí na podmínkách montáže přímo na místě. Pro správný výběr ochranných pomůcek je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP a předpisy na ochranu životního prostředí platné v dané zemi. Ohrožení života v důsledku výbušných směsí plynů nebo médií! Výbušné směsi plynu nebo výbušná média mohou v kombinaci s jiskrami, horkými nebo pohybujícími se díly způsobit vážná nebo smrtelná zranění. Proto: Montáž, připojení, uvedení do provozu a také údržbu a opravy smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Dodržujte aktuálně platné národní / regionální předpisy (ochrana proti výbuchu, bezpečnost, prevence úrazů atd.). Přístroje resp. stroje, které NEJSOU projektovány pro instalaci v prostředí s nebezpečím výbuchu NESMĚJÍ být instalovány nebo montovány v prostředích s nebezpečím výbuchu. Závazně dodržujte rozdělení na zóny ze strany provozovatele. Ohrožení života v důsledku prasknutí tlakového zásobníku na materiál z důvodu přílišného natlakování! Neodborné zacházení s přetlakovým ventilem může vést k životu nebezpečným zraněním nebo závažným újmám na zdraví a věcným škodám. Proto: Veškeré činnosti na bezpečnostním ventilu svěřte kvalifikovanému personálu. Bezpečnostní ventil neblokujte ani s ním jinak nemanipulujte. Bezpečnostní ventil pravidelně podrobujte kontrolám funkce. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 21

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 POZOR! Nebezpečí zranění ostrými hranami! Ostré hrany a špičaté rohy konstrukčních součástí mohou způsobit odřeniny a řezné rány na kůži. Proto: Při pracích na ostrých hranách nebo špičatých rozích nebo v jejich blízkosti buďte opatrní. V případě pochybností noste ochranné rukavice. 6.2 Všeobecné montážní pokyny Dbejte následujících všeobecných pokynů k instalaci: Montáž a uvedení do provozu provádějte výhradně podle pokynů uvedených v tomto návodu k provozu. Postavte tlakový zásobník na materiál na rovnou plochu. Ujistěte se, že místo instalace disponuje dostatečným větráním. Nesmí dojít k ohrožení zaměstnanců ani třetích osob. Tlakové zásobníky na materiál musejí být přístupné, aby bylo možné provádět periodické kontroly. Typový štítek musí být dobře čitelný. Obsluha tlakového zásobníku na materiál musí být možná z bezpečného stanoviště. Tlakový zásobník na materiál nesmí být vystaven žádným vnějším mechanickým vlivům. Tlakový zásobník na materiál musí být chráněný před zásahy nepovolaných osob. Ujistěte se, že používaná hadicová vedení vyhovují požadavkům na tlak, chemické a mechanické namáhání. Zajistěte, aby připojený stlačený vzduch neobsahoval olej ani pevné látky. Tlakový zásobník na materiál provozujte s upraveným, suchým stlačeným vzduchem (kvalita vzduchu dle normy DIN ISO 8573-1: Třída kvality 4). Krautzberger doporučuje používat údržbovou jednotku. Snižte přívod vzduchu zabudováním regulátoru tlaku na maximálně 6 bar. U provedení s tlakem 2,5 bar snižte přívod vzduchu zabudováním regulátoru tlaku na maximálně 2,5 bar. Na vhodném místě instalujte závěrné zařízení (například kulový kohout). Stlačený vzduch nikdy nesměřujte na živé tvory. Zajistěte správné uzemnění ( Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 43). Přestavbu tlakového zásobníku na materiál smí provést pouze odborný personál a smí proběhnout pouze v souladu s platnými zákonnými předpisy. Tlakové zásobníky na materiál, které budou instalovány v prostředích s nebezpečím výbuchu, musejí být před uvedením do provozu podrobeny prověrce, kterou provede způsobilá osoba dle nařízení pro bezpečnost provozu. CZ 22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 6.3 Přípojky 6.3.1 Uzemnění Ohrožení života elektrostatickým nábojem! Elektrostatický náboj může vést k úrazům elektrickým proudem a k tvorbě jisker a tím k výbuchu. Zajistěte správné uzemnění Uzemněte vzduchová vedení a vedení materiálu, pracovní prostředky a elektricky vodivé plochy v pracovním prostoru Obr. 5: Uzemnění Uzemnění spojte se zemnicím šroubem ( Obr. 5/1). Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 23

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 6.3.2 Stlačený vzduch a materiál Obr. 6: Přípojky 1. Připojte tlakovou hadici na materiál místa odběru k odběru materiálu ( Obr. 6/4). Odběr materiálu ( Obr. 6/4) může probíhat dole v tlakovém zásobníku na materiál nebo prostřednictvím stoupací trubky na víku nádoby (jak je tomu na Obr. 6). Odběr materiálu ( Obr. 6/4) může mít několik vývodů k připojení několika odběrných zařízení. 2. Připojte přívod stlačeného vzduchu k přípojce stlačeného vzduchu ( Obr. 6/5). Aby nedošlo ke znečištění nanášeného materiálu, měl by být stlačený vzduch přiváděný do zásobníku suchý a neměl by obsahovat olej. Některé pneumatické motory, jako např. motory míchadel, však vyžadují stlačený vzduch s obsahem oleje. Do přívodu stlačeného vzduchu míchadla je pak nutné zabudovat maznici na olej nebo míchadlo pravidelně mazat olejem ručně. Dbejte údajů v návodu k provozu míchadla. 3. Při zpracování nebezpečných látek: Namísto tlumiče hluku ( Obr. 6/7) připojte vedení pro odvod vzduchu. 4. Příp. připojte zpětný tok materiálu ( Obr. 6/6). 5. Příp. připojte hadicové vedení k bezpečnostnímu ventilu ( Obr. 6/8). CZ 24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 6. Příp. připojte míchadlo ( Obr. 6/1) a sondy pro měření hladiny náplně ( Obr. 6/2 + 3) podle dokumentace dodavatele. 7. Zkontrolujte všechny přípojky z hlediska pevného uložení. Ujistěte se, že jsou všechny zemnicí přípojky v pracovním prostoru řádně uzemněné. Po namontování musí proběhnout přejímka způsobilou osobou (dle nařízení pro bezpečnost provozu). 6.3.3 Na co dávat pozor při zpracování nebezpečných látek Obr. 7: Kulový kohout a bezpečnostní ventil Při uvolnění bezpečnostního ventilu ( Obr. 7/1) a při tlakovém odlehčení tlakového zásobníku pomocí kulového kohoutu ( Obr. 7/2) dojde k uvolnění látky do ovzduší. Určité nebezpečné látky nesmějí být odváděny přímo do ovzduší, respektive se nesmějí vyskytovat na pracovišti v nepřípustně vysokých koncentracích. Bezpečnostní ventil ( Obr. 7/1) pak musí být proveden tak, aby bylo možné připojit vedení (vel.: IG 1") k vývodu ( Obr. 7/4), pomocí něhož budou moci být nebezpečné látky odváděny pryč, případně do systému zpracování. Odvod nebezpečných látek si musí zajistit provozovatel! Na kulovém kohoutu ( Obr. 7/2) je možné odšroubovat tlumič hluku ( Obr. 7/3) a připojit vedení k odlehčování tlaku. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 25

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 7 Provoz 7.1 Bezpečnost Personál: Obsluhující Odborný personál Ochranné pomůcky: Volba ochranných pomůcek závisí na médiu používaném provozovatelem. Pro správnou volbu ochranných pomůcek je třeba dbát údajů výrobce média v bezpečnostním listu. Nebezpečí zranění při otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem! Otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem může mít za následek zranění a věcné škody v důsledku rychlého úniku tlaku. Přerušení přívodu stlačeného vzduchu Nádobu odvzdušněte pomocí odvzdušňovacího ventilu, až bude nádoba bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr Nebezpečí zranění rotujícími součástmi! Rotující součásti mohou způsobit vážná zranění. Před otevřením tlakového zásobníku na materiál vypněte míchadlo a zajistěte je proti opětovnému spuštění. Nebezpečí zranění v důsledku neodborné obsluhy! Neodborná obsluha může vést k vážným úrazům nebo věcným škodám. Proto: Stlačený vzduch nikdy nesměřujte na osoby. Před každou operací zkontrolujte hadicová vedení materiálu a stlačeného vzduchu z hlediska poškození a pevného uložení. Dbejte údajů výrobce stříkacího média na bezpečnostním listu. Zajistěte, aby připojený stlačený vzduch neobsahoval olej ani pevné látky. CZ 26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Ohrožení života, nebezpečí zranění nebo věcných škod v důsledku nanášení nebezpečných médií! Používání nebezpečných médií může mít za následek smrt, nejvážnější zranění nebo věcné škody. Proto: Zajistěte odolnost přístroje/stroje proti nanášenému médiu. Vždy dodržujte bezpečnostní list k nanášenému médiu. Za přítomnost a aktuální stav bezpečnostního listu a s tím spojenou analýzu rizik pro příslušná pracoviště odpovídá provozovatel. Ohrožení života, nebezpečí zranění nebo věcných škod v důsledku poškozených nebo uvolněných vedení! Poškozená nebo uvolněná vedení mohou mít v důsledku švihavých pohybů a vystřikujících kapalin za následek velmi vážná zranění nebo věcné škody. Proto: Před každou operací zkontrolujte tlaková vedení materiálu z hlediska poškození a pevného uložení. 7.2 Všeobecné pokyny k prvnímu uvedení do provozu a uvedení do provozu Dbejte následujících všeobecných pokynů k uvedení do provozu: Uvedení tlakového zásobníku na materiál do provozu provádějte výhradně podle pokynů uvedených v tomto návodu k provozu. Před každou operací zkontrolujte hadicová vedení materiálu a stlačeného vzduchu z hlediska poškození a pevného uložení. Ujistěte se, že používaná hadicová vedení vyhovují požadavkům na tlak, chemické a mechanické namáhání. Dbejte bezpečnostních listů výrobce média. Tlakový zásobník na materiál provozujte pouze v případě, že jsou dodrženy hodnoty uvedené v ( Ä Kapitola 12 Technické údaje na straně 43). Tlakové zásobníky na materiál provozujte pouze s provozními parametry (tlak, teplota atd.) uvedenými na typovém štítku. Dbejte návodů k provozu příslušných komponentů. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 27

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 7.3 Zastavení chodu 7.3.1 Krátkodobé zastavení chodu Přerušte přívod stlačeného vzduchu ze strany provozovatele. 7.3.2 Dlouhodobé zastavení chodu 1. Přerušte přívod stlačeného vzduchu. Obr. 8: Přerušení provozu 2. Případně vypněte míchadlo ( Obr. 8/1). 3. Tlakový zásobník na materiál odvzdušněte pomocí kulového kohoutu ( Obr. 8/3), až bude zásobník bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr ( Obr. 8/2). V případě delšího přerušení provozu tlakový zásobník na materiál vyčistěte ( Ä Kapitola 8.3 Čištění na straně 34). 7.4 Odvzdušňování a plnění tlakového zásobníku na materiál Nebezpečí zranění při otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem! Otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem může mít za následek zranění a věcné škody v důsledku rychlého úniku tlaku. Přerušení přívodu stlačeného vzduchu Nádobu odvzdušněte pomocí kulového kohoutu, až bude nádoba bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr CZ 28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Nebezpečí zranění rotujícími součástmi! Rotující součásti mohou způsobit vážná zranění. Před otevřením tlakového zásobníku na materiál vypněte míchadlo a zajistěte je proti opětovnému spuštění. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 29

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 Odvzdušňování Obr. 9: Odvzdušňování 1. Přerušte přívod stlačeného vzduchu. 2. Nádobu odvzdušněte pomocí kulového kohoutu ( Obr. 9/1), až bude nádoba bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr ( Obr. 9/5). 3. Příp. vypněte míchadlo ( Obr. 9/3) a zajistěte je proti opětovnému zapnutí. 4. Otevřete uzávěry ( Obr. 9/2). Při otevírání víka hrozí zvýšené nebezpečí požáru! Vyhněte se otevřeným plamenům a žhavým částem v pracovním prostoru. Nepoužívejte vybavení, nástroje ani součásti, které vytvářejí zápalné jiskry. Zajistěte, aby lopatky míchadla při otevírání víka netloukly o stěnu nádoby a nevznikaly tak zápalné jiskry. Nebezpečí zranění těžkými břemeny! V případě maximálních nástaveb může víko vážit až 30 kg. Zvedání víka a manipulaci s ním provádějte vždy výhradně ve dvou. 5. Sejměte víko ( Obr. 9/4). Dávejte při tom pozor na připojovací hadice a vedení. CZ 30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Obr. 10: Těsnění víka 6. Zkontrolujte těsnění víka ( Obr. 10/1) z hlediska čistoty, opotřebení a poškození a příp. je vyměňte. 7. V případě potřeby tlakový zásobník na materiál vyčistěte. Plnění Obr. 11: Plnění 8. Tlakový zásobník na materiál naplňte. Nepřekračujte maximální objem náplně 50 litrů. 9. Nasaďte víko ( Obr. 11/4). 10. Rovnoměrně utáhněte uzávěry ( Obr. 11/2) do kříže. 11. Zkontrolujte všechny přípojky z hlediska pevného uložení. 12. Ujistěte se, že je zavřený kulový kohout ( Obr. 11/1). 13. Zapněte přívod stlačeného vzduchu a zkontrolujte těsnost všech vedení. 14. Příp. zapněte míchadlo ( Obr. 11/3). Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 31

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 8 Údržba 8.1 Bezpečnost Personál: Odborný personál Ochranné pomůcky: Výběr ochranných pomůcek závisí na podmínkách údržby přímo na místě a na používaném médiu provozovatele. Pro správný výběr ochranných pomůcek je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP a předpisy na ochranu životního prostředí platné v dané zemi a dbát údajů výrobce stříkacího média v bezpečnostním listu. Nebezpečí zranění při otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem! Otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem může mít za následek zranění a věcné škody v důsledku rychlého úniku tlaku. Přerušení přívodu stlačeného vzduchu Nádobu odvzdušněte pomocí kulového kohoutu, až bude nádoba bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr. Nebezpečí zranění rotujícími součástmi! Rotující součásti mohou způsobit vážná zranění. Před otevřením tlakového zásobníku na materiál vypněte míchadlo a zajistěte je proti opětovnému spuštění. Nebezpečí zranění v důsledku použití chybných náhradních dílů! Použití chybných nebo vadných náhradních dílů může mít za následek ohrožení personálu, poškození, chybnou funkci nebo celkový výpadek. Používejte pouze originální náhradní díly od firmy Krautzberger nebo náhradní díly jí schválené. V případě nejasností se vždy obraťte na naši péči o zákazníky (Customer Care). CZ 32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Hadicová a potrubní vedení Doba používání hadicových a potrubních vedení je i při odborné manipulaci omezena vlivy okolního prostředí. V rámci prevence by se měla všechna hadicová a potrubní vedení pravidelně měnit v závislosti na jejich namáhání. 8.2 Plán údržby V následujících odstavcích jsou popsány údržbové a kontrolní práce, nezbytné pro optimální a bezporuchový provoz přístroje. Pokud při pravidelných kontrolách zjistíte zvýšené opotřebení, zkraťte nutné intervaly údržby podle skutečných známek opotřebení. V případě dotazů týkajících se údržbových prací a intervalů údržby vždy kontaktujte naši péči o zákazníky (Customer Care). Interval Práce údržby Personál po použití vyčištění tlakového zásobníku na materiál ( Ä Kapitola 8.3 Čištění na straně 34) před každou operací před každým uvedením do provozu při otevření víka nádoby pravidelně kontrola bezpečnostního ventilu ( Ä Kapitola 8.4 Kontrola bezpečnostního ventilu na straně 37) kontrola vzruchových vedení, vedení materiálu a přípojek z hlediska těsnosti a pevného uložení kontrola těsnění víka z hlediska čistoty, opotřebení a poškození a případně výměna při použití plastové hadice jako ukazatele hladiny náplně kontrola hadice z hlediska opotřebení a poškození a případně výměna kontrola součástí vybavení (hřídelů míchadla, míchacích lopatek atd.) z hlediska poškození kontrola funkce manometru kontrola povrchu z hlediska poškození nebo koroze, případně před dalším používáním odborná údržba kontrola poškození čelisťových závěrů na zásobníku, případně jejich výměna kontrola všech součástí (například ukazatele hladiny náplně) z hlediska poškození a opotřebení, případně jejich výměna odborný personál odborný personál odborný personál odborný personál odborný personál Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 33

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 8.3 Čištění Nebezpečí zranění v důsledku neodborného čištění! Dbejte bezpečnostních listů výrobce čisticích prostředků. Nepoužívejte halogenované čisticí prostředky. Dbejte na snášenlivost čisticího prostředku s daným materiálem nádoby. UPOZORNĚNÍ! Věcné škody v důsledku neodborného čištění! Nepoužívejte vysokotlaké čističe. Obr. 12: Odvzdušňování 1. Přerušte přívod stlačeného vzduchu. 2. Nádobu odvzdušněte pomocí kulového kohoutu ( Obr. 12/1), až bude nádoba bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr ( Obr. 12/5). 3. Příp. vypněte míchadlo ( Obr. 12/3) a zajistěte je proti opětovnému zapnutí. 4. Otevřete uzávěry ( Obr. 12/2). CZ 34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Při otevírání víka hrozí zvýšené nebezpečí požáru! Vyhněte se otevřeným plamenům a žhavým částem v pracovním prostoru. Nepoužívejte vybavení, nástroje ani součásti, které vytvářejí zápalné jiskry. Zajistěte, aby lopatky míchadla při otevírání víka netloukly o stěnu nádoby a nevznikaly tak zápalné jiskry. Nebezpečí zranění těžkými břemeny! V případě maximálních nástaveb může víko vážit až 30 kg. Zvedání víka a manipulaci s ním provádějte vždy výhradně ve dvou. 5. Sejměte víko ( Obr. 12/4). Dávejte při tom pozor na připojovací hadice a vedení. Obr. 13: těsnění víka 6. Zkontrolujte těsnění víka ( Obr. 13/1) z hlediska čistoty, opotřebení a poškození a příp. je vyměňte. 7. Pokud není tlakový zásobník na materiál zcela vyprázdněný, vyprázdněte jej pomocí vhodné umělohmotné nádoby. Dbejte bezpečnostního listu použitého kapalného či nízkoviskózního materiálu. 8. Tlakový zásobník na materiál a těsnicí plochy očistěte pomocí vhodného čisticího prostředku resp. vytřete. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 35

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 Hadry na čištění a případné další čisticí pomůcky odborně zlikvidujte. Dbejte předpisů místních podniků zabývajících se likvidací odpadů. Obr. 14: Nasazení víka 9. Nasaďte víko ( Obr. 14/2). 10. Rovnoměrně utáhněte uzávěry ( Obr. 14/1) do kříže. 11. Zkontrolujte všechny přípojky z hlediska pevného uložení. CZ 36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 8.4 Kontrola bezpečnostního ventilu Obr. 15: Kontrola bezpečnostního ventilu Otočte rýhovaným šroubem ( Obr. 15/1) bezpečnostního ventilu proti směru pohybu hodinových ručiček a hned jej opět zavřete. ð Pokud bezpečnostní ventil nevypouští, nesmí se tlakový zásobník na materiál používat, dokud nebude namontován nový bezpečnostní ventil. Případně kontaktujte naši péči o zákazníky (Customer Care). 8.5 Výměna těsnění upevnění míchadla Nebezpečí zranění při otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem! Otevření tlakového zásobníku na materiál pod tlakem může mít za následek zranění a věcné škody v důsledku rychlého úniku tlaku. Přerušení přívodu stlačeného vzduchu Nádobu odvzdušněte pomocí kulového kohoutu, až bude nádoba bez tlaku. Vizuálně zkontrolujte manometr. Nebezpečí zranění rotujícími součástmi! Rotující součásti mohou způsobit vážná zranění. Před otevřením tlakového zásobníku na materiál vypněte míchadlo a zajistěte je proti opětovnému spuštění. Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 37

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 1. Sejměte víko ( Ä Kapitola 7.4 Odvzdušňování a plnění tlakového zásobníku na materiál na straně 28). Obr. 16: Výměna těsnění upevnění míchadla 2. Stáhněte průchodku s ochranou proti přelití ( Obr. 16/1) ve směru šipky. 3. Vyšroubujte stavěcí šroub se zářezem ( Obr. 16/2). 4. Stáhněte hřídel míchadla ( Obr. 16/3) z motoru míchadla. 5. Odšroubujte matici ( Obr. 16/4). Obr. 17: Motor míchadla 6. Stáhněte motor míchadla ( Obr. 17/1). 7. Vyjměte těsnění upevnění míchadla ( Obr. 17/2). CZ 38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 8. Očistěte těsnicí plochu ( Obr. 17/3). 9. Nasaďte nové těsnění upevnění míchadla ( Obr. 17/2). 10. Opatrně nasaďte motor míchadla ( Obr. 17/1). Obr. 18: Pevné přišroubování míchadla 11. Přišroubujte míchadlo pomocí matice ( Obr. 18/4). 12. Nasuňte hřídel míchadla ( Obr. 18/3) na motor míchadla. 13. Hřídel míchadla pevně přišroubujte pomocí stavěcího šroubu se zářezem ( Obr. 18/2). 14. Nasaďte průchodku s ochranou proti přelití ( Obr. 18/1). Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 39

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 9 Poruchy Personál: Odborný personál 9.1 Tabulka poruch Pokud není porucha obsažená v následující tabulce, respektive pokud ji nelze odstranit pomocí uvedených opatření, kontaktujte péči o zákazníky (Customer Care). Chyba Příčina Náprava netěsnost mezi přírubou nádoby a víkem netěsnost v armatuře na stlačený vzduch netěsnost na upevnění míchadla netěsnost na vývodu materiálu stlačený vzduch nelze nastavit nečistoty na přírubě nádoby, těsnění víka pórovité těsnění víka vadné těsnění vadné těsnění vadné těsnění vadný regulátor stlačeného vzduchu 9.2 Customer Care (péče o zákazníky) očištění příruby nádoby, těsnění víka ( Ä Kapitola 8.3 Čištění na straně 34) výměna těsnění víka výměna těsnění armatury na stlačený vzduch výměna těsnění upevnění míchadla ( Ä Kapitola 8.5 Výměna těsnění upevnění míchadla na straně 37) výměna těsnění na vývodu materiálu výměna regulátoru stlačeného vzduchu Krautzberger GmbH Kundenbetreuung Stockbornstr. 13 65343 Eltville am Rhein +49 6123-698151 customercare@krautzberger.com CZ 40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 10 Náhradní díly Používejte pouze originální náhradní díly od firmy Krautzberger nebo náhradní díly jí schválené. V případě nejasností se vždy obraťte na naši péči o zákazníky (Customer Care). Objednávka náhradních dílů všeobecně Pro usnadnění objednávky náhradních dílů uvádějte následující informace: sériové číslo typ/název výrobku označení číslo výrobku dle seznamu náhradních dílů množství požadovaný způsob odeslání (poštou, nákladní zásilka, lodí, letecky, expres) adresa příjemce Kompletní přehled náhradních dílů je k dispozici na internetové stránce firmy Krautzberger GmbH: www.krautzberger.de Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 41

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 11 Demontáž a likvidace 11.1 Bezpečnost Personál: Odborný personál Ochranné pomůcky: Výběr ochranných pomůcek závisí na podmínkách montáže přímo na místě a na používaném médiu provozovatele. Pro správný výběr ochranných pomůcek je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, předpisy BOZP a předpisy na ochranu životního prostředí platné v dané zemi a dbát údajů výrobce stříkacího média v bezpečnostním listu. 11.2 Demontáž Nebezpečí zranění při neodborné demontáži! Před zahájením demontáže: Vypněte přístroj a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí. Od přístroje fyzicky odpojte veškeré zdroje energie a vybijte akumulované zbytkové energie. Provozní a pomocné látky, jakož i ostatní spotřební materiály odstraňte a ekologicky zlikvidujte. Následně odborně vyčistěte sestavy a součásti a za dodržení platných místních předpisů BOZP a předpisů na ochranu životního prostředí je rozeberte. 11.3 Likvidace Pokud nebylo učiněno žádné ujednání o zpětném odběru nebo likvidaci, odevzdejte rozebrané součásti k recyklaci: Sešrotujte kovy. Plastové části odevzdejte k recyklaci. Ostatní komponenty likvidujte odděleně podle toho, z jakých materiálů jsou vyrobeny. Odborně zlikvidujte eventuální zbytky stříkacích médií, a to odděleně od přístroje. Máte-li pochybnosti, informujte se o ekologické likvidaci na místním obecním úřadu nebo u specializovaných odborných firem zabývajících se likvidací odpadů. CZ 42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 12 Technické údaje 12.1 Rozměry a hmotnost Údaj MDH 50l Jednotka Šířka nádoby cca 760 mm Výška cca 765 + max. 310 (v závislosti na míchadle) Hmotnost prázdné nádoby 63 72 kg 12.2 Obecné údaje Údaj MDH 50l Jednotka Přívod stlačeného vzduchu 2,5 6 (suchý, bez oleje, filtrovaný) Max. objem náplně 58 l Max. objem tlaku 72 l Teplota okolního prostředí od -10 do +50 C Teplota nanášeného materiálu od -10 do +50 C Provozní tlak 2,5 6 (podle přání zákazníka) bar Zkušební tlak viz typový štítek - Rozsah kolísání tlaku 2,5 6 (podle přání zákazníka) bar Přípustný počet zatěžovacích cyklů 236100 při rozsahu kolísání tlaku 2,5 bar 14400 při rozsahu kolísání tlaku 6 bar mm bar - Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 43

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 12.3 Rozměry Obr. 19: Rozměry CZ 44 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 13 Prohlášení o shodě Obr. 20: Prohlášení o shodě Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 45

Návod k provozu 14 T-Dok-315-CZ-Rev.4 Osvědčení TÜV Obr. 21: Osvědčení TÜV CZ 46 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA 15 Revizní kniha Revize způsobilými osobami Tlakový zásobník musejí pravidelně kontrolovat způsobilé osoby (dle nařízení pro bezpečnost provozu (BetrSich V)). intervaly kontrol: viz BetrSich V Tlakový zásobník je nutné podrobovat kontrolám dle BetrSich V vztahuje se pouze na Německo, jinak platí příslušná národní ustanovení. Kontrola před uvedením do provozu (kontrola s ohledem na podmínky instalace) Opakující se kontroly (lhůty pro kontroly stanoví zaměstnavatel) Upozornění: Opakující se kontroly je nutné provést nejpozději po dosažení poloviny přípustného počtu zatěžovacích cyklů, přičemž posoudit je třeba obzvláště vysoce zatěžovaná místa (svarové spoje ve víku a válcovém plášti, navařované svary na styčnicích, čelisťové závěry). Krautzberger GmbH doporučuje provádět revizi tlakového zásobníku a součástí vybavení jednou ročně. Krautzberger GmbH jakožto výrobce tlakových zásobníků nabízí v Německu také kompetentní servis při provádění periodických revizí. 15.1 Přejímací kontrola zkontroloval: dne: podpis: razítko (kontrolor) (datum) Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 47

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 16 Poznámky CZ 48 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 49

Návod k provozu T-Dok-315-CZ-Rev.4 17 Index B Bezpečnostní ventil...14 Č Číslo výrobku...6 Čištění...34 D Demontáž...42 Dodání...16 H Hmotnost...43 CH Chyba...40 K Kontrola přepravy...18 Kvalifikace uživatelů...9 O Ochranné pomůcky...9 Osobní ochranné pomůcky...9 P Personál...9 Popis funkce...5 Provozovatel...14 Přeprava balíků...16 Přípojné hodnoty...43 R Recyklace...42 Rozměry... 43, 44 S Skladování...18 Symboly v tomto návodu...7 T Tabulka poruch...40 CZ 50 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Tlakový zásobník na materiál MDH 50l ČEŠTINA U Upozornění k bezpečnosti...12 Artikel Nr. 200-0157, 200-0300 CZ 51

Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Hotline: +49 (0) 6123 698-222 Centrála: +49 (0) 6123 698-0 Fax: +49 (0) 6123 698-200 E-mail: mail@krautzberger.com Internet: www.krautzberger.com Krautzberger GmbH 2017 Krautzberger GmbH 2017