PROVOZNÍ NÁVOD. TR10 Lock. Blokovací zařízení s jištěním

PROVOZNÍ NÁVOD TR10 Lock Blokovací zařízení s jištěním

Popisovaný produkt TR10 Lock Výroce SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Německo Právní upozornění Tento dokument je chráněn autorským právem. Tím odůvodněná práva pozůstávají u firmy SICK AG. Rozmnožování dokumentu neo jeho částí je povoleno jenom v rozmezí zákonných ustanovení autorského zákona. Každá změna neo zkrácení překladu dokumentu ez výslovného písemného povolení firmy SICK AG je zakázáno. Ochodní značky uvedené v tomto dokumentu jsou výhradním vlastnictvím jejich majitelů. SICK AG. Všechna práva vyhrazena. Překlad originálního dokumentu Tento dokument je překladem originálního dokumentu společnosti SICK AG. 2 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

OBSAH Osah 1 K tomuto dokumentu... 5 1.1 Funkce tohoto dokumentu... 5 1.2 Rozsah platnosti... 5 1.3 Sekundární informace... 5 1.4 Symoly a konvence dokumentu... 5 2 Pro vaši ezpečnost... 7 2.1 Základní ezpečnostní upozornění... 7 2.2 Použití v souladu s určením... 7 2.3 Použití v rozporu s určením... 7 2.4 Požadavky na kvalifikaci personálu... 7 3 Popis produktu... 9 3.1 Struktura a funkce... 9 3.2 Vlastnosti produktu... 9 3.3 Ruční odlokování... 10 4 Projektování... 12 4.1 Výroce stroje... 12 4.2 Provozovatel stroje... 12 4.3 Konstrukce... 13 4.4 Připojení k řídicímu systému... 15 4.5 Koncept zkoušení... 18 5 Montáž... 19 5.1 Bezpečnost... 19 5.2 Montáž... 19 6 Elektrická instalace... 23 6.1 Bezpečnost... 23 6.2 Upozornění týkající se culus... 23 6.3 Připojení přístroje (M12, 8pinové)... 23 6.4 Připojení přístroje (volný kael)... 24 6.5 Připojení kaskády... 24 7 Uvedení do provozu... 27 7.1 Zapnutí... 27 7.2 Učení... 27 7.3 Přezkoušení... 28 8 Odstraňování závad... 30 8.1 Bezpečnost... 30 8.2 Diagnostické světelné LED diody... 30 9 Technické údaje... 33 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P RO VOZ NÍ N Á VO D TR10 Lock 3

OBSAH 9.1 Technické údaje... 33 9.2 Doa odezvy... 35 9.3 Časový průěh testů OSSD... 35 9.4 Rozměrové výkresy... 36 10 Ojednací údaje... 38 10.1 Rozsah dodávky... 38 10.2 Ojednací údaje pro TR10 Lock... 38 11 Příslušenství... 39 11.1 Aktuátor... 39 11.2 Připojovací technika... 39 11.3 Montážní držák... 40 11.4 Montážní příslušenství... 40 12 Příloha... 41 12.1 Shoda se směrnicemi EU... 41 12.2 Schválení technické způsoilosti rádiového zařízení k provozu FCC a IC... 42 4 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

K TOMUTO DOKUMENTU 1 1 K tomuto dokumentu 1.1 Funkce tohoto dokumentu Tento provozní návod osahuje informace, které jsou nezytné po celou dou používání lokovacího zařízení s jištěním. Tento provozní návod musí ýt k dispozici všem osoám, které s lokovacím zařízením s jištěním pracují. 1.2 Rozsah platnosti Tento provozní návod platí pro lokovací zařízení s jištěním TR10 Lock. 1.3 Sekundární informace www.sick.com Následující informace jsou k dispozici přes Internet: 1.4 Tento dokument v dalších jazycích Specifikace a příklady použití CAD data výkresů a rozměrových schémat Certifikáty (např. EU prohlášení o shodě) Návod Bezpečné stroje. V šesti krocích k ezpečnému stroji Symoly a konvence dokumentu Tento dokument osahuje následující symoly: Bezpečnostní předpisy a jiné pokyny NEBEZPEČÍ Upozorňuje na ezprostředně neezpečnou situaci, která vede ke smrti neo těžkým zraněním, pokud jí není zaráněno. VAROVÁNÍ Upozorňuje na případně neezpečnou situaci, která může vést ke smrti neo těžkým zraněním, pokud jí není zaráněno. UPOZORNĚNÍ Upozorňuje na případně neezpečnou situaci, která může vést ke středně těžkým neo lehkým zraněním, pokud jí není zaráněno. DŮLEŽITÉ Upozorňuje na případně neezpečnou situaci, která může vést k věcným škodám, pokud jí není zaráněno. POZNÁMKA Upozorňuje na užitečné rady a doporučení. Instrukce 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK Šipka označuje instrukci. P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 5

1 K TOMUTO DOKUMENTU 1. Pořadí instrukcí je očíslováno. 2. Postupujte podle očíslovaných instrukcí v uvedeném pořadí. Zatržítko označuje výsledek provedení pokynu. Symoly světelných diod Tyto symoly udávají stav světelné diody: o Ö O Světelná dioda je vypnutá. Světelná dioda liká. Světelná dioda svítí trvale. Terminologie Neezpečný stav Stav stroje neo zařízení, při němž může dojít k úrazu oso. Ochranná zařízení při náležitém používání tomuto riziku zaraňují. Na orázcích v tomto dokumentu je neezpečný stav stroje vždy znázorňován jako pohy stroje. V praxi se mohou ojevovat různé neezpečné stavy, např.: pohy stroje vodivé části viditelné neo neviditelné záření kominace několika neezpečí 6 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

PRO VAŠI BEZPEČNOST 2 2 Pro vaši ezpečnost 2.1 Základní ezpečnostní upozornění Plán instalace a provoz lokovacích zařízení s jištěním musí zajistit oprávněná osoa v souladu s požadavky stroje. 2.2 Použití v souladu s určením Blokovací zařízení s jištěním ve spojení s pohylivým ochranným krytem a řídicím systé mem stroje zaraňují po dou vykonávání neezpečné funkce stroje otevření ochran ného zařízení. Blokovací zařízení s jištěním lze používat pouze u toho stroje, na kterém yly podle tohoto provozního návodu naplánovány, namontovány, nainstalovány a uvedeny do pro vozu oprávněnou osoou. V případě použití v rozporu se stanoveným účelem, neodorného použití neo manipu lace s lokovacími zařízeními s jištěním zaniká jakákoli záruka společnosti SICK AG; kromě toho jsou vyloučeny jakákoli odpovědnost a ručení společnosti SICK AG za způ soené škody a následné škody. POZNÁMKA Blokovací zařízení s jištěním se hodí také pro ochranu procesů. 2.3 Použití v rozporu s určením Blokovací zařízení s jištěním není vhodné mj. pro následující použití: Radioaktivita (výjimka: přirozená radioaktivita) Vakuum neo vysoký tlak Vysoké zatížení UV zářením V lízkosti nízkofrekvenčních RFID přístrojů V lízkosti magnetických polí Feromagnetický podklad Blokovací zařízení s jištěním je omezeně vhodné mj. pro následující použití: 2.4 V lízkosti poletujících kovových částic (viz Montáž v lízkosti kovových částic, stránka 15). Požadavky na kvalifikaci personálu Blokovací zařízení s jištěním smějí projektovat, montovat, připojovat, uvádět do provozu a udržovat v dorém stavu jen k tomu oprávněné osoy. Projektování Za osou oprávněnou k projektování se považuje osoa, která má odorné znalosti a zkušenost při výěru a použití ochranných zařízení u strojů, a která je oeznámena s dotyčnými technickými souhrny pravidel a státními předpisy ezpečnosti práce. Mechanická montáž, elektrická instalace a uvedení do provozu Za osou oprávněnou k provedení úkolu se považuje osoa, která má odorné znalosti a zkušenosti dané prolematiky a která je oeznámena s aplikací ochranného zařízení u stroje do té míry, že je schopna posoudit jeho stav z hlediska ezpečnosti práce. 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 7

2 PRO VAŠI BEZPEČNOST Osluha a údrža Za osou oprávněnou k osluze a údržě se považuje osoa, která má odorné znalosti a zkušenosti dané prolematiky, která je oeznámena s aplikací ochranného zařízení u stroje a která yla provozovatelem stroje poučena o osluze stroje. 8 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

POPIS PRODUKTU 3 3 Popis produktu 3.1 Struktura a funkce Blokovací zařízení s jištěním je uzavírací zařízení s lokováním, které se skládá z ezkontaktně ovládaného ezpečnostního spínače a aktuátoru s kódováním. V závislosti na variantě produktu je stupeň kódování aktuátoru uď nízký (univerzální kódování), neo vysoký (jednoznačné kódování). Při zavření ochranného zařízení je aktuátor veden k ezpečnostnímu spínači. Při dosažení aktivačního pole se prostřednictvím RFID načte a vyhodnotí kód aktuátoru. Je-li kód platný, přepne se diagnostický výstup do vypnutého stavu. Je-li příkaz k lokování aktivní, vysune se lokovací čep. Teprve pokud je lokovací čep detekován integrovaným detekčním snímačem ve správné pozici v aktuátoru, je lokování úspěšné a zaezpečené spínací výstupy (OSSD) se přepnou do zapnutého stavu. Blokovací zařízení s jištěním lze zalokovat až po zavření ochranného zařízení. Přídržný čep je ovládán istailní elektromagnetickou cívkou. Díky tomu má lokovací zařízení s jištěním nízkou spotřeu proudu a negeneruje teplo. Prostřednictvím elektroniky se však funkce lokovacího zařízení s jištěním realizuje na principu klidového proudu (Power to release), neo na principu pracovního proudu (Power to lock). 3.2 Vlastnosti produktu 3.2.1 Varianty produktu Blokovací zařízení s jištěním je k dispozici v různých variantách. Níže naleznete přehled důležitých vlastností, kterými se jednotlivé varianty liší. Provedení na principu klidového proudu neo na principu pracovního proudu Provedení pro univerzálně kódované neo jednoznačně kódované aktuátory Kael s konektorem M12 (0,2 m) neo volným koncem (3 neo 10 m) Kompletní přehled všech variant: viz Ojednací údaje pro TR10 Lock, stránka 38 Varianta na principu klidového proudu (Power to release) Zalokování: žádné napětí na vstupu lokování Odlokování: napětí na vstupu lokování Při přerušení napětí zůstane lokování zajištěné a ochranné zařízení nelze přímo otevřít. Varianta na principu pracovního proudu (Power to lock) Zalokování: napětí na vstupu lokování Odlokování: žádné napětí na vstupu lokování Při přerušení přívodu napětí se zavření odlokuje a ochranné zařízení lze ihned otevřít. NEBEZPEČÍ Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Při poklesu napětí se lokovací zařízení s jištěním odlokuje ez ohledu na to, zda yl ukončen neezpečný stav stroje. Pamatujte na riziko úrazu. Při použití pro účely ochrany oso je nezytná správná konfigurace. Varianta pro aktuátory s univerzálním kódováním Jsou akceptovány všechny aktuátory s univerzálním kódováním. Není potřea žádné učení. 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 9

3 POPIS PRODUKTU Varianta pro aktuátory s jednoznačným kódováním Při uvedení do provozu je třea provést naučení aktuátoru. Lze naučit až 8 aktuátorů za seou. Platný je pouze poslední naučený aktuátor. Při učení aktuátoru lze volitelně provést permanentní kódování lokovacího zařízení s jištěním. V případě permanentního kódování lokovacího zařízení s jištěním již nelze naučit žádný další aktuátor. Tento proces je nevratný. 3.2.2 OSSD Output signal switching device: výstup signálu ochranného zařízení, který se používá k vypnutí neezpečného pohyu. Jeden OSSD je ezpečnostní spínací výstup. U každého OSSD je periodicky testováno ezchyné fungování. OSSD se vždy spínají v páru a musí ýt z ezpečnostních důvodů vyhodnocovány dvoukanálově. 2 OSSD, které jsou spínány a vyhodnocovány společně, tvoří jeden pár OSSD. 3.3 Ruční odlokování V některých situacích je zapotřeí zavření odlokovat ručně (např. při poruchách). Po odlokování je třea provést kontrolu funkčnosti. Pomocné odlokování Při poruchách lze provést odlokování lokovacího zařízení s jištěním ez ohledu na stav elektromagnetu s využitím pomocného odlokování. Pomocné odlokování není vhodné pro nouzové situace. Při aktivaci nouzového odlokování se odlokuje zavření a vypnou se výstupní spínací prvky. Musí ýt tedy vydán příkaz k zastavení. Aktivace pomocného odlokování Prostrčte přes aktuátor šrouovák o průměru max. 2,5 mm a stiskněte přídržný čep lokovacího zařízení s jištěním. Zavření je odlokováno. Blokovací zařízení s jištěním se přepne do chyového stavu (LED diody DIAG likají červeně). Po využití pomocného odlokování odpojte lokovací zařízení s jištěním od napájecího zdroje a opět připojte. Blokovací zařízení s jištěním začne opět fungovat. 10 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

POPIS PRODUKTU 3 < 2,5 Orázek 1: Pomocné odlokování 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 11

4 PROJEKTOVÁNÍ 4 Projektování 4.1 Výroce stroje NEBEZPEČÍ Nedodržení povinností výroce Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Před použitím lokovacího zařízení s jištěním proveďte posouzení rizika. Se součástmi lokovacího zařízení s jištěním nemanipulujte, neotvírejte je a neměňte je. Zajistěte, ay opravu lokovacího zařízení s jištěním prováděl výhradně výroce neo jím autorizované osoy. Neodorná oprava může mít za následek ztrátu ochranné funkce. Zajistěte, ay příkazy k zapnutí, které vyvolají neezpečný stav stroje, mohly naýt účinnosti teprve po zavření a zalokování ochranného zařízení. Zajistěte, ay ylo zalokování zrušeno až po ukončení neezpečného stavu stroje. Zajistěte, ay zavření ochranného zařízení a zalokování samo o soě nevyvolalo spuštění neezpečné funkce stroje. Ke spuštění takové funkce musí ýt vydán samostatný příkaz. Je zakázáno lokovací zařízení s jištěním ocházet (přemosťovat kontakty), otáčet, odstraňovat neo jiným způsoem zavovat účinnosti. V případě potřey proveďte opatření k zaránění těmto možnostem. 4.2 Provozovatel stroje Blokovací zařízení s jištěním je konstruováno tak, ay mohly ýt vyloučeny interní chyy dle ISO 13849 2, taulka A4. Při používání lokovacích zařízení ve spojení s ochrannými kryty dodržujte normu EN ISO 14119. NEBEZPEČÍ Nedodržení povinností provozovatele Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Změny prováděné na stroji a změny mechanické montáže lokovacího zařízení s jištěním vyžadují nové posouzení rizika. Výsledek tohoto posouzení rizika může mít za následek, že provozovatel stroje musí splnit povinnosti výroce stroje. S výjimkou postupu popsaného v tomto dokumentu se nesmí komponenty lokovacího zařízení s jištěním otevírat ani nikterak měnit. Neprovádějte opravy součástí. Neodorná oprava lokovacího zařízení s jištěním může mít za následek ztrátu ochranné funkce. Zajistěte, ay ochranné zařízení neylo ocházeno pomocí náhradního aktuátoru. Omezte přístup k aktuátorům. 12 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

PROJEKTOVÁNÍ 4 4.3 Konstrukce NEBEZPEČÍ Ocházení ochranného zařízení Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Zaraňte manipulaci s lokovacím zařízením s jištěním pomocí některého z níže uvedených opatření: Pouze u varianty pro aktuátor s univerzálním kódováním: Použijte dodatečné prostředky k zakrytí lokovacího zařízenía aktuátoru neo zaraňte přístupu k nim. Směr aktivace Blokovací zařízení s jištěním lze ovládat ze všech 4 horizontálních směrů. Orázek 2: Možné směry aktivace 1 Zpředu 2 Zleva 3 Zezadu 4 Zprava Blokovací zařízení s jištěním není vhodné pro aktivaci z vertikálního směru. Blokování nerání pohyu aktuátoru směrem nahoru z pracovní olasti. Orázek 3: Blokování nefunguje ve vertikálním směru Vzdálenost Je-li na stroji instalováno více lokovacích zařízení s jištěním, musí ýt namontována s dodržením vzájemné minimální vzdálenosti 200 mm. 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 13

4 PROJEKTOVÁNÍ 200 200 Orázek 4: Minimální vzdálenost při instalaci několika ezpečnostních spínačů Orientace Blokovací zařízení s jištěním lze namontovat s liovolnou orientací. Orázek 5: Možná orientace lokovacího zařízení s jištěním Montáž spínačů a aktuátorů na stejné úrovni Jsou-li spínač a aktuátory namontovány na stejné úrovni, musí ýt zohledněno, že odchylka mezi montážními rovinami lokovacího zařízení a montážního držáku aktuátoru je 6 mm. 6 Orázek 6: Odchylka mezi montážními rovinami lokovacích zařízení a aktuátorů 14 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

PROJEKTOVÁNÍ 4 Montáž u CIP (Clean-In-Place) Třída krytí lokovacího zařízení s jištěním je klasifikována jako IP 69 podle IEC 60529. Norma přitom předpokládá krátkou zkoušku s horkou vodou o teplotě 80 C pod vysokým tlakem. Třída krytí IP 69 tak nezaručuje ochranu před jinými kapalinami než vodou, ani dlouhou životnost při pravidelném neo trvalém vystavení. Toto lokovací zařízení s jištěním je však dimenzováno pro aplikace CIP např. při použití materiálů, které jsou odolné vůči ěžným alkalickým čisticím prostředkům. Pro co nejdelší životnost je nutné namontovat lokovací zařízení s jištěním hlavou dolů a odstranit uzavírací zátku z aktuátoru. To zajistí ideální odtok kapalin a chrání mechaniku lokovacího čepu. Orázek 7: Ideální orientace montáže pro aplikace CIP Montáž v lízkosti kovových částic 4.4 Připojení k řídicímu systému Kovové částice (třísky neo prach) mohou negativně ovlivnit lokovací zařízení s jištěním. Pokud se kovové částice nashromáždí na lokovacím čepu, může to dlouhodoě vést k lokádě lokovacího čepu, a tím i k výpadku lokovacího zařízení s jištěním. Zejména feromagnetické částice jsou přitahovány permanentním magnetem v lokovacím čepu. Při použití lokovacího zařízení s jištěním v lízkosti kovových částic dodržujte následující pokyny: Chraňte lokovací zařízení s jištěním pomocí konstrukčních opatření před kovovými částicemi, např.: stíněním ochrannými plechy. Místo montáže zvolte tak, ay lokovací zařízení s jištěním neylo vystaveno kovovým částicím, např. v určité vzdálenosti od zdroje kovových částic neo mimo místnost. Jestliže nemůžete pomocí konstrukčních opatření zamezit kontaktu lokovacího zařízení s jištěním s kovovými částicemi, musíte lokovací zařízení s jištěním pravidelně kontrolovat a čistit, než se kovové částice nahromadí na lokovacím čepu. Příkazy k zapnutí, které vyvolají neezpečný stav stroje, mohou naýt účinnosti teprve po zavření a zalokování ochranného zařízení. Zalokování je možné zrušit až po ukončení neezpečného stavu. V závislosti na ezpečnostním konceptu provádí vyhodnocení signálu např. ezpečnostní relé neo ezpečnostní jednotka. 4.4.1 Blokování V závislosti na zvolené variantě produktu se mění logika pro vydání příkazu k lokování řídicím systémem. Varianta na principu klidového proudu (Power to release) 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 15

4 PROJEKTOVÁNÍ K zalokování dojde, pokud není na svorkách vstup lokování žádné napětí (příkaz k lokování aktivní). K odlokování dojde, pokud je na svorkách vstup lokování napětí 24 V DC (příkaz k lokování neaktivní). Varianty na principu pracovního proudu (Power to lock) K zalokování dojde, pokud je na svorkách vstup lokování napětí 24 V DC (příkaz k lokování aktivní). K odlokování dojde, pokud není na svorkách vstup lokování žádné napětí (příkaz k lokování neaktivní). 4.4.2 OSSD Blokovací zařízení s jištěním s lokálními vstupy a výstupy lze zaudovat přímo do řízení stroje. NEBEZPEČÍ Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Neezpečný stav stroje se při nesprávném použití případně neukončí neo se neukončí včas. Zajistěte, ay yly splněny následující technické předpoklady (řízení, elektrické zapojení) k tomu, ay mohlo zařízení plnit svoji ochrannou funkci. Výstupní signály dvojice OSSD nesmí ýt vzájemně spojeny. V řízení stroje musí ýt oa signály dvojice OSSD zpracovány vzájemně odděleně. Orázek 8: Dvoukanálové a oddělené připojení OSSD 1 a OSSD 2 Jakmile alespoň jeden z dvojice výstupů OSSD přejde do stavu VYPNUTO, musí stroj přejít do ezpečného stavu. 16 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

PROJEKTOVÁNÍ 4 Zaraňte vzniku rozdílu potenciálů mezi zátěží a ochranným zařízením: Připojíte-li k OSSD (ezpečnostní výstupy) zátěže, které spínají i tehdy, když jsou uzeny záporným napětím, (např. elektromechanický stykač ez diody na ochranu před přepólováním), musíte připojit 0V přípojky těchto zátěží a příslušného ochranného zařízení jednotlivě a přímo ke stejné 0 V svorkovnici. Pouze tak je zajištěno, že je v případě chyy znemožněn rozdíl potenciálů mezi 0 V přípojkami zátěže a příslušného ochranného zařízení. Orázek 9: Žádný rozdíl potenciálů mezi zátěží a ochranným zařízením NEBEZPEČÍ Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Neezpečný stav stroje se při nesprávném použití případně neukončí neo se neukončí včas. V sérii zapojené stykače musí mít v závislosti na předpisech platných v místě použití neo nezytné spolehlivosti ezpečnostní funkce nuceně vedené kontakty a musí ýt kontrolovány. Zajistěte, ay yly v sérii zapojené stykače kontrolovány (kontrola stykačů, EDM). Požadavky na elektrické ovládání stroje Výstupní spínací prvky jsou jištěné proti zkratu na 24 V DC a 0 V. Když je lokovací zařízení s jištěním zalokováno, signalizují výstupní spínací prvky zapnutý stav úrovní signálu HIGH (vázanou na potenciál). Když je lokovací zařízení s jištěním odlokováno neo se vyskytne chya přístroje, signalizují výstupní spínací prvky vypnutý stav úrovní signálu LOW. 4.4.3 Diagnostický výstup Signál diagnostického výstupu se změní, jakmile se aktuátor přesune do pracovní olasti ezpečnostního spínače neo ji opustí. Změní se také při otevření a zavření pohylivého ochranného zařízení. Nejedná se o ezpečnostní výstup. Taulka 1: Spínání diagnostického výstupu Aktuátor Aktuátor není v reakční olasti neo má lokovací zařízení s jištěním poruchu Aktuátor v reakční olasti Diagnostický výstup ZAP VYP 4.4.4 Kaskádování Kaskádování umožňuje propojení několika lokovacích zařízení s jištěním. Propojené přístroje fungují navenek jako jeden přístroj. 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 17

4 PROJEKTOVÁNÍ 24 V DC / 1 2 2 3 5 OSSD1 4 6 OSSD2 7 1 8 / 1 3 2 5 OSSD1 4 6 OSSD2 7 1 8 / 1 3 2 5 OSSD1 4 6 OSSD2 7 1 8 / 1 3 / 1 2 3 5 OSSD1 8 5 OSSD1 4 6 OSSD2 4 6 OSSD2 7 1 7 1 8 2 0 V DC 1 TR10 Lock 2 Zaezpečená vyhodnocovací jednotka Maximální počet lokovacích zařízení s jištěním závisí na následujících faktorech: Připojené napájecí napětí Délka použitých kaelů Průřez použitých kaelů Proud zátěže Je nutno zkontrolovat úytek napětí na kaskádě, ay na posledním lokovacím zařízení s jištěním ylo ještě definované minimální napětí. Počet lokovacích zařízení s jištěním v jedné kaskádě má vliv na dou odezvy systému (viz Doa odezvy, stránka 35). Kaskádu lze realizovat pomocí speciálního T-konektoru a koncové zástrčky (viz Připo jení kaskády, stránka 24). POZNÁMKA V případě zapojení ezpečnostních spínačů do kaskády s pomocí T-konektorů nelze vyhodnocovat diagnostický výstup. 4.5 Koncept zkoušení Zkoušku lokovacího zařízení s jištěním musí příslušná oprávněná osoa provést vždy při uvedení do provozu, po změnách a dále v pravidelných intervalech. Účelem pravidelných zkoušek je ověřit účinnost lokovacího zařízení s jištěním a odhalit chyy způsoené změnami neo vnějšími vlivy (např. poškozením neo manipulací). Podou a frekvenci zkoušek stroje musí stanovit výroce a provozovatel stroje na základě podmínek používání a posouzení rizik. Stanovení zkoušek musí ýt srozumitel ným způsoem dokumentováno. 18 P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

MONTÁŽ 5 5 Montáž 5.1 Bezpečnost NEBEZPEČÍ Neezpečí úrazu neočekávaným rozěhem stroje Smrt neo těžké zranění Zajistěte, ay neezpečný stav stroje yl a zůstal vypnutý. NEBEZPEČÍ Ocházení ochranného zařízení Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Zaraňte manipulaci s lokovacím zařízením s jištěním pomocí alespoň jednoho z níže uvedených opatření: Pouze u varianty pro aktuátor s univerzálním kódováním: Použijte dodatečné prostředky k zakrytí lokovacího zařízenía aktuátoru neo zaraňte přístupu k nim. Aktuátor upevněte pokud možno tak, ay nešel uvolnit (např. svařením, přile pením, ezpečnostními šrouy neo nýty). DŮLEŽITÉ Nesprávná montáž a nevhodné okolní podmínky mohou ezpečnostní spínač poškodit. 5.2 Senzor a aktuátor umístěte tak, ay nedošlo k jejich poškození předvídatelnými vnějšími vlivy. Senzor a aktuátor nepoužívejte jako doraz. Úchyt a upevnění senzoru a aktuátoru musí ýt dostatečně stailní, ay mohl ýt zajištěn řádný provoz. Používejte pouze spolehlivé upevňovací prvky, které lze uvolnit výhradně s pomocí nářadí. Pokud vinou nesprávného zarovnání vznikne u ochranného krytu mezera, nesmí tato mezera ovlivnit ochranný účinek. Montáž Montáž aktuátoru 1. 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK Aktuátor připevněte 2 kulatými šrouy s vnitřním šestihranem TX10 na montážní držák. Přitom dejte na následující: Přídržný čep musí nejprve projít montážním držákem. P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 19

5 MONTÁŽ Orázek 10: Přídržný čep musí nejprve projít montážním držákem Seřizovací trojúhelníky na aktuátoru a lokovacím zařízení musí směřovat k soě. Orázek 11: Správné zarovnání ezpečnostního spínače s aktuátorem 2. Za určitých okolních podmínek a při určité orientaci se mohou v aktuátoru hromadit nečistoty. V takovém případě odstraňte šrouovákem z aktuátoru uzavírací zátku. Tím zaráníte hromadění nečistot v aktuátoru. Orázek 12: Uzavírací zátku lze v případě potřey odstranit 3. Namontujte montážní držák pomocí alespoň 2 šrouů M5 na pohylivé ochranné zařízení. Přitom dejte pozor, ayste alespoň 1 šrou vložili do otvoru v lízkosti aktuátoru (viz orázek 14). M5 M5 Orázek 13: Montážní držák připevněte dvěma šrouy M5 20 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

MONTÁŽ 5 Orázek 14: Správné a nesprávné přišrouování montážního držáku Montáž ezpečnostního spínače K montáži ezpečnostního spínače použijte 3 šrouy M5. Správnou vzájemnou orientaci ezpečnostního spínače a aktuátoru lze zajistit dvěma způsoy. Použijte seřizovací pomůcku, která je součástí dodávky. Orázek 15: Nastavení ezpečnostního spínače a aktuátoru, varianta 1 Pro vzdálenost H použijte 4... 9 mm. H Orázek 16: Nastavení ezpečnostního spínače a aktuátoru, varianta 2 Pro vzdálenost G použijte 1... 5 mm. G 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 21

5 MONTÁŽ NEBEZPEČÍ Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Neezpečný stav stroje se při nesprávném použití případně neukončí neo se neukončí včas. Po montáži zkontrolujte, zda aktuátor nelze zvednout nad vysunutý přídržný čep. Po montáži zkontrolujte, zda se ezpečnostní spínač a aktuátor při otevírání a zavírání nedotýkají. Orázek 18: Nesmí dojít Orázek 17: Nezvedejte ke kolizi ezpečnostního nad přídržný čep spínače s aktuátorem 22 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

ELEKTRICKÁ INSTALACE 6 6 Elektrická instalace 6.1 Bezpečnost NEBEZPEČÍ Neezpečí úrazu elektrickým proudem Neezpečí úrazu neočekávaným rozěhem stroje Zajistěte, ay stroj neyl ěhem elektrické instalace pod napětím a zůstal v ezna pěťovém stavu. Zajistěte, ay neezpečný stav stroje yl a zůstal ěhem elektrické instalace vypnutý. Zajistěte, ay výstupy lokovacího zařízení s jištěním neměly ěhem elektrické instalace žádný účinek na stroj. NEBEZPEČÍ Chyné připojení lokovacího zařízení s jištěním Ztráta ezpečnostní funkce 6.2 U izolačních materiálů, popř. připojovacích lanek dejte na dostatečnou teplotní a mechanickou odolnost. Pro ezpečnostní funkce používejte výhradně ezpečné kontakty. Upozornění týkající se culus Pro použití v souladu s požadavky UL 508 musí ýt navíc splněny následující podmínky: 6.3 Napájecí zdroj musí odpovídat třídě 2 podle UL 508. Připojení In 1 a In 2 musí odpovídat třídě 2 podle UL 508. Přístroj musí mít jištění 1 A. Připojení přístroje (M12, 8pinové) 3 2 8 4 5 1 7 6 Orázek 19: Připojení přístroje (zástrčka, M12, 8pinová, s kódováním A) Taulka 2: Osazení kontaktů připojení přístroje (zástrčka, M12, 8pinová, s kódováním A) 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK Pin Barva žíly 1) Označení Popis 1 Bílá Out AUX Diagnostický výstup (nezaji štěný) 2 Hnědá +24 V DC Napájecí zdroj 24 V DC 3 Zelená Blokování Vstup lokování 4 Žlutá In 2 Vstup OSSD 2 2) 5 Šedá OSSD 1 Výstup OSSD 1 6 Růžová OSSD 2 Výstup OSSD 2 7 Modrá 0V Napájecí zdroj 0 V DC P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 23

6 ELEKTRICKÁ INSTALACE Pin Barva žíly 1) Označení Popis 8 Červená In 1 Vstup OSSD 1 2) 1) Platí pro prodlužovací kaely doporučované jako příslušenství. 2) Při použití jako jednotlivé lokovací zařízení s jištěním neo jako první lokovací zařízení s jištěním v kaskádě: zaveďte 24 V DC (viz Připojení kaskády, stránka 24). Dejte na těsné připojení konektoru. 6.4 Připojení přístroje (volný kael) Taulka 3: Osazení kaelu pro připojení přístroje Barva žíly Označení Popis Bílá Out AUX Diagnostický výstup (nezajištěný) Hnědá +24 V DC Napájecí napětí 24 V DC Zelená Blokování Vstup lokování Žlutá In 2 Vstup OSSD 2 1) Šedá OSSD 1 Výstup OSSD 1 Růžová OSSD 2 Výstup OSSD 2 Modrá 0 V Napájecí napětí 0 V DC Červená In 1 Vstup OSSD 1 1) 1) Při použití jako jednotlivé lokovací zařízení s jištěním neo jako první lokovací zařízení s jištěním v kaskádě: zaveďte 24 V DC. 6.5 Připojení kaskády Vytvoření kaskády Kaskádu lze realizovat pomocí speciálních T-konektorů a koncového konektoru (viz Příslušenství, stránka 39). Orázek 20: Kaskáda několika lokovacích zařízení s jištěním 1 Blokovací zařízení s jištěním TR10 Lock 2 Propojovací kael M12, 8pinový 3 Koncový konektor 4 T-konektor 5 Propojovací kael M12, 5pinový 24 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

ELEKTRICKÁ INSTALACE 6 6 Připojovací kael M12, 5pinový 7 Zaezpečená vyhodnocovací jednotka 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Orázek 21: Schéma zapojení: T-konektor pro kaskádu 1 2 3 4 5 Orázek 22: Schéma zapojení: koncový konektor pro kaskádu NEBEZPEČÍ Ocházení ochranného zařízení Neezpečný stav stroje se při nesprávném zapojení nemusí ukončit. Pokud je kaskáda provedena s pomocí T-konektorů, namontujte připojovací kaely tak, ay neylo možné jednoduše přemostit některý T-konektor (a tím některé lokovací zařízení s jištěním). POZNÁMKA V případě zapojení lokovacích zařízení s jištěním do kaskády s pomocí T-konektorů nelze vyhodnocovat diagnostický výstup. Připojení kaskády (M12, 5pinové) 5pinová zástrčka posledního T-konektoru před zaezpečenou vyhodnocovací jednotkou představuje rozhraní mezi kaskádou a zaezpečenou vyhodnocovací jednotkou. 2 1 5 3 4 Orázek 23: Připojení kaskády (M12, 5pinové, s kódováním A, zástrčka) 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 25

6 ELEKTRICKÁ INSTALACE Taulka 4: Osazení kontaktů připojení kaskády (zástrčka, M12, 5pinová, s kódováním A) Pin Barva žíly 1) Označení Popis 1 Hnědá +24 V DC Napájecí napětí 24 V DC 2 Bílá OSSD 1 Výstup OSSD 1 3 Modrá 0 V Napájecí napětí 0 V DC 4 Černá OSSD 2 Výstup OSSD 2 5 Šedá Blokování Vstup lokování 1) Platí pro prodlužovací kaely doporučované jako příslušenství. 26 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

UVEDENÍ DO PROVOZU 7 7 Uvedení do provozu 7.1 Zapnutí Po zapnutí se přístroj inicializuje. Přitom jsou OSSD ve vypnutém stavu a LED diody li knou šestkrát zeleně. 7.2 Učení Varianta pro aktuátory s univerzálním kódováním Žádné učení není zapotřeí. Varianta pro jednoznačně kódovaný aktuátor Při uvedení do provozu je třea provést naučení aktuátoru. Lze naučit až 8 aktuátorů za seou. Platný je pouze poslední naučený aktuátor. Permanentní kódování Permanentní kódování je možné jen u varianty pro jednoznačně kódovaný aktuátor. Při učení aktuátoru lze volitelně provést permanentní kódování lokovacího zařízení s jištěním. V případě permanentního kódování lokovacího zařízení s jištěním již nelze naučit žádný další aktuátor. Tento proces je nevratný. 7.2.1 Naučení aktuátoru ez permanentního kódování 1. 2. 3. Otevřete ochranný kryt. Propojte lokovací zařízení s jištěním s napájecím zdrojem (viz Elektrická insta lace, stránka 23). Provede se spouštěcí sekvence. Stavové LED STATUS liknou 6. V novém stavu poté LED STATUS liknou 8. Tento signál se opakuje. Zavřete ochranný kryt a udržujte jej uzavřený. DŮLEŽITÉ Ochranný kryt nesmíte otevřít, dokud není sekvence naučení dokončená. Jakmile je ochranné zařízení zavřené a aktuátor dosáhl příslušné pozice, zahájí lokovací zařízení s jištěním automaticky sekvenci naučení. Jednotlivé sekvence naučení jsou oznamovány prostřednictvím LED STATUS a DIAG. Taulka 5: Zorazení sekvencí naučení LED STATUS (zelená) LED DIAG (červená) Sekvence naučení Ö 1 Hz Aktuátor v reakční olasti o Ö 1 Hz, doa trvání Ö 1 Hz, doa trvání Verifikace aktuátoru 15 s 15 s Ö 4 Hz, doa trvání Ö 4 Hz, doa trvání Programování lokovacího zařízení s jiště ním 15 s 15 s Ö likne jednou pro o každý dosud zývající proces naučení, opa kuje se po dou 15 s 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK Programování dokončeno Proces naučení je dokončen. Při aktivním příkazu k lokování se nyní zajistí loko vání. Dříve naučené aktuátory již nelze použít ani znovu naučit. Stejným způsoem lze provést naučení dalších aktuátorů. P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 27

7 UVEDENÍ DO PROVOZU 7.2.2 Naučení aktuátoru s permanentním kódováním Důležitá upozornění POZNÁMKA Blokovací zařízení s jištěním lze permanentně kódovat jen v časovém okně 15 s ěhem naučení. Chcete-li lokovací zařízení s jištěním permanentně nakódovat, přečtěte si nej prve kompletně instrukce. Postup 1. 2. 3. 4. Otevřete ochranný kryt. Propojte lokovací zařízení s jištěním s napájecím zdrojem (viz Elektrická insta lace, stránka 23). Provede se spouštěcí sekvence. Stavové LED STATUS liknou 6. V novém stavu poté LED STATUS liknou 8. Tento signál se opakuje. Zavřete ochranný kryt. Jakmile je ochranné zařízení zavřené a aktuátor dosáhl příslušné pozice, zahájí lokovací zařízení s jištěním automaticky sekvenci naučení. Jednotlivé sekvence naučení jsou oznamovány prostřednictvím LED STATUS a DIAG. Chcete-li provést permanentní kódování lokovacího zařízení s jištěním, ěhem poslední sekvence učení programování dokončeno otevřete ochranné zařízení. Taulka 6: Zorazení sekvencí naučení LED STATUS (zelená) LED DIAG (červená) Sekvence naučení Ö 1 Hz Aktuátor v reakční olasti o Ö 1 Hz, doa trvání Ö 1 Hz, doa trvání Verifikace aktuátoru 15 s 15 s Ö 4 Hz, doa trvání Ö 4 Hz, doa trvání Programování lokovacího zařízení s jiště ním 15 s 15 s Ö likne jednou pro o každý dosud zývající proces naučení, opa kuje se po dou 15 s 5. 7.3 Programování dokončeno Časové okno pro permanentní kódování LED DIAG svítí červeně. Ochranné zařízení opět zavřete. Celý proces musí ýt proveden ěhem sekvence naučení Programování dokončeno trvající 15 sekund. Poté již permanentní kódo vání s tímto aktuátorem neude možné. LED STATUS likají zeleně (1 Hz). Proces naučení je dokončen. Při aktivním příkazu k lokování se nyní zajistí lokování. Dříve naučené aktuátory již nelze použít ani znovu naučit. Přezkoušení NEBEZPEČÍ Neezpečí úrazu neočekávaným rozěhem stroje Smrt neo těžké zranění Před kontrolou funkčnosti se přesvědčte, že se v neezpečném prostoru nenachá zejí žádné osoy. Po instalaci a po každé chyě je třea ověřit, zda přístroj funguje správně. Při tom postupujte následovně: Mechanická kontrola funkce 28 P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

UVEDENÍ DO PROVOZU 7 Otevřete a opět zavřete ochranné zařízení. Nesmí přitom dojít ke kolizi součástí lokovacího zařízení s jištěním s jinými součástmi. Když je ochranné zařízení zavřené, musí se aktuátor nacházet v pozici umožňující aktivaci lokování. Elektrická kontrola funkčnosti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zapněte napájecí napětí. Zavřete všechna ochranná zařízení a proveďte zalokování. Stroj se nesmí samo volně rozěhnout. Zkontrolujte zalokování. Ochranné zařízení nesmí ýt možné otevřít. Spusťte stroj. Zkontrolujte, zda ochranné zařízení nelze odlokovat po celou dou trvání neez pečného stavu stroje. Zastavte stroj a proveďte odlokování. Zkontrolujte, zda je ochranné zařízení zalokováno tak dlouho, dokud hrozí neez pečí úrazu (např. při doěhu stroje). Zkontrolujte lokování opětovného rozěhu. Stroj nesmí ýt možné spustit, dokud je odlokován. Opakujte kroky 3 až 8 pro každé ochranné zařízení. POZNÁMKA U provedení na principu pracovního proudu lze simulovat aktivní příkaz k lokování při pojením napětí 24 V DC na svorky vstup lokování. 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 29

8 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 8 Odstraňování závad 8.1 Bezpečnost NEBEZPEČÍ Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Neezpečný stav stroje se při nesprávném použití případně neukončí neo se neukončí včas. V případě nejasného chování uveďte stroj okamžitě mimo provoz. V případě poruchy uveďte stroj okamžitě mimo provoz, pokud nemůžete poruchu jednoznačně lokalizovat či ezpečně odstranit. Zajistěte stroj proti neúmyslnému zapnutí. NEBEZPEČÍ Neezpečí úrazu neočekávaným rozěhem stroje Při veškerých pracích na ochranném zařízení neo na stroji zajistěte stroj proti neúmyslnému zapnutí. NEBEZPEČÍ Neezpečí neúčinnosti ochranného zařízení Neezpečný stav stroje se při nesprávném použití případně neukončí neo se neukončí včas. Neprovádějte žádné opravy komponentů přístroje. Neprovádějte žádné změny neo manipulace na komponentech přístrojů. S výjimkou postupu popsaného v tomto dokumentu se komponenty přístrojů nesmějí otevírat. POZNÁMKA Nemůžete-li nějakou poruchu odstranit na základě informací v této kapitole, oraťte se na příslušnou poočku firmy SICK. 8.2 Diagnostické světelné LED diody 8.2.1 Indikace poruch při učení Taulka 7: Indikace poruch při učení LED DIAG (červené, 4 Hz) LED STATUS (zelené, 4 Hz) Příčina Ö likne třikrát Ö likne jednou Má ýt naučen aktuátor s univerzálním kódo váním. To není možné. Ö likne třikrát Ö likne dvakrát Má ýt znovu naučen aktuátor, u něhož nau čení již proěhlo. To není možné. Ö likne třikrát Ö likne třikrát Aktuátor se vzdálil mimo spínací vzdálenost (signál RFID přerušen). Ö likne třikrát Ö likne čtyřikrát Proěhlo naučení 8 aktuátorů. Další učení již není možné. Ö likne třikrát Ö likne pětkrát Blokovací zařízení s jištěním má permanentní kódování. Další učení již není možné. Indikace poruchy se opakuje až do resetu. 30 P R O V O Z N Í N Á V O D TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 8 Reset provedete tak, že nejméně na 3 s odpojíte napájecí zdroj. 8.2.2 Indikace poruch při kaskádování Pokud se u některého přístroje zapojeného do kaskády ojeví porucha, signalizuje tento přístroj chyu a vypne výstupní spínací prvky (LED DIAG likají červeně). Všechny přístroje zapojené za tímto přístrojem také vypnou své výstupní spínací prvky (LED STATUS likají zeleně).! Orázek 24: Indikace poruch u lokovacích zařízení s jištěním zapojených do kaskády. Příklad: Interní chya lokovacího zařízení s jištěním 3 Taulka 8: LED signalizace při kaskádování LED STATUS (zelené) LED DIAG (červené) Přístroj 1 Přístroj 2 Přístroj 3 Přístroj 4 Přístroj 5 O O Ö Ö Chya přístroje Ne Ne Ano Ne Ne Ochranné zařízení je zavřené a zalokované Stav signálu OSSD na vstupech Stav výstupu OSSD Ö Ano Ano Není možná žádná indikace Ano Ano ZAP ZAP ZAP VYP VYP ZAP ZAP VYP VYP VYP 8.2.3 Indikace poruch Taulka 9: Indikace poruch LED STATUS (zelené) LED DIAG (červené) Možná příčina o o Bez napájecího zdroje VYP Ö likne třikrát Ö likne třikrát Startovací sekvence se samotestováním O o Ochranné zařízení je zavřené a zalokované ZAP o O Příkaz k lokování neaktivní VYP Ö 4 Hz o Příkaz k lokování je aktivní, aktuátor však není ve snímacím dosahu neo je aktuátor ve snímacím dosahu neplatný Stav OSSD VYP VYP 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 31

8 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD LED STATUS (zelené) LED DIAG (červené) Možná příčina Ö 1 Hz o Ochranné zařízení zavřené a zalokované, signál OSSD na vstupech In 1 a In 2 neplatný neo není k dispozici Ö likne třikrát Ö likne jednou Zavření nelze zalokovat neo odlokovat, protože aktuátor není správně nasměrován o Ö 1 Hz Chya na výstupních spínacích prvcích. Pokud je chya vyloučena, proveďte reset odpojením a připojením napájecího zdroje. o Ö 4 Hz Chya při lokování neo odlokování zavření. Nasměrujte správně aktuátor a proveďte reset odpojením a připojením napájecího zdroje. Oecná chya. Proveďte reset odpojením a připojením napájecího zdroje. Pokud reset prolém nevyřeší, vyměňte přístroj. Stav OSSD VYP VYP VYP VYP 32 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

TECHNICKÉ ÚDAJE 9 9 Technické údaje 9.1 Technické údaje Taulka 10: Vlastnosti Vlastnosti Rychlost přilížení min. Zasunutí přídržného čepu pro ezpečné zavření a zajištění uvedené přídržné síly Tolerance nasměrování pro zavření Ovládací frekvence max. Doa prodlevy mezi zajištěním a odjištěním (neo oráceně) 2 mm/s 5 mm... 10 mm ±2,5 mm 0,2 Hz 2,5 s Přídržná síla F max 1 690 N (EN ISO 14119) Zadržující síla F max (F Zh = F max /1,3) 1 300 N (EN ISO 14119) Taulka 11: Bezpečnostně technické parametry Bezpečnostně technické parametry Úroveň vlastností 1) PL e (ČSN EN ISO 13849-1) Kategorie 1) 4 (ČSN EN ISO 13849-1) Safety integrity level (úroveň SIL 3 (EN 61508) integrity ezpečnosti) 1) Mez požadavku SIL 1) SILCL 3 (ČSN EN 62061) PFHd (pravděpodonost vzniku neezpečné poruchy za hodinu) 9,1 10 10 T M (životnost) 20 let (ČSN EN ISO 13849-1) Doa odezvy (reakční doa pro zrušení příkazu k lokování) Doa uvolnění (reakční doa při příkazu k lokování) Doa rizika 1)2) 100 ms 600 ms 100 ms Konstrukční typ Konstrukční typ 4 (EN ISO 14119) Stupeň kódování Univerzální kódování Jednoznačné kódování Bezpečný stav v případě poruchy Nízký stupeň kódování (EN ISO 14119) Vysoký stupeň kódování (EN ISO 14119) Nejméně jeden výstupní spínací prvek (OSSD) se nachází ve vypnutém stavu 1) Platí pro monitorování pozice dveří (monitorování zajištění) a monitorování lokování 2) V průěhu reakční doy se nejméně jeden z oou výstupů OSSD ezpečně odpojí. 3) Doa rizika je doa potřená k rozpoznání interní neo externí chyy. Externí chyy se týkají výstupních spínacích prvků OSSD (zkrat na OSSD neo mezi dvěma OSSD). V průěhu doy rizika se nejméně jeden z oou prvků OSSD ezpečně vypne. Taulka 12: Rozhraní Rozhraní Systémový konektor 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 33

9 TECHNICKÉ ÚDAJE Rozhraní Napájecí zdroj Lokální vstupy a výstupy Délka připojovacího kaelu Kael se zástrčkou, M12, 8pinový, s kódováním A (společná zástrčka pro napájecí zdroj a vstupy a výstupy) neo volný konec kaelu 3 m neo 10 m Taulka 13: Elektrické údaje Elektrické údaje Napájecí napětí U v 24 V DC (20,4 V... 26,4 V) (SELV) Ochranná třída II (EN 61140 / IEC 61140) Princip lokování TR10-SRxxxx TR10-SLxxxx Příkon v klidovém stavu (zavření zalokováno neo odlokováno) Princip klidového proudu Princip pracovního proudu 2,5 W Kategorie použití DC-13: 24 V, 200 ma (IEC 60947-5-2) Max. výstupní proud (na jeden výstup) Proudová špička (při zalokování, odlokování neo zapnutí) 200 ma 400 ma, 100 ms Nominální izolační napětí Ui 70 V DC (IEC 60947-1) Předepsaná odolnost vůči 1 000 V (IEC 60947-5-1) rázovému napětí U imp Zpoždění při připojení napájecího napětí Tepelný proud l th 8 s zpoždění při zapnutí 0,2 A Stupeň znečištění 3 (EN 60947-1) 1) Při proudu 10 ma. Taulka 14: Mechanické údaje Mechanické údaje Rozměry (š v h) Bezpečnostní spínač Aktuátor s montážním držákem Materiál Pouzdro Přídržný čep Kael Hmotnost Blokovací zařízení s jištěním Aktuátor Montážní držák Mechanická životnost 45 mm 140 mm 50 mm 40 mm 65 mm 51,5 mm Akrylonitrilutadienstyren (ABS) Nerezová ocel (304) PVC 400 g 22 g 60 g 5 10 5 Spínací cykly 34 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

TECHNICKÉ ÚDAJE 9 Taulka 15: Údaje okolního prostředí Údaje okolního prostředí Třída krytí IP 66 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529) IP 69K (IEC 60529) Provozní teplota okolního prostředí 0 C +55 C Skladovací teplota 25 C... +75 C Relativní vlhkost vzduchu 5 95 % Odolnost vůči rázu 30 g, 11 ms (IEC 60068-2-27) 9.2 Doa odezvy 9.3 Časový průěh testů OSSD Doa odezvy závisí na následujících parametrech: Zapnutí neo vypnutí ezpečnostních výstupů Počet přístrojů v kaskádě Doa odezvy pro vypnutí ezpečnostních výstupů Doa odezvy pro jednotlivé lokovací zařízení s jištěním: 100 ms Doa odezvy pro kaskádu: 50 ms + 50 ms * počet lokovacích zařízení s jištěním zapojených do kaskády Doa odezvy pro zapnutí ezpečnostních výstupů Doa odezvy pro jednotlivé lokovací zařízení s jištěním: 600 ms Doa odezvy pro kaskádu: 575 ms + 25 ms * počet lokovacích zařízení s jištěním zapojených do kaskády Blokovací zařízení s jištěním provádí v rámci vlastní diagnostiky pravidelně testy výstupních spínacích prvků (OSSD). Při těchto testech lokovací zařízení s jištěním každý OSSD na krátkou dou (max. 600 μs) vypne a zkontroluje, zda je tento kanál v této doě skutečně ez napětí. Zajistěte, ay řídicí systém stroje na tyto testovací impulzy nereagoval a stroj se nevypnul. 1 Každých 22 ms 2 Každých 11 s 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 35

9 TECHNICKÉ ÚDAJE 9.4 Rozměrové výkresy Bezpečnostní spínač 33 33 134,5 22,5 Ø 9,525 Ø 5,5 (3x) 22,9 140 10 10 134,5 22,5 Ø 9,525 Ø 5,5 (3x) 22,9 140 10 10 9,5 8 9,5 8 Ø 6,5 225 Ø 6,5 L 49,5 Ø 15 22,5 45 22,5 45 50 25 50 25 Orázek 25: Rozměrový výkres ezpečnostního spínače s konektorem M12 Orázek 26: Rozměrový výkres ezpečnostního spínače s volným koncem vedení Aktuátor s montážním držákem 40 7 25,4 65 Ø 6,35 (6x) 12,5 25 51,5 40 47 3 Orázek 27: Rozměrový výkres aktuátoru s montážním držákem 36 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

TECHNICKÉ ÚDAJE 9 Montážní držák pro ezpečnostní spínače (příslušenství) 134,5 40 6 54 Ø 5 (6x) 100 15,5 6 16,5 6,35 145,5 6,35 Orázek 28: Rozměrový výkres montážního držáku pro ezpečnostní spínače 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK P ROV OZN Í N ÁV OD TR10 Lock 37

10 OBJEDNACÍ ÚDAJE 10 Ojednací údaje 10.1 Rozsah dodávky 10.2 Ojednací údaje pro TR10 Lock Bezpečnostní spínač Aktuátor Montážní držák Upevňovací sada pro montáž aktuátoru na montážní držák: 2 * T10, kulatý s vnitřním šestihranem Seřizovací pomůcka Bezpečnostní pokyny Montážní návod Provozní návod ke stažení: www.sick.com Taulka 16: Ojednací údaje pro TR10 Lock, univerzální kódování Princip Princip klidového proudu Princip pracovního proudu Propojovací technika Délka Typový klíč Ojednací číslo Kael 3 m TR10-SRM03P 6054756 Kael 10 m TR10-SRM10P 6054757 M12 (8pinový) 0,2 m TR10-SRM01C 6054758 Kael 3 m TR10-SLM03P 6054759 Kael 10 m TR10-SLM10P 6054760 M12 (8pinový) 0,2 m TR10-SLM01C 6054761 Taulka 17: Ojednací údaje pro TR10 Lock, jednoznačné kódování Princip Princip klidového proudu Princip pracovního proudu Propojovací technika Délka Typový klíč Ojednací číslo Kael 3 m TR10-SRU03P 6054762 Kael 10 m TR10-SRU10P 6054763 M12 (8pinový) 0,2 m TR10-SRU01C 6054764 Kael 3 m TR10-SLU03P 6054766 Kael 10 m TR10-SLU10P 6054767 M12 (8pinový) 0,2 m TR10-SLU01C 6054768 38 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

PŘÍSLUŠENSTVÍ 11 11 Příslušenství 11.1 Aktuátor Taulka 18: Aktuátor Kódování Princip Typový klíč Ojednací číslo Univerzální kódování Princip klidového proudu TR10-RRM000 5329548 Princip pracovního proudu TR10-RLM000 5329549 Jednoznačné kódování Princip klidového proudu TR10-RRU000 5329550 Princip pracovního proudu TR10-RLU000 5329551 11.2 Připojovací technika Připojovací kael M12, 5pinový (0,34 mm 2 ) Taulka 19: Ojednací údaje připojovacího kaelu M12, 5pinového (0,34 mm 2 ) 1) Zoží Typ Ojednací číslo Zásuvka, přímá, kael 2 m, otevřený konec DOL-1205-G02MC 6025906 Zásuvka, přímá, kael 5 m, otevřený konec DOL-1205-G05MC 6025907 Zásuvka, přímá, kael 10 m, otevřený konec DOL-1205-G10MC 6025908 Zásuvka, přímá, kael 15 m, otevřený konec DOL-1205-G15MC 6051946 Zásuvka, přímá, kael 20 m, otevřený konec DOL-1205-G20MC 6050247 Zásuvka, přímá, kael 30 m, otevřený konec DOL-1205-G30MC 6050248 Zásuvka, úhlová, kael 2 m, otevřený konec DOL-1205-W02MC 6025909 Zásuvka, úhlová, kael 5 m, otevřený konec DOL-1205-W05MC 6025910 Zásuvka, úhlová, kael 10 m, otevřený konec DOL-1205-W10MC 6025911 Připojovací kael M12, 8pinový (0,25 mm 2 ) Taulka 20: Ojednací údaje připojovacího kaelu M12, 8pinového (0,25 mm 2 ) 1) Zoží Typ Ojednací číslo Zásuvka, přímá, kael 2,5 m, otevřený konec DOL-1208-G2M5C 6058863 Zásuvka, přímá, kael 5 m, otevřený konec DOL-1208-G05MC 6035621 Zásuvka, přímá, kael 7,5 m, otevřený konec DOL-1208-G7M5C 6058864 Zásuvka, přímá, kael 10 m, otevřený konec DOL-1208-G10MC 6035622 Zásuvka, přímá, kael 15 m, otevřený konec DOL-1208-G15MC 6038559 Zásuvka, přímá, kael 20 m, otevřený konec DOL-1208-G20MC 6038560 Zásuvka, přímá, kael 30 m, otevřený konec DOL-1208-G30MC 6058865 Zásuvka, úhlová, kael 2 m, otevřený konec DOL-1208-W02MC 6035623 Zásuvka, úhlová, kael 5 m, otevřený konec DOL-1208-W05MC 6035624 Zásuvka, úhlová, kael 10 m, otevřený konec DOL-1208-W10MC 6035625 1) Provozní teplota okolního prostředí: do 30 C při pevném zapojení. 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK PR OV OZN Í NÁ V OD TR10 Lock 39

11 PŘÍSLUŠENSTVÍ Propojovací kael M12, 5pinový (0,34 mm 2 ) Taulka 21: Ojednací údaje propojovacího kaelu M12, 5 pinů (0,34 mm 2 ) 1) Zoží Typ Ojednací číslo Zásuvka, přímá, kael 0,6 m, rovná zástrčka DSL-1205-G0M6C 6025930 Zásuvka, přímá, kael 1 m, rovná zástrčka DSL-1205-G01MC 6029280 Zásuvka, přímá, kael 2 m, rovná zástrčka DSL-1205-G02MC 6025931 Zásuvka, přímá, kael 5 m, rovná zástrčka DSL-1205-G05MC 6029282 Zásuvka, přímá, kael 10 m, rovná zástrčka DSL-1205-G10MC 6038954 Zásuvka, přímá, kael 15 m, rovná zástrčka DSL-1205-G15MC 6038956 Propojovací kael M12, 8pinový (0,25 mm 2 ) Taulka 22: Ojednací údaje propojovacího kaelu M12, 8pinového (0,25 mm 2 ) 1) Zoží Typ Ojednací číslo Zásuvka, přímá, kael 0,6 m, rovná zástrčka DSL-1208-G0M6C 6044991 Zásuvka, přímá, kael 1 m, rovná zástrčka DSL-1208-G01MC 6051940 Zásuvka, přímá, kael 2 m, rovná zástrčka DSL-1208-G02MC 6051942 Zásuvka, přímá, kael 5 m, rovná zástrčka DSL-1208-G05MC 6051943 Zásuvka, přímá, kael 10 m, rovná zástrčka DSL-1208-G10MC 6051944 Rozočovač Taulka 23: Ojednací údaje pro rozočovač Zoží Typový klíč Ojednací číslo T-konektor TR4-AK004C 5325889 Koncový konektor Taulka 24: Ojednací údaje pro koncový konektor Zoží Typový klíč Ojednací číslo Koncový konektor pro sériové zapojení TR4-AL002C 5325890 11.3 Montážní držák Taulka 25: Ojednací údaje pro montážní držák Zoží Typový klíč Ojednací číslo Montážní držák pro aktuátor TR10-MA0000 5329552 Montážní držák pro ezpečnostní spínače TR10-MS0000 5329553 11.4 Montážní příslušenství Zoží Ojednací číslo Bezpečnostní šrouy M5 10 pro montážní držák aktuátoru 5334497 1) Provozní teplota okolního prostředí: do 30 C při pevném zapojení. 40 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK

PŘÍLOHA 12 12 Příloha 12.1 Shoda se směrnicemi EU EU prohlášení o shodě (výňatek) Podepsaný, zastupující níže uvedeného výroce, tímto prohlašuje, že výroek je v souladu s ustanoveními následující(ch) směrnice (směrnic) EU (včetně všech platných změn) a že podkladem yly odpovídající normy a/neo technické specifikace. Kompletní prohlášení o shodě EU ke stažení Prohlášení o shodě EU a aktuální provozní návod k ochrannému zařízení naleznete tak, že zadáte do pole pro vyhledávání na weu www.sick.com ojednací číslo zařízení (ojednací číslo: viz položka na typovém štítku v poli Ident. no. ). 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK PR OV OZN Í NÁ V OD TR10 Lock 41

12 PŘÍLOHA 12.2 Schválení technické způsoilosti rádiového zařízení k provozu FCC a IC Přístroj splňuje požadavky na elektromagnetickou kompatiilitu pro použití v USA a Kanadě podle níže uvedených výňatků z příslušných certifikátů: FCC 15.19 This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is suject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC 15.21 (warning statement) [Any] changes or modifications not expressly approved y the party responsile for compliance could void the user s authority to operate the equipment. IC This device complies with Industry Canada s licence-exempt RSSs. Operation is suject to the following two conditions: This device may not cause interference; and This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicales aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : l appareil ne doit pas produire de rouillage; l utilisateur de l appareil doit accepter tout rouillage radioélectrique sui, même si le rouillage est susceptile d en compromettre le fonctionnement. 42 P ROV OZ NÍ N ÁV OD TR10 Lock 8020385/ZNB8/2017-07-27 SICK