Zavlažovací počítač GARDENA EasyControl 1881-20 Obj. č. 119 40 99 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup zavlažovacího počítače. Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst. Účel použití Tento výrobek je zavlažovací počítač od společnosti GARDENA, který slouží k ovládání zahradních rozstřikovačů a jiných zavlažovacích systémů na vaší zahradě. Jeho použití je možné pouze ve venkovních prostorách a pro soukromé účely. Nikdy jej proto nepoužívejte ve veřejných prostorách a pro komerční účely. Tento zavlažovací počítač využijete například pro automatické zavlažování zeleně na zahradě během vaší nepřítomnosti. Zavlažovací počítač GARDENA nesmí být v žádném případě používán v průmyslových aplikacích a pro přepravu kapalných chemikálií, hořlavin nebo výbušných látek. Stejně tak není možné tento počítač používat pro potravinářské účely. Důležitá bezpečnostní opatření K napájení tohoto zavlažovacího počítače použijte výhradně kvalitní, alkalickou baterii se jmenovitým napětím 9 V DC (baterie typu 6LR61). Abyste předešli výpadku zdroje napájení a selhání funkce tohoto zavlažovacího počítače, vyměňte vždy včas starou a vybitou baterii. Sledujte proto příslušný indikátor na displeji počítače a v případě, že tento symbol bude blikat, zajistěte okamžitou výměnu staré baterie za novou. Uvedení do provozu Tento zavlažovací počítač smí být instalován pouze do vertikální polohy (viz obrázek vpravo). Převlečná matice musí být vždy v horní poloze. V opačném případě by mohlo dojít ke vniknutí vody nebo vlhkosti do bateriové přihrádky. Pro bezpečný a spolehlivý provoz celého zavlažovacího systému je nezbytné zajistit určitý objem přepravovaný objem vody a to minimálně 20 30 l/h. Pro funkci systému Micro-Drip je proto zapotřebí alespoň 10 kusů rozstřikovačů na 2 l. Za vysokých teplot (nad +60 C) se může stát, že LCD displej na zavlažovacím počítači zcela ztmavne. Poté, co klesnou teploty do normálních hodnot se pak funkce displeje znovu obnoví. Tato vlastnost displeje však nemá žádný vliv na funkci celého systému a použití zavlažovacích programů. Teplota přepravované vody nesmí překročit hodnotu +40 C. K zavlažování s použitím tohoto systému přitom používejte pouze čistou a sladkou vodu! Minimální provozní tlak je 0,5 bar a hodnota maximálního provozního tlaku je 12 bar. Vyhněte se mechanickému namáhání a deformaci připojených hadic. Nesmí tak například dojít k extrémnímu natažení použitých hadic. Pokud dojde k odpojení řídící jednotky z celého zavlažovacího systému při otevřeném ventilu, zůstane tento ventil otevřený do opětovného připojení této řídící jednotky. Popis funkce Tento zavlažovací počítač umožňuje spuštění zavlažování až 3x během dne (každých 8. hodin) v předem naprogramovaném čase. K zavlažovacímu počítači můžete připojit zahradní rozstřikovače nebo různé rozstřikovací a zavlažovací systémy. Zavlačovací počítač GARDENA provádí automatické zavlažování zahradní zeleně v souladu s nastaveným programem. Tuto funkci využijete zejména v době vaší dlouhodobější nepřítomnosti (například během pobytu na dovolené). V ranních a večerních hodinách dochází k odpařování půdní vlhkosti. Z těchto důvodů nejsou v těchto časech kladeny příliš vysoké požadavky na S použitím senzoru půdní vlhkosti / dešťového senzoru tak může dojít k výrazné úspoře vody. Vlastní zavlažovací program nastavíte velmi snadno prostřednictvím ovládacích prvků. Každý zavlažovací program se skládá ze 3 částí: průběhu samotného zavlažování, určitého zavlažovacího cyklu a času pro spuštění Popis a ovládací prvky 1. OK Potvrzení nastavených hodnot pro zavlažování nastavené tlačítky. MAN Funkce pro manuální otevření / uzavření průtokového ventilu. 2. Nastavení průběhu (délky) pro 3. Konfigurace zavlažovacího cyklu (frekvence zavlažování). 4. Nastavení času pro spuštění (start)
3. Na závěr výměny znovu připevněte řídící jednotku k hlavní části zavlažovacího počítače. 5. Symbol, který bliká v průběhu 6. Symbol vybité baterie. V případě, že bude tento symbol blikat je nezbytné provést výměnu staré baterie za novou. Ventil tak bude ovládán po dobu dalších 4. týdnů. Pokud je na displeji patrné trvalé zobrazení tohoto symbolu znamená to, že baterie je již zcela vybitá. Ventil v zavlažovacím počítači přitom už nebude nijak ovládán. Postup pro výměnu vybité baterie naleznete v další části tohoto návodu. 7. Připojený senzor půdní vlhkosti zaznamenal příliš nízkou vlhkost pudy. Systém přitom spustí naprogramovaný zavlažovací program. Připojený senzor půdní vlhkosti zaznamenal dostatečnou vlhkost půdy. Nedojde tak ke spuštění automatického programu pro 8. Délka zavlažování*. 9. Zavlažovací cyklus*. * Symbol v režimu programování problikává. Zavlažovací počítač je vybaven jednou převlečnou maticí (15) pro ventily se závitem 33,3 mm (G 1 ). Při použití vhodného adaptéru (13) je možné k zavlažovacímu počítači připojit ventily se závitem 26,5 mm (G ¾ ). Do převlečné matice (15) vložte vždy sítko pro zachytávání nečistot (14) a poté připojte vybraný ventil k zavlažovacímu počítači. Připojení zavlažovacího počítače k vodovodnímu systému. 10. Časový posun pro spuštění zavlažování*. Na displeji se zobrazuje zbývající čas do spuštění zavlažovacího programu. * Symbol v režimu programování bliká. Vložení a výměna baterie K napájení tohoto zavlažovacího počítače použijte výhradně vysoce kvalitní, alkalické baterie. Vložte proto do počítače 1 baterii se jmenovitým napětím 9 V DC (typ 6LR61). 1. Odejměte řídící jednotku (11) ze zavlažovacího počítače. 2. Do bateriové přihrádky (12) vložte novou baterii. Baterii vložte do správné polohy a se správnou polaritou (P). Všimněte si vždy proto příslušných symbolů pro polaritu + a na baterii a stejně tak i v bateriové přihrádce. Po vložení baterie se po dobu 2. sekund na displeji zobrazí všechny jeho segmenty. Poté bude na displeji blikat symbol pro nastavení průběhu Připojení senzoru půdní vlhkosti nebo dešťového senzoru (volitelné příslušenství) Vyjma použití zavlažovacích programů můžete samotné zavlažování řídit prostřednictvím senzoru půdní vlhkosti resp. dešťového senzoru. Poznámka: Pakliže zaznamená senzor dostatečnou vlhkost půdy nebo srážky, ukončí aktuální zavlažovací program. Naopak je-li senzorem zaznamenána příliš nízká vlhkost půdy nebo absence srážek, spustí se automaticky Manuální zásah do automatického ovládání zavlažování je přitom možné provést kdykoliv.
1. Odejměte řídící jednotku (11) z hlavní části zavlažovacího počítače. 2. Senzor půdní vlhkosti nebo dešťový senzor instalujte do oblasti zahrady, kterou požadujete zavlažovat nebo mimo oblast pro Pro připojení vybraného senzoru můžete použít vhodný prodlužovací kabel. 3. Kabel senzoru (16) prostrčte skrze otvor v hlavní části zavlažovacího počítače. 4. Vyjměte kryt u zdířky pro připojení senzoru (17) a připojte konektor na konci kabelu vybraného senzoru do zdířky (18) v řídící jednotce. Nastavení délky zavlažování Dobu pro zavlažování je možné nastavit v intervalu od 2 do 60 minut (v krocích po 5. minutách). 1. Stiskněte tlačítko. Na displeji bude blikat symbol pod aktuálně nastaveným průběhem 2. Opakovaným stiskem tlačítka nastavte požadovaný interval (například 30 minut). Nastavení intervalu 30. minut pro 3. Nastavený interval potvrdíte a uložíte stiskem tlačítka OK. Během dalších 60 sekund se na displeji počítače zobrazí stav připojeného senzoru. Pro připojení některých starších typů senzorů bude nezbytné použití vhodného adaptéru GARDENA. Montáž ochrany proti odcizení (volitelné příslušenství) obj. č. 1815-00.791.00) Abyste zabránili odcizení zavlažovacího počítače, instalujte speciální ochranné poutko do jeho zadní části. Pro objednání tohoto příslušenství proto kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce společnosti GARDENA. 1. Přišroubujte ochranné poutko (19) do příslušné části v zadní části zavlažovacího počítače. Použijte k tomu výhradně šroub, dodávaný k tomuto poutku. 2. Po instalaci poutka (19) můžete zavlažovací počítač připevnit k některému pevnému předmětu například pomocí řetízku nebo ocelového lanka. Programování Poznámka: Programování zavlažovacího počítače doporučujeme provádět vždy s uzavřeným ventilem, připojeným do zavlažovacího počítače. Zabráníte tím nežádoucímu úniku vody. Nastavení zavlažovacího cyklu (den / frekvence) Zavlažovací cyklus můžete nastavit v rámci každého dne (24h) případně až po zavlažování během každých 7. dnů (7th). Frekvenci zavlažování je pak možné naprogramovat 1x za den (každých 24 hodin), 2x za den (každých 12. hodin) nebo 3x denně (každých 8 hodin) v rámci vybraných dnů pro 1. Stiskněte tlačítko. Na displeji bude blikat symbol pod aktuálně vybraným dnem pro 2. Opakovaným stiskem tlačítka nastavte požadovaný den pro zavlažování (například 2nd = zavlažování každý druhý den). Výběr cyklu pro zavlažování: každý druhý den. 3. Stiskněte tlačítko OK. Nyní bude blikat symbol pod aktuálně nastavenou frekvencí pro 4. Opakovaným stiskem tlačítka nastavte požadovanou frekvenci pro zavlažování v rámci dne (například 2x = zavlažování 2x během 24 hodin). 5. Stiskněte tlačítko OK. Tím dojde k potvrzení a uložení výběru zavlažovacího cyklu. Vytvoření programu pro zavlažování Při samotném programování můžete vyjmout řídící jednotku z hlavní části zavlažovacího počítače. Programování je tak možné provádět prakticky odkudkoliv. Po vložení baterie systém automaticky vyvolá jednotlivé programové kroky jeden po druhém, dokud není programovací proces kompletně ukončen. V případě, že nedojde k vytvoření žádného programu během dalších 10. minut, přepne se zavlažovací cyklus do stavu Off (vypnuto).
Nastavení časového posunu pro spuštění zavlažování (funkce Offset) Čas pro spuštění zavlažování můžete odložit až o 24 hodin (zavlažování se spustí později). Při výběru času 0 dojde k okamžitému spuštění zavlažování (integrovaný průtokový ventil se okamžitě otevře). Odložený čas pro spuštění zavlažování o 6 hodin +6h. 1. Stiskněte tlačítko. Na displeji bude blikat symbol pod aktuálně vybraným časem pro spuštění 2. Opakovaným stiskem tlačítka vyberte vlastní čas pro začátek zavlažování (například výběrem +6h dojde k zahájení zavlažování po uplynutí dalších 6. hodin). 3. Stiskněte tlačítko OK. Tím dojde k potvrzení a uložení vybraného času pro začátek Poznámka: Při výběru volby Off v rámci nastavení zavlažovacího cyklu, bude zavlažovací program deaktivován. Zároveň přitom nedojde ke změně délky a času pro spuštění Zavlažovací počítač však můžete za tohoto stavu i nadále ovládat v manuálním režimu. Opětovnou aktivaci zavlažovacího programu provedete výběrem některého zavlažovacího cyklu (například 2nd pro zavlažování každý druhý den). Ovládání v manuálním režimu Ventil v zavlažovacích hodinách můžete kdykoliv manuálně otevřít nebo uzavřít. Ventil zavlažovacích hodin může být stejně tak i předčasně uzavřen, aniž by přitom došlo ke změně naprogramovaných hodnot (délky zavlažování, cyklu a času pro spuštění). Pro možnost manuálního ovládání zavlažovacího počítače musí být na hlavní části nasazená řídící (programovatelná) jednotka. 1. Stiskněte tlačítko MAN. Na displeji bude po dobu 10. sekund blikat symbol pod aktuálně vybranou délkou pro zavlažování (v továrním nastavení je tato doba nastavena na 30 minut). 2. Během doby, kdy bliká hodnota pro délku zavlažování, můžete provést úpravu v nastavení této doby. K nastavení jiné doby pro zavlažování použijte tlačítko. Na výběr jsou možnosti: 2 minuty až 60 minut (například 15 minut na obrázku vpravo). Čas potvrďte a uložte stiskem tlačítka OK. Tím dojde k okamžitému otevření ventilu. 3. Stisknutím tlačítka MAN dojde ihned k uzavření ventilu. Poznámka: Upravený čas (interval) pro zavlažování se uloží nezávisle na nastavení zavlažovacího programu. To znamená, že při každém manuálním otevření ventilu dojde ke změně doby (intervalu), přednastavené pro V případě, že otevřete ventil v zavlažovacím počítači s použitím manuálního ovládání a přednastavený čas se překrývá s dobou manuálního otevření, čas naprogramovaný pro začátek zavlažování bude ignorován. Například: Zavlažování manuálně spustíte v 9:00 hod. Doba zavlažování přitom bude celkem 15 minut. V tomto případě se nespustí zavlažovací program, jehož začátek je nastaven v době od 9:00 do 9:15 hod. Ukončení sezónního provozu Uskladnění zavlažovacího počítače během zimního období Z důvodů úspory energie můžete vyjmout baterii ze zavlažovacího počítače. Baterii z počítače vyjměte i před začátkem zimního období. Poté, co na jaře znovu uvedete zavlažovací počítač do provozu, bude nezbytné provést nové naprogramování zavlažovacích programů. Zavlažovací počítač během zimního období uskladněte v suchých prostorách s teplotami nad bodem mrazu. Údržba a čištění Čištění sítka pro zachytávání hrubých nečistot Pravidelně kontrolujte a čistěte sítko pro zachytávání hrubých nečistot (14). Jeho pravidelná údržba je velmi důležitá pro spolehlivý a bezpečný provoz zavlažovacího počítače. 1. Odšroubujte převlečnou matici (15) na zavlažovacím počítači. Nepoužívejte přitom k tomu žádné nářadí (kleště). 2. Odšroubujte případně i použitý adaptér (13) pro připojení hadice / ventilu. 3. Vyjměte sítko (14) z převlečné matice (15) a řádně jej vyčistěte. 4. Zpětnou montáž proveďte v souladu s pokyny uvedenými v části Výměna a vložení baterie. Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí!
Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Prázdný displej, displej bez viditelných údajů K dispozici není možnost manuálního ovládání Nedošlo ke spuštění zavlažovacího programu Zavlažovací počítač nespustí zavlažování Technické údaje Došlo k nesprávnému vložení (přepólování) baterie. Vybitá (stará) baterie. Teplota okolního vzduchů překročila hodnotu +60 C. Vybitá baterie. Symbol slabé baterie na displeji je trvale zobrazen. Přívod vody do počítače je uzavřen. Řídící jednotka není připojena do zavlažovacího počítače. Modifikace zavlažovacího programu během nebo krátce před spouštěcím impulzem. Došlo k manuálnímu spuštění Ventil vodovodního přívodu je uzavřen. Připojený senzor půdní vlhkosti / dešťový senzor zaznamenal dostatečnou vlhkost v půdě. Na hlavní části zavlažovacího počítače není nasazena řídící jednotka. Na displeji je zobrazen symbol slabé baterie. Pro spuštění zavlažování je nezbytné, aby byl provozní tlak / průtok vody alespoň v objemu 20 l/h. Při vkládání baterie dbejte symbolů pro polaritu uvedených na baterii a stejně tak i v bateriové přihrádce. Vložte do počítače novou baterii. Použijte proto pouze kvalitní a alkalickou baterii. K obnovení zobrazení displeje dojde při poklesu teploty do normálních teplot. Vložte do počítače novou baterii. Použijte proto pouze kvalitní a alkalickou baterii. Otevřete připojený ventil. Nasaďte řídící jednotku do zavlažovacího počítače. Programování zavlažovacích programů provádějte v době nejlépe mimo probíhající program. Vyhněte se překrývání času pro automatické a manuální spouštění Otevřete připojený ventil. Ověřte nastavení a umístění senzoru půdní vlhkosti / dešťového senzoru. Nasaďte na zavlažovací počítač řídící jednotku. Proveďte výměnu staré a vybité baterie za novou. Použijte do zavlažovacího systému další rozstřikovače. Min. / Max. provozní tlak 0,5 bar / 12 bar Podmínky provozu za teplot v rozsahu +5 až +50 C Přepravované médium čistá, sladká voda Max. teplota přepravované vody +40 C Počet zavlažovacích programů / den 3x (každých 8. hodin), 2x (každých 12. hodin), 1x (každých 24. hodin) Počet zavlažovacích programů na týden každý den, každé 2., 3. nebo každých 7 dnů Doba (interval) pro jedno zavlažování 2 min. až 60 minut (nastavitelný v krocích po 5. min). Zdroj napájení 1 alkalická baterie 9 V DC typu IEC 6LR61 Provozní životnost baterie cca 1 rok REI/8/2018