PRŮMĚR VÁLCE 350, 500 mm

PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE PRŮMĚR VÁLCE 350, 500 mm ŽEHLIČE S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 1400 mm 1600 mm 2000 mm 2500 mm 3200 mm ŽEHLIČE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, NEBO BEZ SKLÁDAČE S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 508819 I Datum vydání: 8.4.2010

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY... 2 2.1. SYMBOLY...2 2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ...3 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE...3 2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB...4 3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU... 5 4. PROVOZNÍ INSTRUKCE... 6 4.1. SPUŠTĚNÍ...6 4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ...6 4.3. ZVOLENÍ PROGRAMU...6 4.4. SPUŠTĚNÍ ŽEHLENÍ...6 4.5. PROCES OHŘEVU...6 4.6. ŽEHLENÍ...6 4.7. SKLÁDÁNÍ...7 4.8. ZMĚNA PROGRAMU BĚHEM ŽEHLENÍ...7 4.9. UKONČENÍ ŽEHLENÍ...7 4.10. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH...7 4.11. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE...8 4.12. VYJMUTÍ UVÍZNUTÉHO PRÁDLA...8 4.13. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE...8 5. PŘEHLED CHYBOVÝCH KÓDŮ, ZPRÁV A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD... 9 5.1. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD...9 5.2. CHYBOVÉ ZPRÁVY...9 5.3. JAK ŘEŠIT CHYBOVÉ ZPRÁVY...9 5.4. PŘEHLED CHYBOVÝCH ZPRÁV...9 5.5. VYSVĚTLENÍ CHYBOVÝCH ZPRÁV...9 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje, Programovací manuál a Katalog náhradních dílů. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v návodu, výstrahy a varování na štítcích stroje. Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. Tento stroj nesmí být obsluhován dětmi. Před spuštěním stroje se přesvědčte, že ve stroji nebo okolo stroje nejsou osoby (děti) nebo zvířata. Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly nebo otevřenými kryty. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Verze stroje OPL (bez mincovníku) je určena pro kvalifikovanou obsluhu. Při žehlení si upněte volný oděv, kravaty, přívěšky, náramky a dlouhé vlasy. Látky, které obsahují hořlavé nebo výbušné prostředky nevkládejte do stroje. Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. Strojem produkované páry musí být účinně odsávány ven z místnosti. Při poškození bezpečnostní lišty, která zajišťuje ochranu prstů, nežehlete! Při manipulaci s vyžehleným teplým prádlem používejte ochranné rukavice. Ekvivalentní hladina hluku na místě obsluhy je menší než 70 db (A). PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového(ých) spínače(ů), bezpečnostního termostatu, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte prací stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím! 2.1. SYMBOLY Stiskni tlačítko v nebezpečí Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení Nedotýkejte se označené plochy po zahřátí stroje Při manipulaci s prádlem nesahejte do označeného prostoru Nesprávné a správné rozkládání prádla na podávacím pásu stroje: Žehlič, Žehlič s oboustranným výstupem Žehlič s oboustranným výstupem se skládačem, bez skládače 2 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ Stroj je určen pouze k žehlení rovného prádla (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla) vyrobeného ze lnu, bavlny, vlny, hedvábí, polyacrylového a polyesterového vlákna. Stroj s oboustranným výstupem se skládačem je navíc určen k provedení podélného skládání prádla, jehož rozměry alespoň jeden podélný sklad umožňují. Výrobce stroje nenese žádnou zodpovědnost za poškození tkaniny nevhodným žehlicím postupem. Stroj není určen pro žehlení prádla obsahující části z kovu, plastu, skleněných vláken nebo pěnové pryže. Do žehliče může být vkládáno prádlo s optimální zbytkovou vlhkostí 40±10%. Žehlič provede konečné vysušení. Prádlo s vyšší zbytkovou vlhkostí je nutné odstředit nebo předsušit. Příliš suché prádlo před žehlením nakropte, jinak může u strojů s oboustranným výstupem se skládačem docházet k přichytávání přesušeného prádla na žehlicí pásy a zažehlovací válce skladů. Prádlo musí být řádně vymáchané. Nesplněním této podmínky způsobíte žloutnutí prádla případně usazování zbytků pracích prostředků a nečistot. Prádlo musí být roztříděno podle druhu a zvolené teploty žehlení. Vyprázdněte kapsy, odstraňte z prádla cizí předměty, jako hřebíky, špendlíky, šrouby, atd., které by mohly poškodit prádlo i stroj. Jedenkrát denně čistěte prachový filtr. Odklopte víko(a) prachového(ých) filtru(ů) stroje a vyjměte filtr. Zkontrolujte stav prachového filtru a odstraňte z něj usazený prach. Filtr zbavený nečistot vraťte zpět a víko uzavřete. Prádlo urovnávejte na podávací dopravník střídavě vlevo a vpravo nebo postupně zleva doprava tak, aby byl válec rovnoměrně zatížen při odevzdávání tepla. Upozornění pro verzi s oboustranným výstupem se skládačem: poskládáno bude jen to prádlo, které prochází středem žehlicího válce. Prádlo s knoflíky ukládejte knoflíky nahoru, aby se mohly natlačit do nábalu. Dbejte zvýšené opatrnosti při žehlení syntetických látek, aby nedošlo k nalepení látky na válec. Nikdy nenechávejte prádlo ve stroji! Minimální kolísání teploty může ovlivnit dobře zaškolená obsluha, která v závislosti na druhu prádla a jeho zbytkové vlhkosti mění nastavenou teplotu a žehlicí rychlost na ovládacím panelu stroje. K dosažení maximálního výkonu žehlicího stroje je vhodné: předcházet poklesu teploty vhodným žehlením zabezpečit plynulost žehlení, čím plynulejší, tím lépe snížit časy, kdy se nežehlí u stroje s pracovní teplotou seskupovat kusy prádla podle složení tkaniny nebo podle zbytkové vlhkosti přizpůsobit rychlost a teplotu specifickým potřebám každého žehlení 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE TENTO STROJ BYL KONSTRUOVÁN PRO PRŮMYSLOVÉ ŽEHLENÍ A SUŠENÍ, PŘÍP. I SKLÁDÁNÍ ROVNÉHO PRÁDLA, PRANÉHO VE VODĚ. JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ ODLIŠNÉ OD UVEDENÉHO BEZ PÍSEMNÉHO POVOLENÍ VÝROBCE BUDE POVAŽOVÁNO ZA NESPRÁVNÉ POUŽITÍ. Nepoužívat zpětný chod k žádnému jinému účelu, než k vyproštění osoby nebo zachyceného předmětu. Nežehlit prádlo, jehož složení brání zadržení vlhkosti. Nikdy nežehlit tak, že by nebyla střídavě pokryta pravá i levá část žehlicí plochy. Nevypínat přívod elektrického proudu, jestliže stroj má teplotu vyšší než 80 C, s výjimkou mimořádných případů. U kusů malých rozměrů neponechávat nadměrný volný prostor po celé šíři válce. Nepouštět stroj na maximální rychlost během doby zahřívání a chlazení. Nezastavovat stroj, jestliže žehlicí pásy nejsou zcela suché. Nežehlit při nižších teplotách než 80 C, neboť to může způsobit oxidaci na válci. Nevkládat do žehlicího stroje kusy prádla, které obsahují komponenty, jejichž tvrdost by mohla poškodit povrch válce nebo pásy. Nežehlit syntetické tkaniny při vysokých teplotách. 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 3

2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Následující pokyny nejsou uvedeny v tomto manuálu Manuál k obsluze stroje. Vyhledejte si prosím tyto pokyny v manuálu Manuál k instalaci a údržbě, který je dodáván se strojem. Odkazy na Manuál k instalaci a údržbě dle normy EN ISO 10472-1(-5): 1. Informace o poskytnutí návodu k obsluze 2. Rozsah použití stroje a omezení 3. Údržba a seřizování 4. Větrání 5. Kryty 6. Závady, čištění, údržba 7. Tepelná rizika 8. Odsávání 9. Manipulace, instalace 10. Výměna nábalu 11. Místa vtažení, zachycení 4 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU Ovládací panel žehliče Ovládací panel žehliče s oboustranným výstupem se skládačem Obr. 3.A. Ovládací panely Ovládací panel žehliče s oboustranným výstupem bez skládače A = Horní displej u verze OPL zobrazuje číslo programu, u verze s mincovníkem zobrazuje zbývající čas B = Dolní displej zobrazuje teplotu, rychlost a pro žehlič s oboustranným výstupem se skládačem dále počet skladů nebo šířku skladu C = zásuvný štítek viz Programovací manuál START pro spuštění žehliče TEPLOTA (jen OPL) pro zobrazení / nastavení teploty VOLBA PROGRAMU (jen OPL) pro volbu programu žehlení, u žehliče s oboustranným výstupem se skládačem i skládání RYCHLOST (jen OPL) pro zobrazení / nastavení rychlosti ZPĚTNÝ CHOD (jen OPL) pro zastavení žehliče pro spuštění zpětného chodu PLUS, MÍNUS (jen OPL) pro zvýšení / snížení hodnoty AUTOMATICKÉ UKONČENÍ ŽEHLENÍ verze OPL: pro ochlazení stroje a automatické zastavení verze s mincovníkem: pro zastavení podávacích pásů a vypnutí topení pro potvrzení poruchových hlášení ULOŽENÍ PROGRAMU (jen OPL) pro uložení nastavených parametrů do paměti ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM MÁ NAVÍC TATO DALŠÍ TLAČÍTKA: SKLÁDÁNÍ NA PEVNÝ POČET SKLADŮ pro volbu skládání na pevný počet skladů pro zadání počtu skladů SKLÁDÁNÍ ANO/NE pro zapnutí / vypnutí skládání SKLÁDÁNÍ NA PEVNOU ŠÍŘKU SKLADU pro volbu skládání na pevnou šířku skladu pro zadání šířky skladu Obr. 3.B. Symboly na ovládacím panelu SMĚR VYVÁŽENÍ pro volbu směru vyvážení, platí také pro žehlič s oboustranným výstupem bez skládače 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 5

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE 4.1. SPUŠTĚNÍ Před prvním spuštěním se ujistěte, zda je stroj správně nainstalován viz Manuál k instalaci a údržbě. Zkontrolujte stav prachového filtru a ostatních částí stroje podle Manuálu k instalaci a údržbě. 4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ Hlavní vypínač na zadní časti levého stojanu žehliče zapněte do polohy označené I displej se rozsvítí. 4.3. ZVOLENÍ PROGRAMU Verze OPL: stiskněte tlačítko SELECT pro volbu programu. Poté můžete tlačítkem SELECT nebo + zvyšovat a tlačítkem - snižovat číslo programu na horním displeji. Zvolený program bude načten z paměti až 2s po posledním stisku některého ze zmíněných tlačítek (to zabraňuje např. náhlým změnám rychlosti při vybírání programu za chodu stroje). Verze s mincovníkem: volba programu není k dispozici, stroj pracuje jen s jedním programem. Pracovní teplotu zvolte podle druhu žehleného prádla podle následující tabulky: TEPLOTA ( C) MATERIÁL 85 Polyacryl, Polyamid 110 Polyester, Celulosa 135 Hedvábí 170 Vlna 170 Bavlna 175 Len 4.4. SPUŠTĚNÍ ŽEHLENÍ Verze OPL: stiskněte tlačítko START dojde ke spuštění stroje, tj. spuštění pohonu válce, ventilátoru(ů), ohřevu a spojky pohonu vkládacích pásů (pokud je stroj spojkou vybaven). Verze s mincovníkem: vhoďte do mincovníku potřebný počet mincí (na displeji se přitom bude zobrazovat zaplacený čas žehlení v minutách) a stiskněte tlačítko START dojde ke spuštění pohonu válce, ventilátoru(ů) a ohřevu, nikoli však spojky pohonu vkládacích pásů. 4.5. PROCES OHŘEVU Po spuštění stroje je nutno vyčkat na ohřátí žehlicího válce na potřebnou teplotu. Před spuštěním ohřevu dojde také k prověření podtlakových spínačů. Verze OPL: proces ohřevu je možné sledovat na spodním displeji po stisku tlačítka pro teplotu. Verze s mincovníkem: ukončení procesu ohřevu je signalizováno přerušovaným zvukem sirénky. V tom okamžiku se začne odpočítávat zaplacený čas žehlení. UPOZORNĚNÍ: pokud se zákazník pokusí začít žehlit před ukončením ohřevu (podstrčením prádla pod ochrannou lištu), začne se ihned odpočítávat zaplacený čas a zazní sirénka. 4.6. ŽEHLENÍ Verze OPL: žehlení může být zahájeno, jakmile dosáhne aktuální teplota hodnoty blízké žádané teplotě pro daný druh prádla. Zkontrolujte, zda látka snáší žehlení a při jaké teplotě. Podle potřeby lze během žehlení hodnotu teploty a rychlosti upravovat viz Programovací manuál. Verze s mincovníkem: žehlení může být zahájeno, jakmile zazní sirénka spusťte podávací pásy sešlápnutím pedálu. Během žehlení lze kdykoliv prodloužit zaplacenou dobu žehlení vhozením dalších mincí. Minutu před vypršením zaplaceného času je spuštěna sirénka (po dobu 10sec) pro informaci obsluhy o blížícím se konci zaplaceného času. Pro správné vložení prádla můžete podávací pásy, obr. 4.6.A, poz. 3 zastavovat a spouštět sešlápnutím pedálu, poz. 2. Jestliže prádlo špatně vložíte, použijte zpětný chod pro jeho vyproštění. TATO OPERACE SE MŮŽE PROVÁDĚT JEN PO DOBU NEZBYTNĚ NUTNOU K VYTAŽENÍ PRÁDLA! Obr. 4.6.A 6 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

Verze OPL: stiskem tlačítka pro zpětný chod můžete stroj zastavit a druhým stiskem pak na omezenou dobu spustit otáčení válce v opačném směru. Opakovaným stiskem tlačítka lze dobu zpětného chodu prodloužit. Verze s mincovníkem: zpětný chod se spouští zatlačením na ochrannou lištu, obr. 4.6.A, poz.1. Suché a vyžehlené prádlo se vrací do odbíracího žlabu, obr. 4.6.A, poz.5 a může být ihned skládáno. VERZE OPL: DOSTATEČNĚ DLOUHO PŘED PŘERUŠENÍM VKLÁDÁNÍ PRÁDLA DO STROJE PŘI ŽEHLENÍ STISKNĚTE TLAČÍTKO PRO AUTO- MATICKÉ UKONČENÍ ŽEHLENÍ, ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÁTÍ VÁLCE. Obr. 4.6.B! VÝSTRAHA (JEN VERZE OPL)! V PŘÍPADĚ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ OSOB ZASTAVTE STROJ STLAČENÍM CENTRÁLSTOPU NEBO OCHRANNÉ LIŠTY. 4.7. SKLÁDÁNÍ Platí pro žehlič s oboustranným výstupem se skládačem. Skládání je prováděno na základě parametrů programu a podle změřené délky předchozího prádla. První žehlený kus po zapnutí stroje nebo po změně programu proto může být poskládán špatně nebo nemusí být poskládán vůbec. Pro dosažení dobrých výsledků skládání je vhodné prádlo před žehlením roztřídit podle velikosti. Pro správnou funkci skládače je nutno při vkládání prádla do stroje ponechat mezi jednotlivými kusy prádla mezeru min. 15 20 cm (závisí na rychlosti žehlení), jinak dojde k poskládání více kusů na sebe. Při žehlení prádla užšího než je šířka válce je nutno pokládat prádlo střídavě k levému a pravému kraji, aby nedocházelo k přehřívání okrajů žehlicího válce. Pokud je přitom prádlo užší než polovina šířky stroje, nebude poskládáno! 4.8. ZMĚNA PROGRAMU BĚHEM ŽEHLENÍ Provádí se stejně, jako před spuštěním žehlení viz kapitola 4.3 (jen verze OPL). 4.9. UKONČENÍ ŽEHLENÍ Verze OPL: je nutno provádět tlačítkem pro automatické ukončení žehlení. Po jeho stisku dojde k vypnutí topení a začne blikat LED indikátor vedle tohoto tlačítka. Jakmile teplota klesne pod 80 C, stroj se úplně zastaví. Pod napětím zůstane pouze řídicí systém. Úplné vypnutí stroje je nutno provést hlavním vypínačem. Ochlazování válce je možné urychlit vyžehlením několika kusů prádla s větší vlhkostí než 50%. JE-LI TEPLOTA ŽEHLICÍHO VÁLCE VYŠŠÍ NEŽ 80 C, NIKDY NEVYPÍNEJTE STROJ HLAVNÍM VYPÍNAČEM ANI CENTRÁL STOPEM NEBO BEZPEČNOSTNÍ LIŠTOU! HROZÍ POŠKOZENÍ ŽEHLICÍCH PÁSŮ! Verze s mincovníkem: po vypršení zaplaceného času dojde k vypnutí topení a stroj přejde do režimu ochlazování. Jakmile teplota klesne pod 80 C, stroj se samočinně úplně zastaví. Během ochlazování je možno vhozením dalších mincí a stiskem tlačítka Start kdykoli obnovit normální žehlení (viz 4.4. Spuštění žehlení). 4.10. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH Poruchová zpráva se objeví na dolním displeji ve formě čísla (001 až 999), na horním displeji se přitom zobrazí Er, v některých případech se navíc rozezní sirénka. Pokud je to možné, pracuje žehlič i při výskytu poruchového hlášení dál, ovšem s vypnutým topením. POKUD SE ŽEHLIČ ZASTAVÍ PŘI TEPLOTĚ VYŠŠÍ NEŽ 80 C, JE NUTNO ZAJISTIT OCHLAZOVÁNÍ ŽEHLICÍHO VÁLCE POMOCÍ MOKRÉHO PRÁDLA ZA POUŽITÍ RUČNÍ KLIKY. Poruchovou zprávu je možno smazat a sirénku umlčet stiskem tlačítka pro automatické ukončení žehlení, u verze s mincovníkem i stiskem tlačítka START. Pokud ovšem poruchový stav trvá, objeví se hlášení znovu za 30s. Podrobnější informace - viz Programovací manuál. 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 7

4.11. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE Jen verze OPL. Je-li ohrožena bezpečnost nebo zdraví obsluhy, je možno stroj zastavit stisknutím tlačítka centrálstopu, obr. 4.11. na stojanech žehliče nebo zatlačením ochranné lišty, obr. 4.6.A, poz. 1. Obr. 4.11. IHNED PO ODSTRANĚNÍ PŘÍČIN ZASTAVENÍ STROJE VYPROSTĚTE PRÁDLO ZE STROJE A OCHLAZUJTE VÁLEC POD 80 C (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE). NEBEZPEČÍ POŽÁRU! 4.12. VYJMUTÍ UVÍZNUTÉHO PRÁDLA V případě, že došlo k uvíznutí prádla uvnitř stroje, vypněte stroj hlavním vypínačem stroje a použijte k vytažení prádla kliku umístěnou na pravém stojanu stroje. Kliku odklopte a zatlačte do otvoru. Při otáčení přitlačujte směrem ke stojanu. Po vyproštění prádla kliku uvolněte a sklopte zpět do původní polohy. Obr. 4.12. KLIKA MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ, V PŘÍPADĚ, ŽE JE ZATLAČENÁ A VÁLEC SE OTÁČÍ VE ZPĚTNÉM CHODU. 4.13. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE! VÝSTRAHA! PŘI TEPLĚ VÁLCE NAD 80 C JE NUTNO OTÁČENÍM VÁLCE (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE) OCHLAZOVAT STROJ. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Použití kliky podle kapitoly 4.12. Po obnovení dodávky elektrické energie je možno stroj ihned spustit. Verze s mincovníkem: pokud je po obnovení dodávky energie teplota válce vyšší než 80 C, je nutno stisknout tlačítko Start tím dojde ke spuštění pohonu žehlicího válce, což zabrání poškození žehlicích pásů (není přitom nutno vhazovat žádné mince). Po poklesu teploty pod 80 C se stroj samočinně zastaví. 8 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

5. PŘEHLED CHYBOVÝCH KÓDŮ, ZPRÁV A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 5.1. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Řídicí systém stroje zajišťuje veškeré řízení žehliče. Při výskytu závady stroj automaticky přejde do bezpečného stavu. 5.2. CHYBOVÉ ZPRÁVY Pokud nastane porucha, řídicí systém zobrazí na displeji poruchové hlášení a v některých případech bude přerušovaně pískat sirénka. 5.3. JAK ŘEŠIT CHYBOVÉ ZPRÁVY Vyhledejte si v manuálu odpovídající chybovou zprávu. Chybovou zprávu je možné vymazat stisknutím tlačítka pro automatické ukončení žehlení. 5.4. PŘEHLED CHYBOVÝCH ZPRÁV č. Chybová zpráva Činnost stroje 001* Teplota žehlicího válce je vyšší než 200 C Stroj normálně pracuje, topení je vypnuto 002* Teplota žehlicího válce je vyšší než 80 C a Stroj je zastaven, tlačítkem Start jej lze válec se přitom neotáčí spustit 003 Přetížení motoru(ů) ventilátoru(ů) Stroj přejde do režimu automatického ukončení žehlení 004 Zkrat teplotního čidla Stroj pracuje dál, topení je vypnuto. Vypnout stroj lze jen hlavním vypínačem. 005 Přerušení teplotního čidla Stroj pracuje dál, topení je vypnuto. Vypnout stroj lze jen hlavním vypínačem. 006 Porucha pohonu Stroj je zastaven 007 Nesepnutí podtlakových spínačů (jen plynové topení) Stroj běží, topení je vypnuto 008 Selhání zapálení hořáku (jen plynové topení) Stroj běží, topení je vypnuto 009 Zatlačení kliky pro ruční otáčení válce Stroj je zastaven 010 Zvednutí žlabu (pouze žehliče s oboustranným Stroj pracuje dál, směr vyvážení přepnut výstupem) dopředu, rychlost snížena na minimální 011 Porucha podtlakových spínačů Stroj běží, topení je vypnuto 012 Špatná funkce ochranné lišty Ovládání stroje je zablokováno, stroj lze pouze vypnout 013 Vadné čidlo rychlosti (jen stroje IF) Stroj běží, skládání neprobíhá 255 Viz chyba 005 * = hlášení je doprovázeno přerušovaným zvukem sirénky 5.5. VYSVĚTLENÍ CHYBOVÝCH ZPRÁV DŮLEŽITÉ! TECHNICKÉ ZÁSAHY DO ŽEHLIČE MOHOU PROVÁDĚT JEN TECHNICI S DOSTATEČNÝMI ZNALOSTMI STROJE. CHYBA 1: TEPLOTA ŽEHLICÍHO VÁLCE JE VYŠŠÍ NEŽ 200 C Chyba je detekována snímačem teploty. Pro zvýšení bezpečnosti je stroj navíc vybaven samostatným bezpečnostním termostatem, který odpojí topení při překročení teploty 210 C. PŘÍČINA: 1. Přerušení žehlení při vysoké teplotě žehlicího válce (180 C) 2. Závada elektroinstalace Nutný odborný servis Vyčkejte, až stroj zchladne, příp. jej ochlaďte vyžehlením mokrého prádla (použijte staré prádlo, protože by mohlo být poškozeno vysokou teplotou) 3. Přerušení teplotního čidla (je zobrazena teplota 255 C) Vyměňte teplotní čidlo, zkontrolujte zapojení čidla 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 9

CHYBA 2: TEPLOTA ŽEHLICÍHO VÁLCE JE VYŠŠÍ NEŽ 80 C A VÁLEC SE NEOTÁČÍ Otáčení žehlicího válce je vyhodnocováno na základě signálu z frekvenčního měniče. Při zastavení válce z jakékoli příčiny (tj. buď záměrně, např. tlačítkem pro zpětný chod, zatlačením kliky nebo bezpečnostní lišty, nebo z důvodu poruchy) se po 5s rozezní sirénka upozorňující na nebezpečný stav - hrozí spálení žehlicích pásů. PŘÍČINA: 1. Stisk tlačítka pro zpětný chod Stiskněte tlačítko znovu pro zahájení zpětného chodu nebo tlačítkem Start znovu spusťte normální chod 2. Zatlačení kliky pro ruční otáčení válcem Tlačítkem Start znovu spusťte normální chod. Pokud se to nedaří, zkontrolujte, zda klika nezaskočila v zasunuté poloze, příp. zda nezaskočil mikrospínač na klice (uvnitř stojanu) 3. Zatlačení bezpečnostní lišty Tlačítkem Start znovu spusťte normální chod. 4. Porucha pohonu Vypnětě a zapněte stroj. Pokud se jej ani pak nepodaří spustit, ochlaďte jej za otáčení kliky pomocí mokrého prádla a po vychladnutí pod 80 C proveďte opravu pohonu. CHYBA 3: PŘETÍŽENÍ MOTORU(Ů) VENTILÁTORU(Ů) Stroj je vybaven jedním a při délkách 250 a 320 cm dvěma ventilátory pro odtah odpařené vlhkosti, příp. spalin z plynového hořáku. Ve vinutí motoru každého ventilátoru je umístěn bimetal detekující přehřátí vinutí. PŘÍČINA: 1. Mechanická závada ventilátoru Zkontrolujte ventilátor(y) 2. Ucpání potrubí odtahu Zkontrolujte a vyčistěte potrubí odtahu CHYBY 4 A 5: ZKRAT / PŘERUŠENÍ TEPLOTNÍHO ČIDLA Čidlo teploty žehlicího válce je přitlačeno k válci zhruba v 1/3 jeho délky a je opatřeno kabelem se silikonovou izolací, která bez problémů snáší vysoké teploty žehlicího válce. Při poruše je nutno čidlo vyměnit (nelze opravit). CHYBA 6: PORUCHA POHONU Porucha pohonu je vyhodnocována na základě signálu z frekvenčního měniče. PŘÍČINA: 1. Krátkodobý výpadek funkce měniče Poruchové hlášení stačí potvrdit, stroj normálně pracuje dál. 2. Chybové hlášení frekvenčního měniče Zkuste stroj vypnout a zapnout, příp. nechte měnič vychladnout; pokud to nepomůže, hledejte chybu podle samostatného návodu k měniči. CHYBA 7: NESEPNUTÍ PODTLAKOVÝCH SPÍNAČŮ (JEN PLYNOVÉ TOPENÍ) 1 až 2 (podle šířky stroje) podtlakové spínače detekují správnou fuknci odtahu spalin. Pokud je odtah spalin slabý a hrozí šíření spalin do prostoru kolem žehliče, podtlakové spínače rozepnou a tím dojde k uzavření plynového ventilu a zhasnutí hořáku. PŘÍČINA: 1. Ucpání odtahového potrubí, zanesení lopatek ventilátoru prachem apod. Proveďte kontrolu a vyčištění celé trasy odtahu spalin. 2. Ventilátor se vůbec neotáčí Zkontrolujte motor ventilátoru a elektrickou instalaci, viz též chyba 003 CHYBA 8: SELHÁNÍ ZAPÁLENÍ HOŘÁKU (JEN PLYNOVÉ TOPENÍ 50 HZ) Žehlič je vybaven automatickým elektronickým systémem pro zapálení hořáku a hlídání plamene. Pokud se nepodaří plamen zapálit, vydá systém chybové hlášení. K novému pokusu o zapálení hořáku dojde po potvrzení tohoto hlášení tlačítkem pro automatické ukončení žehlení. PŘÍČINA: 1. Přívod plynu je uzavřen Otevřete ventil instalovaný na plynovém potrubí k žehliči 2. Vadný plynový ventil (ve stojanu žehliče) Zkontrolujte ventil. Sepnutí ventilu je provázeno slyšitelným cvaknutím. 10 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

3. Špatná funkce směšovače Sejměte síto směšovače a zkontrolujte, zda není ucpaná tryska a zda je nátrubek nad tryskou ve správné výšce (viz manuál k údržbě) 4. Špatná pozice žhavicí elektrody Zkontrolujte, zda je elektroda při hoření hořáku pokryta plamenem 5. Vadná žhavicí elektroda Zkontrolujte, zda elektroda žhaví CHYBA 9: ZATLAČENÍ KLIKY PRO RUČNÍ OTÁČENÍ VÁLCE Aby nemohlo dojít k úrazu při zatlačení kliky během zpětného chodu stroje, je klika vybavena spínačem, který při jejím zatlačení stroj zastaví. Na displeji se pak objeví toto chybové hlášení. PŘÍČINA: 1.Klika je zatlačena Vysuňte kliku a spusťte stroj tlačítkem Start nebo Zpětný chod 2.Mikrospínač na klice zůstal sepnut Zkontrolujte správnou funkci mikrospínače CHYBA 10: ZVEDNUTÍ ŽLABU (POUZE STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM) Aby byl zamezen přístup do vnitřního prostoru stroje během provozu, je sledována poloha žlabu. Dojde-li k otevření žlabu během provozu stroje, zobrazí se toto chybové hlášení a stroj přejde do bezpečnostního stavu (směr vyvážení přepnut dopředu, rychlost snížena na minimální). Po zavření žlabu je chybové hlášení smazáno, obnovena původní rychlost i směr vyvážení. PŘÍČINA: 1.Zvednut žlab Zavřete žlab 2.Poškozený mikrospínač polohy žlabu CHYBA 11: PORUCHA PODTLAKOVÝCH SPÍNAČŮ Zkontrolujte správnou funkci mikrospínače Během činnosti stroje je kontrolována správná funkčnost podtlakových spínačů. Před spustěním programu tlačítkem START musí být spínače rozepnuty a po spuštění musí do 10s dojít k jejich sepnutí. Viz také chyba 007. PŘÍČINA: 1.Chyba v zapojení Zkontrolujte správné zapojení spínačů 2.Poškozený podtlakový spínač CHYBA 12: ŠPATNÁ FUNKCE OCHRANNÉ LIŠTY Zkontrolujte správnou funkci spínače Po zapnutí stroje je kontrolována správná funkčnost ochranné lišty. V případě špatné funkce je hlášena chyba 012, ovládání stroje je zablokováno a lze jej pouze vypnout a odstranit závadu. PŘÍČINA: 1.Zaseklá lišta nebo spínač Uvolnit lištu nebo spínač 2.Poškozený spínač Zkontrolujte správnou funkci spínače 3.Chyba v zapojení 4.Nesprávná verze software nebo programátoru Zkontrolujte správné zapojení spínače Na strojích vyrobených do června 2005 musí být použit software verze 1.40 nebo nižší, na strojích vyrobených později pak software verze 1.42 nebo vyšší a programátor s revizí E a vyšší. CHYBA 13: VADNÉ ČIDLO RYCHLOSTI Během činnosti stroje je kontrolována správná funkce čidla rychlosti. V případě špatné funkce je hlášena chyba 013. PŘÍČINA: 1.Poškozené čidlo Zkontrolujte správnou funkci čidla 2.Špatné seřízení čidla Další problémy a jejich odstraňování - viz Manuál k instalaci a údržbě. Seřiďte vzdálenost mezi čidlem a rotující clonou se zuby tak, aby při otáčení clony světelný indikátor na čidle blikal. Pokud indikátor trvale svítí, zvětšete vzdálenost, pokud je trvale zhasnutý, zmenšete vzdálenost. Pokud úprava vzdálenosti nepomůže, je nutno čidlo vyměnit. 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 11

MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1. OBSAH 1. OBSAH... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY... 3 2.1. SYMBOLY NA STROJI...4 3. POPIS STROJE... 5 3.1. VYUŽITÍ STROJE...5 3.2. PROVEDENÍ STROJE...5 3.3. UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU...6 3.4. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 35cm...6 3.5. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 50cm...10 3.6. ŽEHLICÍ STROJ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM...14 4. INSTALACE STROJE... 18 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ...18 4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR...20 4.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU...22 4.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ...23 4.5. ODVOD ŠKODLIVIN...29 4.6. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV...30 4.7. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV...33 4.8. PŘECHOD NA JINÝ PLYN...36 4.9. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU...36 5. ÚRŽBA A SEŘÍZENÍ... 37 5.1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU...37 5.2. VÁLEC...37 5.3. ODLEPOVAČ...38 5.4. ŽEHLICÍ PÁSY...38 5.5. PODÁVACÍ PÁSY / VSTUPNÍ STŮL...40 5.6. NÁBAL PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE...42 5.7. STUŽKY...42 5.8. LOŽISKOVÉ SKŘÍNĚ...42 5.9. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY...42 5.10. PŘEVOD RUČNÍHO POHONU...43 5.11. PŘEVODOVKY (OBR.5.11.A)...43 5.12. FILTRY...45 5.13. INDUKTIVNÍ SNÍMAČ OTÁČEK...46 5.14. VÝSTUPNÍ SYSTÉM...46 5.15. ELEKTRO INSTALACE A ÚDRŽBA...48 5.16. POJISTKY...48 5.17. HAVARIJNÍ TERMOSTAT...49 5.18. FREKVENČNÍ MĚNIČ...49 5.19. ÚDRŽBA PLYNOVÉ INSTALACE...49 5.20. PODTLAKOVÝ SPÍNAČ - PLYNOVÝ OHŘEV...49 5.21. PROUDOVÝ CHRÁNIČ PRÁDELNY...51 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1

5.22. ODSTAVENÍ ŽEHLIČE... 51 6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ...52 6.1. ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH PROBLÉMŮ... 52 6.2. ZÁVADY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM... 52 7. VÝKRESY, SEZNAMY A DIAGRAMY PRO ÚDRŽBU...53 7.1. SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ... 53 7.2. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ... 54 7.3. ZÁZNAMY O KONTROLE A ČIŠTĚNÍ... 55 8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU...56 8.1. ODPOJENÍ STROJE... 56 8.2. LIKVIDACE STROJE... 56 8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU... 56 8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI... 56 2 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI, NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje, Programovací manuál a Katalog náhradních dílů. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. Spojte se vždy s Vašim dodavatelem, servisním pracovníkem nebo výrobcem ohledně jakýchkoliv problémů nebo stavů, kterým nerozumíte. Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v návodu, výstrahy a varování na štítcích stroje. Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. Stroj je určen k připojení k elektrické síti pevným přívodem. Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, ventilaci a přívodu páry, plynu podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT,...) musí být dodrženy platné předpisy. Stroj je vybaven frekvenčním měničem. Neměňte nastavení parametrů měniče. V opačném případě může dojít k vážnému zranění, požáru, poškození stroje, atd. Jakákoliv změna v instalaci stroje proti tomuto návodu, musí být schválena dodavatelem/výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly a nebo s odstraněnými kryty. Stroj nesmí být spuštěn, pokud nebudou kryty správně upevněny na svých místech. Zásahy do funkce stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Neskladujte a nestříkejte v okolí stroje žádné hořlaviny. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. Pravidelně kontrolujte stav uzemnění, funkčnost odsávání stroje, bezpečnostní lišty a centrálstopu. Neopravujte a neseřizujte řetězové a řemenové převody za chodu stroje, vypněte hlavní vypínač. Instrukce a výstrahy, které se objevují v této příručce neobsahují všechny možné podmínky a situace, které se mohou při instalaci stroje vyskytnout. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo udržují stroj. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového spínače, bezpečnostních termostatů, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. Nevyměňujte díly uvedené v seznamu původních nezaměnitelných dílů - Seznam původních nezaměnitelných dílů. Zajistěte minimální odvětrání místnosti doporučené výrobcem. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. PRO VŠECHNY VERZE INSTALACI A OPRAVY MŮŽE PROVÁDĚT POUZE SERVISNÍ ORGANIZACE S PŘÍSLUŠNÝM OPRÁVNĚNÍM OD VÝROBCE. V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODU, MŮŽE DOJÍT KE ZRUŠENÍ ZÁRUKY. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím! 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 3

! VÝSTRAHA! NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU. PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ! VÝSTRAHA PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ NIKDY NETLAČTE, NETAHEJTE NEBO NEVYVOZUJTE TLAK NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSU STROJE (ŘÍDICÍ PRVKY, ZÁMKY DVEŘÍ, TLAČÍTKA CENTRÁLSTOPŮ, RUČNÍ KLIKA, HLAVNÍ VYPÍNAČ ATD.). UJISTĚTE SE, ZDA JSOU TYTO KOMPONENTY ZABEZPEČENY TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY NEDOŠLO BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE STROJE K JEJICH POŠKOZENÍ. Při zajištění přepravy odběratelem je nutné dbát pokynů výrobce pro přepravu, manipulaci a skladování výrobků. V tomto případě výrobce neodpovídá za případná poškození stroje během dopravy. Teplota okolí pro přepravu a skladování nesmí být nižší než -25 C a vyšší než +55 C. Relativní vlhkost prostředí nesmí při přepravě a skladování přesáhnout 50%. Při skladování výrobku na volné ploše je nutné tento chránit před mechanickým poškozením a působením povětrnostních vlivů. Je-li to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu nebo alespoň na jeho dřevěných přepravních lyžinách do doby, dokud se nepřistoupí ke konečnému zabudování stroje na stavební základ v prádelně. Způsob manipulace se strojem je popsán v kapitole 4.1. Manipulace a rozbalení. 2.1. SYMBOLY NA STROJI Viz - Manuál k obsluze stroje. 4 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

3. POPIS STROJE 3.1. VYUŽITÍ STROJE Stroje jsou určeny k žehlení rovného prádla v prádelnách (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla). Stroj s oboustranným výstupem se skládačem navíc slouží k podélnému skládání prádla. STROJ NENÍ URČEN PRO ŽEHLENÍ PRÁDLA OBSAHUJÍCÍ ČÁSTI Z KOVU, PLASTU, SKLENĚNÝCH VLÁKEN NEBO PĚNOVÉ PRYŽE. STROJ JE URČEN POUZE K ŽEHLENÍ PRÁDLA VYROBENÉHO ZE LNU, BAVLNY, VLNY, HEDVÁBÍ, POLYACRYLOVÉHO A POLYESTEROVÉHO VLÁKNA. DO ŽEHLIČE MŮŽE BÝT VKLÁDÁNO PRÁDLO S OPTIMÁLNÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ 40 ± 10%. ŽEHLIČ PROVEDE KONEČNÉ VYSUŠENÍ. PRÁDLO S VYŠŠÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ JE NUTNÉ ODSTŘEDIT NEBO PŘEDSUŠIT. 3.2. PROVEDENÍ STROJE TENTO MANUÁL JE SPOLEČNÝ PRO STANDARDNÍ ŽEHLIČE ŘADY O PRŮMĚRU VÁLCE 350, 500 MM (DÁLE JEN ŽEHLIČ) A ŽEHLIČE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, NEBO BEZ SKLÁDAČE (DÁLE ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM) O PRŮMĚRU VÁLCE 500MM. ROZDÍLNOSTI JSOU V TEXTU PATŘIČNĚ ZMÍNĚNY. Vkládací šířka stroje je 1400, 1600, 2000, 2500 a 3200 mm podle příslušného typu. Stroje jsou ovládány ručně ovládacími tlačítky na klávesnici (dále jen OPL) pro kvalifikovanou obsluhu prádelny nebo s mincovníkem pro obsluhu samoobslužné prádelny. Stroje jsou vytápěny elektricky (E), párou (S) nebo specifickým plynem (G). Teplotu žehlicího válce lze nastavit prostřednictvím klávesnice. Rychlost žehlení lze nastavit podle stupně vlhkosti prádla. Seznam kategorií plynu pro které je stroj schválen: PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM NĚKTERÉ DÍLY VERZE G JSOU URČENY PRO SPECIFICKÝ PLYN A NELZE JE ZAMĚNIT. TYTO DÍLY JSOU UVEDENY V KAPITOLE SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ. TOLERANCE TLAKU PLYNU ± 5%. PŘEKROČENÍ TOLERANCÍ MÁ VLIV NA SPRÁVNOU FUNKCI TOPENÍ. Kategorie strojů, země určení, typy plynů a tlaky plynů, pro které jsou stroje schváleny, jsou uvedeny v kapitole 4.7., (tab.4.7.a., tab.4.7.b) a specifikovány v příloze 525185 (příloha je dodávána pouze do strojů s plynovým ohřevem (G)). 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 5

3.3. UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU Štítek je umístěn v zadní části stroje na pravém stojanu (poz.13 na obr.3.4.a a 3.5.A, poz.10 na obr.3.6a). 3.4. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 35 cm PARAMETRY STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM MODEL E Vkládací šířka mm 1400 1600 2000 Rozměry obalu : šířka hloubka výška přepravní objem mm mm mm m³ 2290 970 1550 3,44 2490 970 1550 3,74 2890 970 1550 4,34 A - šířka stroje mm 2150 2350 2750 B - maximální vkládací šířka mm 1400 1600 2000 Průměr válce mm 352 352 352 Délka válce mm 1 500 1 700 2 100 Elektrická soustava stroje V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 1 1 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 50 60 65 Maximální příkon kw 17 25 29 Hmotnosti : netto brutto kg 560 610 kg 710 780 Hladina hluku db (A) 67,6 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.4.A Žehlič s válcem 35 cm, model E 680 880 6 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PARNÍM OHŘEVEM MODEL S Vkládací šířka mm 1400 1600 2000 Rozměry obalu : mm viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2150 2350 2750 B - maximální vkládací šířka mm 1400 1600 2000 Průměr válce mm 352 352 352 Délka válce mm 1500 1700 2100 Elektrická soustava stroje V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 1 1 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 60 75 80 Maximální příkon kw 0,5 0,5 0,5 Hmotnosti : netto brutto kg kg 570 720 620 790 Tlak páry MPa 0,8-1,0 Spotřeba páry - tlak 0,9 MPa kg/hod 27 32 40 Přívod páry G3/4 Odvod kondenzátu G3/4 Hladina hluku db (A) 67,6 Max. dovolený tlak Mpa 1,0 Max. dovolená teplota C 185 Objem tlakové nádoby = válce l (dm³) 123,1 141,3 177,5 Tekutina / skupina - pára / 1 Zkušební tlak MPa 1,43 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.4.B Žehlič s válcem 35 cm, model S PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM MODEL G Vkládací šířka mm 1400 1600 2000 Rozměry obalu : mm viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2150 2350 2750 B - maximální vkládací šířka mm 1400 1600 2000 Průměr válce mm 352 352 352 Délka válce mm 1500 1700 2100 Elektrická soustava stroje V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 1 1 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 50 60 65 Maximální příkon kw 0,7 0,7 0,7 Hmotnosti : netto brutto kg kg 580 730 670 840 700 900 Hladina hluku db (A) 67,6 Přívod plynu 3/4 Výkon plynového topení kw 26,2 30 30 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.4.C Žehlicí stroj s válcem 35 cm, model G 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 7 690 890

LEGENDA OBR.3.4.A 1. Mincovník (jen u provedení s mincovníkem) 2. Ovládací panel 3. Horní kryt 4. Centrálstop 5. Ruční pohon válce 6. Žehlicí pásy 7. Odtahová ventilace (rozměry viz kapitola 4.5. Odvod Škodlivin ) 8. Pedál spouštění/zastavení pohybu pásů (dle objednávky, pouze u verze OPL) 9. Mikrospínač pedálu (dle objednávky, pouze u verze OPL) 10. Zásobník mincí (jen u provedení s mincovníkem) 11. Vkládací pásy/vkládací stůl 12. Víko síta filtru 13. Výrobní štítek 14. Odvod kondenzátu G3/4 (jen u verze S ) 15. Hlavní vypínač 16. Horní žlab 17. Přívod páry G3/4 (jen u verze S ) 18. Vnější ochranná svorka 19. Dolní žlab 20. Šrouby bočního krytu 21. Hlavní přívod elektrické energie 22. Přívod plynu G3/4 (jen u verze G ) 23. Přívod elektrické energie pro topný systém (pouze u verze E ) 8 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

MINCOVNÍK OPL MINCOVNÍK MODEL S MODEL E MODEL G Obr. 3.4.A Rozmístění komponentů na žehlicím stroji s válcem 35 cm 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 9

3.5. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 50 cm PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM MODEL E Vkládací šířka mm 1600 2000 2500 3200 Rozměry obalu : šířka hloubka výška přepravní objem mm mm mm m 3 2490 1100 1550 4,24 2890 1110 1550 4,97 3490 1110 1550 6 4090 1110 1550 7,03 A - šířka stroje mm 2350 2750 3350 3950 B - maximální vkládací šířka mm 1600 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 500 Délka válce mm 1700 2100 2700 3300 Elektrická soustava V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2x 0,18 / 0,255 Počet vývodů škodlivin ks 1 1 2 2 Výkon ventilace m³/h 990 2x990 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 65 80 95 120 Maximální příkon kw 33 38 55 65 Hmotnosti : netto brutto kg 890 1020 1260 kg 1090 1230 1480 Hladina hluku db (A) 67,6 67,6 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.5.A Žehlicí stroj s válcem 50cm, model E 1470 1740 10 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PARNÍM OHŘEVEM MODEL S Vkládací šířka mm 1600 2000 2500 3200 Rozměry obalu : mm viz model E viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2350 2750 3350 3950 B - maximální vkládací šířka mm 1600 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 500 Délka válce mm 1700 2100 2700 3300 Elektrická soustava stroje V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz, 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 2 x 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 1 2 2 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 80 95 115 145 Maximální příkon kw 0,7 0,7 0,9 0,9 Hmotnosti : netto brutto kg 900 1070 kg 1100 1280 Tlak páry MPa 0,8 1 1280 1490 1540 1800 Spotřeba páry - tlak 0,9 MPa kg/h 36 49 68 88 Přívod páry G3/4 Odvod kondenzátu G3/4 Hladina hluku db (A) 67,6 Max. dovolený tlak MPa 1,0 Max. dovolená teplota C 185 Objem tlak. nádoby = válce l (dm³) 277,6 348,7 455,5 562,3 Tekutina / skupina - pára / 1 Zkušební tlak MPa 1,43 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.5.B Žehlicí stroj s válcem 50cm, model S PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM MODEL G Vkládací šířka mm 1600 2000 2500 3200 Rozměry obalu : mm viz model E viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2350 2750 3350 3950 B - maximální vkládací šířka mm 1600 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 500 Délka válce mm 1700 2100 2700 3300 Elektrická soustava V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 2 x 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 1 2 2 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 65 80 95 120 Maximální příkon kw 0,7 0,9 Hmotnosti : netto brutto kg kg 920 1120 1150 1350 1290 1500 1590 1850 Hladina hluku db (A) 67,6 Přívod plynu 3/4 Výkon plynového topení kw 30 36 52 66 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.5.C Žehlicí stroj s válcem 50cm, model G 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 11

LEGENDA OBR.3.5.A 1. Mincovník (jen u provedení s mincovníkem) 2. Ovládací panel 3. Horní kryt 4. Centrálstop 5. Ruční pohon válce 6. Žehlicí pásy 7. Odtahová ventilace (rozměry viz kapitola 4.5. Odvod Škodlivin ) 8. Pedál spouštění/zastavení pohybu pásů (dle objednávky, pouze u verze OPL) 9. Mikrospínač pedálu (dle objednávky, pouze u verze OPL) 10. Zásobník mincí (jen u provedení s mincovníkem) 11. Vkládací pásy/vkládací stůl 12. Víko síta filtru 13. Výrobní štítek 14. Odvod kondenzátu G3/4 (jen u verze S ) 15. Hlavní vypínač 16. Horní žlab 17. Přívod páry G3/4 (jen u verze S ) 18. Vnější ochranná svorka 19. Dolní žlab 20. Šrouby bočního krytu 21. Hlavní přívod elektrické energie 22. Přívod plynu G3/4 (jen u verze G ) 23. Přívod elektrické energie pro topný systém (pouze u verze E ) 12 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

MINCOVNÍK OPL MINCOVNÍK MODEL S MODEL E MODEL G Obr. 3.5.A Rozmístění komponentů na žehlicím stroji s válcem 50 cm 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 13

3.6. ŽEHLICÍ STROJ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM MODEL E Vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Rozměry obalu : šířka hloubka výška přepravní objem mm mm mm m³ 2976 1356 1900 7,66 3576 1356 1900 9,21 4176 1356 1900 10,75 A - šířka stroje mm 2750 3350 3950 B - maximální vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 Délka válce mm 2100 2700 3300 Elektrická soustava V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru KW 0,37 0,37 Výkon motoru ventilátoru KW 0,18 / 0,255 2x 0,18 / 0,255 Počet vývodů škodlivin Ks 1 2 2 Výkon ventilace m³/h 990 2x990 Rychlost žehlení m/min 1,5-8 Kapacita žehliče (1) kg/h 80 95 120 Maximální příkon KW 38 55 65 Hmotnosti : netto brutto kg 1150 1430 kg 1390 1680 Hladina hluku db (A) 67,6 67,6 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.6.A Žehlicí stroj s oboustranným výstupem, model E 1590 1910 14 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM S PARNÍM OHŘEVEM MODEL S Vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Rozměry obalu : mm viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2750 3350 3950 B - maximální vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 Délka válce mm 2100 2700 3300 Elektrická soustava stroje V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 2 x 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 2 2 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 95 115 145 Maximální příkon kw 0,7 0,9 0,9 Hmotnosti : netto brutto kg 1200 1430 kg 1430 1680 Tlak páry MPa 0,8 1 1620 1940 Spotřeba páry - tlak 0,9 Mpa kg/h 49 68 88 Přívod páry G3/4 Odvod kondenzátu G3/4 Hladina hluku db (A) 67,6 Max. dovolený tlak MPa 1,0 Max. dovolená teplota C 185 Objem tlak. nádoby = válce l (dm³) 348,7 455,5 562,3 Tekutina / skupina - pára / 1 Zkušební tlak MPa 1,43 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.6.B Žehlicí stroj se oboustranným výstupem, model S 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 15

PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM S PLYNOVÝM OHŘEVEM MODEL G Vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Rozměry obalu : mm viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2750 3350 3950 B - maximální vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 Délka válce mm 2100 2700 3300 Elektrická soustava V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motoru kw 0,37 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 2 x 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 2 2 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 80 95 120 Maximální příkon kw 0,7 0,9 Hmotnosti : netto brutto kg kg 1290 1520 1440 1700 1680 2000 Hladina hluku db (A) 67,6 Přívod plynu 3/4 Výkon plynového topení kw 36 52 66 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.6.C Žehlicí stroj se oboustranným výstupem, model G LEGENDA OBR.3.6.A 1. Ovládací panel 2. Horní kryt 3. Centrálstop 4. Ruční pohon válce 5. Odtahová ventilace (rozměry viz kapitola 4.5. Odvod Škodlivin ) 6. Pedál spouštění/zastavení pohybu pásů (dle objednávky, pouze u verze OPL) 7. Mikrospínač pedálu (dle objednávky, pouze u verze OPL) 8. Vkládací pásy/vkládací stůl 9. Víko síta filtru 10. Výrobní štítek 11. Odvod kondenzátu G3/4 (jen u verze S ) 12. Hlavní vypínač 13. Horní žlab 14. Přívod páry G3/4 (jen u verze S ) 15. Vnější ochranná svorka 16. Výstupní stůl sklopný - přední 17. Šrouby bočního krytu 18. Hlavní přívod elektrické energie 19. Přívod plynu G3/4 (jen u verze G ) 20. Přívod elektrické energie pro topný systém (pouze u verze E ) 21. Výstupní stůl sklopný - zadní (dle objednávky) 22. Výstupní žlab sklopný - přední 23. Výstupní žlab sklopný - zadní 16 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

OPL MODEL S SE SKLÁDAČEM MODEL E MODEL G BEZ SKLÁDAČE Obr. 3.6.A Rozmístění komponentů na žehlicím stroji s oboustranným výstupem 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 17

4. INSTALACE STROJE MÁ-LI ŽEHLIČ VYKAZOVAT BEZPORUCHOVÝ PROVOZ, MUSÍ BÝT SPRÁVNĚ ZABUDOVÁN V SOULADU S TÍMTO MANUÁLEM K INSTALACI. JAKÁKOLIV ZMĚNA V INSTALACI PROTI TOMUTO MANUÁLU MUSÍ BÝT SCHVÁLENA DODAVATELEM NEBO PŘÍMO VÝROBCEM STROJE. TYP STROJE Před zahájením instalace stroje si zkontrolujte typ stroje, průměr válce, vkládací šířku a elektrické zapojení stroje na vyrobním štítku (obr.3.4.a a 3.5.A poz.13, obr.3.6.a poz. 10), umístěném na levém stojanu stroje. PRO PLYNOVÉ STROJE Dále zkontrolujte zemi určení, kategorii, tlak a typ plynu (viz kap. 3.2. Provedení stroje ) na výrobním štítku. 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ PŘI PŘEPRAVĚ Celkové požadavky na prostor pro instalaci systémů mohou být obvykle určeny pouze prostřednictvím detailních plánů objektu. Všechny průchody a mezery, přes které se stroj musí během instalace přepravit, musí mít dostatečné rozměry, aby vyhověly šířce, hloubce a výšce stroje. Rozměry stroje jsou popsány v kapitole 3. Popis stroje. Válec stroje cm 35 50 50 Žehlič s oboustranným výstupem Šířka D mm 920 1050 1320 Obr. 4.1.A Rozměry pro přepravu 504460A MANIPULACE SE STROJEM Veškeré úkony smí provádět pracovník seznámený s potřebnými informacemi o stroji. Stroj je dodáván k uživateli v dřevěném latění, přičemž je stroj chráněn ještě polyetylénovou fólií. Ke dřevěné podestě je stroj přišroubován čtyřmi šrouby M12x60. 1 2 1 1 1. Lyžiny vozíku 2. Nožní pedál s integrovaným spínačem 504462A Obr. 4.1.B Manipulace se strojem pomocí vysokozdvižného vozíku nebo paletovacího vozíku 18 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC