ZASTOUPENÍ VE VÍCE NEŽ 50.ZEMÍCH

STEAM HUMIDIFICATION Nordmann Engineering Ltd. Talstrasse 35-37 8808 Pfäffikon, Switzerland Phone +41 55 416 66 06, Fax +41 55 416 62 46 info@nordmann-engineering.com www.nordmann-engineering.com 0000000 1105

ZASTOUPENÍ VE VÍCE NEŽ 50.ZEMÍCH NORDMANN AT4 NORDMANN ES4 NORDMANN RC4/DC4 Distribuce páry Příslušenství Strana 5 13 19 24 26 NORDMANN ENGINEERING Od samého začátku bylo naším stěžejním úmyslem a cílem docílit zdravého ovzduší, tj. správnou a regulovatelnou vzdušnou vlhkost. Ačkoliv první výrobky byly používány v profesích průmyslového zvlhčování, byli jsme od prvních dnů subjektem specializovaným na sterilní elektrodové parní technologie. Inovace a kvalita byly vždy hnací silou firmy Nordmann Engineering, při použití moderních technologií a materiálů, nebo nových metod, jako je například revoluční a celosvětově patentovaný SC-systém, který minimalizuje množství vápenných látek ve varných válcích. Celosvětová distribuce výrobků Nordmann probíhá výhradně přes speciálně vybrané, firmou vyškolené a nezávislé reprezentanty v jednotlivých zemích. Dlouhý seznam vynikajících referencí z celého světa potvrzuje dobré spojení k našim klientům. 3

ZALOŽENO ABY BYLO NA VRCHOLU Stanovení nových norem ve zvlhčování Pro neskutečnou přesnost, spolehlivost a flexibilitu Integrované samočištění 5

1 Přívodní potrubí 3 2 Odvodní potrubí 3 Bezpečnostní hygrostat 4 Čidlo vlhkosti 5 Distributor páry 6 Odtahový ventilátor 7 Parní zvlhčovač 2 4 1 1 5 Technologie budov Zařízení AT4 je integrováno spolu s existující technologií budovy použitím standardu Modbus. Pokud je požadováno, může být parní vlhčení zavedeno přes @Link do BACnet/IP a LonWorks. Nordmann Vysoký výkon Typ NORDMANN AT4 generuje sterilizovanou, hygienickou, bez zápachovou páru. Pokročilá a inovovaná technologie vyrábí množství 5 až 130 kg páry za hodinu, pokrývajíc potřeby jakékoliv kvality vzduchového systému. Samočištění Patentovaný samočistící systém předchází vytváření vápenatých sloučenin na elektrodách a stěnách válce. Jsou jednoduše odstraněny použitím vzduchového čerpadla. Pro uživatele to znamená maximum spolehlivosti a dlouhé servisní intervaly. 6 Snadné použití Velký, třípalcový displej ukazuje parní výkon a jednoduché provozní instrukce. A s jednoduchým ovládacím menu, otevírajícím jednotlivá nastavení nemůže být jednodušší. Optimální distribuce páry Pro normální požadavky dodává NORDMANN nerezové distribuční trubice jako standard. Pokud je prostor omezený, používá se distribuční systém MultiPipe, který dramaticky sníží zvlhčovací dráhu páry Pro přímé pokojové vlhčení je ideálním výběrem systém NORDMANN Fan4. Inteligentní vodní hospodářství Vodní regulátor automaticky doplňuje vodu při dodržování minimální spotřeby. Jednoduchá instalace S oddělenou regulační jednotkou, lehce dosažitelnou a vnějším vodním a parním připojením, nemůže být instalačně jednoduššího systému. 7 6 7

Díky integrovanému samočisticímu systému (SC) je servisní doby zvlhčovačů NORDMANN AT4 dvakrát tak dlouhá než u konvenčních aparátů založených na elektrodovém systému. SC system Formování vápenatých látek v parních zvlhčovačích je neodvratné, při použití kohoutkové vody. Pokud je tvrdost vody téměř stejná, má to velký vliv na účinnost a spolehlivost topných elektrod a stěny varných válců. Patentovaný SC-systém NORDMANN dramaticky redukuje formace vápenatých látek ve varných válcích a automaticky mění minerály na suspenzi. Výsledek: Servisní intervaly jsou mnohem delší a spolehlivost výroby páry je zajištěna. SC systém mí neobvyklou, vyspělou přednost, která z něj činí kategorií samu pro sebe. Vzduch je cyklicky vpouštěn do parního válce, přičemž způsobuje víření vody. To udržuje částice vápenatých látek uvnitř válce v neustálém pohybu a předchází se tak jejich usazování na stěnách válce. Formace nánosů z vápenatých látek na varných elektrodách a na dně válce se tak výrazně, nebo úplně sníží. Jemné částice látek rozpuštěných ve vodě jsou odplaveny a odstraněny v průběhu fáze automatického vypouštění Když je vypouštěcí proces ukončen, systém automaticky napustí čerstvou vodu, aniž by způsobil přerušení provozu. SC systém zvlhčovačů NORDMANN neodstraní pochopitelně vápenaté látky úplně, ale podstatně zkrátí interval mezi jednotlivými servisy. 8 9

1 2 3 4 5 10 1 Separátní řídící jednotka 2 Čerpadlo samočisticího (SC) systému 3 Varný válec 4 Galvanizovaný kryt s práškovým nátěrem 5 Vzduchové čerpadlo Nordmann Charakteristika Standard Volitelné části SC Systém Oddělená regulace a hlášení chyb Rozhraní RS485 s protokolem Modbus Montážní lišty Svorky Pětiřadý grafický displej Vícejazyčná, ovládáním jednoduchá struktura menu Programová, servisní a informační hladina Nastavitelné čistící funkce Integrovaný PI regulátor vlhkosti Samo-diagnostické schopnosti Časové programování a spínač Oddělená verze Panel oddělené regulace Tlakové kompenzace nastavitelná do 10 000 Pa Systém řízení budov (BACnet IP/ Lon Works) NORDMANN AT4 Parní výkon kg/h 5 8 15 23 32 45 46 64 65 90 130 Rozsah výkonu kg/h 1 5 1.6 8 3 15 4.6 23 6.4 32 9 45 9.2 46 12.8 64 13 65 18 90 26 90 Nominální příkon kw 3.8 6.0 11.3 17.3 24.0 33.8 2x17.3 2x24.0 48.8 2x33.8 2x48.8 Varný válec Počet 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 Topné napětí* Volt 400V / 3~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 5.4 8.7 16.2 24.9 34.6 48.7 2 x34.6 70.4 2x48.7 2x70.4 Klasifikace Typ 534 834 1534 2364 3264 4564 6464 6564 9064 13064 Topné napětí* Volt 230V / 3~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 9.4 15.1 28.2 43.3 60.2 2x43.3 2x 60.2 Klasifikace Typ 532 832 1532 2362 3262 4662 6462 Topné napětí* Volt 400V / 2~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 9.4 15.0 Klasifikace Typ 524 824 Topné napětí* Volt 230V / 1~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 16.3 26.1 Klasifikace Typ 522 822 Rozměry šířka mm 388 388 468 468 563 563 966 966 563 966 966 výška mm 575 575 620 620 640 640 640 640 640 640 640 hloubka mm 255 255 345 345 350 350 350 350 350 350 350 Čistá váha kg 12 12 19 19 28 28 62 62 30 64 64 Provozní váha max. kg 17 17 29 29 65 65 116 116 67 116 116 Řídící napětí Regulační signály Přípustné napětí v potrubí Kvalita vody Type of protection Shody 230VAC/1, 50..60Hz On/Off (24VDC), 0..5VDC, 0..10VDC, 1..5VDC, 2..10VDC, 0..16VDC, 3.2..16VDC, 0-20mA, 4-20mA -0.8 kpa...1.5 kpa; přetlaková sada (volitlná položka) do 10.0 kpa Neupravená pitná voda s vodivostí 125...1250 µs/cm IP21 CE, VDE, GOST * další topná napětí na vyžádání

POKUD JE SPUŠTĚNO, NEJDE ZASTAVIT Jednoduché řešení: Ekonomický, masivní, výkonný 13

3 1 Přívodní vzduchové potrubí 2 Odvodní vzduchové potrubí 3 Hygrostat 4 Distributor páry 5 Odvodní ventilátor 6 Parní zvlhčovač 2 1 4 Středovou částí ve zvlhčovačích typu ES4 je varný válec NORDMANN. Vyměnitelné válce jsou navrženy pro provoz s běžnou kohoutkovou vodou. Velmi velké galvanizované elektrody mají vysokou spolehlivost díky mnoha letům praktického použití. Nordmann Zvlhčování vzduchu hygienickou párou Zařízení ES4 generuje sterilní, hygienickou, bez zápachovou páru. Je k dispozici v sedmi praktických výkonových úrovních a ve dvou rozdílných velikostech, typ NORDMANN ES4 vyrábí mezi 5 až 65 kg za hodinu páry. 6 V návaznosti na elektronicky regulovaný vadní systém, se válce perfektně adaptují na místní kvalitu vody. To zaručuje bezpečný, spolehlivý provoz, který redukuje spotřebu vody na minimum. Válec může být vyměněn v několika vteřinách a tím jsou provozní přerušení co nejkratší. Trvanlivý a masivní Vysoká kvalita dociluje záruky dlouhých servisních intervalů a životnosti. Masivní, žárově zinkovaná skříň obsahuje parní válce NORDMANN již časem vyzkoušené. Všechno se vším, cenově dostupné a vysoce spolehlivé řešení pro zvlhčování. Jednoduchá instalace Přední část skříně je oddělitelná, čímž poskytuje pohodlný přístup ke všem komponentům. Instalace a servisní práce jsou rychlé a jednoduché. 5 6 Optimální distribuce páry Pro normální požadavky dodává NORDMANN nerezové distribuční trubice páry jako standard. Tam, kde je výrazně omezený prostor pro distribuci, je možné využít MultiPipe systém, který dramaticky sníží dráhu potřebnou pro vstřebání páry do vzduchu. Pokud je požadováno přímé vlhčení do prostoru, je ideálním řešením ventilátorový systém NORDMANN Fan4. 14 15

NORDMANN ES4 Parní výkon kg/h 5 8 15 23 32 45 65 Rozsah výkonu kg/h 1 5 1.6 8 3 15 4.6 23 6.4 32 9 45 13 65 Nominální příkon kw 3.8 6.0 11.3 17.3 24.0 33.8 48.8 1 2 3 4 5 Nordmann 1 Žárově zinkovaná skříň 2 Varný válec 3 Elektronická regulace 4 LED lampa ukazující provozní funkce 5 Vypouštěcí ventil Topné napětí* Volt 400V / 3~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 5.4 8.7 16.3 24.9 34.7 48.8 70.4 Klasifikace Typ 534 834 1534 2364 3264 4564 6564 Topné napětí* Volt 230V / 3~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 9.4 15.1 28.2 43.3 60.2 Klasifikace Typ 532 832 1532 2362 3262 Topné napětí* Volt 400V / 2~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 9.4 15.1 Klasifikace Typ 524 824 Topné napětí* Volt 230V / 1~ / 50..60 Hz Nominální proud Ampere 16.3 26.1 Klasifikace Typ 522 822 Rozměry šířka mm 377 377 377 492 492 492 492 výška mm 612 612 612 351 351 351 351 Hloubka mm 279 279 279 670 670 670 670 Čistá váha kg 19 19 19 28 28 28 28 Provozní váha max. kg 24 24 30 65 65 65 65 Regulační napětí Regulační signál Přípustné napětí v potrubí Kvalita vody Typ krytí Shody 230VAC/1, 50..60 Hz On/Off (24VDC), 0...10V -0.8 kpa...1.5 kpa; přetlaková sada (volitlná položka) do 10.0 kpa Neupravená pitná voda s vodivostí 125...1250 µs/cm IP20 CE, VDE, GOST * Další topná napětí na vyžádání 16 17

Připraven a fungující Šetřící prostor, bezpečný, spolehlivý A připraven k provozu 19

2 1 Vzduchové potrubí 2 Hygrostat 3 Čidlo vlhkosti/regulátor 4 Parní distribuční trubice 5 Přímé pokojové vlhčení 1 3 4 Jednoduchý pro používání Veškeré provozní hodnoty u typu NORDMANN RC/DC4, jakož i instrukce, mohou být čteny přímo z velkého krystalového displeje. Požadovaná nastavení jsou vkládána v jasné textové podobě při použití zřetelného menu. Nordmann Typ NORDMANN RC/DC4 se perfektně přizpůsobí vašim požadavkům. Podpoří váš ventilační systém, nebo poskytne přímé vlhčení v laboratořích, v prostorách pro konference nebo skladování, v kancelářích, vlhčících komorách, chladírnách, vinných sklepích a galeriích. DC Systém vašeho výběru: potrubí nebo přímé pokojové vlhčení Typ NORDMANN DC distribuuje páru přes hadice a distribuční trubici přímo do potrubí. Typ NORDMANN RC s integrovaným ventilátorem zaručuje perfektní distribuci páry do celého pokoje. Směr proudění může být regulován pomocí žaluzií. Bezpečný a jednoduchý Nemusíte být technickým specialistou, abyste rozuměli typu NORDMANN RC/DC4: Kryt se zvedne celý a válec může být jednoduše vyměněn. Komponenty, které jsou pod proudem a elektronika jsou tak dobře chráněny, že je nemožné dotknout se jich při výměně válce. 5 Rychlý, jednoduchý servis Vzhled a revoluční design zvlhčovače dovoluje bezpečnou, jednoduchou výměnu válce. Elektronika a další části pod proudem jsou efektivně chráněny proti vodě a nemůžete se jich dotknout. S duchem rozvážnosti Díky své jednoduchosti, přesnému designu, relativně malým rozměrům, a pokud je to přáním, zakrytým přívodem vody a napájecích kabelů, se typ NORDMANN RC/DC4 vyrovná perfektně s každým prostředím. Ekonomika sama Typ NORDMANN RC/DC4 pracuje maximálně efektivně s normální, neupravenou vodou z řádu. Integrovaný systém vodního managementu zajišťuje, že dokonce i vypouštění vyžaduje minimum dodatečné vody. RC Kompletně bez kabelů Na vyžádání může být dodáno čidlo, které vysílá hodnotu pokojové relativní vlhkosti bezdrátovým způsobem do přístroje NORDMANN RD/DC4, který automaticky nastavuje výkon. 20 21

1 Účinná elektronická regulace NORDMANN RC4/DC4 2 Varný válec NORDMANN RC4 NORDMANN DC4 1 3 Přítok a odtok vody 4 Klávesnice a displej lehce ovladatelné Topné napětí 230V1~/50..60Hz 240V1~/50..60Hz 200V2~/50..60Hz 2 Parní výkon 2 kg/h 4 kg/h 2 kg/h 4 kg/h max. elektrický příkon 1.6 kw 3.1 kw 1.6 kw 3.1 kw Vzduchový výkon ventilátoru 22 m 3 /h Akustická hladina hluku 37 db(a) Nordmann RC4 DC4 max. rozměr místnosti (doporučení) 200 m 3 400 m 3 Váha prázdného přístroje 6.2 kg Provozní váha přístroje 11 kg Rozměry(š x v x h) 265mm x 650 mm x 175 mm 3 4 Charakteristika RC4 DC4 Parní spojení pro potrubní vlhčení Montážní sada pro rychlou instalaci Vstup regulačního signálu Pětiřadový grafický displej Regulační signály on/off (24VDC), 0-5VDC, 1-5VDC, 0-10VDC, 0.20mA, 4-20mA Kvalita vody Neupravená kohoutková voda s vodivostí 125 1250 µs/cm Dovolený tlak vody 1..10 bar Dovolená teplota vody 1..40 C Doporučená teplota prostředí 1..40 C Doporučená hodnota vlhkosti max. 75 %rv Vnitřní PI regulátor Doporučený tlak vzduchu v potrubí -0.8..0.8 kpa Samo-diagnostický systém Ochrana IP20 Časový programátor Hodiny skutečného času Nastavitelná funkce vypouštění Shody CE, VDE, GOST RC = pro přímé vlhčení prostoru DC = pro potrubní vlhčení Oddělená regulace a hlášení poruch Sada hadic pro zakrytí svorkových připojení Bezdrátové regulační čidlo vlhkosti Standard Na vyžádání 22 23

Distribuce páry NORDMANN MultiPipe Parní distribuční trubice NORDMANN Fan4 Optimální distribuce páry MultiPipe systém je zaměřený ideálně na zvlhčovače vyrobené firmou NORDMANN Engineering. Distribuční trubice a trysky jsou vyrobeny z nerezové oceli. Pára musí projít pouze polovinu nebo co nejkratší část vzdálenosti, požadované klasickým parním distribučním systémem, který vytváří perfektní zvlhčovací podmínky tam, kde je dostatek prostoru,.pro tuto činnost. MultiPipe distribuuje páru rovnoměrně a bez kapek přes po celou dobu od vstupu do průřezu vzduchového potrubí. Parní distribuční trubice pro vzduchové potrubí Distribuční trubice z nerezové oceli s integrovaným odvodem kondenzátu se dodávají v délkách vhodných pro jakékoliv průřezy potrubí. NORDMANN Fan4 odtahový ventilátor Parní ventilátor NORDMANN je řešen pro poskytnutí jednoduchého a efektivního vlhčení a může být umístěn přímo na přístroji nebo instalován zvlášť. MultiPipe System Parní připojení Parní výkon Rozměry potrubí (mm) Připraveno pro připojení MultiPipe je výrobně připravena na vložení do vzduchového potrubí. Je dodávána s připojením na systém tak, aby zapojení zabralo co nejméně času. Šířka Výška 1 1 32 450...2700 450...1650 2 2 65 450...2700 450...2200 4 4 130 450...2700 800...3200 Systém 1 a 2 pouze pro jednoduché jednotky Systém 4 pouze pro dvojité jednotky 24 25

Příslušenství NORDMANN @Link Ochrana před částicemi Čidla vlhkosti / regulátory AT4 Parní zvlhčovač AT4 se rychle integruje do stávajícího systému technologie budovy se systémem BACnet/IP a LonWorks. Rozhraní je přednastavené, což umožňuje integraci naprosto jednoduchou. Komunikační protokol BACnet / IP LonWorks Modbus Funkce Status Monitorovací jednotky (odstaveno, Funkce vlhčení) Standard Přesné a spolehlivé fungování čidel vlhkosti šetří energii a redukuje provozní náklady. NORDMANN dodává plný rozsah inteligentních čidel, hygrostatů a regulátorů. Zvlhčovač oznamuje potřeby, jako jsou např. potřeba servisu, regulační jednotce a také přijímá instrukce o hladině vlhkosti. Monitor údržby / oznámení sevrisu Sledování indikace chyb Sledování analogové potřeby požadavku / čidlo (%rv) Sledování typu jednotky Sledování požadavkového systému Regulace možná/nemožná Regulační požadavek (%) / Nastevní čidla (%rv) Omezení výkonu Nominální výkon (%rv / vnitřní regulator) Pokud je prostor pro instalaci malý, může být zvlhčovač umístěný venku. A to je případ, kdy je potřeba použít kabinet k ochraně přístroje před počasím. Kabinety jsou dodávány na vyžádání s vyhříváním pro zimní měsíce a ventilátorem pro letní období. Kompaktní kabinet je vyroben z hliníku a má stupeň ochrany P54. Čidlo vlhkosti pro potrubní provedení NDC Čidlo vlhkosti pro pokojové provedení NDC Hygrostat pro potrubní provedení Hygrostat pro pokojové provedení Čidlo vlhkosti pro potrubní provedení a PI regulator NDP Čidlo vlhkosti pro pokojovou instalaci s vestavěným PI regulátorem NRP AT4 ES4 DC4 RC4 nastavení P-pásma Nastavení I-času 26 27