Dodavatel Hlavní sídlo v Valence, Francie Společnost založena v roce9 www.buco.sk
Všeobecné informace str. 8 Kontrola třífázové sítě - Třífázová kontrolní relé MWS, MWS str. 0 - Třífázová kontrolní relé MWG, MWU, MWA, MWUA str. - Třífázové kontrolní relé HWUA str. - elé pro kontrolu napětí třífázové sítě HUS, HUSN, MUS str. 8 Kontrola napětí - elé pro kontrolu napájecího napětí MUS, MUSF str. - elé pro kontrolu napětí HUL, HUH str. Kontrola proudu - elé pro kontrolu proudu s proudovým transformátorem MIC str. - elé pro kontrolu proudu HIL, HIH str. 8 Kontrola kmitočtu - elé pro kontrolu kmitočtu HHZ str. 70 Kontrola hladiny - elé pro kontrolu hladiny MNS str. 7 - elé pro kontrolu hladiny HNM, HNE str. 7 - Hladinové sondy str. 7 Kontrola otáček - elé pro kontrolu otáček HSV str. 7 Kontrola teploty ve výtahových strojovnách podle normy EN8 - elé pro kontrolu teploty ve výtahových strojovnách HT8, HT8-, HWT8 str. 78 Kontrola čerpadel - elé pro kontrolu třífázových a jednofázových čerpadel HPC str. 80 Kontrola fází a teploty - elé pro kontrolu fází a teploty motorů HWTM, HWTM str. 8 7
řady C-Lynx Tři dobré důvody pro instalaci kontrolního relé ve vaší aplikaci. Nepřetržité monitorování minimalizuje prostoje a odstávky a maximalizuje dobu provozu! Použitím kontrolních relé získáte informace o nestandardních provozních podmínkách. Stroj je možné zastavit a chybu odstranit dříve, než dojde k havárii znamenající vysoké náklady. elé řady C-Lynx mohou nepřetržitě, spolehlivě a přesně monitorovat zařízení. Vybavení kontrolními relé tak zvyšuje spolehlivost systému a vede ke zvýšení efektivity výroby.. monitoruje a detekuje nestandardní provozní podmínky na základě elektrických nebo fyzikálních parametrů (napětí, proud, výpadek fáze, hladina) v různých zařízeních, a to i v zařízeních velmi specifických (výtahy, dopravníky atd.). Pokud je detekována určitá odchylka, kontrolní relé tuto skutečnost signalizuje vizuálně a způsobí přepnutí výstupního kontaktu.. Optimalizujte provozní dobu! U všech zařízení v oblasti průmyslu i služeb je vhodné využívat kontrolní relé. elé dovolují obsluze včas naplánovat servisní zásah či opravu, a vyhnout se nákladným odstávkám a přerušením provozu. 8
Výhody kontrolních relé řady C-Lynx Sdružení několika funkcí do jednoho přístroje zjednodušuje kabeláž a usnadňuje zprovoznění stroje. Standardní velikost 7, a mm snižuje nároky na prostor. Měření efektivní hodnoty proudu a napětí (TMS) umožní spolehlivou funkci i v sítích, kde je sinusový průběh těchto veličin zdeformován. Indikace funkce pomocí LED usnadní nastavení přístroje a detekci chyby v systému. Univerzální napájecí napětí racionalizuje počet typů a snižuje nároky na sklad náhradních dílů. U všech kontrolních relé je standardně použito galvanické oddělení mezi napájecími obvody a měřící částí. Řada kontrolních relé C-Lynx byla vyvinuta v souladu s příslušnými předpisy pro ekologické konstrukce (volba materiálu, šetrný výrobní proces, spotřeba energie, recyklovatelnost). Možnost recyklace u těchto kontrolních relé přesahuje požadavky na stupeň recyklovatelnosti stanovený směrnicí EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). C-Lynx splňují všechny příslušné normy,vyžadované od této kategorie přístrojů, a mohou být přímo integrovány do vašich zařízení. Volba funkce Mezní hodnota Hystereze LED Ovládací napět LED eléový výstup Časové zpoždění Všechna nastavení se provádějí jednoduchým způsobem na čelní straně relé. Snazší odečítání Zjednodušené připojení Adaptabilita, velká přednost řady C-Lynx Konstrukční oddělení firmy Crouzet dokáže navrhnout přístroje na míru a přizpůsobit je přesně, podle zvláštních požadavků zákazníka. Firma Crouzet dokáže uspokojit veškeré vaše potřeby v oblasti automatizace, a to v plném rozsahu nabízených výrobků od součástí přizpůsobených vašim požadavkům až po zcela specifická řešení. Pro účely dokonalého přizpůsobení výrobků pro váš způsob použití mají zákaznící v kterékoli části světa přístup k technickým a průmyslovým znalostem a schopnostem firmy Crouzet. Firma Crozuet proto může zaručit, že kontrolní relé řady C-Lynx budou vyhovovat vašim potřebám Crouzet nabízí tyto možnosti přizpůsobení: - Změna rozhodovací úrovně pro indikaci výpadku fáze - Přístroje s nastavitelnými mezními hodnotami lze dodat v provedení s pevným nastavením mezí - Úprava vstupních měřících rozsahů - Úprava časových rozsahů, popř. jejich pevné nastavení - Změna barevného provedení, popř. změna značení dle přání zákazníka Bližší informace k výše nabízeným úpravám na dotaz. 9
MWS MWS elé pro kontrolu sledu a výpadku fází MWS, MWS Při nesprávném sledu fází nebo výpadku fáze signalizuje chybu Multinapájení x08-80 V st Šířka 7, mm Signalizace stavu pomocí LED Funkce elé monitoruje sled fází L,L,L a hlídá zda nedošlo k jejich výpadku. V normálním provozním stavu je výstupní relé sepnuto a svítí žlutá LED. V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Technické parametry Jmenovité napětí MWS: x08-80 V st 0/0 Hz +0 % / -% MWS: x08-0 V st 0/0 Hz +0 % / -% Vlastní spotřeba,8 VA ozsah měření MWS: 8-8 V st MWS: 8-8 V st Doba ustálení 00 ms Časové zpoždění detekce chyby 00 ms Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss, odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost MWS: 80 g MWS: 8 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC89//EEC ohs, WEEE Montáž Symetrická lišta DIN mm Výpadek fáze a sled fází 00 % L 0 % 00 % L 0 % 00 % L 0 % : elé : Časové zpoždění detekce chyby ozměry Tr Tr Tr Tr L L 0, 7,, 7, 90, 0
Zapojení L L L L L L F F L L L L L L L L L L L L MWS F: ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) MWS F: ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 88700 elé pro kontrolu sledu a výpadku fází MWS ( přepínací x08-80 V st kontakt) 8870 elé pro kontrolu sledu a výpadku fází MWS ( přepínací kontakty) x08-0 V st
elé pro kontrolu sledu a výpadku fází v třífázové síti MWG MWG Funkce elé pro kontrolu sledu a výpadku fází v třífázové síti se zvýšenou odolností proti indukovanému napětí až do úrovně 70 % Un. Na čelní straně je přepínač pro nastavení požadované hodnoty Un. Poloha přepínače je načtena v okamžiku připojení napájecího napětí. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat Při nesprávném sledu fází nebo při výpadku fáze indikuje chybu Možnost volby napětí sítě Zvýšená odolnost proti indukovanému napětí až do úrovně 70 % U n Šířka 7, mm všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně načtenou hodnotou (nová hodnota platí až po odpojení a následném připojení Un). Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Technické parametry Jmenovité napětí x08-80 V st 0/0 Hz +0 %/-% Vlastní spotřeba,8 VA Volba jmenovitého napětí 08, 0, 80, 00,, 0, 80 V Doba ustálení 00 ms Časové zpoždění detekce <00 ms chyby Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 80 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm Výpadek fáze a sled fází : L : L : L : elé 0% 0% 0% ozměry Zapojení 0, 7, L L L F L L L 7, 90 L L L,, F: ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 MWG elé pro kontrolu sledu a výpadku fází x08-0 V st ( přepínací kontakt)
elé pro kontrolu podpětí, sledu a výpadku fází v třífázové síti MWU MWU Funkce elé pro kontrolu podpětí, sledu a výpadku fází v třífázové síti, se zvýšenou odolností proti indukovanému napětí až do úrovně 70 % Un. Na čelní straně je přepínač pro nastavení požadované hodnoty Un. Poloha přepínače je načtena v okamžiku připojení napájecího napětí. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně načtenou hodnotou (nová hodnota platí až po odpojení a následném připojení Un). Při nesprávném sledu fází, výpadku fáze nebo podpětí indikuje chybu. Možnost volby napětí sítě Zvýšená odolnost proti indukovanému napětí až do úrovně 70 % Un Šířka 7, mm Funkce podpětí, která je nastavitelná od % do 0 % umožňuje měřit indukované napětí při výpadku fáze až do úrovně 98 % Un. To znamená, že pokud je zvoleno napětí 00 V a relé je nastaveno na hodnotu %, reaguje na pokles napětí pod úroveň 9 V. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Výpadek fáze a sled fází 0% 0% 0% : L : L : L : elé Podpětí L L L L L L : Hystereze : Mezní hodnota podpětí : Fáze L, L, L : elé : Zpoždění při podkročení mezní hodnoty () Technické parametry Jmenovité napětí x08-80 V st 0/0 Hz +0%/-% Vlastní spotřeba,8 VA Volba jmenovitého napětí 08, 0, 80, 00,, 0, 80 V Časové zpoždění při podkročení 0,-0 sekund mezní hodnoty () Časové zpoždění detekce chyby <00 ms Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 80 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm ozměry Zapojení L 0, 7, L L, F L L L 7, 90 L L L,, F = ychlá pojistka, jistič nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 MWU elé pro kontrolu sledu a výpadku fází a podpětí x08-80 V st ( přepínací kontakt)
elé pro kontrolu asymetrie, sledu a výpadku fází v třífázové síti MWA MWA Funkce elé pro kontrolu asymetrie, sledu a výpadku fází v třífázové síti, se zvýšenou odolností proti indukovanému napětí. Na čelní straně je přepínač pro nastavení požadované hodnoty Un. Poloha přepínače je načtena v okamžiku připojení napájecího napětí. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně načtenou hodnotou (nová hodnota platí až po odpojení a následném připojení Un). Při nesprávném sledu fází, výpadku fáze a asymetrii fází indikuje chybu Možnost volby napětí sítě Zvýšená odolnost proti ind. napětí až do úrovně 70 % Un Šířka 7, mm Hodnota asymetrie se nastavuje na čelní straně v rozsahu až % Un. V případě indikace chyby je možné zpozdit reakci výstupního relé, nastavením trimru. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Technické parametry Jmenovité napětí x08-80 V st 0/0 Hz +0%/-% Vlastní spotřeba,8 VA Volba jmenovitého napětí 08, 0, 80, 00,, 0, 80 V Časové zpoždění při 0,-0 sekund překročení mezní hodnoty Časové zpoždění detekce <00 ms chyby Doba ustálení 00 ms Hystereze % pevné hodnoty Un Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 80 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm Výpadek fáze, sled fáze a asymetrie 0 % 7 : L : L : L : Mezní hodnota asymetrie : Hystereze : elé 7: Zpoždění při překročení mezní hodnoty L L ozměry Zapojení 0, 7, L L, L F L L L 7, 90 L L L,, F = ychlá pojistka, jistič nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 MWA sled fází, výpadek fáze, asymetrie ( přepínací kontakt) x08-80 V st
elé pro komplexní kontrolu parametrů třífázové sítě MWUA MWUA Funkce elé pro kontrolu asymetrie, podpětí a přepětí, sledu a výpadku fází v třífázové síti, se zvýšenou odolností proti indukovanému napětí. Na čelní straně je přepínač pro nastavení požadované hodnoty Un. Poloha přepínače je načtena v okamžiku připojení napájecího napětí. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně načtenou hodnotou (nová hodnota platí až po odpojení a následném připojení Un). Hodnota asymetrie se nastavuje na čelní straně v rozsahu až % Un. Při nesprávném sledu fází, výpadku fáze, asymetrii a podpětí/přepětí indikuje chybu Možnost volby napětí sítě Zvýšená odolnost proti ind. napětí až do úrovně 70 % Un Šířka 7, mm Přepětí / podpětí je nastavitelné v rozsahu až 0 % Un (napěťové okno). V případě indikace chyby je možné zpozdit reakci výstupního relé, nastavením trimru. Je-li přístroj připojen do sítě s výskytem chyby zůstává relé v rozepnutém stavu. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Výpadek fáze, sled fází a asymetrie Přepětí a podpětí s kontrolou rozsahu 0 % 7 L L : L : L : L : Mezní hodnota asymetrie : Hystereze : elé 7: Zpoždění při překročení mezní hodnoty L L L : Mezní hodnota přepětí : Hystereze : Mezní hodnota podpětí : L, L, L : elé : Zpoždění při překročení mezní hodnoty Technické parametry Jmenovité napětí Vlastní spotřeba Volba jmenovitého napětí Časové zpoždění při překročení mezní hodnoty Časové zpoždění detekce chyby Doba ustálení ozměry x08-80 V st 0/0 Hz +0%/-%,8 VA 08, 0, 80, 00,, 0, 80 V 0,-0 sekund <00 ms 00 ms Hystereze % pevné hodnoty Un Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 80 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm Zapojení, 0, 7, L L L F L L L 7, 90 L L L,, F = ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 MWUA sled fází, výpadek fáze a asymetrie ( přepínací kontakt) x08-80 V st
HWUA Funkce elé pro kontrolu asymetrie, podpětí, přepětí, sledu a výpadku fází v třífázové síti, se zvýšenou odolností proti indukovanému napětí. Na čelní straně je přepínač pro nastavení požadované hodnoty Un. Poloha přepínače je načtena v okamžiku připojení napájecího napětí. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně načtenou hodnotou (nová hodnota platí až po odpojení a následném připojení Un). Hodnota asymetrie se nastavuje na čelní straně v rozsahu až % Un. Přepětí a podpětí je nastavitelné samostatně v rozsahu až 0 % a až 0 % Un. elé pro kontrolu napětí, sledu a výpadku fází a asymetrie v třífázové síti HWUA Při nesprávném sledu fází, výpadku fáze, asymetrii, přepětí a podpětí indikuje chybu Možnost volby napětí sítě Zvýšená odolnost proti ind. napětí až do úrovně 70 % Un Šířka mm V případě indikace chyby je možné zpozdit reakci výstupního relé, nastavením trimru. Je-li přístroj připojen do sítě s výskytem chyby zůstává relé v rozepnutém stavu. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Přístroj je vybaven LED s označením Def. Tato LED signalizuje stálým svitem chybu asymetrie a přerušovaným svitem chybu přepětí nebo podpětí. Výpadek fáze, sled fází a asymetrie Přepětí/podpětí 0 % L L L L L 7 : L : Mezní hodnota přepětí : L : Hystereze : L : Mezní hodnota podpětí : Mezní hodnota asymetrie : L, L, L : Hystereze : elé : elé : Zpoždění při překročení mezní hodnoty 7: Zpoždění při překročení mezní hodnoty Technické parametry Jmenovité napětí x0-80 V st 0/0 Hz +0%/-% Vlastní spotřeba,9 VA Volba jmenovitého napětí 0, 80, 00,, 0, 80 V Časové zpoždění při 0,-0 sekund překročení mezní hodnoty Časové zpoždění detekce chyby <00 ms Doba ustálení 00 ms Hystereze % pevné hodnoty Un Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 0 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm
ozměry 0,,, 7, 90, Zapojení L L L KM U V W M N F L L L L L L F = ychlá pojistka, jistič nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 HWUA kontrola sledu a výpadku fází, přepětí, podpětí x0-80 V st a asymetrie 7
elé pro kontrolu napětí v třífázové síti bez nulového vodiče a s nulovým vodičem HUS, HUSN HUS HUSN Kontrola síťového napětí Možnost volby napětí sítě Šířka mm Signalizace LED diodami Funkce elé pro kontrolu třífázových sítí s nulovým vodičem HUSN. elé pro kontrolu třífázových sítí bez nulového vodiče HUS. Na čelní straně je přepínač pro nastavení požadované hodnoty Un. Poloha přepínače je načtena v okamžiku připojení napájecího napětí. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně načtenou hodnotou (nová hodnota platí až po odpojení a následném připojení Un). elé monitoruje podpětí a přepětí v síti, které lze samostatně nastavit v rozsazích až 0 % a + až +0 % Un. Každému rozsahu odpovídá samostatný výstup ( Over a Under) se samostatně nastavitelným časovým zpožděním ( a ). HUSN zároveň hlídá, zda nedošlo k přerušení nulového vodiče. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žluté LED signalizují sepnuté releové výstupy (nebo). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Přepětí/podpětí L L L 7 8 : Přepětí : Hystereze : Podpětí : L, L, L : elé : elé 7: Zpoždění při překročení mezní hodnoty přepětí 8: Zpoždění při překročení mezní hodnoty podpětí Technické parametry Jmenovité napětí HUS x0-80 V st 0/0 Hz +0%/-% Jmenovité napětí HUSN x0-77 V st 0/0 Hz +0 %/ -0% Vlastní spotřeba VA Volba jmenovitého napětí (HUS) 0V, 80V, 00V, V, 0V, 80V Volba jmenovitého napětí (HUSN) 0V, 7V, 0V, 0V, 0V, 0V, 77V Hystereze % hodnoty Un Přesnost nastavení ± % Doba ustálení 00 ms Časové zpoždění 0,-0 s Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 0 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm 8
ozměry 0,,, 7, 90, Zapojení HUS HUSN Doporučuje se rychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič 00 ma ve fázi L před relé. Doporučuje se rychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič 00 ma ve fázi L před relé. Objednací číslo Popis Napájecí napětí 8870 HUS kontrola fází, podpětí nebo přepětí x0-80 V st ( přepínací kontakty) bez nulového vodiče 887 HUSN kontrola fází, podpětí nebo přepětí ( přepínací kontakty) s nulovým vodičem x0-77 V st 9
elé pro kontrolu napětí v třífázové síti MUS Kontrola síťového napětí Možnost volby napětí sítě Šířka 7, mm Signalizace LED MUS Funkce elé pro kontrolu třífázových sítí bez nulového vodiče. Na čelní straně je přepínač pro nastavení požadované hodnoty Un. Poloha přepínače je načtena v okamžiku připojení napájecího napětí. -Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně načtenou hodnotou (nová hodnota platí až po odpojení a následném připojení Un). elé monitoruje podpětí a přepětí v síti, které lze samostatně nastavit v rozsazích až 0 % a + až +0 % Un. V případě indikace chyby je možné zpozdit reakci výstupního relé, nastavením trimru. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Přepětí/podpětí L L L : Přepětí : Hystereze : Podpětí : L, L, L : elé : Mezní hodnota podpětí/přepětí s časovým zpožděním Technické parametry Jmenovité napětí x08-80 V st 0/0 Hz +0%/-% Vlastní spotřeba,8 VA Volba jmenovitého napětí (HUS) 08V, 0V, 80V, 00V, V, 0V, 80V Hystereze % hodnoty Un Přesnost nastavení ± % Doba ustálení 00 ms Časové zpoždění 0,-0 s Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 80 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm 0
ozměry 0, 7,,, 7, 90, Zapojení L L L KM U V W M F L L L L L L F: ychlá pojistka, jistič nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 887 MUS kontrola napětí - přepětí a podpětí ( přepínací kontakt) x08-80 V st
MUS MUSF elé pro kontrolu napájecího napětí MUS, MUSF Tři modely s různými rozsahy napětí Volba režimu přepětí nebo podpětí Automatická detekce st nebo ss Šířka 7, mm Funkce elé pro kontrolu napětí jednofázových sítí st /ss. elé je napájeno přímo z měřené sítě. elé MUS monitoruje podpětí nebo přepětí a to v režimu s pamětí nebo bez paměti. Paměťový režim znamená, že po výskytu chyby je třeba provést opětovnou inicializaci odpojením Un. Hysterezi lze zvolit až 0 % z nastavené hodnoty napětí. Časové zpoždění slouží k překlenutí krátkodobých odchylek měřené hodnoty. Funkci relé volíme přepínačem na čelní straně. Poloha přepínače je načtena vždy v okamžiku připojení Un. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně zvolenou funkcí (nová funkce platí až po odpojení a následném připojení Un). elé MUSF monitoruje, zda se měřené napětí nachází ve zvoleném pásmu. Mezní hodnoty přepětí a podpětí (hranice pásma) se nastavují samostatně, trimry na čelním panelu. elé MUSF má pevně nastavenou hysterézi %. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Přepětí/podpětí bez paměti (MUS) Přepětí/podpětí s pamětí (MUS) Monitorování pásma přepětí/podpětí (okénková funkce MUSF) Un Un Un : Mezní hodnota : Mezní hodnota : Horní mezní hodnota : Hystereze : Hystereze : Dolní mezní hodnota : Funkce přepětí : Funkce přepětí : Hystereze : Funkce podpětí : Funkce podpětí : Monitorovaný signál : Monitorovaný signál : Monitorovaný signál : Časové zpoždění při překročení mezní hodnoty () : Časové zpoždění při překročení mezní hodnoty () : Časové zpoždění při překročení mezní hodnoty () Technické parametry Pracovní rozsah napětí MUS 7 až 0 V DC Pracovní rozsah napětí MUS/MUSF 80 až 00 V st/ss Pracovní rozsah napětí MUS/MUSF 0 0 až 70 V st/ss ozsah nastavení napětí MUS 9 až V ss ozsah nastavení napětí MUS/MUSF 80 0 až 80 V st/ss ozsah nastavení napětí MUS/MUSF 0 až 0 V st/ss ozsah nastavení hystereze MUS až 0 % z nastavené hodnoty Pevná hystereze MUSF % z nastavené hodnoty Časové zpoždění 0,-0 s Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 80 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm
ozměry 0, 7,,, 7, 90, Zapojení L L L N KM U V W M F A A A A : F = ychlá pojistka, jistič nebo obvodový chránič A (doporučeno) Objednací číslo Popis Provozní napětí 8870 MUSDC přepětí/podpětí ( přepínací kontakt) 7-0 V ss 887 MUS80ACDC přepětí/podpětí ( přepínací kontakt) -00 V st/ss 887 MUS0ACDC přepětí/podpětí ( přepínací kontakt) 0-70 V st/ss 887 MUSF80ACDC okénkové relé ( přepínací kontakt) -00 V st/ss 887 MUSF0ACDC okénkové relé ( přepínací kontakt) 0-70 V st/ss
elé pro kontrolu napětí HUL, HUH HUL, HUH Dva modely HUL 0,-0 V, HUH -00 V Galvanické oddělení mezi napájecími obvody a měřící částí Automatická detekce st nebo ss Šířka mm Funkce elé pro kontrolu napětí jednofázových sítí st / ss. elé vyžaduje samostatné napájecí napětí, které je galvanicky odděleno od měřících obvodů. elé monitoruje podpětí nebo přepětí a to v režimu s pamětí nebo bez paměti. Paměťový režim znamená, že po výskytu chyby je třeba provést opětovnou inicializaci odpojením Un. Funkci relé volíme přepínačem na čelní straně. Poloha přepínače je načtena vždy v okamžiku připojení Un. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně zvolenou funkcí (nová funkce platí až po odpojení a následném připojení Un). Mezní hodnoty přepětí nebo podpětí se nastavují trimrem, který je opatřen stupnicí v procentech zvoleného rozsahu. Hodnota hystereze se nastavuje obdobným způsobem na stupnici cejchované v rozsahu -0 % z nastavené hodnoty. Hodnota hystereze nemůže být vyšší než mezní hodnota rozsahu měření. Časové zpoždění slouží k překlenutí krátkodobých odchylek měřené hodnoty. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. S pamětí Bez paměti Un U 7 7 : Mezní hodnota : Mezní hodnota : Hystereze : Hystereze : Přepětí : Přepětí : Podpětí : Podpětí : Napájecí napětí : Napájecího napětí : Monitorované napětí : Monitorované napětí 7: Časové zpoždění () 7: Časové zpoždění () Technické parametry Jmenovité napětí -0 V st/ss 0/0 Hz +0%/-% Galvanické oddělení Mezi napájecím napětím a měřicími obvody Vlastní spotřeba, VA st/0, W ss Nastavitelná mezní hodnota 0 00 % z rozsahu Nastavitelná hystereze 0 % z nastavené hodnoty Časové zpoždění () 0, s Doba ustálení <00 ms Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až 0 C Hmotnost 0 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89// EEC,oHS.WEEE Montáž Symetrická lišta DIN mm ozsah měření HUL E-M E-M E-M Nastavitelný rozsah 0,- V -0 V -0 V Vstupní odpor kω 0 kω 80 kω Max. trvalé přetížení při teplotě C 0 V 0 V 0 V ozsah měření HUH E-M E-M E-M Nastavitelný rozsah -0 V 0-00 V 0-00 V Vstupní odpor 0 kω 00 kω 00 kω Max. trvalé přetížení při teplotě C 0 V 00 V 700 V
ozměry 0,,, 7, 90, Zapojení L KM W L U M /+ a /c +/ F A A E E E M A A F = ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič A (doporučeno) POZO! Při monitorování stejnosměrného napětí ze stejného napěťového zdroje, který je připojen na A a A, musí být bod M připojen přímo na záporný (-) pól na tomto zdroji. Objednací číslo Popis Napájecí napětí 8870 8870 HUL Kontrola napětí 0,-0 V st/ss HUH Kontrola napětí -00 V st/ss -0 V st/ss -0 V st/ss
elé pro kontrolu proudu MIC MIC ozsah měření -0 A st Zabudovaný proudový transformátor Funkce překročení/podkročení nastaveného proudu Měří efektivní hodnotu proudu (TMS) Funkce elé pro kontrolu překročení / podkročení nastavené hodnoty střídavého proudu s průvlekovým transformátorem. elé sepne je-li změřená hodnota proudu vyšší než hodnota nastavená trimrem. elé rozepne je-li změřená hodnota proudu o % nižší než hodnota nastavená trimrem (pevná hystereze). Propojíme-li svorku Y se svorkou A je funkce relé obrácena. V tomto případě relé rozepne po překročení nastavené hodnoty a znovu sepne při poklesu pod tuto hodnotu poníženou o %. elé pro svou funkci vyžaduje externí napájecí napětí. MIC nadproud I> I t : Napájecí napětí : Hystereze : Signalizace podkročení mezní hodnoty (bez propojení Y a A) : Signalizace překročení mezní hodnoty (s propojením Y a A) : Doba ustálení Technické parametry Jmenovité napětí -0 V st/ss 0/0 Hz +0%/-% Galvanické oddělení Ano Vlastní spotřeba VA st/ W ss Nastavitelná mezní hodnota - 0 A Hystereze Pevná; % z nastavené mezní hodnoty Doba ustálení 00 ms Max. trvalé proudové přetížení při 00 A teplotě C Pulzní proudové přetížení < sekundy 00 A při teplotě C Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 0 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC, ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm
ozměry 97 7, 9, 0 90,8, 7, Zapojení a ( ) a (+) F A Y A I > F = ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 887 MIC Nadproud/podproud s integrovaným transformátorem -0 V st/ss 7
elé pro kontrolu proudu HIL, HIH Dva modely HIL ma-00 ma, HIH 0, A-0 A Galvanické oddělení mezi napájecími obvody a měřící částí Automatická detekce st, nebo ss Šířka mm HIL, HIH Funkce elé monitoruje překročení nebo podkročení nastavené hodnoty proudu a to v režimu s pamětí nebo bez paměti.paměťový režim znamená, že po výskytu chyby je třeba provést opětovnou inicializaci odpojením Un. Měřený proud může být stejnosměrný nebo střídavý. Funkci relé volíme přepínačem na čelní straně. Poloha přepínače je načtena vždy v okamžiku připojení Un. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně zvolenou funkcí (nová funkce platí až po odpojení a následném připojení Un). Mezní hodnota proudu se nastavuje trimrem, který je opatřen stupnicí v procentech zvoleného rozsahu. Hodnota hystereze se nastavuje S pamětí Un obdobným způsobem na stupnici cejchované v rozsahu -0 % z nastavené hodnoty. Hodnota hystereze nemůže být vyšší než mezní hodnota rozsahu měření. Časové zpoždění slouží k překlenutí krátkodobých odchylek měřené hodnoty. Časové zpoždění Ti je určeno pro překlenutí nestandardních hodnot při rozběhu. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Bez paměti Un Ti Ti Ti Ti Ti 7 8 Ti Ti 7 8 Ti : Mezní hodnota : Mezní hodnota : Hystereze : Hystereze : Signalizuje překročení : Signalizuje překročení : Signalizuje podkročení : Signalizuje podkročení : Napájecí napětí : Napájecí napětí : Monitorovaný proud : Monitorovaný proud 7: Doba ustálení (Ti) 7: Doba ustálení (Ti) 8: Časové zpoždění při překročení mezní hodnoty () 8 Časové zpoždění při překročení mezní hodnoty () Technické parametry Jmenovité napětí -0 V st/ss 0/0 Hz +0%/-% Galvanické oddělení Ano Vlastní spotřeba, VA st/0, W ss Nastavitelná mezní hodnota 0 00 % Nastavitelná hystereze 0 % Časové zpoždění () 0, s Čas rozběhu (Ti) -0 s Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž) Provozní teplota -0 C až 0 C Hmotnost 0 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89// EEC,oHS.WEEE Montáž Symetrická lišta DIN mm ozsah měření HIL E-M E-M E-M Nastavitelný rozsah -0 ma 0-00 ma 0-00 ma Vstupní odpor W W 0, W Max. trvalé přetížení při teplotě C 0, A A A Pulzní přetížení < s při teplotě C A A 8 A ozsah měření HIH E-M E-M E-M Nastavitelný rozsah 0,- A 0,- A -0 A Vstupní odpor 0, W 0,0 Ω 0,0 W Max. trvalé přetížení při teplotě C A A A Pulzní přetížení < s při teplotě C 7 A 0 A 0 A 8
ozměry 0,,, 7, 90, Zapojení L KM W L U M /+ a /c +/ F A A E E E M A A F = ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič A (doporučeno) POZO! Při monitorování stejnosměrného proudu ze stejného napěťového zdroje, který je připojen na A a A, musí být svorka M přímo zapojena na záporný (-) pól na tohoto zdroje. Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 8870 HIL nadproud/podproud ma-00 ma ( přepínací kontakty) HIH nadproud/podproud 0,-0 A ( přepínací kontakty) -0 V st/ss -0 V st/ss 9
elé pro kontrolu kmitočtu HHZ Funkce Překročení a podkročení kmitočtu s pamětí U HHZ elé monitoruje současně překročení a podkročení nastavené hodnoty frekvence (0 nebo 0 Hz) a to v režimu s pamětí nebo bez paměti. Paměťový režim znamená, že po výskytu chyby je třeba provést opětovnou inicializaci odpojením Un. Funkci relé volíme přepínačem na čelní straně. Poloha přepínače je načtena vždy v okamžiku připojení Un. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně zvoleným nastavením (nové nastavení platí až po odpojení a následném připojení Un). Mezní hodnoty frekvence se nastavují trimry podkročení a překročení Monitorování kmitočtu 0-0 Hz Překročení a podkročení kmitočtu indikováno dvěma výstupy Šířka mm Signalizace diodami LED a každé mezní hodnotě přísluší samostatný výstup. S trimry souvisí přepínač rozsahu (polohy fnx nebo fnx). Časové zpoždění slouží k překlenutí krátkodobých odchylek měřené hodnoty. Při aktivaci časového zpoždění bliká po nastavenou dobu kontrolka příslušného výstupu ( nebo ). elé má pevnou hysterezi 0, Hz. Je-li v okamžiku připojení Un zjištěna chyba, zůstane relé v neaktivním stavu. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žluté LED signalizují sepnutý releový výstup (, ). V případě výskytu chyby příslušné relé odpadne a žlutá LED zhasne. Překročení a podkročení kmitočtu bez paměti U 7 7 : Horní mezní hodnota : Horní mezní hodnota : Dolní mezní hodnota : Dolní mezní hodnota : elé () : elé () : elé () : elé () : Hystereze : Hystereze : Kmitočet : Kmitočet 7: Časové zpoždění () 7: Časové zpoždění () Technické parametry Jmenovité napětí 0-77 V 0/0 Hz +0%/-% Galvanická izolace Ne Vlastní spotřeba VA Mezní hodnota > (horní) - - +0 Hz Mezní hodnota < (dolní) + - -0 Hz Časové zpoždění () 0,-0 s Doba ustálení 00 ms Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž) Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 00 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC,oHS.WEEE Montáž Symetrická lišta DIN mm 70
ozměry 0,,, 7, 90, Zapojení L L L N KM U V W M F A A A A Ultrasnabb ychlá pojistka, säkring jistič, A nebo eller frånskiljare obvodový chránič A Objednací číslo Popis Napájecí napětí 8870 HHZ kontrola kmitočtu 0-77 V st/ss 7
Kontrola hladiny MNS MNS Pomocí spínacího snímače (plováku) Šířka 7, mm Signalizace LED diodami Funkce elé slouží k regulaci hladiny pomocí plovákového spínače. Po připojení Un zůstane relé v klidovém stavu a regulační cyklus je spuštěn po stisku tlačítka Start na jeho čelní straně. Ke spuštění cyklu lze použít i externí tlačítko, zapojené mezi svorky Y a A. elé sepne po rozepnutí kontaktu plovákového spínače s časovým spožděním Ton. Stoupne-li hladina tak, že plovákový spínač je znovu sepnut, odpadne relé s časovým zpožděním Toff. Po připojení napájecího napětí, před stiskem tlačítka Start začnou blikat všechny indikátory LED. Tím je signalizována připravenost relé ke spuštění regulačního cyklu. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). U Toff Ton Toff Ton <-> : Tlačítko Start : Horní úroveň hladiny : Skutečná úroveň hladiny : Časové zpoždění (Ton) : Časové zpoždění (Toff) Technické parametry Jmenovité napětí -0 V st/ss 0/0 Hz +0%/-% Vlastní spotřeba, VA st/ W ss Časové zpoždění Ton a Toff -0 s Výstupní relé přepínací A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 80 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC,oHS.WEEE Montáž Symetrická lišta DIN mm 7
ozměry 0, 7,,, 7, 90, Zapojení L L L N ~ + F A A A A Y Y W V M U Plovákový spínač l 00 m : F = ychlá pojistka, jistič nebo obvodový chránič A (doporučeno) : Plovákový spínač Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 887070 MNS kontrola hladiny, vstup pro plovákový spínač -0 V st/ss 7
elé pro kontrolu úrovně hladiny HNM, HNE HNM HNE Monitorování jedné, nebo dvou úrovní hladiny Funkce vypouštění/napouštění HNM-vodivostní sondy HNE-digitální čidlo Funkce elé slouží k monitorování a regulaci hladin. HNM : Princip je založen na měření odporu kapaliny mezi dvěma ponořenými sondami. Jestliže je hodnota odporu nižší než hodnota nastavená na čelní straně přístroje, výstupní relé změní stav. Aby se zabránilo jevu elektrolýzy, prochází sondami střídavý proud. HNE : Na vstupní svorky relé je možné připojit různé snímače (fotoelektrické, kapacitní, indukční atd.; v provedení PNP nebo NPN). Obě relé lze použít ve funkci doplňování nebo vyprazdňování (dočerpávání nebo odčerpávání) obsahu zásobníku (nádrže). V tomto režimu jsou snímány maximální a minimální hodnoty hladiny a úkolem HNM-HNE Vypouštění/napouštění-dvě úrovně hladiny U relé je udržovat hladinu v těchto mezích. Obě relé lze použít též ve funkci snímání jedné hladiny. V tomto režimu lze nastavit čas zpožděného zapnutí nebo vypnutí. Funkci relé volíme přepínači na čelní straně. Poloha přepínačů je načtena vždy v okamžiku připojení Un. Pokud dojde k přepnutí těchto přepínačů za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně zvoleným nastavením (nové nastavení platí až po odpojení a následném připojení Un). Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). HNM-HNE Napouštění s jednou úrovní hladiny se zpožděným přítahem U : Nejvyšší úroveň hladiny : Úroveň hladiny : Nejnižší úroveň hladiny : Výstupní relé : Výstupní relé napouštění Up : Výstupní relé vypouštění Down HNM-HNE Napouštění s jednou úrovní hladiny se zpožděným odpadem U HNM-HNE Vypouštění s jednou úrovní hladiny se zpožděným přítahem U : Nejnižší úroveň hladiny : Nejnižší úroveň hladiny : Výstupní relé : Výstupní relé HNM-HNE Vypouštění s jednou úrovní hladiny se zpožděným odpadem U : Nejnižší úroveň hladiny : Výstupní relé 7
Technické parametry ozměry Jmenovité napětí -0 V st/ss 0/0 Hz +0%/-% Vlastní spotřeba VA st/,7 W při ss Galvanické oddělení Ano, mezi napájecím napětím a měřicími obvody Časové zpoždění Ton a Toff 0,- s Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Nastavení citlivosti HNM: LS (nízká) 0 W- KW ST (standardní) KW-00 KW HS (vysoká) 0 KW- MW Max. délka kabelu HNM 00 m Max. proud procházející čidlem < ma HNM 0 ma HNE Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89// EEC, ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm 7,, 0,,, 90 Zapojení HNM HNE L L L N L L L N S F l s 00 m ( 97 in) S l s 00 m ( 97 in) W V U M A A Min Max C A A Max. Min. W V U M F A A V V Min Max A A 0V Tor Tor Max. Min. Ultrasnabb ychlá pojistka, säkring jistič A nebo eller obvodový frånskiljarechránič A Gemensam Společné Ultrasnabb ychlá pojistka, säkring jistič A nebo eller obvodový frånskiljarechránič A OBS! Givarkablar: skärmade kablar rekommenderas, skärmning och gemensam ledare ska jordas. Elektrodkablarna kan vara oskärmade, men vi avråder från att installera dem nära strömförsörjningskablarna. Vid enkel nivåmätning ska elektroderna "com" och "min." användas. S8 Popis Malý kompaktní držák hladinové sondy se elektrodami (x metr), které se zkracují na požadovanou délku. Uchycení G/ Max. teplota +80 C Max. tlak bar Dodává se s gumovým krytem Materiál krytu Alcrym Materiál držáku Polyamid Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870700 HNM 0 W- MW ( přepínací kontakty) -0 V st/ss 887070 HNE čidlo PNP/NPN ( přepínací kontakty) -0 V st/ss S8 Držák elektrod se třemi sondami 7
Kontrola rychlosti nebo otáček HSV HSV Funkce elé složí ke kontrole rychlosti (dopravníku) nebo otáček (motoru). Na vstup relé přicházejí v pravidelných intervalech pulzy od čidla. Je-li doba intervalu mezi dvěma pulzy kratší resp. delší než doba nastavená, signalizuje relé chybový stav.elé tak dokáže hlídat překročení nebo podkročení nastavené hodnoty otáček nebo rychlosti (overspeed or underspeed). Na vstup lze připojit : třívodičové čidlo (PNP nebo NPN), čidlo typu NAMU, bezpotenciálový kontakt nebo napěťový signál 0-0V. Pomocí přepínače na čelní straně lze zvolit jeden z režimů : - Podkročení rychlosti bez paměti - Podkročení rychlosti s pamětí - Překročení rychlosti bez paměti - Překročení rychlosti s pamětí Paměťový režim znamená, že po výskytu chyby je třeba provést opětovnou inicializaci odpojením Un nebo sepnutím kontaktu S, který Monitoruje překročení nebo podkročení nastavené hodnoty rychlosti nebo otáček Nastavitelné v rozsahu 0,0 s - 0 min. Nastavitelné časové zpoždění rozběhu 0,-0 s Čtyři různé typy vstupních senzorů je zapojen mezi svorky Y-V (tento kontakt slouží též k blokování relé při rozběhu). Druhý přepínač je určen k volbě časového rozsahu. Jemně lze čas nastavit pomocí trimru v rozmezí 0 až 00 % zvoleného rozsahu. Poloha přepínačů je načtena vždy v okamžiku připojení Un. Pokud dojde k přepnutí těchto přepínačů za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně zvoleným nastavením (nové nastavení platí až po odpojení a následném připojení Un). Časové zpoždění Ti je určeno pro překlenutí doby rozběhu. Je-li doba rozběhu delší než 0 s, můžeme použít externí časové relé (viz výše zmíněný kontakt S). Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). Žlutá LED signalizuje sepnutý releový výstup (). V případě výskytu chyby relé odpadne a žlutá LED zhasne. Podkročení rychlosti bez paměti Překročení rychlosti s pamětí 8 7 Ti Ti 7 Ti Ti 9 : Napájecí napětí (S) : Mezní hodnota : LED indikace blokování : elé : Časové zpoždění (Ti) : Min., s 7: ychlost : Napájecí napětí (S) : Kontakt S : Mezní hodnota : LED indikace blokování : elé : Časové zpoždění (Ti) 7: Min. 0 ms 8: Min., s 9: ychlost Podkročení rychlosti s blokováním pomocí S Překročení rychlosti bez paměti 7 7 Ti Ti Ti : Napájecí napětí (S) : Kontakt S : Mezní hodnota : LED indikace blokování : elé : Časové zpoždění (Ti) 7: ychlost : Napájecí napětí (S) : Mezní hodnota : LED indikace blokování : elé : Časové zpoždění (Ti) : Min., s 7: ychlost 7
Překročení rychlosti s pamětí 7 8 Překročení rychlosti s blokováním pomocí S 7 9 Ti Ti Ti : Napájecí napětí (S) : Kontakt S : Mezní hodnota : LED indikace blokování : elé : Časové zpoždění (Ti) 7: Min. 0 ms 8: Min., s 9: ychlost : Napájecí napětí (S) : Kontakt S : Mezní hodnota : LED indikace blokování : elé : Časové zpoždění (Ti) 7: ychlost Technické parametry ozměry Jmenovité napětí -0 V st/ss 0/0 Hz +0%/-% Vlastní spotřeba VA st / W ss Galvanické oddělení Ano Časového rozsahy 0, s, s, s, 0 s, min, min. a 0 min. Vstup Třívodičové čidlo PNP nebo NPN (V; 0mA) Čidlo typu NAMU (V;,kW) Bezpotenciálový kontakt Napěťový signál 0-0 V Min. šířka impulzu ms Doba ustálení 0 ms Hystereze pevná % z nastavené hodnoty Přesnost nastavení ±0 % Výstupní relé A st/ss pro 0V st/ss odporová zátěž Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 0 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC, ohs. WEEE Montáž Symetrická lišta DIN mm 7,, 0,,, 90 Zapojení + B BK BU + e Y V V E E 0 V Y V V E E 0 V Y V V E E 0 V Y V V E E 0 V +/ 0 V 0/0 Hz /+ S A A S Spärrning Blokování - eset Ingång, Vstup, beznapěťový spänningslös kontakt V, V, 9, kω kω +/ 0 V 0/0 Hz /+ S A A S S Spärrning Blokování - - eset eset Ingång, Vstup, čidlo gränslägesgivare Namur V, Namur, kω V,, kω +/ 0 V 0/0 Hz S A A /+ S Spärrning Blokování -- eset Ingång, Vstup, třívodičové gränslägesgivare čidlo PNP/NPN med V, tre 0 ledare ma V, max. 0 ma +/ 0 V 0/0 Hz /+ S A A S Spärrning Blokování - eset Logikingång Vstup napěťový 0 V - 00-0 V V Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 HSV relé pro kontrolu rychlosti nebo otáček -0 V st/ss 77
Kontrola teploty HT8, HT8- a HWT8 HT8 HWT8 Kontrola teploty ve výtahových strojovnách podle normy EN8 Nastavení teploty od + C do +0 C Vstup PT00 Kontrola sledu a výpadku fází Funkce elé slouží k monitorování teploty ve výtahových strojovnách v rozmezí až 0 C dle normy EN 8. HT8 : K měření teploty se používá čidlo typu Pt 00. Pohybuje-li se teplota v mezích, nastavených trimry na čelním panelu, je výstupní relé sepnuto. Sepnutí relé je signalizováno trvalým svitem žluté LED. Jakmile teplota vybočí z nastavených mezí relé odpadne a žlutá LED zhasne. eakci výstupu lze zpozdit pomocí trimru (běží-li časové zpoždění, žlutá LED bliká). Poruchu čidla, přerušení nebo zkrat, signalizuje relé blikáním všech indikátorů LED. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). HWT8 : K měření teploty se používá čidlo typu Pt 00. Pohybuje-li se teplota v mezích, nastavených trimry na čelním panelu, je výstupní relé sepnuto. Sepnutí relé je signalizováno trvalým svitem žluté LED (). Jakmile teplota vybočí z nastavených mezí relé odpadne a žlutá LED zhasne. eakci výstupu lze zpozdit pomocí trimru (běží-li časové zpoždění, žlutá LED bliká). Poruchu čidla, přerušení nebo zkrat, signalizuje relé blikáním všech indikátorů LED. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí (Un). elé je dále vybaveno systémem pro kontrolu sledu a výpadku fází v třífázové síti. Tato porucha je signalizována samostatným kontaktem a příslušnou žlutou LED (). HT8- : Funkčně shodné s předchozím typem. elé obsahuje x spínací kontakt (horní a dolní mez). HT8 Kontrola příliš vysoké a příliš nízké teploty HT8- Kontrola příliš vysoké a příliš nízké teploty HWT8 Kontrola příliš vysoké a příliš nízké teploty U U U 7 : Horní mezní hodnota : Dolní mezní hodnota : Hystereze : Monitorovaná teplota : Časové zpoždění () : Horní mezní hodnota : Dolní mezní hodnota : Dolní mezní hodnota : Horní mezní hodnota : Hystereze : Monitorovaná teplota 7: Časové zpoždění () : Horní mezní hodnota : Dolní mezní hodnota : Hystereze : Monitorovaná teplota : Časové zpoždění () Technické parametry Jmenovité napětí -0 V st/ss 0/0 Hz ±0 % Vlastní spotřeba, VA st ; 0, W ss Časové zpoždění -0 s Výstupní relé Max. spínaný proud A odporová zátěž Max. spínané napětí 0 V st Nastavení teploty Nízká teplota - až C Vysoká teplota C až C Hystereze Pevná C Max. délka kabelu pro PT00 0 m Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC, ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm 78
ozměry 0,,, 7, 90, Zapojení HT8 HT8- l 0 m (9.7 in) l 0 m (9.7 in) Pt 00 Pt 00 A B B A B B A A A A +/ ~ /+ F A A : F: ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič A (doporučeno) +/ ~ /+ F A A : F: ychlá pojistka, jistič, nebo obvodový chránič A (doporučeno) HWT8 L L L l 0 m (9.7 in) KM U V W M Pt 00 A B B L L L L L L A A A A F +/ ~ /+ : F: ychlá pojistka, jistič nebo obvodový chránič A (doporučeno) Objednací číslo Popis Jmenovité napětí 8870 HT8 elé pro kontrolu teploty ( přepínací kontakt) -0 V st/ss 8870 HT8- elé pro kontrolu teploty ( spínací kontakty) -0 V st/ss 8870 HWT8 elé pro kontrolu teploty, sledu a výpadku fází ( spínací kontakty) -0 V st/ss 79
Monitorování funkce třífázových a jednofázových čerpadel, HPC Funkce HPC elé sleduje činnost jednofázových nebo třífázových čerpadel. U třífázových čerpadel hlídá též sled a výpadek fází. Sledování činnosti je založeno na měření proudu motorem. Je-li hodnota proudu menší než hodnota nastavená, je indikován chod čerpadla naprázdno (Under current). Naopak, je-li hodnota proudu větší než hodnota nastavená, je indikováno mechanické přetížení čerpadla (Over current). U relé lze nastavit časové zpoždění při rozběhu -0 s a zpožděnou reakci při detekci chyby 0,-0 s. Stav relé je indikován pomocí LED na čelním panelu. Zelená LED (Un) signalizuje přítomnost napájecího napětí, žlutá LED () signalizuje sepnutí výstupního relé a žlutá LED Monitoruje sled fází a výpadek fáze Měří hodnotu proudu (naproud/podproud) Digitální vstupy Měří skutečnou efektivní hodnotou (TMS) (Def.) signalizuje výskyt chyby. Pomocné vstupy Y a Y lze využít k řízení čerpadla ve dvou režimech (v režimu Double a v režimu Simple). Poloha přepínače pro volbu režimu (jednofázový, třífázový / Double, Simple) je načtena vždy v okamžiku připojení Un. Pokud dojde k přepnutí tohoto přepínače za provozu, začnou blikat všechny indikátory LED a relé i nadále pracuje s původně zvoleným nastavením (nové nastavení platí až po odpojení a následném připojení Un). Hodnotu proudu lze nastavit v rozmezí -0 A. Dojde-li k detekci chyby relé odpadne. eset lze provést odpojením napájecího napětí, popř aktivací vstupu Y (v režimu Simple). HPC jednoduché řízení HPC dvojité řízení U Y Y U Y Y Ti Ti Ti Ti Ti Ti Ti : Abnormální hodnota proudu : elé : Časové zpoždění při rozběhu (Ti) : Časové zpoždění při výskytu chyby () V této poloze je čerpadlo řízeno externím signálem Y. Je-li Y aktivní, je reléový výstup sepnut. : Abnormální hodnota proudu : elé : Časové zpoždění při rozběhu (Ti) : Časové zpoždění při výskytu chyby () V této poloze je čerpadlo řízeno dvěma externími signály Y a Y. elé sepne v okamžiku, kdy jsou přítomny oba vstupní signály Y a Y, a odpadne, jakmile dojde ke ztrátě jednoho z nich. HPC monitorování nadproudu HPC monitorování podproudu U U I Ti Ti Ti Ti I : Nadproud : Hystereze : elé : Časové zpoždění při rozběhu (Ti) : Časové zpoždění při výskytu chyby () : Podproud : Hystereze : elé : Časové zpoždění při rozběhu (Ti) : Časové zpoždění při výskytu chyby () 80
Technické parametry Jmenovité napětí jednofázové sítě 0 V st, 0/0 Hz ±0 % Jmenovité napětí třífázové sítě 08 až 80 V st 0/0 Hz ±0 % Vlastní spotřeba VA st Galvanické oddělení Ne Výstupní relé Max. spínaný proud A Max. spínané napětí 0 V st ozsah měření proudu: -0 A Max. trvalé přetížení při teplotě C A (E-A) Krátkodobé přetížení < s při teplotě C 0 A (E-A) Časové zpoždění () 0,-0 s Doba ustálení (Ti) -0 s Provozní teplota -0 C až +0 C Hmotnost 00 g Shoda s normami CE(LVD)7//EEC-EMC 89//EEC, ohs.weee Montáž Symetrická lišta DIN mm ozměry 0,,, 7, 90, Zapojení HPC třífázová síť ph > 0 A M U V W KM T.I. L L L HPC jednofázová síť ph 0 V > 0 A U KM M V T.I. F Ph F E L L L E L L L Y Y Y Y N N F: Ultrasnabb ychlá säkring pojistka, 00 jistič, ma eller nebo frånskiljare obvodový chránič 00 ma (doporučeno) : Ultrasnabb F: ychlá säkring pojistka, 00 ma jistič, eller frånskiljare nebo obvodový chránič 00 ma (doporučeno) Objednací Popis Jmenovité napětí číslo 88700 HPC monitorování čerpadel proud, sled a výpadek fází 0 Vst -fáz. síť/08 až 80 Vst -fáz. síť 8
Monitorování fází a teploty vinutí u motorů HWTM, HWTM HWTM HWTM Kontrola třífázové sítě: sled fází, výpadek fáze Monitorování teploty motoru čidlem PTC Multinapájení Signalizace LED Funkce elé HWTM a HWTM kontrolují poruchy a výpadky v třífázové síti a teplotu motorů integrovaným čidlem PTC. Funkce kontroly fáze a kontroly teploty jsou na sobě nezávislé. Kontrola třífázové sítě (08-80 V) se týká sledu fází L, L, L a úplného výpadku fáze. Úplný výpadek fáze je detekován i při indukovaném napětí (indukované napětí U měřeno do <0,7 x Un). Pro kontrolu teploty je možné použít až čidel PTC (odpor s pozitivním teplotním koeficientem), která se připojují v sérii mezi T a T. Chyba je detekována v okamžiku, kdy odpor v obvodu teplotního čidla překročí hodnotu 00 W. elé se vrátí do normální polohy, jakmile je odpor menší než 0 W. Výsledek kontroly je udáván polohou relé pro kontrolu teploty; při výskytu chyby odpadne kontakt NO -. Přerušení obvodu teplotního čidla má stejný účinek jako detekce příliš vysoké teploty (odpor je vyšší než 00 W), a je proto interpretováno jako chyba. Úplný zkrat v čidle /čidlech pro kontrolu teploty je detekován v okamžiku, kdy odpor má menší hodnotu než W ± %, což je považováno za chybu. HWTM má otočný přepínač, který slouží pro nastavení funkční polohy pro monitorování teploty s pamětí, nebo bez paměti. V poloze s pamětí se teplotní relé při detekci chyby zablokuje v otevřené poloze. Jakmile je teplota znovu správná, lze relé uvést do provozního stavu buď stisknutím tlačítka Test/eset na čelní straně (nejméně po dobu 0 ms), nebo sepnutím bezpotenciálového kontaktu mezi Y a T (bez paralelně připojené zátěže). elé je také možné jednoduchým způsobem uvést do provozního stavu přerušením přívodu napájecího napětí. elé HWTM umožňuje testovat přehřátí stisknutím testovacího tlačítka označeného Test/eset umístěnéhona čelní straně. Žlutá světelná dioda zhasne a relé odpadne. Tento test se provádí, když je teplota normální. Zelená LED dioda (Un) signalizuje přítomnost napájecího napětí. Žlutá LED dioda () signalizuje, že reléový výstup je aktivní. HWTM výpadek fáze a sled fází : L : L : L : elé : 0 % Un HWTM kontrola teploty bez paměti Un 00 Ω 0 Ω Ω : Odpor mezi T a T (připojené čidlo) : elé HWTM výpadek fáze a sled fází HWTM kontrola teploty s pamětí HWTM kontrola teploty bez paměti : L : L : L : elé : 0 % Un Un S T/Y 00 Ω 0 Ω Ω : Test/reset : Odpor mezi T a T (připojené čidlo) : elé Un 00 Ω 0 Ω Ω : Test/reset : Odpor mezi T a T (připojené čidlo) : elé 8