Ruční okružní pila na dřevo model: DED7922 NÁVOD K POUŽITÍ se Záručním listem Aktuální pro exempláře zakoupené po: 1. ledna 2014 Fot. č. 1. (Pila model DED7922) 1. Prohlášení o shodě ES 2. Určení pily 3. Omezení použití 4. Technická data 5. Bezpečnost práce 6. Příprava k práci, první zprovoznění 7. Zapojení do sítě 8. Zapnutí zařízení 9. Použití zařízení 10. Běžné obslužné činnosti OBSAH: 11. Upevnění, výměna pilového kotouče 12. Doporučované pilové kotouče 13. Samostatné odstraňování závad 14. Elektrické schéma 15. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 16. Informace pro uživatele o likvidaci odpadního zařízení 17. Technický výkres a přehled dílů 18. Záruční list Během práce s elektrickým nářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu elektrického nářadí se seznamte s obsahem návodu k použití. Návod k použití si ponechte pro pozdější potřebu. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k použití bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho zařízení. ORIGINÁLNÍ NÁVOD K POUŽITÍ Ruční okružní pila model DED7922 str -1-
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11400001-11400999 DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 s plnou odpovědností deklaruje, že: Zařízení: Ruční okružní pila kat. č.: DED7922 Funkce: Viz návod k použití Rok výroby: 2014, na kterou se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2004/108/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (Electromagnetic compatibility) 2006/42/EC 2011/65/EU zařízeních o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety) o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických a základní požadavky v PR: zák. č. 82/2007 Sb., pol. 556 zák. č. 199/2008 Sb., pol. 1228 na stroje zák. č. 0/2013 Sb., pol. 547 Zákon ze dne 13.04.2007 o elektromagnetické kompatibilitě Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 8.5.2013 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité zharmonizované normy: EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2007:A11:2009, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 EN 55014-2:1997+A1:2001 +A2:2008, EN 62321:2009 12 Pruszków 2014-01-01 Prohlášení o shodě ES zaniká, pokud bude zařízení změněno, upraveno, nebo pokud je používáno v rozporu s návodem k použití. Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě a technické dokumentace: Vedoucí technického oddělení a servisu: Grzegorz Ratyński DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki 2. Určení pily Ruční okružní pila k řezání dřeva je technologicky vyspělý výrobek, navržený pro řezání veškerého dřeva a dřevěných materiálů, jako: překližka, dřevotříska, atd., podle jeho rozměrů. Pila je uzpůsobena k mechanickému odvodu pilin, což značně omezuje šíření pilin do prostředí. Ruční pilou lze provádět základní operace řezání dřevěných prvků: podélný řez, příčný řez, šikmý řez, jež jsou podrobně popsány v další části návodu. 3. Omezení použití Pila může být používána v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Zařízení může být používáno výhradně s pilovými kotouči popsanými v části "Doporučované pilové kotouče". Konstrukce a stavba pily nepředpokládá používání zařízení pro profesionální/výdělkové účely. Pila je určena výhradně pro kutily a domácí použití. Pilu nelze používat k řezání kulatého dřeva (větve, kulatina, atd.), je také zakázáno řezat jiné, než dřevěné materiály (kovy, keramika, sádrokarton, atd.). Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k použití budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Používání elektrického nářadí v rozporu s určením nebo návodem k použití způsobí okamžitou ztrátu záruky. PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY S2 10 min. Pilu používejte výhradně v uzavřených místnostech s řádně fungující ventilací. Doporučujeme používat odtah pilin. Ruční okružní pila DED7922 str -2-
4. Technická data Typ zařízení DED7922 Typ elektrického motoru jednofázový, komutátorový Pracovní napětí 230 V 50 Hz Jmenovitý výkon 1200 W Rychlost otáček 4500 ot./min Hmotnost 3,9 kg Průměr pilového kotouče 160 mm Průměr otvoru 20 mm Počet zubů 18 Hrdlo odtahu pilin boční 45 O Rozsah náklonu pracovní hlavice 0 O - 45 O Max. tloušťka řezaného materiálu 65 mm Max. tloušťka řezaného materiálu při náklonu 45 O 42 mm Emise hluku (volnoběh) Lpa/Lwa 93/105 db(a) Nejistota měření Kpa, Kwa 3 db(a) Hladina vibrací měřená na rukojeti do 2,5 m/s 2 5. Bezpečnost práce POZOR! Seznamte se důkladně s obsahem celého návodu za účelem maximálního omezení možnosti vzniku úrazu, nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. Zařízení může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k použití a pochopila jej. Obecné podmínky bezpečnosti a místa práce Udržujte pracovní místo v pořádku a čistotě. Špatně osvětlené pracoviště, na kterém je nepořádek, může být příčinou nehody. Nepracujte se zařízením v blízkosti výbušných prostředků (lehce zápalných, plynů, prachu, atd.). Během práce zařízení vznikají jiskry, které mohou způsobit zahoření. Zařízení musí být skladováno mimo dosah dětí. Během práce se zařízením se nesmí v jeho blízkosti zdržovat děti. Během práce se zařízením se nesmí v jeho blízkosti zdržovat třetí osoby. Elektrická bezpečnost Zástrčka musí být přizpůsobena napájecí zásuvce. Nepoužívejte kabely, u nichž byla zástrčka upravována. Nepoužívejte adaptéry zástrčky s ochranným uzemněním. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko vzniku nehody. Používejte ochranu proti úrazu elektrickým proudem. Zabraňte styku s uzemněným povrchem, např.: lednička, radiátor, trubky. Úder proudem je větší, pokud je tělo uživatele uzemněno. Nevystavujte zařízení účinku deště a vlhkosti. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Pečujte o napájecí kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení, tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel chraňte před účinkem tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivými částmi zařízení. Při práci se zařízením, které je určeno k práci venku, používejte příslušné prodlužovací kabely (pro práci venku). Použití příslušného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Pokud zařízení pracuje ve vlhkém prostředí, musí být napájecí síť vybavena pojistkami (RDC). Bezpečnost osob Udržujte pozornost. Během práce se zařízením pracujte s rozvahou a opatrně. Nepoužívejte zařízení, pokud cítíte únavu, jste pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek (např. drogy). Nepozornost může být příčinou vzniku úrazu. Během práce používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné brýle. V souvislosti s možností vzniku prachu, škodlivého pro zdraví, používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest. Používejte chrániče sluchu. Zabraňte neúmyslnému zapnutí zařízení. Před zasunutím zástrčky do zásuvky vždy zkontrolujte, že se vypínač nachází v poloze vypnuto. Připojení zařízení do sítě, přenášení připojeného zařízení s prstem na vypínači může způsobit nekontrolované zapnutí zařízení, což může mít za následek zranění. Před zapnutím zařízení odstraňte všechny klíče a jiné regulační nástroje. Klíče a regulační nástroje umístěné v pohyblivých částech zařízení mohou být příčinou nehody. Ruční okružní pila DED7922 str -3-
Během práce nepřijímejte nepřirozené polohy. Poloha během práce musí zaručovat udržení rovnováhy a stability. Garantuje to lepší ovládání zařízení. Noste odpovídající pracovní oděv. Stůjte pevně, nenoste volnou a dlouhou bižuterii. Volné vlasy a součásti oblečení musí být zajištěny proti možnosti zachycení na pohyblivých částech zařízení. Používejte pracovní obuv s protiskluznou podrážkou. Nástroj, kterým je zařízení vybaveno, má velmi ostré hrany a během práce se pohybuje vysokou rychlostí, přičemž vytváří nebezpečí zranění prstů a dlaní. Obsluha zařízení a jeho provoz Nepřetěžujte zařízení. Nepoužívejte zařízení, u kterého nefunguje vypínač. Takto vadné zařízení odevzdejte do servisu. Před každým nastavením zařízení, výměnou vybavení nebo zanecháním práce je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky (zdroje napájení). Tato operace chrání uživatele před nekontrolovaným spuštěním zařízení. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Osoby, které se neseznámily s výše uvedenými bezpečnostními pokyny, nesmí toto zařízení obsluhovat. Osoby, které neznají bezpečnostní předpisy a nemají zkušenosti v obsluze tohoto zařízení, mohou způsobit nehodu. Zařízení musí být pravidelně technicky kontrolováno. Kontrolováno musí být upevnění, správnost funkce pohyblivých dílů (zda nejsou zablokovány). Revize musí zahrnovat kontrolu, zda nejsou díly poškozené, prasklé a nebudou způsobovat nesprávnou funkci zařízení. Vadné a poškozené díly je nutné vyměnit za nové. Provoz zařízení musí probíhat v souladu s tímto návodem. Nedodržení těchto pravidel může způsobit vznik nebezpečných situací. Před prvním spuštěním zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Veškerá nastavení, údržbu nebo obsluhu (popsané v návodu) provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky. Všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte za nové. Nepoužívejte zařízení v případě, že je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za napájecí kabel. Zařízení skladujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (tj. centrální vytápění, kamna, atd.), aby nedošlo k deformaci prvků z umělé hmoty. Během provozu zařízení neucpávejte přívod vzduchu. V opačném případě se výkon sníží a vznikne riziko spálení motoru Bezpečnost práce s kotoučem Před zahájením řezání nejdříve zapněte zařízení. Všechny kryty pily a všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte za nové. Je zakázáno pracovat s nefunkčním krytem kotouče nebo poškozenými prvky bezpečnostního systému. Je zakázáno používat zařízení s demontovanými prvky mechanické ochrany. Během řezání se nenacházejte v rovině kotoučové pily. Na pile lze řezat materiály uvedené v návodu (určení zařízení). Odpad, piliny vzniklé během práce lze z pracovní oblasti odstraňovat výhradně po úplném zastavení zařízení. Úchyty, pracovní povrchy musí být čisté a suché. Umaštěné povrchy jsou kluzké a mohou způsobit ztrátu kontroly nad zařízením. Před zapnutím zařízení musí být oblast řezu vyčištěna. Zbytky řezaného materiálu mohou být při opětovném zapnutí zařízení odmrštěny ve směru obsluhy. Používejte kotouče shodné s EN 847-1. Nepoužívejte kotouče z rychlořezné oceli. Nepoužívejte zdeformované nebo poškozené kotouče. Udržujte v čistotě výrobní štítek zařízení. Nepřibližujte ruce k rotujícímu kotouči, neodstraňujte zbytky ze štěrbin během práce zařízení. Tyto činnosti provádějte po úplném zastavení zařízení. Je zakázáno řezat kulaté dřevo: větve, kulatinu, atd. V případě, že dojde ke vzpříčení kotouče v řezaném materiálu, okamžitě pilu vypněte. Následně odstraňte obráběný materiál a vytáhněte kotouč. Používejte kotouče shodné s návodem. Používejte odpovídající kotouče podle druhu dřeva. Používejte ostré kotouče. Kotouče se změněnou geometrií zubů jsou příčinou vzpříčení kotouče v materiálu a vymrštění. Je zakázáno používat zničené nebo zdeformované kotouče. Během práce vždy pilu držte oběma rukama. Zkontrolujte, že směr otáček stroje souhlasí se směrem otáček zobrazeným na kotouči. Před zahájením práce pokaždé zkontrolujte, zda se kotouč nesetká s prvky pracovního stolu/podpěr. Takovou zkoušku proveďte mimořádně opatrně. Po vytažení zásuvky ze zástrčky nastavte poháněcí systém do mezních pracovních poloh a pomalu, ručně otáčejte pilou. V případě potřeby proveďte příslušné nastavení. Při řezání dlouhých prvků používejte dodatečnou podpěru. Ruční okružní pila DED7922 str -4-
Řezaný prvek musí být pevně uložen a v případě potřeby upevněn (např. svěrkou) na pracovním stole/podpěrách. Řezaný materiál musí být zbaven veškerých kovových částí (hřebíky, sponky, atd.). Servis Opravy elektrického zařízení může provádět pouze kvalifikovaný odborník za použití originálních dílů. Takový postup zaručuje zachování bezpečnosti zařízení. I v případě, že je zařízení používáno v souladu s návodem k použitím, nelze zcela vyloučit jisté riziko spojené s jeho konstrukcí a určením. Především se jedná o následující rizika: - Kontakt s rotujícím kotoučem v nezakryté části (řezné rány, tržné rány). - Silné vymrštění celého nebo části obráběného materiálu nebo zařízení z důvodu nesprávného nastavení, upevnění na pracovním stole. - Prasknutí korpusu kotouče, vytržení zubí z kotouče. - Poškození sluchu v případě použití nesprávných chráničů sluchu. - Škodlivý vliv prachu v případě práce v uzavřeném prostředí s nesprávně fungující odtahovou instalací. 6. Příprava k práci a první zprovoznění Pila musí být používána pouze v dobře osvětleném místě. Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny pohyblivé prvky a kryt kotouče. Otáčením kotouče se ujistěte, zda není zablokován poháněcí systém (kotouč se otáčí s jistým odporem) a zda není kotouč uvolněn ve svorce. V případě potřeby dotáhněte. Štěpící klín musí být nastaven tak, aby štěrbina mezi okrajem náporu klínu a zuby pily byla nejméně 2-3 mm a maximálně 8 mm. Vypínač pily se nachází v rukojeti. Motor pracuje tak dlouho, jak dlouho budete ukazováčkem držet tlačítko vypínače. Při práci s nástrojem je nutné přijmout stabilní polohu. 7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím pily zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 1,5 mm 2, musí být vedena od pojistky s hodnotou 16 A a musí splňovat podmínky předpisů o bezpečnosti použití (s ohledem na druhou třídu izolace zařízení není nutná ochranná instalace). Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven proříznutí, propálení nebo roztavení. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte za napájecí kabel. 8. Zapnutí zařízení Níže popsané činnosti provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky. Příprava pily k práci kolmém Hlavní svorka úhlového náklonu Referenční bod pro souběžnou vodící lištu při řezání: úhlovém Obr. 1 Povolte upínací šroub vodící lišty, zasuňte do vodícího kanálu kluzné patky šoupě vodicí lišty. Nastavte vodicí lištu na požadovaný rozměr za použití milimetrového měřítka umístěného na šoupěti. Referenční bod tvoří pravý zářez na okraji kluzné desky umístěné v pravém horním rohu při pohledu shora, v blízkosti křídlového šroubu (podrobnosti na obr. 1 vedle). Pozor: přesnost měření překračuje 1 mm. Doporučujeme provedení zkušebního řezu na odpadním materiálu. Zašroubujte upínací šroub vodicí lišty. Pila je připravena k práci. Pro spuštění pily nejdříve stiskněte palcem tlačítko na straně, teprve poté ukazováčkem ovládací tlačítko. Opačné pořadí není možné. Ruční okružní pila DED7922 str -5-
9. Použití zařízení Kolmý řez Povolte svorky úhlového náklonu (nacházejí se na koncích kluzné desky), na úhlové stupnici nastavte hodnotu 0 O. Upněte obě svorky tak, jak je popsáno v bodě Šikmý řez v úhlu do 45 0. Pevně upevněte, nebo vložte materiál - tak, aby byla během práce dodržena pravidla znázorněná na obr. 2. Pila má ochranu proti náhodnému zapnutí. Pro zapnutí pily je nutné nejdříve stisknout tlačítko na straně, následně spínač. Pro vypnutí pily je nutné uvolnit tlačítko a vyčkat, až se kotouč zastaví. Nesprávný způsob přípravy materiálu k řezání Správný způsob přípravy, použitý správný způsob podpěry V případě řezání dlouhých prvků lze použít souběžnou vodicí lištu. Při řezání dlouhých pruhů o šířce větší, než rozsah vodicí lišty, je nutné použít pravítka. Správně vést pilu (obr. 3). Je zakázáno pracovat s pilou tak, jak je znázorněno na výkresech 4 a 5. Výkr. 2 Správný způsob vedení pily Výkr. 3 ŠPATNĚ! ŠPATNĚ! Výkr. 4 Výkr. 5 Šikmý řez do 45 Vytáhněte zásuvku ze sítě, povolte svorky úhlového náklonu - nejdříve pomocnou, poté hlavní (výkr. 1) nastavte na úhlové stupnici požadovanou hodnotu. Upněte svorky úhlového náklonu v opačném pořadí. Proveďte řez. Změna hloubky řezu V případě potřeby lze změnit hloubku řezu. Uvolněte svorky hloubky a nastavte na měřítku požadovanou hodnotu. Obvykle se nastavuje hloubka řezu o 3-5 mm větší, než je tloušťka materiálu. Pozor: Pamatujte, že zub kotouče při výstupu z materiálu vytrhává jeho fragmenty v oblasti okraje. Proto je v případě řezání materiálů, kde má kvalita okrajů významný vliv na kvalitu práce, nutné pracovat pilou na straně, která není později exponována. Poškození okraje lze omezit za použití minimálního posunu a kotouče s velkým počtem zubů. Ruční okružní pila DED7922 str -6-
Během práce - za účelem omezení úniku pilin - doporučujeme použít odtah pilin, např. DEDRA model DED 7722, který lze připojit ke třem různým zařízením. 10. Běžné obslužné činnosti Běžné obslužné činnosti provádějte výhradně při odpojeném napájení (vyjmutá zástrčka ze zásuvky). Pravidelně kontrolujte technický stav kotouče, zda se na jeho povrchu nenacházejí rýhy svědčící o praskání kotouče, nebo zda nejsou úbytky na zubech. Práce s nezpůsobilým nástrojem je zakázána. V případě zjištění jakékoli nezpůsobilosti vyměňte nástroj za nový. Pravidelně provádějte čištění komory kotouče a celého zařízení. Mimořádnou pozornost při čištění věnujte ventilačním otvorům motoru. Čistěte je nejlépe stlačeným vzduchem. Pravidelně kontrolujte stav elektrografitových kartáčů. Zjistíte-li, že jsou kratší než 4 mm, okamžitě je vyměňte za nové. 11. Upevnění, výměna pilových kotoučů Pomocí sady klíčů (dodávané se zařízením) odšroubujte šroub upínací příruby kotouče (výkr. 7). Sundejte nástroj z odporové příruby. Nasaďte nový kotouč a upevněte jej. Využijte pokaždé výměnu kotouče k vyčištění komory kotouče a k namazání pohyblivých prvků, které se tam nacházejí. Nepoužívejte redukční prstence. Odporový prstenec Přítlačný prstenec Výkr. 7 12. Doporučované pilové kotouče Pila je vybavena kotoučem se zuby ze slinutého karbidu. K práci s ruční pilou lze používat pilové kotouče s různým počtem zubů, v závislosti na druhu obráběného materiálu a samozřejmě s průměrem odpovídajícím danému typu pily. V případě použití menšího průměru kotouče, než je nominální (např. 180 mm místo 185 v modelu DED7924) bude hloubka řezu (deklarovaná v technických údajích) nižší. Doporučujeme použití pilových kotoučů značky DEDRA se zuby ze slinutého karbidu s katalogovými čísly: Pila model DED7924 - H 18024 9 (24 zubů), H 18040 (40 zubů), H 18060 (60 zubů), H 18524 (24 zubů), H 18540 (40 zubů), H 18560 (60 zubů) Pila model DED7922 - H 16024 (24 zubů), H 16040 (40 zubů), H 16060 (60 zubů) Ruční okružní pila DED7922 str -7-
Pro snadnější volbu počtu zubů na pilovém kotouči podle druhu obráběného materiálu a způsobu použití je níže uvedena tabulka. V o l b a p o č t u z u b ů k o t o u č e p o d l e ř e z a n é h o m a t e r i á l u Silné dřevo (tvrdé nebo měkké), dřevotřísková deska Podélný řez (po vláknech) Tenké dřevo, dřevotřísková deska s laminovaným povrchem nebo bez, dřevěné povrchy. Přesný, rychlý, podélný řez nebo napříč vláknem Na povrch nebo dokončení desky, rytiny z obyčejného nebo ušlechtilého dřeva (1 nebo 2stranné), tenké desky, plast, plexisklo. Velmi přesný řez. 13. Samostatné odstranění závad Tvrdé dřevo, desky z umělých hmot. Velmi přesný řez. PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Pila nefunguje Napájecí kabel je špatně připojen nebo je poškozen V zásuvce není napětí Opotřebované kartáče motoru Poškozený vypínač Zastrčte zástrčku hlouběji do zásuvky a zkontrolujte napájecí kabel Zkontrolujte napětí v zásuvce, nebo zda nevypadla pojistka Vyměňte kartáče za nové Vyměňte vypínač za nový Motor se přehřívá Ucpané ventilační otvory Komora kotouče je naplněna pilinami Vyčistěte ventilační otvory Vyčistěte komoru kotouče Pila se rozbíhá s obtížemi Zadřená ložiska motoru Odevzdejte zařízení do servisu Zařízení po delší době provozu ztrácí výkon, během řezání je cítit zápach spáleného dřeva Tupý kotouč Vyměňte nebo naostřete pilový kotouč Ruční okružní pila DED7922 str -8-
14. Schémata: elektrické 15. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 1. Ruční okružní pila, 2. Pilový kotouč na dřevo; 3. Sada klíčů pro demontáž kotouče (2 ks); 4. Vodicí lišta Závěrečné poznámky: Při objednávce náhradních dílů prosíme o důkladný popis poškozené části a přibližný termín nákupu pily. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM (adresa je uvedena v Záručním listu). Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Servis: linka 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Ruční okružní pila DED7922 str -9-
16. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. 17. Přehled dílů k výkresu Č. na Č. na výkresu Název dílu výkresu Název dílu 1 Kabel se zásuvkou 36 Pružný prstenec 2 Objímka vodiče 37 Blokace hloubky řezu 3 Šroub 38 Matka 4 Svorka kabelu 39 Podložka 5 Šroub 40 Šroub 6 Horní pomocný úchyt 41 Pevný kryt kotouče 7 Šroub 42 Štěpící klín 8 Podložka 43 Přítlačná deska 10 Spínač 41 Pevný kryt kotouče 12 Šroub 44 Pružná podložka 13 Šroub 45 Šroub 14 Zadní kryt 46 Kryt větráku rotoru 15 Dolní pomocný úchyt 47 Pružina 16 Podložka 48 Šroub 17 Kryt 49 Gumová objímka 18 Vložka 50 Šroub 19 Cívka 51 Pohyblivý kryt 20 Stator 52 Ložisko 6001Z 21 Šroub 53 Klíč 22 Ložisko 608Z 54 Váleček 23 Rotor 55 Přítlačná deska ložiska 24 Ložisko 56 Šroub 25 Uhlíkový kartáč 57 Vnitřní příruba 26 Zásuvka kartáče 58 Kotouč 27 Držák kartáčů 59 Vnější příruba 28 Kryt převodu 60 Podložka 29 Ložisko HK0808 61 Šestihranný šroub 30 Pružný prstenec 62 Volič svorky úhlového náklonu 31 Převod 63 Šroub 32 Kryt převodu 64 Měřítko hloubky 33 Podložka 65 Nýt 34 Šroub 66 Deska 35 Šroub 67 Volič svorky rovnoběžného náklonu 68 Měřítko úhlového náklonu 69 Volič svorky úhlového náklonu 70 Kondenzátor Ruční okružní pila DED7922 str -10-
17. Technický výkres Ruční okružní pila DED7922 str -11-
Poznámky Ruční okružní pila DED7922 str -12-
Poznámky Ruční okružní pila DED7922 str -13-
Doma s námi můžete udělat vše! Děkujeme za výběr zboží značky DEDRA. Můžete vyzkoušet také jiné naše nástroje a elektrické nářadí, určené k obrábění dřeva, keramiky a kovu. Z naší nabídky uvádíme: Stolní kotoučové pily na dřevo, pásové, ruční a úhlové pily 600 W - 3000 W Tloušťkovací frézky, srovnávačky a elektrické ruční hoblíky Přenosné a ruční přímočaré pily a frézky Řezačky na keramické dlaždice s diamantovými kotouči a úhlové brusky Příklepové vrtačky, stolní vrtačky, akumulátorové vrtací šroubováky Pásové řezačky na kov a brusné řezačky Úhlové brusky Elektrické kladkostroje Kotoučové pily na dřevo z karbidu wolframu a univerzální o průměrech do 600 mm Diamantové kotoučové pily na řezání keramiky a její broušení o průměrech 110 mm - 350 mm Diamantové korunky na keramiku Vykružováky s posypem z karbidu wolframu a pilníky Vykružováky do dřeva Mísidla na maltu, omítky, lepidla a barvy Sady klíčů, násadek, pracovních koncovek Šroubováky, kombinačky, kleště, štípací kleště a nýtovače Sady vrtáků do dřeva, keramiky a kovu Sady vrtáků a dlát do příklepových vrtaček Ruční pily a čepele Svinovací a skládací metry, nože Vodováhy, laserové vodováhy, vodní vodováhy, zednické latě Nože na sklo, přísavky, oleje Tašky na nářadí a mnoho jiného nářadí a příslušenství Navštivte naše internetové stránky, nebo nás kontaktujte. Veškeré informace Vám poskytnou naši pracovníci z obchodního a technického oddělení. K Vaší dispozici je servis elektrického nářadí DEDRA s možností nákupu náhradních dílů do všech našich zařízení. Ruční okružní pila DED7922 str -14-
DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁRUČNÍ LIST Razítko prodejce: Katalogové číslo: DED7922 Název: Ruční pila.. Datum a podpis. Sériové číslo:.. Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží s kupní smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - používání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: datum a místo podpis kupujícího
DEDRA EXIM Sp. z o. o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum nahlášení k opravě Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře