Návod na montáž a obsluhu EB 8039 CZ

Uzavírací pneumatický ventil (on-off ventil) Typ 3351 Obr.1 typ 3351 Návod na montáž a obsluhu EB 8039 CZ Strana 1 leden 2005 EB 8039 CZ

Obsah Obsah Stránka 1 Konstrukce a princip činnosti 4 2 Montáž 4 2.1 Směr toku 4 3 Údržba - výměna součástek 6 3.1 Demontáž ventilů DN 15 až 80 7 3.2 Opětovná montáž ventilů DN 15 až 80 8 3.3 Demontáž ventilů DN 100 9 3.4 Opětovná montáž ventilů DN 100 9 3.5 Zkouška činnosti 10 4 Popis továrního štítku 11 5 Dotazy zákazníků 11 Pozor! Podle hodnocení rizik v souladu s EN 13463-1: 2001, odst. 5.2 nemají neelektrické ovladače a ventily ani v případě ojedinělých poruch činnosti vlastní potenciální zdroj vznícení, a tedy se na ně nevztahuje Evropská směrnice 94/9/EC. Připojení systému pro vyrovnání potenciálů viz odst. 6.3 v EN 60079-14:1977 VDE 0165, část 1. Strana 2 leden 2005 EB 8039 CZ

Bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny Ovládací ventil může instalovat, spustit či obsluhovat pouze patřičně vyškolený a kvalifikovaný personál v souladu s akceptovanými technickými postupy. Zajistěte, aby zaměstnanci nebo třetí osoby nebyly vystaveny žádnému nebezpečí. Všechny bezpečnostní pokyny a varování v těchto pokynech k montáži a obsluze, zvláště pak ty, které se týkají montáže, spouštění a údržby, musí být dodržovány. Ovládací ventily splňují požadavky Evropské směrnice pro tlaková zařízení 97/23/EC. Ventily označené CE mají prohlášení o shodě, které zahrnuje informace o použitých procedurách hodnocení shody. Příslušná prohlášení o shodě jsou k nahlédnutí a ke stažení na internetové adrese http://www.samson.de. Pro správnou činnost se ujistěte, že je ovládací ventil použitý jen v místech, kde pracovní tlak a teplota nepřesahují pracovní hodnoty, které jsou stanovené podle údajů o velikosti ventilu zaslaných při objednávce. Výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost za poškození způsobená vnějšími silami nebo jinými vnějšími vlivy! Proti jakémukoliv nebezpečí poruchy, kterou může v ovládacím ventilu způsobit pracovní médium, pracovní tlak, signální tlak nebo pohyblivé součástky, by měly být podniknuty příslušné kroky. Předpokládá se náležitá přeprava a skladování ovládacího ventilu. Důležité! Před montáží nebo údržbou ventilu se ujistěte, zda je v příslušné části potrubí snížen tlak, a pokud to vyžaduje pracovní médium, zda je vypuštěno. Pokud je to nezbytné, nechejte ještě před zahájením práce ovládací ventil zchladit nebo zahřát, aby dosáhl okolní teploty. Před zahájením jakékoliv práce na ventilu se ujistěte, že jsou dodávka vzduchu a ovládací signál odpojeny nebo zastaveny, abyste zabránili nebezpečím poruchy, která mohou způsobit pohyblivé součástky. Strana 3 leden 2005 EB 8039 CZ

Konstrukce a princip činnosti 1 Konstrukce a princip činnosti Pneumatický uzavírací ventil typ 3351 se skládá z ventilu pro otevření-zavření a z membránového pohonu, který může být dovybaven ručním kolem. Ventily se mohou lišit tvarem sedla ventilu a uspořádáním a tvarem kuželky ventilu podle toho, zda jsou uzpůsobeny k havarijní funkci ZAVŘÍT nebo OTEVŘÍT. Ventil s funkcí UZAVRENÍ: Pružina (5.5) uzavře ventil při snížení tlaku působícího na ovládací membránu (5.4) nebo při přerušení dodávky vzduchu. Ventil se otevře, když je membrána (5.4) natlakována. Ventil s funkcí OTEVŘENÍ: Pružina (5.5) otevře ventil při snížení tlaku působícího na ovládací membránu (5.4) nebo při přerušení dodávky vzduchu. Ventil se uzavře, když je membrána (5.4) natlakována. Ve verzích vybavených ručním ovládáním nahrazuje ruční ovládání funkci dodávky vzduchu. Při přerušení dodávky vzduchu může být ventil s funkcí Uzavření otevřen a ventil s funkcí Otevření uzavřen proti vůli pružiny. 2 Montáž Pro montáž lze zvolit libovolnou polohu; pro zjednodušení případné údržby ale doporučujeme horizontální montáž s pohonem nahoru. Pozor! Ventil musí být montován bez napětí. Pokud je třeba, podepřete potrubí v okolí připojení. Nikdy nepodepírejte přímo samotný ventil nebo pohon. Před montáží ventilu důkladně vymyjte potrubí, aby nečistoty nesené pracovním médiem nemohly znemožnit neprodyšné uzavření. 2.1 Směr toku Směr toku média ve ventilu závisí na zvoleném pracovním médiu a na vybrané havarijní funkci. Ve ventilech s funkcí UZAVŘÍT použitých pro řízení plynů a par musí médium téct proti kuželce ventilu (3) ve směru (A -> B). Při použití kapalin musí médium téct nad kuželku (3) ve směru otevírání (B -> A). Ve ventilech s funkcí OTEVŘÍT musí médium téct pod kuželku (3) ve směru otevírání (A -> B) nezávisle na druhu použitého média. Strana 4 leden 2005 EB 8039 CZ

funkce otvírá R = 47 mm funkce zavírá R = 64 mm Provedení DN 100 7 Laterna ventilu 7.1 Membránový disk 7.2 Matice / uzavírací matice 7.3 Matice 7.4 Frézovaná část 1. Těleso ventilu 1.1 Ploché těsnění 1.2 Matice 2 Sedlo 3 Kuželka 3.1 Táhlo kuželky 3.2 Pojistná matice 3.3 Podložka 4 Těsnění 4.1 Pružina 4.2 Ucpávka V-kroužky z PTFE 4.3 Podložka 5 Laterna ventilu 5.1 Vodící pouzdro 5.2 Pouzdro se závitem 5.4 Membrána 5.5 Pružina 5.6 Pružinový plát 5.7 Vrchní kryt membrány 5.8 Přívod řídícího tlaku 5.9 Matice, šrouby a podložky 6 Ruční kolo (volitelné) Obr.2 řez Strana 5 leden 2005 EB 8039 CZ

Údržba - výměna součástek 3 Údržba - výměna součástek Ovládací ventil je vystaven přirozené únavě zejména v sedle, kuželce a těsnění. Aby se předešlo problémům, je nutné v pravidelných intervalech podle pracovních podmínek ventil kontrolovat. Pokud dojde k průsakům, je možné, že je vadné těsnění. Pokud ventil patřičně netěsní, může být neprodyšné uzavření znesnadněno prachem nebo jinými nečistotami zachycenými mezi sedlem a kuželkou, či poškozením povrchu sedla. Vymontujte příslušné součástky, důkladně je vyčistěte a pokud to bude třeba, vyměňte je za nové. Před jakoukoliv prácí na ventilu je potřeba ventil vymontovat z potrubí. Pokud je pohon vadný kvůli poškozené membráně, stačí demontovat jen vrchní kryt membrány. Varování! Před údržbou nebo demontáží ovládacího ventilu je potřeba snížit tlak a vypustit příslušnou část zařízení. Podle potřeby vyčkejte, než se médium zchladí. Vzhledem k tomu, že ve ventilech jsou "mrtvé" dutiny, mějte na paměti, že se ve ventilu stále může nacházet zbytkové médium. To platí zejména pro ty typy ventilu, které mají vlnovec nebo izolační část. Doporučujeme při údržbě demontovat ventil z potrubí. montážní zařízení pružina rozpěrka použitá při demontáži podložka Obr.3 montážní zařízení pro DN15 až DN80 orientace pružiny Strana 6 leden 2005 EB 8039 CZ

Údržba - výměna součástek Důležité: Před údržbou nebo demontáží řídícího ventilu odpojte a přerušte dodávku vzduchu. Postupy při demontáži ventilů s funkcí UZAVŘÍT a ventilů s funkcí OTEVŘÍT se kvůli uspořádání kuželky liší. Je zapotřebí montážního zařízení (viz obr. 3 a tab. 1), protože pružina (5.5) v pohonu je předepnutá. K vyjmutí sedla je potřebný zvláštní nástroj (tab. 1). Pro požadované kroutící momenty utažení viz tabulka 2. 3.1 Demontáž ventilů DN 15 až 80 1. Odstraňte šrouby a matice z pohonu. U verzí s ručním kolem otočte ovládáním tak, abyste uvolnili napětí působící na pružinový plát (5.6). Odstraňte vrchní kryt membrány (5.7) a membránu vyjměte. 2. Na pružinový plát umístěte rozpěrku (cca 5 mm) podle obr. 3. Nasaďte montážní přípravek a připevněte ho třemi šrouby a maticemi. Utáhněte matice tak, aby byl pružinový plát (5.6) napjat rovnoměrně. To způsobí, že se kuželka (3) začne vzdalovat od sedla. 3. Zcela uvolněte objímku se závitem (5.2). Uzavírací matici (3.2) přilepenou k táhlu kuželky a konce táhla postříkejte rozpouštědlem. Změkčete lepidlo horkovzdušnou tryskou a povolte uzavírací matici. Umístěte nástrčný klíč nebo šestihranný klíč (DN 65/80) a opatrně otáčejte táhlem kuželky ve směru hodinových ručiček dokud se její výška nezmění o cca 6 mm. 4. Postupně povolte šrouby montážního přípravku i táhlo kuželky, dokud nebude táhlo vyšroubováno z pružinového plátu (5.6). Vyjměte pružinový plát a pružinu a odšroubujte pojistnou matici. 5. Odstraňte laternu ventilu (5) z těla ventilu a opatrně ho zdvihněte, u verze s funkcí UZAVŘÍT přes táhlo kuželky, u verzi s funkcí OTEVŘÍT společně s táhlem kuželky. 6. Pokud chcete vyměnit sedlo a/nebo kuželku u verze s funkcí Uzavření, je potřeba odstranit sedlo. Umístěte sedlový klíč (tab. 1) (u verze s funkcí Uzavření přes táhlo kuželky) na sedlo tak, aby jeho vybrání bylo srovnané s čepy sedla. Vložte vodící část sedlového klíče do těla a odšroubujte sedlo příslušným nástavcem. 7. Důkladně vyčistěte všechny části, vyjměte ploché těsnění (1.1). Pokud těsnění prosakuje, odšroubujte objímku se závitem (5.2) z laterny ventilu a odstraňte jednotlivé části, jako těsnící V- kroužky(4.2), podložku (4.3) a pružinu (4.1). Při výměně kuželky za novou musejí být také vyměněny těsnící V-kroužky (4.2). Strana 7 leden 2005 EB 8039 CZ

Údržba - výměna součástek Důkladně vyčistěte všechny části včetně ucpávkové komory. 3.2 Opětovná montáž ventilů DN 15 až DN 80 1. U typů s funkcí Uzavření napřed vložte kuželku do tělesa, u typů s funkcí Otevření vložte kuželku do laterny ventilu. Opatrně odmastěte závit táhla kuželky. 2. Aplikujte těsnicí hmotu (objednávka č. 8150-0119) na sedlo a zašroubujte ho za pomoci sedlového klíče (dodržujte utahovací kroutící momenty podle tab. 1). 3. Ucpávka: nejprve vložte pružinu (4.1) a podložku (4.3) do ucpávkové komory, pak vložte těsnící V-kroužky (4.2) po tom, co na ně aplikujete mazivo (obj. č. 8150-0111). Volně našroubujte objímku se závitem (5.2). 4. Vložte ploché těsnění (1.1) do těla. Nasuňte laternu ventilu (5) na těleso, u typu s funkcí Uzavření nadzdvihněte táhlo kuželky a opatrně jej protáhněte těsněním. Uchyťte laternu ventilu rovnoměrným utažením šroubů (1.2). Našroubujte uzavírací matici (3.2) na táhlo kuželky až na konec závitu, umístěte navrch podložku (3.3). nedotkne pružiny. Vyrovnejte váčky plátu tak, aby byla pružina nad vybráním pouzdra membrány. 6. Našroubujte montážní přípravek. Rovnoměrně utáhněte šrouby, dokud nebude pružina napnutá cca 6 mm od pružinového plátu. 7. Aplikujte lepidlo (obj. č. 9121-9014) na závit táhla kuželky. Umístěte nástrčkový klíč nebo šestihranný klíč a otáčejte táhlem kuželky proti směru hodinových ručiček až na doraz kuželky. U typů s fcí Uzavření postupně pokračujte s předpínáním montážního přípravku, dokud se jeho tři dorazové objímky nedotknou pouzdra membrány. U typu s fcí Otevření postupně pokračujte s předpínáním montážního přípravku, dokud nebude cca 2 mm od krytu membrány. Otočte kuželem v této poloze proti směru hodinových ručiček až na doraz a pak utáhněte pojistnou matici (3.2). Odstraňte montážní přípravek. 8. Vložte membránu (5.4), nasaďte kryt membrány a rovnoměrně utáhněte. Utáhněte objímku se závitem (5.2) až na doraz. 5. Vložte pružinu (5.5) do laterny ventilu a vyrovnejte ho podle obr. 3. Ručně našroubujte pružinový plát (5.6) na táhlo kuželky, dokud se Strana 8 leden 2005 EB 8039 CZ

Údržba - výměna součástek 3.3 Demontáž ventilů DN 100 1. Odstraňte šrouby a matice z pohonu. U typu s ručním kolem otočte ovládáním tak, abyste uvolnili napětí působící na talíř membrány (7.1). Odstraňte vrchní kryt membrány (5.7). 2. Povolte matici (7.3) a při jejím odšroubování přidržujte táhlo kuželky na místě ve frézované části otevřeným francouzským klíčem SW 14. 3. Odstraňte talíř membrány a pružiny. Odšroubujte matici (7.2) současně s pojistnou maticí. 4. Opatrně táhněte laternu ventilu (7) směrem nahoru, u typů s fcí Uzavřít přes táhlo kuželky, u typů s fcí Otevřít společně s táhlem kuželky. 5. Pokud chcete vyměnit sedlo a/nebo kuželku u typu s fcí Uzavření, je potřeba odstranit sedlo. Umístěte sedlový klíč (tab. 1) (u typu s fcí Uzavření přes táhlo kuželky) na sedlo tak, aby jeho vybrání bylo srovnané s čepy sedla. Vložte vodící část sedlového klíče do těla a odšroubujte sedlo příslušným nástavcem. 6. Důkladně vyčistěte všechny části, vyjměte ploché těsnění (1.1). Pokud těsnění prosakuje, odšroubujte objímku se závitem (5.2) z laterny ventilu a odstraňte jednotlivé části, jako těsnící V- kroužky (4.2), podložku (4.3) a pružinu (4.1). Při výměně kuželky za novou musí být také vyměněny těsnící V- kroužky (4.2). Důkladně vyčistěte všechny části včetně těsnicí komory. 3.4 Opětovná montáž ventilů DN 100 1. U typů s fcí Uzavření napřed vložte kuželku do tělesa, u typů s fcí Otevření vložte kuželku do laterny ventilu. 2. Aplikujte těsnicí hmotu (obj. č. 8150-0119) na sedlo a zašroubujte ho pomocí sedlového klíče (dodržujte utahovací kroutící momenty podle tab. 1). 3. Ucpávka: nejprve vložte pružinu (4.1) a podložku (4.3) do ucpávkové komory, pak vložte těsnící V-kroužky (4.2) po tom, co na ně aplikujete mazivo (obj. č. 8150-0111). Volně našroubujte objímku se závitem (5.2). 4. Vložte ploché těsnění (1.1) do těla. Nasuňte laternu ventilu (5) na tělo, u typů s fcí Uzavření nadzdvihněte táhlo kuželky a opatrně ji protáhněte těsněním. Uchyťte laternu ventilu rovnoměrným utažením šroubů (1.2). Našroubujte pojistnou matici (3.2) na táhlo kuželky až na konec závitu, umístěte navrch podložku (3.3). 5. Našroubujte matici a pojistnou matici na táhlo kuželky podle rozměru R (obr. 2) a utáhněte. Přitom se ujistěte, že kuželka spočívá na sedle. Strana 9 leden 2005 EB 8039 CZ

Údržba - výměna součástek 6. Vložte pružinu do laterny ventilu a natočte konec pružiny k prostředku. 7. Umístěte talíř membrány na konec táhla kuželky (3.1), a při tom co nejvíc vytáhněte táhlo kuželky z ventilu. Pevně utáhněte matici (7.3) a při tom přidržujte táhlo kuželky na místě ve frézované části pomocí otevřeného francouzského klíče SW 14. 8. Srovnejte otvory v membráně, nasaďte pouzdro membrány a připevněte rovnoměrným utažením šroubu (5.7). 3.5 Zkouška činnosti Po opětovné montáži ventilu doporučujeme zkoušku činnosti pro kontrolu, zda ventil pracuje správně. Pro její provedení připojte vhodný zdroj stlačeného vzduchu k přívodu řídícího tlaku na krytu membrány. Ventil s funkcí Uzavření: Ventil musí být uzavřen při tlaku vzduchu 0 barů, musí se začít otevírat při tlaku 3 bary a musí být zcela otevřený při tlaku 6 barů. Ventil s funkcí Otevření: Ventil musí být stále ještě otevřený při tlaku 0,5 baru a zcela uzavřený při tlaku 4,5 baru. Tabulka 1 objednací číslo Nominální DN 15...25 DN 32...50 DN 65 a 80 světlost G ½ 1 G 1 ½ 2 G 4 DN 100 Montážní přípravek 1281-0063 1281-0037 1281-0038 Sedlový klíč 1281-0040 1281-0041 1281-0042 1281-0043 Nástavec klíče fce uzavření 1281-0044 1281-0045 1281-0046 1281-0051 1) Utahovací moment 150 Nm 400 Nm 850 Nm 1050 Nm Tabulka 2 Utahovací moment Matice (1.2) M10/20 Nm M12/35 Nm M16/90 Nm M20/170 Nm Těsnění (5.2) M20x1,5/20 N M20x1,5/80 Nm M26x1,5/110 Nm M26x1,5/110 Nm Matice (5.9) M6/13 Nm M8/18 Nm M8/18 Nm M8/18 Nm 1) Při použití násobiče kroutícího momentu s 25mm čtyřhranem Strana 10 leden 2005 EB 8039 CZ

Popis továrního štítku 4 Popis továrního štítku 5 Dotazy zákazníků Prosím zašlete následující údaje: 1 Symbol CE, případně "Art. 3, Abs. 3" (viz odst. 3, 3 Směrnice pro tlaková zařízení) 2 Označení tělesa, skupiny tekutin a kategorie - pokud je použito - Obj. číslo - Typ, číslo modelu, nominální světlost a typ ventilu - Tlak a teplota pracovního média - Průtok v m 3 /hod - Minimální a maximální napájecí tlak - Byl nainstalován filtr nečistot? - Nákres instalace 3 Označení typu 4 Modifikační index ventilu 5 Materiál 6 Rok výroby Rozměry a hmotnosti Rozměry a hmotnosti různých typů ventilu viz typový list T 8039. 7 Nominální světlost: DIN: DN, ANSI: velikost 8 Přípustný provozní přetlak při pokojové teplotě DIN: bar, ANSI: psi 9 Výrobní číslo 11 Součinitel průtoku DIN: K VS, ANSI: C V 13 Těsnění ME - kovové STV - pevný stelit, ST - stelitováno, NI - poniklováno IN - s měkkým těsněním z nerez oceli / PTFE PT - s měkkým těsněním z PTFE, PK - s měkkým těsněním z PEEK 16 Země výroby Strana 11 leden 2005 EB 8039 CZ