Záruční list NÁVOD K OBSLUZE Výrobek / Výrobok Typ Razítko / Pečiatka a podpis Datum / Dátum Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka Záručný list Výrobní číslo / Výrobné číslo Číslo výrobku / Číslo výrobku Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka E L E K T R O N Á R A D Í Návod na obsluhu Vrchní frézka PMF 1020 Vrchná frézka PMF 1020 obj. číslo / product No.: 8355 Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530-2; fax: +420 353 561 533; e-mail: info@unicore.cz; http://www.unicore.cz Č E S K Y S LO V E N S K Y
Před prvním použitím stroje si tento návod, prosím, pečlivě pročtěte a uschovejte jej spolu se strojem. 1. Oblasti použití Frézování otvorů, drážek a čepů (ozubové spoje). Veškeré jiné případy použití jsou výslovně vyloučeny. Prohlášení o shodě ES EC Declaration of Conformity Č E S K Y 2. Bezpečnostní pokyny - Dávejte pozor, aby se kabel nedostal do frézky. - Dbejte na to, aby zvedací tyče seděly pevně na skříni stroje a nemohly se během práce uvolnit. - Frézu upínejte pouze tehdy, je-li elektrická zástrčka vytažena ze zásuvky. - Dbejte na bezpečné a pevné usazení frézy. - Používejte výlučně frézy pro vrchní frézování; za žádných okolností nepoužívejte frézy pro vrtačky nebo stacionární stroje. - Pro vrchní frézování používejte pouze obvyklé frézy s průměrem stopky 6 mm nebo 8 mm. - Přístroj veďte vždy oběma rukama. - Zapínací knoflík nikdy neupevňujte v zapnuté poloze. - Pokud je stroj v chodu, nesahejte do prostoru frézování. - K materiálu přibližujte pouze rotující frézu. - Po skončení práce sejměte frézku se stroje. - Nasaďte si ochranné brýle, ochranná sluchátka a případně také přístroj na ochranu dýchacích cest (dřevěný prach, který při práci vzniká, je zdraví škodlivý). Tímto prohlašujeme my, UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, We hereby declare, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Bezpečnost práce - Udržujte své pracoviště v pořádku. Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy. - Berte ohled na vlivy okolí. Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů. - Chraňte se před úderem elektrického proudu. Vyvarujte se tělesného dotyku s uzemněnými částmi, např. trubkami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami. - Děti udržujte mimo dosah stroje. Nenechávejte jiné osoby, aby se dotýkaly elektrického nářadí nebo kabelu. Váš pracovní stůl musí být mimo dosah jiných osob. - Uschovávejte své elektrické nářadí na bezpečném místě. Nářadí, které nepoužíváte, byste měli odkládat na suchém, vysoko položeném nebo uzamčeném místě, mimo dosah dětí. - Elektrické přístroje nepřetěžujte. Lépe a bezpečněji budete pracovat v uvedeném rozsahu výkonu. - Používejte vždy správné elektrické nářadí. Pro náročné práce nepoužívejte stroje o slabém výkonu. Elektrické nářadí používejte pouze k těm účelům, pro které je určeno a které jsou popsány v návodu k použití. - Noste vhodné pracovní oblečení! Nenoste volné oblečení ani šperky, mohly by se zachytit do pohyblivými dílů. Při práci ve venkovním prostředí se doporučují gumové rukavice a protiskluzová obuv. Máte-li dlouhé vlasy, noste prosím síťku na vlasy. - Noste ochranné brýle. - Při prašných pracích používejte dýchací masku. - Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen. Nikdy nenoste elektrické nářadí za kabel. Nepoužívejte kabel k tomu, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. - Obráběný předmět zajistěte. K pevnému uchycení obráběného předmětu použijte upínací zařízení nebo svěrák. Tímto způsobem bude předmět uchycen pevněji než Vaší rukou a kromě toho budete mít obě dvě ruce volné pro obsluhu elektrického nářadí. - Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu. - O své nářadí svědomitě pečujte. Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste pracovali lépe a bezpečněji. Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně nástrojů. Pravidelně kontrolujte kabel elektrického přístroje a v případě poškození jej nechte opravit autorizovaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a vyměňte jej, pokud je poškozený. Rukojeti udržujte suché, beze stop oleje a tuku. - V případě, že elektrické nářadí nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. listů pily, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. - V přístroji nenechávejte zasunuty seřizovací klíče. Před zapnutím přístroje překontrolujte, že jsou klíče a seřizovací nástroje odklizeny. Označení přístrojů: - Vrchní frézka PMF 1020 Machine description: Číslo výrobku.: - 8355 Article no.: Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives: - Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) Použité harmonizované normy: - ČSN EN 50144-1, ČSN EN 50144-2-17, Applicable harmonised standards: ČSN EN 55014-1 ed.2, ČSN EN 61000-3-2 ed.2 ČSN EN 6100-3-3, ČSN EN 55014-2 Vystaveno na základě certifikátu č.: - S1 2133105, AE 2133179 01, CC 02133178, Made out on the basis of certificate no.: AM 2133106 01 vydaného společností: issued by: Datum/Podpis : 1. 5. 2004 Date/authorised signature: Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place: - TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Ing. Petr Haak, jednatel společnosti Karlovy Vary - 2 -
Napájecí napětí 230 V/50 Hz Příkon 1 020 W Otáčky 11 500-31 000 ot./min. Hloubka frézování 0-44 mm Uchycení stopky 6 / 8 mm Třída ochrany II Objendací číslo 8355 Hladina akustického tlaku LPA 83.6 db(a) Hladina akustického výkonu LWA 94.6 db(a) Hladina vibrací 2.7 m/s Hladina hlučnosti může přesáhnout 85 db(a), proto je nutné, aby ten, kdo pracuje se strojem, používal ochranu sluchu.
5. Zapnutí a vypnutí 1. Poté, co jste ukončili přípravu a jste připraveni frézovat dřevo, zapněte frézku do sítě. 2. Spusťte motor stlačením spínače (10) a podržte jej stlačený. 3. Pro vypnutí motoru uvolněte spínač. Č E S K Y Nechte vřeteno kompletně doběhnout do zastavení před položením frézky. 6. Ovládání rychlosti 1. Pro zvýšení nebo snížení rychlosti rotace frézky otáčejte regulací rychlosti (11). Rychlost se zvyšuje podle toho, jak rostou číslice na kotouči voliče. 2. Nastavujte rychlost tak, aby vyhovovala různým opracovávaným materiálům. Nástroj pracuje rychleji a hladčeji při rychlostech, které se liší podle opracovávání různých druhů dřeva nebo plastu. 3. Určete optimální rychlost pomocí zkušebního řezu na odpadním kousku materiálu. POZN.: Používání vhodné rychlosti pro daný případ zvyšuje životnost břitu vřetene. 7. Frézování 1. Položte desku podstavce na opracovávaný materiál tak, aby se břit nedotýkal materiálu, který má být opracováván. 2. Zapněte frézku a nechte roztočit vřeteno do stanovených otáček. 3. Zajeďte vřetenem do povrchu opracovávaného materiálu. Udržujte při tom desku podstavce v rovině a posunujte ji rovnoměrně, dokud není vyřezávání dokončeno. 4. Pokud opracováváte kraje, povrch opracovávaného dílu by měl být na levé straně vřetene ve směru podávání. 5. Udržujte řezný tlak konstantní a dbejte, abyste nezahltili frézku tak, že motor nadměrně zpomalí. 6. Na vyjímečně tvrdých dřevech nebo problémových materiálech může být nezbytné použít více řezů s postupným prohlubováním řezu tak, až se dostanete na požadovanou hloubku řezu. 7. Vibracím vřetene při řezu zabráníme tím, že při venkovních řezech pohybujeme frézkou proti směru hodinových ručiček a při vnitřních řezech po směru hodinových ručiček. Příliš rychlý pohyb stroje může zapříčinit špatnou kvalitu řezu a může poškodit vřeteno nebo motor. Příliš pomalý pohyb spálit nebo zohyzdit řez. Správná rychlost podávání bude záviset na velikosti vřetene, druhu opracovávaného materiálu a na hloubce řezu. Vyzkoušejte nejdříve na kusu odpadu odhadnout náležitou rychlost podávání a rozměry řezu. Frézku vždy držte oběma rukama. Kdykoliv je to možné, upněte opracovávaný kus ke stolu. 8. Používání paralelního vodítka 1. Paralelní vodítko je účinná pomůcka pro udržení rovné linie při kosení hran nebo při drážkování. 2. Upevněte vodítko na pravé straně nástroje ve směru podávání. Toto vám umožní udržet vodítko v rovině s boční stranou opracovávaného dílu. 3. Vložte tyčky vodítka do otvorů v základové desce. 4. Nastavte posunem vodítka vzdálenost mezi boční stranou opracovávaného dílu a vodítkem. 5. Pokud je vzdálenost mezi bokem opracovávaného dílu a vyřezávací pozicí příliš veliká, nebo bok opracovávaného dílu není rovný, pevně upněte rovnou desku k opracovávanému dílu a použijte ji jako vodítko proti základně frézky. 9. Používání nástavce odsávání prachu 1. Podržte nástavec v pozici přes základnu frézky. 2. Vložte vodicí pouzdro do základny frézky a zajistěte nástavec odsávání pomocí dvou přiložených šroubů. 3. Připojte vhodné dílenské odsávání nebo vysavač k výstupu nástavce. Může se stát, že některé větší řezné nástroje nebude možné použít ve spojení s nástavcem odsávání prachu. - 4 -
10. Běžná kontrola Pravidelně kontrolujte dotažení všech upevňovacích šroubů. Mohou být v průběhu času uvolněny v důsledku vibrací. 11. Údržba 1. Ukládejte nástroj, návod k použití a příslušenství na bezpečném místě. To vám umožní mít informace a součásti vždy po ruce. 2. Udržujte po celou dobu ventilační otvory nástroje nezanesené a čisté. 3. Odstraňujte pravidelně prach a nečistoty. Čištění se nejlépe provádí stlačeným vzduchem nebo hadříkem. 4. Nikdy nepoužívejte žíraviny pro čištění plastových dílů. 5. Udržujte vodítka zanoření čistá a naolejovaná jemným univerzálním olejem. Č E S K Y - 5 -
Č E S K Y Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise. Záruka zaniká v těchto případech : nebyl předložen originál záručního listu jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám,.. výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele jedná-li se o běžnou údržbu výrobku ( například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu : PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedoucí servisu : Informace zákazníkům : p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 216 p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Kamil Mihál tel.: +420 353 440 215 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: servis@unicore.cz Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu ( pouze v originálním balení! ). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list. Záruka zaniká v týchto prípadoch: nebol predložený originál záručného listu v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja ) Servisné strediská Primex pre Čechy a Moravu: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary Stará Role Vedúci servisu: p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 216 Informácie zákazníkom: p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Kamil Mihál tel.: +420 353 440 215 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: servis@unicore.cz Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list. S LO V E N S K Y - 6 - - 11 -
10. Bežná kontrola Pred prvým použitím stroja si tento návod, prosím, starostlivo prečítajte a uschovajte ho spolu so strojom. S LO V E N S K Y Pravidelne kontrolujte dotiahnutie všetkých upevňovacích skrutiek. Môžu byť v priebehu času uvoľnené v dôsledku vibrácií. 11. Údržba 1. Ukladajte nástroj, návod na použitie a príslušenstvo na bezpečnom mieste. To vám umožní mať informácie a súčasti vždy poruke. 2. Udržujte po celý čas ventilačné otvory nástroja nezanesené a čisté. 3. Odstraňujte pravidelne prach a nečistoty. Čistenie sa najlepšie vykonáva stlačeným vzduchom alebo handričkou. 4. Nikdy nepoužívajte žieraviny na čistenie plastových dielcov. 5. Udržujte vodidlá zanorenia čisté a naolejované jemným univerzálnym olejom. 1. Oblasti použitia Frézovanie otvorov, drážok a čapov (ozubené spoje). Všetky iné prípady použitia sú výslovne vylúčené. 2. Bezpečnostné pokyny - Dávajte pozor, aby sa kábel nedostal do frézky. - Dbajte na to, aby zdvíhacie tyče sedeli pevne na skrini stroja a nemohli sa počas práce uvoľniť. - Frézu upínajte iba vtedy, ak je elektrická zástrčka vytiahnutá zo zásuvky. - Dbajte na bezpečné a pevné usadenie frézy. - Používajte výlučne frézy na vrchné frézovanie; za žiadnych okolností nepoužívajte frézy na vŕtačky alebo stacionárne stroje. - Na vrchné frézovanie používajte iba zvyčajné frézy s priemerom stopky 6 mm alebo 8 mm. - Prístroj veďte vždy oboma rukami. - Zapínací gombík nikdy neupevňujte v zapnutej polohe. - Ak je stroj v chode, nesiahajte do priestoru frézovania. - K materiálu približujte iba rotujúcu frézu. - Po skončení práce odstráňte frézku so stroja. - Nasaďte si ochranné okuliare, ochranné slúchadlá a prípadne tiež prístroj na ochranu dýchacích ciest (drevený prach, ktorý pri práci vzniká, je zdraviu škodlivý). Bezpečnosť práce - Udržujte svoje pracovisko v poriadku. Neporiadok na pracovisku môže mať za následok úrazy. - Berte ohľad na vplyvy okolia. Nevystavujte elektrické náradie dažďu. Nepoužívajte elektrické náradie vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré osvetlenie. Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov. - Chráňte sa pred zásahom elektrického prúdu. Vyvarujte sa telesného dotyku s uzemnenými časťami, napr. rúrkami, vykurovacími telesami, sporákmi, chladničkami. - Deti udržujte mimo dosahu stroja. Nenechávajte iné osoby, aby sa dotýkali elektrického náradia alebo kábla. Váš pracovný stôl musí byť mimo dosahu iných osôb. - Uschovávajte svoje elektrické náradie na bezpečnom mieste. Náradie, ktoré nepoužívate, by ste mali odkladať na suchom, vysoko položenom alebo uzamknutom mieste, mimo dosahu detí. - Elektrické prístroje nepreťažujte. Lepšie a bezpečnejšie budete pracovať v uvedenom rozsahu výkonu. - Používajte vždy správne elektrické náradie. Na náročné práce nepoužívajte stroj so slabým výkonom. Elektrické náradie používajte iba na ten účel, na ktorý je určené a ktorý je popísaný v návode na použitie. - Noste vhodné pracovné oblečenie! Nenoste voľné oblečenie ani šperky, mohli by sa zachytiť do pohyblivých dielcov. Pri práci vo vonkajšom prostredí sa odporúčajú gumové rukavice a protiklzová obuv. Ak máte dlhé vlasy, noste prosím sieťku na vlasy. - Noste ochranné okuliare. - Pri prašných prácach používajte dýchaciu masku. - Nepoužívajte kábel na účely, na ktoré nie je určený. Nikdy nenoste elektrické náradie za kábel. Nepoužívajte kábel na to, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. - Obrábaný predmet zaistite. Na pevné uchytenie obrábaného predmetu použite upínacie zariadenie alebo zverák. Týmto spôsobom bude predmet uchytený pevnejšie ako Vašou rukou a okrem toho budete mať obidve ruky voľné na obsluhu elektrického náradia. - Vyvarujte sa abnormálneho držania tela. Zaistite si stabilný postoj a neustále udržujte rovnováhu. - O svoje náradie sa svedomito starajte. Udržujte náradie ostré a čisté, aby ste pracovali lepšie a bezpečnejšie. Dodržujte predpisy na údržbu a pokyny na výmenu nástrojov. Pravidelne kontrolujte kábel elektrického prístroja a v prípade poškodenia ho nechajte opraviť autorizovaným odborníkom. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a vymeňte ho, ak je poškodený. Rukoväti udržujte suché, bez stôp oleja a tuku. - V prípade, že elektrické náradie nepoužívate, pred údržbou a pri výmene nástrojov, napr. listov píly, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. - V prístroji nenechávajte zasunuté nastavovacie kľúče. Pred zapnutím prístroja prekontrolujte, že sú kľúče a nastavovacie nástroje upratané. S LO V E N S K Y - 10 - - 7 -
Napájacie napätie 230 V/50 Hz Príkon 1 020 W Otáčky 11 500-31 000 ot./min. Hĺbka frézovania 0-44 mm Uchytenie stopky 6 / 8 mm Trieda ochrany II Objednávacie číslo 8355 Hladina akustického tlaku LPA 83.6 db(a) Hladina akustického výkonu LWA 94.6 db(a) Hladina vibrácií 2.7 m/s Hladina hlučnosti môže presiahnuť 85 db(a), preto je nutné, aby ten, kto pracuje so strojom, používal ochranu sluchu.