Návod k údržbě P1921E/CS 07/07 Vestavný šroubovák DGD-Inteligentní-vřeteno Uchovejte pro budoucí použití! Další informace o našich výrobcích získáte na internetové adrese http://www.cooperpowertools.com N O R T H A M E R I C A (N A) Cooper Power Tools P.O. Box 1410 Lexington, SC 29071-1410 Cooper Automation 4121 North Atlantic Boulevard Auburn Hills, MI 48326 E U R O P E (E U) Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG Postfach 30 D-73461 Westhausen
K tomuto návodu k údržbě Návod k údržbě obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou, odbornou a ekonomickou údržbu. popisuje intervaly údržby. Podrobnější informace P1916E P1917E P1918E P1919E P1792E P1779E P1909E P1910E, P1911E, P1912E P1913E P1914E P1915K Návod k montáži DGD-Inteligentní-vřeteno Systémová příručka Modulární šroubovací systém m-pro-400s-dgd-inteligentní-vřeteno Návod k motnáži šroubovacího modulu TS/TUS Návod k montáži napájecí modul CPS3 Informace pro obsluhu řízení šroubováku m-pro-400s Systémová příručka řízení šroubováku m-pro-400s List náhradních dílů Šroubovací modul List náhradních dílů Výstup List náhradních dílů Převodovka List náhradních dílů Motor List náhradních dílů Snímač měřených hodnot Označení v textu označuje požadavky na úkony. označuje výčty. Použité zkratky CPT m-pro-400s m-pro-400s-cpm TS TUS CPS3 DGD-IS Označení v grafech: Ochranné odkazy: Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG Kontrolér stanice Řízení šroubováku Šroubovací modul Šroubovací modul s vratnou převodovkou Napájecí modul DGD-Inteligentní-vřeteno označuje směr otáčení proti směru hodinových ručiček Cooper Tools si vyhrazuje právo dokument nebo výrobek bez předchozího upozornění změnit, doplnit nebo vylepšit. Tento dokument nesmí být jako celek ani částečně bez výslovného povolení CPT v jakékoliv formě reprodukován ani přenášen v žádném přirozeném nebo počítačově čitelném jazyku nebo na datových nosičích, at' už elektronickým, mechanickým, optickým nebo jakýmkoliv jiným způsobem. DGD Automated Systems, Cooper Power Tools a Cooper Automation jsou ochranné značky, popř. označení závodů divize Cooper Power Tools. 2 P1921E/CS 07/07 21a_Deckblatt cs.fm, 16.10.2007
Bezpečnost 1 1 Bezpečnost Údržbu smí provádět pouze zaškolený personál. POZOR! Tento dokument platí pouze spolu s návodem k montáži pro DGD-Inteligentní-vřeteno. Dodržujte kapitolu Bezpečnost! NEBEZPEČÍ!Vysoký svodový proud mohou se vyskytnout životu nebezpečné proudy. Při údržbových pracích na DGD-IS a na m-pro-400s-cpm bezpodmínečně vypněte přívod proudu. Při měření průchodu, odporu a zkratu na systémovém kabelu, na motoru a kabelu motoru tyto bepodmínečně odpojte od m-pro-400s-cpm popř. DGD-IS. Při případných poruchách a bez znalostí se nepokoušejte sami opravit šroubovací systém! Informujte místní opravnu nebo své příslušné CPT zastoupení. Před uvedením do provozu proveďte uzemnění (PE) na řízení šroubováku m-pro-400s-cpm! VÝSTRAHA! Vysoká teplota motor DGD-ISse může zahřát a při demontáži způsobit popáleniny. (max. teplota motoru 90 C). Noste rukavice. Pravidelná údržba snižuje provozní poruchy, náklady na opravy a časy prostojů. Navíc zaveďte bezpečnostní program údržby, který zohledňuje místní předpisy pro údržbu pro všechny provozní fáze nástroje. 21b_Sicherheit cs.fm, 16.10.2007 P1921E/CS 07/07 3
1 Bezpečnost 4 P1921E/CS 07/07 21b_Sicherheit cs.fm, 16.10.2007
Údržba 2 2 Údržba 2.1 Plán údržby Konstrukční velikost 1 2 3 4 Komponenty Planetová převodovka Doporučení pro údržbu každých... cyklů Značka tuku Množství cm3 Centrický výstup 1,5 Vyosený výstup 1) Výstup s úhlovou hlavou 1) Planetová převodovka Centrický výstup 1 mil. / minimálně každých 12 měsíců Zkontrolujte 15 20 18 1,5 Vyosený výstup 1) díly z hlediska 20 opotřebení Výstup s úhlovou hlavou 1) Vyměňte opotřebené 24 Planetová převodovka díly 28 Centrický výstup 1,5 Vyosený výstup 1) 24 Výstup s úhlovou hlavou 1) 700 000 Zkontrolujte opotřebení kuželových kol Vyměňte opotřebené díly Planetová převodovka 1 mil. / 912554 / 35 Centrický výstup minimálně každých 933027 1,5 12 měsíců - Vyosený výstup 1) Zkontrolujte opotřebení dílů Vyměňte opotřebené díly 30 500 000 7 30 Vizuální kontrola každých... cyklů 500 000 / minimálně každých 6 měsíců Zkontrolujte těsnost DGD-IS. Zkontrolujte konektory a upevnění desky šroubováku z hlediska pevného usazení. 1 2 3 4 Výstup s úhlovou hlavou 1) Snímač měřených hodnot, vyosený výstup VK 2) výstup s úhlovou hlavou WK 2) 1) Bez snímače měřených hodnot (zabudován) 2) Se snímačem měřených hodnot (zabudovaný) 3) Na místě servis CPT (pokud je to možné) Zkontrolujte opotřebení kuželových kol Vyměňte opotřebené díly 500 000 / minimálně každých 12 měsíců Kontrola dat šroubováku (viz 4.2 Rekalibrace údajů šroubováku, strana 9) popř. rekalibrace 3) 40-21c_Wartung cs.fm, 16.10.2007 P1921E/CS 07/07 5
2 Údržba 2.2 Mazání Pro bezvadnou funkci a dlouhou životnost je nezbytné dodržet správnou značku tuku dle tabulky. Druhy tuku podle DIN51502 /ISO3498 Mazané místo Obj. č. Balení Jednotka Označení [kg] DIN / ISO 912554 15 G-POH Aralub FD00 Energrease HTO GA 0 EP Expa 0 Mobilplex 44 Spezial Převodovka H 933027 1 KP1K Microlube 1) GL 261 1) První mazání Cooper Power Tools 6 P1921E/CS 07/07 21c_Wartung cs.fm, 16.10.2007
Odmontujte DGD-IS 3 3 Odmontujte DGD-IS Uvolněte konektory a vytáhněte je. Kompletní DGD-IS vymontujte ze šroubovací stanice. Vřeteno šroubováku, popř. komponenty připevněte ploškami pro nasazení klíče do svěráku. Lehce položte, nenapínejte! Převlečnou matici otočte proti směru hodinových ručiček. Hákový klíč viz tabulku Strana 8. Uvolněte komponenty. 3.1 Demontujte DGD-IS na komponenty viz tabulku Strana 8.1 2 3 3.2 Demontujte převodovku z DGD-IS 1 21c_Wartung cs.fm, 16.10.2007 P1921E/CS 07/07 7
4 Smontujte DGD-IS 4 Smontujte DGD-IS 4.1 Utahovací momenty Montáž komponentů proveďte v opačném pořadí oproti demontáži. POZOR! Nebezpečí kvůli odletujícím dílům. Komponenty DGD-IS se mohou rotací uvolnit a způsobit zranění. Dodržujte utahovací moment převlečné matice. Utahovací moment je v rámci montážních velikostí stejný. Rozměry Utahovací moment Požadovaná hodnota Nm ±5% Utahovací moment Nastavení 1) Nm ±5% 1) Odchylné nastavení kvůli pákovému účinku hákového klíče Hákový klíč Objed. č. 1 50 43 933336 2 85 73 933337 3 85 73 933338 4 110 92 933339 Krouticí moment klíč Objed. č. 9 12 933340 Rozměry Utahovací moment Objed. č. SW Nm 1 2,6 3,2 2 2,9 3,2 3 9 11 4 9 11 913947 3 920533 5 POZNÁMKA Při výměně určitého komponentu bezpodmínečně proveďte kontrolu způsobilosti stroje (MFU). Po montáži Zkontrolujte kalibraci snímače utahovacího momentu. Zkontrolujte funkci snímače úhlu. Doporučujeme údržbu od CPT. 8 P1921E/CS 07/07 21c_Wartung cs.fm, 16.10.2007
Likvidace 5 4.2 Rekalibrace údajů šroubováku Údaje o šroubováku jsou zapsány v servisní paměti. Servisní pamě se nachází v komponentech snímač měřených hodnot K B, vyosený výstup VK B a výstup s úhlovou hlavou WK B v DGD-IS. POZNÁMKA Výměnu těchto komponentů smí provádět pouze zaškolený personál. V opačném případě vservisní paměti snímače měřených hodnot mohou vzniknout údaje bez vztahu k systému (např. nesprávný typ šroubováku a sér. č., nesprávné počítání šroubování, nesprávná data pro opravu atd.) POZNÁMKA Nové komponenty K B, VK B, WK B neobsahují v servisní paměti žádné údaje o šroubováku (montáž je možná do různých typů DGD-IS). Snímač měřených hodnot jako náhradní díl není připraven pro vlastní identifikaci přes řízení šroubováku m-pro-400s-cpm. Údaje o šroubováku musí být v tomto případě do řízení šroubováku zadány ručně v servisní paměti. Měřicí funkce pro utahovací moment a úhel jsou k dispozici neomezeně. Pro rekalibraci typově specifických údajů o šroubováku zašlete DGD-IS firmě CPT. Je tak je zajištěno, že po servisních pracích bude případně potřebná aktualizace údajů o šroubováku provedena správně. 5 Likvidace POZOR! Zranění a škody na životním prostředí v důsledku neodborné likvidace. Součásti DGD-IS v sobě skrývají riziko pro zdraví a životní prostředí. DGD-IS obsahuje součásti, které je možné recyklovat, a rovněž i součásti, které musí být speciálně zlikvidovány. Součásti oddělte a zlikvidujte podle druhů. Pomocné látky (oleje, tuky) při vypouštění zachy te a odborně zlikvidujte. Součásti obalu rozdělte a zlikvidujte podle druhu. Dodržujte platné místní předpisy. Dodržujte obecně platné směrnice pro likvidaci, jako je zákon o elektrických a elektronických přístrojích (ElektroG): DGD-IS odevzdejte do sběrného místa pro odpady nebo firmě CPT. 21c_Wartung cs.fm, 16.10.2007 P1921E/CS 07/07 9
Sales & Service Centers GERMANY Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG Sales & Service Postfach 30 D-73461 Westhausen Phone: +49 (0) 7363 81-0 Fax: +49 (0) 7363 81-222 E-Mail: cpt-service@coopertools.com USA Cooper Automation Sales & Service 4121 North Atlantic Boulevard Auburn Hills MI 48326 Phone: 248-391-3700 Fax: 248-391-6295 CHINA Cooper Electric (Shanghai) Co., Ltd 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai, China 201201 China Phone: +86-21-28994176 +86-21-28994177 Fax: +86-21-51118446