TI-0B, TI-40B CZ Teploní vsup jednokanálový a čyřkanálový 0-90/07 Rev. Charakerisika Popis přísroje - Jednoky jsou určeny pro připojení jednoho (TI-0B) nebo až čyř (TI-40B) exerních eploních senzorů. - Jednoky řady TI podporují připojení následujících eploních senzorů: - TC/TZ vodičové zapojení - Ni000, P000, P00 vodičové a vodičové zapojení - Používá se v případech, kdy je nuné sníma eplou, např. podlaha / prosor, vniřní / venkovní eploa, echnologické zařízení koelny, solární ohřev apod. - Sav jednoek indikuje zelená LED dioda RUN na předním panelu: - je-li připojeno napájecí napěí (jednoky jsou napájeny prosřednicvím sběrnice BUS), ale neprobíhá komunikace s maserem, svíí LED RUN nepřeržiě. - je-li připojeno napájecí napěí a jednoka sandardně komunikuje po sběrnici BUS, LED RUN bliká. - TI-0B, TI-40B v provedení B jsou určeny pro monáž do insalační krabice.. Daová sběrnice BUS. LED - indikace savu jednoky. Vsupy pro eploní senzory Všeobecné insrukce Zapojení PŘIPOJENÍ DO SYSTÉMU, INSTALAČNÍ SBĚRNICE BUS Periferní jednoky inels se připojují do sysému prosřednicvím insalační sběrnice BUS. Vodiče insalační sběrnice se připojují na svorkovnice jednoek na svorky BUS+ a BUS-, přičemž vodiče není možno zaměni. Pro insalační sběrnici BUS je nuné využí kabel s krouceným párem vodičů s průměrem žil nejméně 0.8mm, přičemž doporučovaným kabelem je inels BUS Cable, jehož vlasnosi nejlépe odpovídají požadavkům insalační sběrnice BUS. Ve věšině případů lze využí aké kabel JYSTY xx0.8 nebo JYSTY xx0.8. V případě kabelu se dvěma páry kroucených vodičů není možné vzhledem k rychlosi komunikace využí druhý pár pro jiný modulovaný signál, edy není možné v rámci jednoho kabelu využí jeden pár pro jeden segmen BUS sběrnice a druhý pár pro druhý segmen BUS sběrnice. U insalační sběrnice BUS je nuné zajisi její odsup od silového vedení ve vzdálenosi alespoň 0 cm a je nuné jej insalova v souladu s jeho mechanickými vlasnosmi. Pro zvýšení mechanické odolnosi kabelů doporučujeme vždy kabel insalova do elekroinsalační rubky vhodného průměru. Topologie insalační sběrnice BUS je volná s výjimkou kruhu, přičemž každý konec sběrnice je nuné zakonči na svorkách BUS+ a BUSperiferní jednokou. Při dodržení všech výše uvedených požadavků může maximální délka jednoho segmenu insalační sběrnice dosahova až 500 m. Z důvodu, že daová komunikace i napájení jednoek jsou vedeny v jednom páru vodičů, je nuné dodrže průměr vodičů s ohledem na úbyek napěí na vedení a maximální odebíraný proud. Uvedená maximální délka sběrnice BUS plaí za předpokladu, že jsou dodrženy olerance napájecího napěí. KAPACITA A CENTRÁLNÍ JEDNOTKA K cenrální jednoce CU-0M nebo CU-0M lze připoji dvě samosané sběrnice BUS prosřednicvím svorek BUS+, BUS- a BUS+, BUS-. Na každou sběrnici lze připoji až jednoek, celkově lze edy přímo k cenrální jednoce připoji až 64 jednoek. Dále je nuné dodrže požadavek na maximální zaížení jedné věve sběrnice BUS proudem maximálně 000 ma, kerý je dán součem jmenoviých proudů jednoek připojených na uo věev sběrnice. Při připojení jednoek s odběrem věším než A lze využí BPS-0M s odběrem A. V případě pořeby je možné další jednoky připoji pomocí exerních maserů MI-0M, keré generují další dvě věve BUS. Tyo exerní masery se připojují k jednoce CU přes sysémovou sběrnici EBM a celkem je možno přes EBM sběrnici k cenrální jednoce připoji až 8 jednoek MI-0M. NAPÁJENÍ SYSTÉMU K napájení jednoek sysému je doporučeno použí napájecí zdroj společnosi ELKO EP s názvem PS-00/iNELS. Doporučujeme sysém zálohova exerními akumuláory, připojenými ke zdroji PS- 00/iNELS (viz vzorové schéma zapojení řídicího sysému). VŠEOBECNÉ INFORMACE Pro funkci jednoky je nuné, aby jednoka byla napojena na cenrální jednoku sysému řady CU, nebo na sysém, kerý uo jednoku již obsahuje, jako jeho rozšíření o další funkce sysému. Všechny paramery jednoky se nasavují přes cenrální jednoku řady CU v sofware idm. Na základní desce jednoky je LED dioda pro indikaci napájecího napěí a komunikace s cenrální jednokou řady CU. V případě, že dioda RUN bliká v pravidelném inervalu, probíhá sandardní komunikace. Jesliže dioda RUN rvale svíí, je jednoka ze sběrnice napájena, ale jednoka na sběrnici nekomunikuje. V případě, že dioda RUN nesvíí, není na svorkách BUS+ a BUS- příomno napájecí napěí. Teploní senzor TC/TZ, Možnosi zapojení vodičové - je nuné proklemova svorky TIN_B a COM Teploní senzor TC/TZ, Teploní senzor TC/TZ, vodičové - vlasní zapojení čidla je nuno voli dle jeho echnické specifikace /
Technické paramery Varování TI-0B TI-40B Vsupy Teploní vsup pro měření eploy: Rozsah měření eploy: Rozlišení převodníku: Komunikace Insalační sběrnice: Indikace savu jednoky: Napájení Napájecí napěí / olerance: Zráovy výkon: Jmenoviý proud: Připojení Svorkovnice: Provozní podmínky Pracovní eploa: Skladovací eploa: Kryí: Kaegorie přepěí: Supeň znečišění: Pracovní poloha: Insalace: Rozměry a hmonos Rozměry: Hmonos: x * 4x * dle ypu použiého senzoru, sondy od -50 C do 400 C 5 bi BUS zelená LED RUN 7 V DC, -0 / +0 % max. W 0 ma (při 7 V DC), ze sběrnice BUS 0.5 mm - mm -0.. +55 C -0.. +70 C IP0 II. libovolná do insalační krabice 49 x 49 x mm 7 g 7 g * vsup na exerní eploní senzor TC, TZ, Ni000, P000, P00 viz. příslušensví Před insalací přísroje a před jeho uvedením do provozu se sezname důkladně s monážním návodem k použií a insalační příručkou sysému inels. Návod na použií je určen pro monáž přísroje a pro uživaele zařízení. Návod je součásí dokumenace elekroinsalace, a aké ke sáhnuí na webové sránce www.inels.cz. Pozor, nebezpečí úrazu elekrickým proudem! Monáž a připojení mohou provádě pouze pracovníci s příslušnou odbornou elekrokvalifikací při dodržení planých předpisů. Nedoýkeje se čásí přísroje, keré jsou pod napěím. Nebezpečí ohrožení živoa. Při monáži, údržbě, úpravách a opravách je nuné dodrže bezpečnosní předpisy, normy, směrnice a odborná usanovení pro práci s elekrickým zařízením. Před zahájením práce na přísroji je nuné, aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez napěí. Teno návod obsahuje jen všeobecné pokyny, keré musí bý aplikovány v rámci dané insalace. Vsupní jednoku TI-0B(40B) je možné monova sandardním způsobem do insalační krabice pro zapušěnou monáž KU68. Minimální hloubka krabice 40 mm. V rámci konroly a údržby pravidelně konroluje (při vypnuém napájení) - doažení svorek. ELKO EP, s.r.o. Palackého 49 769 0 Holešov, Všeuly Česká republika e-mail: elko@elkoep.cz TECHNICKÁ PODPORA E-mail: echnik@inels.cz Mobil: +40 778 50 96 Tel.: +40 57 54 75, +40 57 54 Fax: +40 57 54 7 www.inels.cz / Made in Czech Republic
TI-0B, TI-40B EN Temperaure inpu, -channel and 4-channel 0-90/07 Rev. Characerisics Descripion of device - These unis are designed for connecion of one (TI-0B) o four (TI-40B) exernal emperaure sensors. - Unis range TI suppor he connecion of he following emperaure sensors: - TC / TZ - -wire connecions - Ni000, P000, P00 - -wire and -wire connecions. - Used in when necessary o ake emperaures from differen places (for example large floor heaing - diagonal layou of sensors, floor/space, indoor/oudoor emperaure, echnological device - boiler, solar heaing ec.) - Saus of unis indicaed by green RUN LED on he fron panel: - If he supply volage is conneced (unis are powered via he BUS), bu here is no communicaion wih he maser, RUN LED is li coninuously. - If he supply volage is conneced and he uni communicaes via sandard BUS, RUN LED fl a s h e s. - TI-0B, TI-40B in TI version B is designed for mouning ino an insallaion box.. Daa BUS. LED - indicaion of uni s sae. Inpus for hermo sensors General insrucions Connecion CONNECTION TO THE SYSTEM, INSTALLATION BUS inels peripheral unis are conneced o he sysem hrough he BUS insallaion. Insallaion BUS conducors are conneced o he erminal unis o BUS+ and BUS- erminals, wires canno be inerchanged. For insallaion of BUS i is necessary o use a cable wih a wised pair of wires wih a diameer of a leas 0.8 mm, he recommended cable is inels BUS Cable, whose feaures bes mee he requiremens of he BUS insallaion. Bearing in mind ha in erms of all he properies is i is possible in mos cases also use he cable JYSTY xx0.8 or JYSTY xx0.8, however i is no recommended as he bes opion. In he case of a cable wih wo pairs of wised wires i is no possible o use he second pair of he oher for modulaed signal due o he speed of communicaions; i is no possible wihin one cable o use one pair for one segmen BUS and he second pair for he second segmen BUS. For insallaion of BUS i is vial o ensure ha i is kep a a disance from he power lines of a leas 0 cm and mus be insalled in accordance wih is mechanical properies. To increase mechanical resisance of cables we recommend insallaion ino a condui of suiable diameer. BUS opology insallaion is free excep for he ring, wherein each end of he bus mus erminae a he erminals and BUS- peripheral uni. While mainaining all he above requiremens, he maximum lengh of one segmen of he insallaion BUS can reach up o 500 m. Due o he daa communicaion and supply of unis in one pair of wires, i is necessary o keep in mind he diameer of wires wih regards o volage loss on he lead and he maximum curren drawn. The maximum lengh of he BUS applies provided ha hey comply wih he olerance of he supply volage. CAPACITY AND CENTRAL UNIT I is possible o connec o he cenral uni CU-0M or CU-0M wo independen BUSes by means of erminals BUS+, BUS- and BUS+, BUS-. I is possible o connec o each BUS up o unis, so i is possible o connec direcly o he cenral uni a oal of 64 unis. I is necessary o comply wih he requiremen of a maximum load of one BUS line - maximum up o 000 ma curren. When connecing unis which draw greaer han A, BPS-0M wih A sampling can be used. I is he sum of he raed currens of he unis conneced o he BUS line, oher unis can be conneced using he unis MI-0M, which generae furher BUSes. These are conneced o he CU uni via he sysem BUS EBM and you can connec a oal of 8 unis via EBM BUS o he cenral uni MI-0M. SUPPLYING THE SYSTEM For supplying power o sysem unis, i is recommended o use he power source of ELKO EP iled PS-00/iNELS. We recommend backing up he sysem wih backup baeries conneced o he source of PS-00/iNELS (see sample diagram of connecing he conrol sysem). GENERAL INFORMATION To operae he uni, i is necessary ha he uni is conneced o a cenral uni CU series, conneced o he cenral uni of he sysem CU, or o a sysem ha already conains his uni as is expansion o include furher sysem. All uni parameers are se hrough he cenral uni CU-0M in he sofware idm. There is LED diode on he PCB for indicaion of supply volage and communicaion wih he cenral uni series CU. In case ha he RUN diode flashes a regular inervals, so here is sandard communicaion beween he uni and BUS. If he RUN diode lighs permanenly, so he uni is supplied from BUS, bu here is no communicaion beween BUS and uni. In case ha RUN diode is OFF, so here is no supply volage on he erminals BUS+ and BUS-. Temperaure sensor TC/TZ, Connecion opions -wire - i is necessary o connec erminals TIN_B and COM Temperaure sensor TC/TZ, Temperaure sensor TC/TZ, -wire - sensor connecion mus be chosen according o he echnical specificaions /
Technical parameers Inpus Temperaure inpu for emperaure measuring: Emperaure measuremen range: Converer resoluion: Communicaion Insallaion BUS: Saus indicaion uni: Power supply Supply volage / olerance: Dissipaed power: Raed curren: Connecion Terminal: Operaing condiions Operaing emperaure: Soring emperaure: Proecion degree: Overvolage caegory: Polluion degree: Operaing posiion: Insallaion: Dimensions and weigh Dimensions: Weigh: TI-0B TI-40B x * 4x * by ype of sensor, prob from -50 C o 400 C 5 bi BUS green LED RUN 7 V DC, -0 / +0 % max. W 0 ma (a 7 V DC), from BUS 0.5 mm - mm -0.. +55 C -0.. +70 C IP0 II. any ino insallaion box 49 x 49 x mm 7 g 7 g Warning Before he device is insalled and operaed, read his insrucion manual carefully and wih full undersanding and Insallaion Guide Sysem inels. The insrucion manual is designaed for mouning he device and for he user of such device. I has o be aached o elecroinsallaion documenaion. The insrucion manual can be also found on a web sie www.inels.com. Aenion, danger of injury by elecrical curren! Mouning and connecion can be done only by a professional wih an adequae elecrical qualificaion, and all has o be done while observing valid regulaions. Do no ouch pars of he device ha are energized. Danger of life-hrea! While mouning, servicing, execuing any changes, and repairing i is essenial o observe safey regulaions, norms, direcives and special regulaions for working wih elecrical equipmen. Before you sar working wih he device, i is essenial o have all wires, conneced pars, and erminals de-energized. This insrucion manual conains only general direcions which need o be applied in a paricular insallaion. Inpu uni TI-0B(40B) can be mouned in a sandard way ino a flush-mouned wiring box. Minimal deph of he box is 40 mm. In he course of inspecions and mainenance, always check (while de-energized) if erminals are ighened. * inpus for exernal hermo sensor TC, TZ, Ni000, P000, P00, see accessories ELKO EP, s.r.o. Palackého 49 769 0 Holešov, Všeuly Czech republic e-mail: elko@elkoep.com TECHNICAL SUPPORT E-mail: suppor@inels.com Mobil: +40 778 47 66 Tel.: +40 57 54 76, +40 57 54 Fax: +40 57 54 7 www.inels.com / Made in Czech Republic
TI-0B, TI-40B SK Teploný vsup jednokanálový a švorkanálový 0-90/07 Rev. Charakerisika Popis prísroja - Jednoky sú určené pre pripojenie jedného (TI-0B) alebo až šyroch (TI-40B) exerných eploných senzorov. - Jednoky rady TI podporujú pripojenie nasledujúcich eploných senzorov: - TC/TZ - vodičové zapojenie - Ni000, P000, P00 - vodičové a vodičové zapojenie - Používa sa v prípadoch, kedy je nuné snímať eplou, napr. podlaha / priesor, vnúorná / vonkajšia eploa, echnologické zariadenie - kooľne, solárny ohrev apod. - Sav jednoiek indikuje zelená LED dióda RUN na prednom paneli: - ak je pripojené napájacie napäie (jednoky sú napájané prosrednícvom zbernice BUS), ale neprebieha komunikácia s maserom, sviei LED RUN nepreržie. - ak je pripojené napájacie napäie a jednoka šandardne komunikuje po zbernici BUS, LED RUN bliká. - TI-0B, TI-40B v prevedení B sú určené pre monáž do inšalačnej krabice.. Dáová zbernica BUS. LED indikácia savu jednoky. Vsupy pre eploné senzory Všeobecné inšrukcie Zapojenie PRIPOJENIE DO SYSTÉMU, INŠTALAČNÁ ZBERNICA BUS Periférne jednoky inels sa pripájajú do sysému prosrednícvom inšalačnej zbernice BUS. Vodiče inšalačnej zbernice sa pripájajú na svorkovnice jednoiek na svorky BUS+ a BUS-, pričom vodiče nie je možné zameniť. Pre inšalačnú zbernicu BUS je nuné využiť kábel s krúeným párom vodičov s priemerom žíl najmenej 0.8mm, pričom odporúčaným káblom je inels BUS Cable, korého vlasnosi najlepšie zodpovedajú požiadavkám inšalačnej zbernice BUS. Vo väčšine prípadov je možné využiť iež kábel JYSTY xx0.8 alebo JYSTY xx0.8. V prípade káblu s dvoma pármi krúených vodičov nie je možné vzhľadom k rýchlosi komunikácie využiť druhý pár pre iný modulovaný signál, eda nie je možné v rámci jedného káblu využiť jeden pár pre jeden segmen BUS zbernice a druhý pár pre druhý segmen BUS zbernice. U inšalačnej zbernice BUS je nuné zaisiť jej odsup od silového vedenia vo vzdialenosi aspoň 0 cm a je nuné ho inšalovať v súlade s jeho mechanickými vlasnosťami. Pre zvýšenie mechanickej odolnosi káblov odporúčame vždy kábel inšalovať do elekroinšalačnej rubky vhodného priemeru. Topológia inšalačnej zbernice BUS je voľná s výnimkou kruhu, pričom každý koniec zbernice je nuné zakončiť na svorkách BUS+ a BUS- periférnou jednokou. Pri dodržaní všekých vyššie uvedených požiadaviek môže maximálna dĺžka jedného segmenu inšalačnej zbernice dosahovať až 500 m. Z dôvodu, že dáová komunikácia i napájanie jednoiek sú vedené v jednom páre vodičov, je nuné dodržať priemer vodičov s ohľadom na úbyok napäia na vedení a maximálny odoberaný prúd. Uvedená maximálna dĺžka zbernice BUS plaí za predpokladu, že sú dodržané olerancie napájacieho napäia. KAPACITA A CENTRÁLNA JEDNOTKA K cenrálnej jednoke CU-0M alebo CU-0M možno pripojiť dve samosané zbernice BUS prosrednícvom svoriek BUS+, BUS- a BUS+, BUS-. Na každú zbernicu možno pripojiť až jednoiek, celkovo možno eda priamo k cenrálnej jednoke pripojiť až 64 jednoiek. Ďalej je nuné dodržať požiadavku na maximálne zaťaženie jednej vevy zbernice BUS prúdom maximálne 000 ma, korý je daný súčom menoviých prúdov jednoiek pripojených na úo vevu zbernice. Pri pripojení jednoiek s odberom väčším než A možno využiť BPS-0M s odberom A. V prípade poreby je možné ďalšie jednoky pripojiť pomocou exerných maserov MI-0M, koré generujú ďalšie dve vevy BUS. Tieo exerné masery sa pripájajú k jednoke CU cez sysémovú zbernicu EBM a celkom je možné cez EBM zberniciu k cenrálnej jednoke pripojiť až 8 jednoiek MI-0M. NAPÁJANIE SYSTÉMU K napájaniu jednoiek sysému je odporúčané použiť napájací zdroj spoločnosi ELKO EP s názvom PS-00/iNELS.Odporúčame sysém zálohovať exernými akumuláormi, pripojenými ku zdroju PS- 00/iNELS (viď vzorová schéma zapojenia riadiaceho sysému). VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Pre funkciu jednoky je nuné, aby jednoka bola napojená na cenrálnu jednoku sysému rady CU, alebo na sysém, korý úo jednoku už obsahuje, ako jeho rozšírenie o ďalšie funkcie sysému. Všeky paramere jednoky sa nasavujú cez cenrálnu jednoku rady CU v sofware idm. Na základnej doske jednoky je LED dióda pre indikáciu napájacieho napäia a komunikáciu s cenrálnou jednokou rady CU. V prípade, že dióda RUN bliká v pravidelnom inervale, prebieha šandardná komunikácia. Ak dióda RUN rvale sviei, je jednoka zo zbernice napájaná, ale jednoka na zbernici nekomunikuje. V prípade, že dióda RUN nesviei, nie je na svorkách BUS+ a BUS- príomné napájacie napäie. Teploný senzor TC/TZ, Možnosi zapojenia vodičové - je nuné proklemovať svorky TIN_B a COM Teploný senzor TC/TZ, Teploný senzor TC/TZ, vodičové - vlasné zapojenie čidla je nuné voliť podľa jeho echnickej špecifikácie /
Technické paramere Vsupy Teploný vsup pre meranie eploy: Rozsah merania eploy: Rozlíšenie prevodníku: Komunikácia Inšalačná zbernica: Indikácia savu jednoky: Napájanie Napájacie napäie / olerancia: Sraový výkon: Menoviý prúd: Pripojenie Svorkovnica: Prevádzkové podmienky Pracovná eploa: Skladovacia eploa: Kryie: Kaegória prepäia: Supeň znečisenia: Pracovná poloha: Inšalácia: Rozmery a hmonosť Rozmery: Hmonosť: TI-0B TI-40B x * 4x * podľa ypu použiého senzoru, sondy od -50 C do 400 C 5 bi BUS zelená LED RUN 7 V DC, -0 / +0 % max. W 0 ma (pri 7 V DC), zo zbernice BUS 0.5 mm - mm -0.. +55 C -0.. +70 C IP0 II. ľubovoľná do inšalačnej krabice 49 x 49 x mm 7 g 7 g Varovanie Pred inšaláciou prísroja a pred jeho uvedením do prevádzky sa dôkladne zoznáme s monážnym návodom na použiie a inšalačnou príručkou sysému inels. Návod na použiie je určený pre monáž prísroja a pre užívaeľa zariadenia. Návod je súčasťou dokumenácie elekroinšalácie, a iež k siahnuiu na webovej sránke www.inels.sk. Pozor, nebezpečie úrazu elekrickým prúdom! Monáž a pripojenie môžu vykonávať len pracovníci s príslušnou odbornou elekrokvalifikáciou pri dodržaní planých predpisov. Nedoýkaje sa časí prísroja, koré sú pod napäím. Nebezpečie ohrozenia živoa. Pri monáži, údržbe, úpravách a opravách je nuné dodržiavať bezpečnosné predpisy, normy, smernice a odborné usanovenia pre prácu s elekrickým zariadením. Pred zahájením práce na prísroji je nuné, aby všeky vodiče, pripojené diely a svorky boli bez napäia. Teno návod obsahuje len všeobecné pokyny, koré musia byť aplikované v rámci danej inšalácie. Vsupnú jednoku TI-0B(40B) je možné monovať šandardným spôsobom do inšalačnej krabice pre zapusenú monáž KU68. Minimálna hĺbka krabice 40 mm. V rámci konroly a údržby pravidelne konroluje (pri vypnuom napájaní) doiahnuie svoriek. * vsup na exerný eploný senzor TC, TZ, Ni000, P000, P00 viď. príslušensvo ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Fraňa Moju 8, 949 0 Nira Slovenská republika e-mail: elkoep@elkoep.sk TECHNICKÁ PODPORA E-mail: info@inels.sk Mobil: +4 98 40 89 Tel.: +4 7 658 67 Fax: +4 7 658 67 www.inels.sk / Made in Czech Republic
TI-0B, TI-40B HU Egy- és négycsaornás hőérzékelő bemeneek 0-90/07 Rev. Jellemzők Az eszköz részei - A TI-0B egycsaornás, a TI-40B négycsaornás hőérzékelő bemenei eszköz, külső hőérzékelők csalakozaásához. - A TI modulokhoz öbbféle hőérzékelő csalakozahaó: - TC / TZ - kévezeékes - Ni000, P000, P00 - ké- és háromvezeékes. - Felhasználhaó különböző helyek hőmérsékleének mérésére, szabályozására (pl. padlófűésnél öbb ponon érzékelve vagy padló/légér, bel-és küléri hőmérsékle, echnológiai eszközök - kazán, napkollekoros fűés, sb.) - A készülék állapoá a zöld RUN LED jelzi az előlapon: - Ha a ápfeszülség csalakozava van (a BUS-on kereszül), de nincs kommunikáció a meserbuszon, a RUN LED folyamaosan világí. - Ha a ápfeszülség csalakozava van és a készülék kommunikál a BUS-on, akkor a RUN LED villog. - TI-0B és TI-40B köő- vagy szerelvénydobozba épíheő.. BUS adabusz. LED - egység állapokijelzése. Hőmérsékle érzékelő bemeneek Álalános úmuaó Beköés CSATLAKOZÁS A RENDSZERHEZ - INSTALLÁCIÓS BUSZ Az inels periférikus egységei az insallációs BUS-on kereszül csalakoznak a rendszerhez. Az insallációs busz vezeékei az egységek BUS+ és a BUS- sorkapcsaihoz polariáshelyesen csalakoznak, a vezeékek polariása nem cserélheő fel. Az insallációs BUS vezeékezéséhez csavar érpáras kábel kell használni, melynek erenkéni ámérője legalább 0.8 mm. Ajánlo az inels BUS Cable használaa, melynek jellemzői a legjobban megfelelnek a BUS elepíési köveelményeinek. A legöbb eseben használhaó a JYSTY xx0.8 vagy a JYSTY xx0.8 kábel is. Ké csavar érpáras buszkábel elepíése eseén nem használhaó csak az egyik csavar érpár kommunikációs buszkén, ugyanis erősen befolyásolnák egymás modulációjá és a kommunikáció sebességé. Nem köheő be ehá az egyik érpárra az egyik BUS vonal, a másik érpárra a másik BUS vonal. Az insallációs BUS vezeékeinek elepíésénél nagyon fonos bearani a legalább 0 cm ávolságo a ápvezeékekől, valamin sabil mechanikai arás kell bizosíani. A kábelek mechanikai védelmének növelése érdekében ajánlo megfelelő ámérőjű védőcső használaa. A BUS a gyűrű kialakíás kivéelével egy nyíl opológiájú buszrendszer, melye mindké végén egy egység (CU vagy periféria) és BUS- sorkapcsába csalakozava le kell zárni. Egy BUS vonal maximális hossza 500 m lehe. Az adaforgalom és a perifériák ápelláása ugyanazon az egy pár vezeéken örénik (BUS-on), ezér a feszülségveszeség és az áramfelvéel szemponjából ügyelni kell a vezeékek méreezésére és hosszára. A BUS vezeékek maximális hossza a ápfeszülség űrés figyelemebevéele melle érendő. KAPACITÁS ÉS A KÖZPONTI EGYSÉG A CU-0M vagy CU-0M közponi egységhez ké függelen BUS adabusz köheő be a BUS+, BUS- és a BUS+, BUS- csalakozókon. Egy buszra maximum egység csalakozahaó, így a közponi egységhez közvelenül összesen 64 egység köheő be annak figyelembe véelével, hogy egy BUS vonal összesen max. 000 ma áramfelvéellel erhelheő. Ha a csalakozao egységek össz áramfelvéele A-nél nagyobb, akkor használhaó a A-es BPS-0M. Ha öbb egység csalakozaására van szükség vagy úllépné az áramhaár, akkor az MI-0M buszbővíő használaával ovábbi BUS vonalakkal egészíhei ki a rendszer. A buszbővíő az EBM rendszerbuszon kereszül csalakozik a CU közponi egyésghez. Az EBM buszra összesen 8 egység csalakozahaó. A RENDSZER TÁPELLÁTÁSA A rendszeregységek ápfeszülség elláásához az ELKO EP PS-00/iNELS ípusú ápegységé célszerű használni. A rendszer háéráplálásának bizosíására javasol a PS-00/iNELS ápegységhez háérakkumuláor csalakozaása (a csalakozaás lásd a vezérlőrendszer beköési rajzain). ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Az egysége a működeéshez egy CU közponi egységhez kell csalakozani vagy egy olyan rendszerhez, amely már aralmazza a közponi egysége és az egység bővíéskén kapcsolódik hozzá. Az egységek paraméereinek beállíása a CU közponi egységen kereszül örénik az idm szofver segíségével. Az egységek előlapján alálhaó LED-ek a ápfeszülsége és a CU közponi egységgel örénő kommunikáció jelzik. A RUN LED rendszeres időközönkéni villogása a BUSon kereszül zajló szabványos kommunikáció jelzi. Ha a RUN LED folyamaosan világí, akkor az egység kap ápfeszülsége a buszról, de nincs kommunikáció. Ha a RUN LED nem világí, akkor nincs ápfeszülség a BUS+ és BUS- kapcsok közö. Hőmérsékle érzékelő TC/TZ, Csalakozási opciók -vezeékes - beköés a TIN_B és COM sorkapcsokba Hőmérsékle érzékelő TC/TZ, Hőmérsékle érzékelő TC/TZ, -vezeékes - beköés a válaszo érzékelő műszaki előírásai szerin /
Műszaki adaok Bemeneek Hőérzékelő bemeneek: Hőmérés arománya: Áalakíó felbonása: Kommunikáció Insallációs busz: Állapojelzés az egységen: Tápelláás Tápfeszülség / űrés: Disszipál eljesímény: Névleges áram: Csalakozások Sorkapocs: Üzemeleési feléelek Működési hőmérsékle: Tárolási hőmérsékle: Védeségi fok: Túlfeszülségi kaegória: Szennyezeségi fok: Működési helyze: Telepíés: Méreek és Tömeg Méreek: Tömeg: TI-0B TI-40B x * 4x* érzékelő ípusa szerin: -50 C-ól 400 C-ig 5 bi BUS zöld LED RUN 7 V DC, -0 / +0 % max. W 0 ma (7 V DC-nél), BUS-ről 0.5 mm - mm -0.. +55 C -0.. +70 C IP 0 II. eszőleges köő- vagy szerelvénydobozba 49 x 49 x mm 7 g 7 g Figyelem A készülék beépíése és üzembe helyezése elő olvassa el ez a használai uasíás, valamin az inels rendszer elepíési úmuaójá és csak a eljes megérés köveően kezdje meg a elepíés. A használai uasíás a készülék beépíéséről és felhasználásáról ad ájékozaás, melye csaolni kell a villamos dokumenációhoz. A használai uasíás megalálhaó a www.inels.com weboldalon is. Figyelem, az elekromos áram sérülés okozha! A szerelés csak megfelelő képzeséggel rendelkező személy végezhei és a szerelésnek meg kell felelnie a haályos szabályoknak. Az eszközök erősáramú részeinek érinése éleveszélyes! Szereléskor, szervizelésnél, módosíásoknál és javíások eseén felélenül be kell arani az elekromos berendezésekkel örénő munkavégzésre vonakozó bizonsági előírásoka, normáka, irányelveke és speciális szabályoka. Mielő megkezdené a munká a készülékkel az összes vezeéke, csalakozó alkarészeke, és a csalakozóka is feszülségmenesíeni kell. Ez a használai uasíás a elepíés során alkalmazandó álalános irányelveke aralmazza. A TI-0B(40B) hőmérsékle bemenei egységeke a szokásos módon egy süllyesze szerelvénydobozba lehe elepíeni. A doboz minimális mélysége 40 mm. Az ávizsgálások és karbanarások során rendszeresen ellenőrizni kell (feszülségmenes állapoban) a csalakozók meghúzo állapoá. * bemene külső TC, TZ, Ni000, P000, P00 hőérzékelőhöz (lásd a arozékoknál) ELKO EP Hungary Kf. Hungária kr. 69 4 Budapes Magyarország Tel: +6 40 0 e-mail: info@elkoep.hu www.elkoep.hu / Made in Czech Republic
TI-0B, TI-40B RU UA Элементы температурных входов 0-90/07 Rev. Характеристика Описание изделия - Элементы служат для подключения одного (TI-0B) или четырех (TI-40B) внешних температурных сенсоров. - Элементы линии TI поддерживают подключение следующих 0 сенсоров: - TC/TZ: -проводное соединение - Ni000, P000, P00: -проводное и -проводное соединение. - Применяются там, где необходимо снимать температуру, напр. этаж/комната, внутр./ наружн. температура (котельные, солнечные батареи и пр.). - Состояние элементов отображает LED диод RUN на передней панели: - если напряжение питания осуществляется от шины BUS, но нет связи с мастером, диод LED RUN светит непрерывно. - если напряжение питания и элемент стандартно сообщаются по шине BUS, диод LED RUN мигает. - TI-0B, TI-40B в исполнении B устанавливаются в монтажную коробку.. Информю шина BUS. LED индикация состояния единицы. Входы для температурных датчиков Общие инструкции Подключение ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ, МОНТАЖНАЯ ШИНА BUS Периферийные элементы inels подключаются к системе посредством монтажной шины BUS. Провода от шины подсоединяются к клеммной плате элементов на клеммы BUS+ и BUS-, при этом провода нельзя менять местами. Для монтажа шины BUS нужно использовать витую пару проводов с диаметром сечения не менее 0.8 мм. Рекомендуется использовать кабель inels BUS Cable, характеристики которого наиболее полно удовлетворяют требованиям шины BUS. В случае, если кабель имеет две витые пары (4 провода) для обеспечения скорости коммуникации не рекомендуется использовать только одну пару или обе только для линии шины BUS. При подключении большого количества различных устройств, во многих случаях можно использовать кабели JYSTY xx0.8 или JYSTY xx0.8. При прокладке шины BUS важное значение имеет расстояние шины от линии электропередачи, оно не должно быть менее 0 см. Для повышения механической прочности кабелей рекомендуется убирать их в защитные короба (трубки) соответствующего диаметра. Установка шины допускает топологию круга, но при этом конец шины должен завешаться на клеммах BUS+ и BUS- элемента системы. При сохранении всех вышеуказанных требований, максимальная длина одного сегмента шины BUS может достигать 500 метров. С учетом того, что передача данных и питание элементов осуществляется по одной и той же витой паре, необходимо придерживаться сечения провода с учетом максимального тока и потери напряжения. Максимальная длина шины BUS определяется с учетом правильного выбора диапазона питающего напряжения. ПОТЕНЦИАЛ И ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ К центральному элементу CU-0M или CU-0M можно подключить две отдельные шины BUS посредством клемм BUS+, BUS- и BUS+, BUS-. К каждой шине можно подключить до элементов, в целом непосредственно к центральному элементу можно подключить до 64 элементов. Кроме того, необходимо соблюдать требования по максимальной нагрузке на каждую ветвь шины BUS (максимальный ток 000 ma, который является суммой номинальных токов устройств, подключенных к данной ветви шины). Для подключения единиц с потреблением больше чем А можно использовать BPS-0M для потребления A. При необходимости, дополнительные устройства могут быть подключены с использованием внешних мастеров MI-0M, которые генерируют две другие ветви BUS. Эти внешние мастера подключаются к элементу CU через системную шину EBM. В целом через шину EBM к центральному элементу можно подключить до 8 элементов MI-0M. ПИТАНИЕ СИСТЕМЫ Для электропитания системы рекомендуется использовать источник питания компании ELKO EP, который называется PS-00/iNELS. Рекомендуется резервная система внешних батарей, подключенных к источнику питания PS-00/iNELS (см. схему подключения электропитания системы). ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Для функционирования элемента необходимо, чтобы он был подключен к центральному блоку системы серии CU или к системе, которая уже содержит данный блок. Все параметры элемента настраиваются через центральный блок серии CU в программном обеспечении idm. На лицевой панели элемента находится LED индикатор для индикации напряжения питания и коммуникации с центральным блоком серии CU. Если индикатор RUN мигает через регулярные промежутки времени, значит протекает процесс стандартной коммуникации. Если светодиод RUN горит постоянно, значит питание от шины поступает к элементу, но коммуникация на шине отсутствует. Если светодиод RUN не горит, значит на клеммах BUS+ a BUS- отсутствует напряжение. Температурный сенсор TC/TZ, Возможности подключения - проводное - необходимо зажать клеммы TIN_B и COM Температурный сенсор TC/TZ, Температурный сенсор TC/TZ, - проводное - собственное подключение датчика должно быть выбрано в соответствии с его технической спецификацией /
Технические параметры Входы Температурный вход для измерения температуры: Диапазон измерения 0 : Разрешение преобразователя: Коммуникация Тип шины: Индикация состояния: Питание Напряжение питания / допуск: Потеря мощности: Hом. ток: Подключение Клеммная плата: Условия эксплуатации Рабочая температура: Складская температура: Степень защиты: Категория перенапряжения: Степень загрязнения: Рабочее положение: Монтаж: Размеры и Вес Размеры: Вес: TI-0B TI-40B x * 4x* От типа датчика, зонды от -50 C до 400 C 5 bi BUS зелёный LED RUN 7 V DC, -0 / +0 % макc. W 0 мa (при 7 V DC), от шины BUS 0.5 мм - мм -0.. +55 C -0.. +70 C IP0 II. произвольное в монтажную коробку 49 x 49 x мм 7 Гр. 7 Гр. Внимание Перед установкой устройства перед вводом его в эксплуатацию, тщательно ознакомьтесь с инструкциями по установке и руководством по инсталляции системы inels. Руководство по эксплуатации предназначено для монтажа устройства и его использования. Руководство по эксплуатации входит в комплект документации системы управления, а также его можно скачать на веб странице по адресу www.inels.com. Внимание, опасность поражения электрическим током! Установка и подключение может осуществляться только квалифицированным персоналом в соответствии со всеми действующими нормативными актами. Не прикасайтесь к частям устройства, которые находятся под напряжением. Опасность для жизни. Во время установки, технического обслуживания, модернизации и ремонтных работ необходимо соблюдать правила техники безопасности, нормы, директивы и специальные правила для работы с электрооборудованием. Перед началом работ с устройством, необходимо, чтобы все провода, подключенные части и клеммы обесточены. Данное руководство содержит только общие принципы, которые должны быть применены в конкретной инсталляции. Элементы TI-0B(40B) можно устанавливать в монтажные коробки для скрытого мотажа KU68. Минимальная глубина коробки 40 мм. В ходе проверок и технического обслуживания, всегда проверяйте (при обесточенной сети) затяжку клемм. * вход на внешн. сенсор TC, TZ, Ni000, P000, P00 см. аксессуары RU: ООО ЭЛКО ЭП РУС 4-я Тверская-Ямская /9 5047 Москва Россия Тел: +7 (499) 978 76 4 эл. почта: elko@elkoep.ru www.elkoep.ru UA: ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька 5 0407 Київ Україна Тел.: +8 044 0 55 эл. почта: info@elkoep.com.ua www.elkoep.ua / Made in Czech Republic
TI-0B, TI-40B DE AT Einkanaliger / vierkanaliger Temperaureingänge 0-90/07 Rev. Characerisic Geräebeschreibung - Die Geräe sind für eine (Ti-0B) oder vier (Ti-40B) passive Widersands Temperaursensoren konzipier. - Einheisbereich TI unersüz die Verbindung folgender Temperaursensore: - TC / TZ - -Drah-Verbindung - Ni000, P000, P00 - -Drah und -Drah-Verbindungen. - Der Geräe Zusand von wird mi der grünen LED-Diode RUN auf der Vorderplae angezeig: - wenn es an die Sromversorgung angeschlossen is (Einheien über BUS angerieben werden), aber es gib keine Kommunikaion mi dem Maser, leuche LED RUN. - wenn es mi dem Nezeil verbunden is, und einem Sandard-Kommunikaions-BUS, LED RUN blink. - TI-0B, TI-40B is zur Monage in die Insallaionsdose vorgesehen.. Daenbus BUS. LED-Sausanzeige Einhei. Eingänge für Temperaurfühler Allgemeine Hinweise Schalbild ANSCHLUSS AN DAS SYSTEM, INSTALLATION BUS inels Peripherieeinheien sind an das Sysem durch die Insallaion BUS verbunden. Insallaion Busleier verbunden sind, an die Anschlusseinheien an die Klemmen BUS+ und BUS-, Drähe können nich verausch werden. Für die Insallaion BUS is nowendig, ein Kabel mi verdrillen Drahdurchmesser von weniger als 0.8 mm, mi einem empfohlenen Kabel verwenden, is inels BUS-Kabel, deren Eigenschafen am besen die Anforderungen der Insallaion BUS erfüllen. In den meisen Fällen is es möglich das Kabel JYSTY xx0.8 oder xx0.8 JYSTY verwenden. Im Falle eines Kabels mi zwei Paaren von verdrillen Leier aufgrund der Geschwindigkei nich möglich is, der Kommunikaion ein zweies Paar des anderen moduliere Signal zu verwenden, is es nich möglich, innerhalb eines Kabel Einsaz ein Paar für ein Segmen BUS und das zweie Paar für das zweie Segmen BUS. Für die Insallaion BUS is BUS enscheidend für seine Enfernung von den Sromleiungen in einem Absand von mindesens 0 cm gewährleisen, und muss in Übereinsimmung mi seinen mechanischen Eigenschafen eingebau werden. Zur Erhöhung der mechanischen Besändigkei von Kabeln empfehlen wir den Einbau in eine Rohrleiung mi einem geeigneen Durchmesser. Topologie-Insallaion BUS is frei mi der Ausnahme eines Kreises, wobei jedes Ende des BUS- ses is an den Klemmen und BUS- mi eine Perifer Einhei beende werden. Während alle obigen Anforderungen beibehalen, erreichen die maximale Länge eines Segmens des Insallaionsbus bis 500 Meer. Aufgrund der Daenüberragung und Bereisellung von Einheien sind in einem Paar von Drähen führen, is es nowendig, den Durchmesser der Drähe in Bezug auf Spannungsverlus an der Leiung und dem maximalen Srom gezogen zu halen. Die maximale Länge der BUS gil mi der Maßgabe, dass sie Toleranz Spannung eingehalen werden. KAPAZITÄT UND ZENTRALE Die Zenraleinhei CU-0M oder CU-0M möglich, um zwei unabhängige BUS über die Klemmen BUS+, BUS- und BUS+, BUS-. Jeder BUS kann bis zu Einheien ragen, insgesam Sie direk an eine zenrale Einhei zu 64 Einheien anschließen können. Es is auch nowendig, beachen Sie die Anforderung maximal ein Zweig der BUS Maximalsrom von 000 ma zu unersüzen, die die Summe der Nennsröme der Geräe auf diesen Zweig des BUSses verbunden is. Wenn Einheien mi einer Verbrauch größer als A angeschlossen werden, kann BPS-0M mi A verwende sein. Bei Bedarf können zusäzliche Einheien können mi exernen Maser verbinden MI-0M, die beiden anderen Zweige der BUS erzeugen. Diese exernen Maser sind an das Gerä über den SysemBUS CU EBM verbunden und die Gesam is über EBM-BUS an die Zenraleinhei zum Anschluss von bis zu 8 Einheien MI-0M. STROMVERSORGUNG Zur Versorgung Sysem is es möglich, Sromversorgungen von Unernehmen ELKO EP zu verwenden, genann PS-00/iNELS. Empfohlene Backup-Sysem exerne Baerien mi einer Quelle PS-00/iNELS (beispielhafe Darsellung des Seuersysems zu sehen). ALLGEMEINE INFORMATIONEN Um das Gerä zu bereiben, is es nowendig, dass das Gerä an eine Zenraleinhei CU Reihe geschale is, oder in einem Sysem, das bereis das Gerä enhäl und vergrößern somi die Sysemfunkionen. Alle Parameer werden von einer Zenraleinhei CU Reihe von Sofware idm gesez. Auf der Haupplaine Einhei, LED-Anzeige für Sromversorgung und die Kommunikaion mi einem zenralen CU Gerä der Serie. Wenn die RUN-LED blink in regelmäßigen Absänden, die Sandard-Kommunikaion. Wenn die RUN-LED dauerhaf leuche, is der Anrieb BUS mi Srom versorg, aber das Gerä nich auf dem BUS zu kommunizieren. Wenn die RUN-LED nich leuche, Spannung keine Klemmen BUS+ und BUS- Versorgung. Temperaursensor TC/TZ, Verbindungsopionen -Drah - es is nowendig die Anschlussklemmen TIN_B und COM zu verbinden. Temperaursensor TC/TZ, Temperaursensor TC/TZ, -Drah - die Farben sollen nach der Anforderung des Temperaursensors ausgewähl werden. /
Technische parameer Eingänge Temperaureingang zur Temperaurmessung: Bereich der Temperaurmessung: Auflösung des Wandlers: Kommunikaion Insallaionsbus: Anzeige vom Einheiszusand: Sromversorgung Versorgungsspannung / Toleranz: Verlusleisung: Nennsrom: Anschluss Klemmleise: Beriebsbedingungen Beriebsemperaur: Lagerungsemperaur: Schuzar: Überspannungskaegorie: Verschmuzungsgrad: Arbeislage: Insallaion: Abmessungen und Gewich Abmessungen: Gewich: TI-0B TI-40B x * 4x* Nach Ar des Sensors Sonde von -50 C bis 400 C 5 bi BUS grüne LED RUN 7 V DC, -0 / +0 % max. W 0 ma (bei 7 V DC), aus dem BUS 0.5 mm - mm -0.. +55 C -0.. +70 C IP0 II. beliebig in die Insallaionsdose 49 x 49 x mm 7 g 7 g Achung Vor der Insallaion des Geräes, bevor es in Berieb genommen wird, machen Sie sich gründlich mi Insallaionsanweisungen und Insallaionsanleiung Sysem inels. Die Bedienungsanleiung is für die Monage Geräe und Benuzergeräen ausgeleg. Hinweise sind in der Dokumenaion von Leiungen enhalen, und auch zum Download auf der Websie www.inels.com. Achung, Gefahr eines elekrischen Schlages! Monage und Anschluss kann nur durch Personal mi ensprechender elekrischer Qualifikaion in Übereinsimmung mi den gelenden Vorschrifen durchgeführ werden. Berühren Sie keine Teile des Geräes, die mi Energie versorg werden. Lebensgefahr. Während der Insallaion, Insandhalung, Änderung und Reparaurarbeien nowendig Sicherheisvorschrifen zu beachen, Normen, Richlinien und Sonderregelungen für die mi elekrischen Geräen. Vor Beginn der Arbeien am Gerä, is es nowendig, alle Drähe zu haben, mieinander verbundenen Teilen, und die Anschlüsse freigeschale. Dieses Handbuch enhäl nur allgemeine Richlinien, die in einer besimmen Insallaion angewende werden müssen. TI-0B Eingabeeinhei (40B) kann für Unerpuzmonage KU68 in üblicher Weise zu Einbaukasen monier werden. Die Mindesiefe der Box beräg 40 mm. Im Zuge der Inspekionen und Warungen, immer überprüfen (während de - besrom) wenn die Klemmen angezogen sind. * Ausgang an exernen Temperaursensor TC, TZ, Ni000, P000, P00 siehe Zubehör DE: ELKO EP Germany GmbH Minoriensr. 7 50667 Köln Deuschland Tel: +49 (0) 87 80 E-mail: elko@elkoep.de www.elkoep.de AT: ELKO EP Ausria GmbH Laurenzgasse 0/7 050 Wien Öserreich Tel: +4 (0) 676 94 94 E-mail: elko@elkoep.a www.elkoep.a / Made in Czech Republic
TI-0B, TI-40B ES Unidad enradas de emperaura, canal y 4 canales 0-90/07 Rev. Caracerísica Descripción del disposiivo - Las unidades esán desinadas para la conexión de (TI-0B) o 4 (TI-40B) sensores de emperaura exernos. - Conexión de unidades serie TI es compaible con los siguienes sensores de emperaura: - TC/TZ conexión de hilos. - Ni000, P000, P00 - conexión de o hilos. - Se uiliza en los casos en que sea necesario leer la emperaura, por ejemplo ambiene suelo, inerior/exerior, equipos de proceso - calderas, calefacción solar, ec. - Esado de las unidades indicada dioda LED verde RUN en el panel fronal: - si esan conecadas a la alimenación (unidades se alimenan a ravés del BUS), pero no hay comunicación con el maser, LED RUN ilumina coninuamene. - si esan conecadas a la alimenación y unidad comunica con el cableado BUS, LED RUN ilumina correcamene. - TI-0B, TI-40B en versión B para la monaje en una caja universal, ec.. Cableado de comunicación BUS. LED indicación del esado de la unidadi. Enradas para sensor de emperaura Insrucciones generales Ejemplo de la conexión CONEXIÓN AL SISTEMA, CABLEADO DE LA COMUNICACIÓN BUS Las unidades periféricas de inels esán conecadas al sisema a ravés del cableado de la insalación BUS. Conducores del cableado esán conecadas a los erminales de las unidades al BUS+ y BUS-, los cables no se pueden inercambiar. Para el cableado BUS es necesario uilizar un cable con un par de hilo renzado de diámero de al menos 0.8 mm, el cable recomendado es inels BUS cable, cuyas caracerísicas mejor se adapan a los requisios del cableado BUS. En la mayoría de los casos, ambién se puede uilizar el cable JYSTY xx0.8 o JYSTY xx0.8. En el caso del cable de dos pares de hilos renzados no es posible debido a la velocidad de las comunicaciones uilizar el segundo par para la ora señal modulada, es decir que no es posible denro de un cable uilizar un par para un cableado de comunicación BUS y el segundo par para segundo BUS. Al cableado de insalación BUS es vial asegurar su disancia de las líneas de ensión de fuerza (alimenación) a una disancia de 0 cm y debe ser insalado de acuerdo con sus propiedades mecánicas. Para aumenar la resisencia mecánica de los cables se recomienda la insalación en un ubo de diámero adecuado. Topología del cableado BUS es libre salvo de un círculo, cada exremo del BUS se debe erminar en los erminales BUS+ y BUS- de una unidad periférica. Mienras se manienen odos los requisios aneriores, la longiud máxima de una comunicación BUS puede alcanzar hasa 500 m. Debido a la comunicación de daos y la alimenación de las unidades en un par de hilos, es necesario manener el diámero de los conducores con respeco a la pérdida de ensión en el cable y la corriene máxima uilizada. La longiud máxima del BUS es válida siempre que se respee la olerancia de ensión. CAPACIDAD Y UNIDAD CENTRAL A la unidad cenral CU-0M o CU-0M es posible conecar dos cableados BUS independienes a ravés de los erminales BUS+, BUS- y BUS+, BUS-. A cada cableado de comunicación se puede conecar hasa unidades, en oal se puede conecar direcamene a una unidad cenral hasa 64 unidades. También es necesario cumplir con el requisio, de que la carga máxima en una rama de comunicación BUS de corriene máxima es 000 ma, viene dado por la suma de las corrienes nominales de las unidades conecadas a esa rama del cableado BUS. Al conecar unidades con un consumo superior a A, se puede usar BPS-0M con consumo de A. En caso de necesidad, las unidades adicionales se pueden conecar usando masers exernos MI-0M cuales generan oras dos ramas del BUS. Esos masers exernos esán conecados a la unidad cenral CU a ravés del cableado de sisema EBM y en oal se puede a ravés del cableado EBM a una unidad cenral conecar hasa 8 unidades MI-0M. ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA Para alimenación del sisema es uilizan fuenes de alimenación del fabricane ELKO EP con nombre PS-00/iNELS. Recomendamos el sisema ener conecado con baerías exernas conecado a la fuene de alimenación PS-00/iNELS (ver diagrama ejemplar de la conexión del sisema de conrol). INFORMACIÓN GENERAL Para funcionamieno de la unidad, es necesario que la unidad esá conecada a la unidad cenral serie CU, o a un sisema que ya coniene esa unidad y así se amplia las funciones del sisema. Todos los parámeros se ajusan mediane la unidad cenral serie CU en la programa idm. En la placa base de la unidad hay LED diodo RUN, que indica alimenación y la comunicación con la unidad cenral de la serie CU. En el caso de que el LED RUN parpadea en inervalos regulares, procede la comunicación esándar. Si el LED RUN esá consanemene encendido, la unidad esá alimenada desde el cableado BUS, pero la unidad no se esá comunicando en el cableado. Si el LED RUN no se ilumina, en los erminales BUS+ y BUS- no esá presene la ensión de alimenación. Sensor de emperaura TC/TZ, Opciones de conexión hilos - es necesario conecar los erminales TIN_B y COM Sensor de emperaura TC/TZ, Sensor de emperaura TC/TZ, hilos - colores deben elegirse de acuerdo con las especificaciones del sensor /
Especificaciones écnicas Enradas Enrada para medir la emperaura: Rango de la medición: Resolución: Comunicación Cableado de insalación: Indicación de esado: Alimenación Alimenación ensión / olerancia: Pérdida de poencia: Corr. nominal: Conexión Terminales: Funcionemieno Temperaura de funcionamieno: Temperaura de almacenamieno: Grado de proección: Grado de sobreensión: Grado de conaminación: Posición de funcionamieno: Monaje: Dimensiones y peso Dimensiones: Peso: TI-0B TI-40B x * 4x* sobre ipo de la sonda desde -50 C a 400 C 5 bi BUS verde LED RUN 7 V DC, -0 / +0 % máx. W 0 ma (en 7 V DC), del BUS 0.5 mm - mm -0.. +55 C -0.. +70 C IP0 II. cualquiera a caja universal 49 x 49 x mm 7 g 7 g Adverencia Anes de insalar el disposiivo y anes de ponerlo en funcionamieno, familiarícese a fondo con las insrucciones de monaje y manual de insalación del sisema inels. Las insrucciones de uso se designa para el monaje del disposiivo y el usuario del disposiivo. Las insrucciones son pare de la documenación de insalación elécrica, y ambién se pueden descargar en la página web www.elkoep.es. Aención al manipular con produco, peligro de descarga elécrica! La insalación y la conexión se puede hacer sólo por personal con cualificación elécrica apropiada de acuerdo con la normaiva aplicable. No oque las pares del disposiivo que esán bajo la ensión. Peligro de amenazar la vida. Para la insalación, manenimieno, modificaciones y reparaciones deben observar las normas de seguridad, normas, direcivas y reglamenos especiales para rabajar con equipos elécricos. Anes de empezar a rabajar con el disposiivo es esencial ener odos los cables, pares conecadas y erminales sin la ensión. Ese manual coniene sólo las insrucciones generales que deben ser aplicados en esa insalación deerminada. Unidad de enrada TI-0B(40B) se puede monar de una manera esándar a la caja de insalación KU68 para monaje emporado. La profundidad mínima de la caja 40 mm. En el curso de las inspecciones y el manenimieno siempre compruebe (sin la alimenación ) los erminales apreados. * enrada de sensor exerno TC, TZ, Ni000, P000, P00 (ver accesorios) ELKO EP ESPAÑA, S.L. C/ Josep Marinez 5a, bj 07007 Palma de Mallorca España Tel.: +4 97 75 45 e-mail: info@elkoep.es www.elkoep.es / Made in Czech Republic