NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ N55/R01(17.10.02) ELEKTRICKÁ AKUMULAČNÍ KAMNA 24, 36, 40, 48, 51, 61, 71
Pokyn: V tomto návodu jsou zobrazeny všechny přístroje standardních sérií. Rozdíly vůči ostatním sériím přístrojů (počet řádků cihel, topných těles, hloubka přístrojů) najdete v technických údajích. Instalaci topného tělesa musí provádět školený personál.
1. Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi akumulačních kamen Technotherm a přejeme Vám mnoho spokojených chvil s našim výrobkem! Obsluha tohoto přístroje je sice velmi jednoduchá, přesto Vám doporučujeme si vyhradit několik minut k přečtení tohoto návodu. Návod vám poskytuje důležité pokyny ohledně bezpečnosti, instalace, používání a údržby přístroje. Tento návod pečlivě uchovejte a popř. ho předejte dalšímu uživateli. Výrobce neposkytuje záruku, nebudou-li dodržovány následující pokyny: Před použitím řádně odstranit všechny obaly. Pokud není výrobek v pořádku, nepřipojujte jej na elektrickou síť, ale ihned informujte Vašeho dodavatele. K zajištění bezpečného provozu provádějte montáž a připojení přístroje pouze podle pokynů obsažených v tomto návodu. Montáž a zapojení musí provádět kvalifikovaný pracovník. Demontáž doslouženého výrobku a všechny opravy přenechejte kvalifikované osobě. Akumulační kamna jsou těžká! Před instalací nechte zkontrolovat odborníkem nosnost a pevnost podlahy. Při instalaci topného tělesa na hořlavé látky stupně hořlavosti B, C1, C2 a C3 (měkké koberce nebo podobné podlahové krytiny) je třeba používat podkladovou desku minimální tloušťky 10 mm. 3
2. Bezpečnost Na základě teploty povrchu elektrického tepelného akumulátoru je třeba dodržovat následující bezpečnostní vzdálenosti (vzduchová mezera): od stěn min. 2 cm od stěn z hořlavého materiálu (např. dřevo) min. 5 cm od krytu, který se nachází nad akumulačními kamny (např. kamenný parapet) min. 3 cm od parapetu z hořlavého materiálu (např. dřevo) min. 10 cm od předmětů před mřížkou, ze které vystupuje vzduchu na všechny strany min. 50 cm mezi dvěmi nebo více akumulačními kamny min. 3 cm Pozor: Přístroj nezakrývejte! U závěsů a textilu je nutno dbát na to, aby tyto nebyly vystaveny proudu teplého vzduchu. Nepokládejte na přístroj nebo bezprostředně k němu žádné hořlavé nebo tepelně izolující látky jako noviny, deky, prádlo, obaly od sprejů. Bezpodmínečně dbejte na to, aby byl přístroj upevněn bezpečně na zdi. Akumulační kamna nesmějí být provozovány v místnostech, ve kterých hrozí kvůli přítomnosti prachu, plynů nebo výparů nebezpečí vzniku požáru nebo exploze. K takovým místnostem patří např. také prostory, ve kterých jsou akumulační kamna používána krátkodobě při pokládání a broušení veškerých podlah a při opatřování podlah nátěrem. V tomto případě nesmí být přístroj nabíjen a musí být kromě toho zakryt a to zejména v oblasti větrací mřížky. Při instalaci akumulačních kamen v místnostech, ve kterých se provozuje řemeslo nebo živnost, se obraťte na příslušné cechovní družstvo. Přečtěte si informace na štítku a zkontrolujte, zda-li souhlasí všechny údaje týkající se napětí a výkonu. 4
3. Konstrukce a funkce Vaše akumulační kamna Technotherm se skládají z pěti hlavních prvků 1) Kryt Kryt pěkného tvaru z ocelového plechu, který je opatřen vypalovacím lakem, zakrývá vlastní akumulační část. Kvůli zabránění zranění jsou všechny hrany krytu zkosené. 2) Izolace Díky použití kvalitních izolačních materiálů, jako např. vysoce disperzní kyseliny křemičité, dosahuje teplota povrchu jen 75 K, i když je teplota jádra vysoká. Tato takzvaná izolace pomocí tvrdého pláště neobsahuje pojivo a umožňuje, aby mohl být přístroj uveden poprvé do provozu bez úplného nabití. 3) Akumulační jádro Jádro se skládá z několika jednotlivých keramických cihel, které mají stejný tvar. Konstrukce jádra a materiál cihel jsou vzájemně sladěny, aby bylo dosaženo optimalizace akumulační kapacity a topného výkonu přístroje. 4) Topné těleso Trubková topná tělesa ve tvaru jehlice do vlasů jsou vyráběna z materiálů, které se osvědčují v miliónech vyrobených akumulačních kamen už po několik desetiletí. Topná tělesa jsou obklopena jádrovými cihlami a zaručují rychlé a rovnoměrné předávání tepla uvnitř jádra. Regulace nabíjení Akumulační kamna Technotherm jsou vybavena dvěma nabíjecími regulátory: Jeden regulátor lze regulovat manuálně a je opatřen tlačítkem, který se nachází na krytu na pravé boční stěně přístroje. Druhý regulátor má pevný bod vypínání a přebírá kontrolu nad nabíjením v tom případě, když vlastní nabíjecí regulátor vypadne. 5
4. Obsluha Automatické nabíjení Nabíjení elektrického tepelného akumulátoru se uskuteční během doby nabíjení, která je stanovena dle sazeb za el. energii (8 hodin nabíjení), a je regulována nabíjecí automatikou. V tomto případě je třeba nastavit otočný knoflík na pravé boční stěně na doraz doprava. Toto nastavení není třeba měnit, neboť centrální řízení přesně dávkuje ve spojení s čidlem zbytkového tepla v každém přístroji potřebné množství pro další den podle počasí. Přesto existuje možnost snížit nabíjení přístroje v místnostech, které nepoužíváte tím, že otáčíte knoflíkem proti směru hodinových ručiček. Manuální nabíjení Také v přístrojích bez centrální nabíjecí automatiky můžete nastavením otočného knoflíku umístěného na pravé boční stěně dle přání individuálně stanovit množství nabíjené energie. Regulátor se nastaví podle venkovní teploty a počasí. Viz. grafické znázornění níže. RUČNÍ NABÍJENÍ NABÍJECÍ AUTOMATIKA 6
Vybíjení Díky Vašim akumulačním kamnám máte možnost optimálně kombinovat udržování základní teploty s rychlým vytápěním každé jednotlivé místnosti, což nemůže nabídnout žádný jiný centrální systém: Část akumulovaného tepla odchází přes povrch přístroje ve formě mírného sálavého tepla. Toto sálavé teplo udržuje teplotu v místnosti na základní úrovni. Pozor! Přístroj může být v závislosti na stavu nabíjení během provozu na povrchu horký. Přejete-li si pro komfortní bydlení vyšší teplotu, můžete ji nastavit na termostatu v místnosti. Klidně běžící ventilátory se postarají o rychlou dynamickou dodávku tepla. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, vypnou se ventilátory automaticky. Nastavíte-li teplotu jednou, je teplota v místnosti udržována na konstantní hodnotě termostatem. Termostat může být namontován na stěnu místnosti nebo je integrován přímo v přístroji. K tomuto potřebujete integrovaný regulátor, který je dodáván jako příslušenství a je předběžně namontován na krytu z plastu. Váš elektroinstalatér musí pouze vyměnit kryt. Údržba a péče Přístroj je třeba utírat vlhkým hadrem a vyleštit suchým hadrem v chladném stavu. Nepoužívejte v žádném případě čistící prostředky, které by mohly přístroj poškrábat, nebo které jsou hořlavé. Přístroj by měl být čištěn pravidelně, popř. při každém úklidu bytu, aby se zabránilo změně zabarvení plechových částí jako důsledek usazování prachu. Kanálek vystupujícího vzduchu (za mřížkou pro nasávání vzduchu) by se měl čistit nejdéle v intervalu dvou let a ventilátory by měly být zbavovány prachu a žmolků. U podlahových krytin, které pouští vlákna doporučujeme častější čištění luxováním. Porucha Pokud přístroj za chladného počasí netopí dostatečně, zkontrolujte nejprve nastavení regulátoru teploty v místnosti a popř. nastavení nabíjecího regulátoru. Zkontrolujte tepelnou pojistku ve skříňovém rozvaděči. Nemůžete-li zjistit příčinu poruchy, zavolejte kvalifikovaného opraváře v oboru elektro. Oznamte mu při tom servisní číslo Vašeho přístroje, které se nachází na pravém podstavci přístroje za větracími štěrbinami. 7
5. Montáž Místo instalace Všimněte si, prosím, v návodu použití pokynů ohledně instalace, bezpečnosti a nosnosti v místě postavení. V případě pochybností by měla být nosnost posouzena stavebním znalcem. Pro zachování stability je podstatné, aby topné těleso bylo postaveno na rovné ploše. Měli byste dbát na to, abyste se vyhnuli nerovným plochám, které mohou vzniknout tím, že topné těleso stojí částečně na koberci nebo na dlaždicích. Způsob dodání Pro snadnější dopravu jsou kryt a jádrové cihly zabaleny zvlášť. Cihly potřebné na sloup jsou dodávány v balení po třech nebo dvou kusech. Lehce poškozené cihly lze beze všeho používat. Topné články jsou už v přístroji namontovány a připraveny k provozu. Postavení (instalace) K zabránění zbytečného lehkého poškození má být přístroj vyndán z obalu až na místě instalace. K tomu je zapotřebí přístroj s obaly položit na zadní stěnu a uvolnit upevňovací šrouby ze dna palety. Pak přístroj opět postavte a sundejte nasazovací karton. Po odstranění opěrných lišt a ochranné fólie může být přístroj z palety sundán. Nyní může začít montáž: Uvolněte pravou boční stěnu a po odstranění regulačního knoflíku ji sundejte. 8
U některých typů přístrojů je distanční mřížka ke zdi dodávána zvlášť v krabici s přístrojem. Montáž 1. Uvolněte šrouby na zadní straně přístroje. 2. Nasaďte horní distanční mřížku a posuňte ji doprava. 3. Zavěste boční distanční lišty. 4. Pak opět přitáhněte všechny šrouby. Přístroje musí být zajištěny proti překlápění, a to připevněním přiložených pojistných háků, aby bylo zabráněno eventuálním nehodám, způsobených neodborným použitím. Obvykle potřebné připevňovací materiály (šrouby a hmoždinky) najdete v dolním spínacím prostoru v sáčku. Dle povahy stěn je eventuálně třeba používat vhodnější šrouby a hmoždinky. Připevněte pojistné háky podle vedlejšího nákresu/typu přístroje. Vzdálenost mezi oběma háky má činit polovinu celkové délky. vysoký akumulátor standardní akumulátor nízký akumulátor Přípojné kabely je třeba protáhnout přes odlehčovače a přístroj zavěste do pojistných háků. Typ Míra A Míra B 150 mm 30 mm K získání ještě větší stability mohou být pojistné háky spojeny šrouby s distanční mřížkou. 9
1. Povolením metrického šroubu na pravé straně se mřížka nejdříve povolí 4. Sklopte čelní stěnu o 45 dopředu a vytáhněte ji směrem dolů z krytu. 2. pak ji přitáhnete dopředu a posunutím doleva ji sundáte z přístroje. 5. Povolte šrouby vnitřní stěny a opatrně ji vyndejte. Pozor! V čelní stěně se nachází citlivá tepelná izolační rohož, která nesmí být poškozena. 3. Odšroubujete šrouby z čelní stěny. 10
6. Po odstranění ochranného krytu topných těles může být zahájena montáž jádra. Nejprve je pokládána nejnižší vrstva cihel. K tomu lehce zvedněte spodní topný článek a položte první jádrovou cihlu doprostřed Dbejte na to, aby u cihel s nopky tyto ukazovaly dozadu Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud nejsou všechny vrstvy položeny. 7. pak posuňte cihlu doprava. Po vyčištění přístroje od zrnek cihel a izolace mohou být opět namontovány plechové součásti v opačném pořadí, tzn: 1. vnitřní čelní stěna 2. vnější čelní stěna 3. mřížka k vycházení vzduchu 8. Druhá jádrová cihla je vložena úplně vlevo. Spodní vrstva je pak doplněna prostředními cihlami. 11
Připojení přístroje Připojení přístroje k síti musí být uskutečněno dle příslušných ČSN. Přístroj odpovídá ochranné třídě I a smí být provozován pouze s připojením ochranného vodiče (PE). Připojovací kabely je třeba vést přes otvory na zadní straně přístroje až k svěrací liště. Je třeba dbát na odlehčení přípojek. Na svěrací liště jsou připojeny kabely pro nabíjení, vybíjení, automatické řízení nabíjení a regulátor teploty v místnosti. Na vnitřní straně boční stěny se nachází schéma zapojení, kterého je třeba si všimnout při zapojování. Při instalaci musí být pamatováno na rozpojovací zařízení, které zaručí rozpojování všech pólů od sítě s minimální šířkou rozevření kontaktu 3 mm, aby mohlo být z přístroje před každým zásahem odstraněno napětí. Kromě toho je třeba dbát na to, aby se bezprostředně nad přístrojem nenacházela nástěnná zásuvka. Při použití ochranného zařízení, ochranné zapojení proti nedostatečnému proudu (a při už ve vaší instalaci existujícím ochranném spínači proti nedostatečnému proudu a při nové instalaci vašeho zařízení) smí ve spojení s tímto přístrojem být předřazen pouze ochranný spínač proti nedostatečnému proudu, který je senzitivní na impulsový proud. Kontrola přístroje Po ukončení všech montážních a připojovacích prací je zkontrolována funkčnost přístroje. Před prvním uvedením do provozu je třeba provést aspoň následující kontroly: Kontrola izolací s minimálním napětím 500 V. Izolační odpor musí mít minimálně 0,5 MOhm. Zřizovatelem je třeba změřit jmenovitou kapacitu (např. elektroměrem a hodinovým elektroměrem). Náhradním řešením může být měření odporu za studena. Následně je třeba namontovat opět boční stěnu a nasadit regulační otočný knoflík. Pozor! Důležitý pokyn pro instalatéra! Tyto přístroje je možné přepnout na jiné výkony. Do příslušného pole výkonového štítku musí být vždy nalepena nálepka s odpovídajícím výkonem a nabíjecí dobou. Uvedení do provozu Prvotní nabíjení musí probíhat pod dozorem odborníka, který musí zkontrolovat nabíjecí regulátor. Funkčnost tlakového ventilátoru se zkontroluje příslušným nastavením regulátoru teploty místnosti. Díky novým izolačním materiálům lze přístroj provozovat bez úplného nabíjení. K tomu je třeba zapnout hlavní pojistky a (v případě existence) nabíjecí automatiku. Přesto se musí po prvním nabíjení během vybíjecí periody místnost dobře větrat (např. otevřením okna). Přístroje, které už byly v provozu a jsou instalovány na jiném místě, musí být po instalaci uvedeny do provozu dle výše uvedených údajů. Během dozoru při prvním nabíjení (pouze odborníkem) je třeba vyčkat ozývání se nabíjecího regulátoru. Při tom je třeba zjistit nabíjení v a hodnoty porovnat s údaji nejvyššího přípustného nabíjení v tabulkce technických údajů. V porovnání se studeným stavem přístroje zjištěné nabíjení nesmí překročit nejvyšší přípustné nabíjení srovnatelné se studeným přístrojem. Při předání akumulačních kamen předejte, prosím, také návod k montáži a použití. Je-li instalováno centrální řízení pro nabíjení, předejte, prosím, i tento návod k montáži a použití. Pozor! Byl-li přístroj už v provozu nebo byl opět postaven na jiném místě, je třeba zkontrolovat, jestli lze znovu používat tepelnou izolaci, popř. musí být součásti vyměněny. Zejména je třeba dbát o to, aby kvalita tepelné izolace nebyla poškozena při demontáži a následné montáži. 12
Regulátor teploty místnosti Regulátor teploty místnosti musí být zapojen dle platných ČSN. Montážní místo pokojového termostatu je pro bezvadné fungování regulátoru velmi důležité. Musí být zajištěna přirozená cirkulace vzduchu přes termostat. Regulátor musí být chráněn před přímým slunečním zářením. Regulátor musí být chráněn před průvanem. Regulátor teploty místnosti montujte nejlépe na volnou vnitřní stěnu naproti tepelnému akumulátoru. Přečtěte si návod k pokojovému termostatu. Technické údaje MODEL 24 36 40 48 51 61 71 Typ THS 092 THS 093 THS 094 THS 094 THS 094 THS 095 THS 096 Èíslo sortimentní položky 85002400 5 850036005 850040005 850048005 85005100 5 85006100 5 85007100 5 Jmenovitý výkon * Jmenovité napìtí Jmenovitá doba nabíjení * Jmenovité nabíjení Max. pøípustné nabíjení Rozmìry v mm 2400 W 3600 W 4000 W 4800 W 5000 W 6000 W 7000 W 230 V 400 V 2N~ 400 V 3N~ 400 V 3N~ 400 V 3N~ 400 V 3N~ 400 V 3N~ 400 V 3N~ 400 V 3N~ 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 8 h 8 h 8 h 8 h 8 h 8 h 8 h 19,2 28,8 32 38,4 40 48 56 22 32 35 43 44 53 62 Šíøka 580 760 940 940 940 112 0 1300 Výška 660 660 660 660 660 660 660 Hloubka 245 245 245 245 245 245 245 Celková hmotnost Hmotnost krytu Poèet balíkù cihel Tlakový ventilátor Výkon ZH 128 183 238 238 238 292 347 32 39 46 46 46 53 60 4 42 2 43 30 V / * Přípojné hodnoty s plným jmenovitým výkonem 6 42 3 43 / 1 9 W 8 42 4 43 8 42 4 43 230 8 42 4 43 50 Hz 2 50 Hz V / / 2 9 W 10 42 5 43 12 42 6 43 750 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1500 W 1500 W 24 36 40 48 51 61 71 100% Zapojení v závodì 92% 84% 75% 67% 2400 W 2016 W 1608 W 3600 W 3312 W 3024 W 2700 W 4000 W 3680 W 3360 W 3000 W 4800 W 4416 W 4032 W 3600 W 5000 W 4600 W 4200 W 3750 W 6000 W 5520 W 5040 W 4500 W 7000 W 6440 W 5880 W 5250 W 13
Možnosti zapojení 24 36 až 71 Nálepky do výkonové skříňky Balení obsahuje s přístroji i výkonové nálepky. Dle nastaveného přípojného výkonu musí být nalepena odpovídající nálepka do zarámovaného pole výkonového štítku. Příklad: výkonový štítek 14
Schéma zapojení POZOR! Svorku 13 neobsadit ze strany sítě při použití integrovaného regulátoru teploty místnosti typu IRT. Komponenty ze závodu Příslušenství Název svorek TR regulátor nabíjení K1 termostykač L1, L2, L3, N přívod TB bezpečnostní hlídač ZH dodatečné topení se skládá z: A1/Z1 řídící vedení od centr. RS řídící odpor RZ trubkové otopné těleso A2/Z2 řízení k nabíjení R1..6 topný odpor TB1/TB2/TB3 regulátor teploty LH dodatečné topení V1..2 ventilátor IRT integrovaný regulátor teploty LE vybíjení místnosti se skládá z: SH termostykač (přísluš.) SE spínač pro vytápění L trvalé napětí pro IRT SZ spínač pro dodatečné topení S přepínací svorky pro RT regulátor teploty místnosti možnosti zapojení RF termické zpětné vedení Pozor, dálkové ovládání: I při vyjmutých pojistkách může na těchto svorkách vzniknout napětí! Zasouvací spoje, které nesedí pevně, vedou k provozním poruchám (např. roztavení zasouvacích spojů). Dbejte, prosím, bezpodmínečně na 15151515to, aby spoje byly pevné.
Fenix Trading s.r.o. Slezská 2, 790 01 Jeseník tel.: +420 584 495 304, fax: +420 584 495 303 e-mail: fenix@fenixgroup.cz http://www.fenixgroup.cz