Kompaktní plynov kondenzaèní kotel CERASMARTMODUL

Návod pro nstalac a údrωbu pro odborníka Kompaktní plynov kondenzaèní kotel CERASMARTMODUL $ % $ $ 4 ZBS 16/83S-2 MA.. ZBS 22/120S-2 MA.. ZBS 30/150S-2 MA.. 6 720 612 409 CZ (05.09) OSW

Obsah Obsah Bezpeènostní pokyny 4 PouΩté symboly 5 Informace k dokumentac pøístroje 6 1 Údaje o kotl 7 1.1 Úèel pouωtí 7 1.2 Prohlá ení CE 7 1.3 Pøehled typù 7 1.4 Typov títek 7 1.5 Pops kotle 8 1.6 Rozsah dodávky ZBS 16... a ZBS 22... 8 1.7 Rozsah dodávky ZBS 30... 9 1.8 Pøíslu enství (vz. také ceník) 10 1.9 Rozmìry a mnmální vzdálenost ZBS 16/83S-2... 11 1.10 Rozmìry a mnmální vzdálenost ZBS 22/120S-2... 12 1.11 Rozmìry a mnmální vzdálenost ZBS 30/150S-2... 13 1.12 Konstrukèní provedení 14 1.13 Funkèní schema 15 1.14 Elektrcké propojení 17 1.15 Techncké údaje 18 2 Pøedpsy 21 3 MontáΩ ZBS 30/150S-2.. 23 4 Instalace 26 4.1 DùleΩtá upozornìní 26 4.2 Volba místa nstalace 26 4.3 Postranní pøpojení plynu/vody 27 4.3.1 Pøestavba pøpojení doleva 27 4.3.2 Doraz clony pøeloωte zleva doprava 28 4.3.3 Namontujte pøíslu enství 28 4.4 Pøpojení pøíslu enství odtahu spaln 28 4.5 Kontrola pøípojù 29 4.6 Sejmìte kryty 29 5 Elektrcké zapojení 30 5.1 Pøpojení kotle 30 5.2 Pøpojení regulátoru vytápìní, dálkového ovládání nebo spínacích hodn 31 5.3 Pøpojení teplotního omezovaèe TB 1 nábìhu podlahového otopného okruhu 31 6 Uvedení do provozu 32 6.1 Pøed uvedením do provozu 33 6.2 Zapnutí/vypnutí kotle 33 6.2.1 Zapnutí 33 6.2.2 Vypnutí 33 6.3 Zapnutí vytápìní 33 6.4 Regulace vytápìní 34 6.5 Nastavení teploty TV 34 6.6 Po uvedení do provozu 34 6.7 Letní provoz (jen ohøev teplé vody) 35 6.8 Ochrana prot zamrznutí 35 6.9 Poruchy 35 6.10 Ochrana blokování èerpadla 35 7 Indvduální nastavení 36 7.1 Mechancké nastavení 36 7.1.1 Kontrola objemu expanzní nádoby 36 7.1.2 Nastavení teploty nábìhu 36 7.1.3 Zmìna charakterstky obìhového èerpadla vytápìní (jen u ZBS 16... nebo ZBS 22...) 37 7.2 Nastavení øídcí jednotky Bosch Heatronc 37 7.2.1 Obsluha øídcí jednotky Bosch Heatronc 37 7.2.2 Zvolte druh spínání èerpadla pro topn provoz (servsní funkce 2.2) (ZBS 16... a ZBS 22...) 38 7.2.3 Omezení poètu cyklù sepnutí (servsní funkce 2.4) 39 7.2.4 Nastavení max. teploty nábìhu (servsní funkce 2.5) 39 7.2.5 Nastavení dference spínání (servsní funkce 2.6) 40 7.2.6 Nastavení automatcké taktovací uzávìry (servsní funkce 2.7) 40 7.2.7 Nastavení tepelného v konu (servsní funkce 5.0) 41 7.2.8 Charakterstka èerpadla (servsní funkce 7.0) (ZBS 30...) 42 7.2.9 Charakterstka èerpadla (servsní funkce 7.1) (ZBS 30...) 43 7.2.10 Funkce odvzdu nìní (servsní funkce 7.3) 43 7.2.11 Program plnìní sfonu (servsní funkce 8.5) 44 7.2.12 Odeètení hodnot z Bosch Heatronc 45 8 Seøízení plynu dle místních podmínek 46 8.1 Nastavení pomìr plyn/vzduch (CO 2 ) 46 8.2 Mìøení spalovacího vzduchu/spaln s nastaven m tepeln m v konem 48 8.2.1 Mìøení obsahu O 2 nebo CO 2 ve spalovacím vzduchu 48 8.2.2 Mìøení CO a CO 2 ve spalnách 49 9 Kontrola pøíslu n m komníkem 49 2 6 720 612 409 (05.09)

Obsah 10 Ochrana Ωvotního prostøedí 50 11 ÚdrΩba 50 11.1 Pops rùzn ch úkonù údrωby 51 11.1.1 Poslední uloωená chyba, servsní funkce.0 51 11.1.2 Kontrola onzaèního proudu, servsní funkce 3.3 51 11.1.3 Deskov v mìník tepla 51 11.1.4 Tepeln v mìník 51 11.1.5 Hoøák 52 11.1.6 Membrána ve smì ovacím zaøízení 53 11.1.7 Sfón kondenzátu 53 11.1.8 Expanzní nádoba 53 11.1.9 Plncí pøetlak otopné soustavy 53 11.1.10 Ochranná anoda 53 11.1.11 Pojstn ventl zásobníku 53 11.1.12 Pøezkou ení elektrckého propojení 53 11.2 Kontrolní seznam pro údrωbu (protokol o údrωbì) 54 12 Dodatek 55 12.1 Poruchy 55 12.2 Nastavovací hodnoty pro tepeln v kon pø ZBS 16...23 56 12.3 Nastavovací hodnoty pro tepeln v kon pø ZBS 16...31 56 12.4 Nastavovací hodnoty pro tepeln v kon pø ZBS 22...23 57 12.5 Nastavovací hodnoty pro tepeln v kon pø ZBS 22...31 57 12.6 Nastavovací hodnoty pro tepeln v kon pø ZBS 30...23 58 12.7 Nastavovací hodnoty pro tepeln v kon pø ZBS 30...31 58 13 Protokol o uvedení do provozu 59 6 720 612 409 (05.09) 3

Bezpeènostní pokyny Bezpeènostní pokyny Pø zápachu plynu B Uzavøít plynov kohout (vz. strana 32). B Otevøít okna. B Nemanpulovat s elektrck m spínaè. B Uhast otevøené ohnì. B Odjnud okamωtì zavolat servsní frmu nebo plynárenskou pohotovostní sluωbu. Pø zápachu spaln B Vypnout kotel (vz. strana 33). B Otevøít okna a dveøe. B Informovat servsní frmu. Instalace, pøestavba B Instalac a pøestavbu mùωe provádìt pouze autorzovaná frma. B Nepozmìòovat díly vedení spaln. B Pø provozu závslém na vzduchu z místnost: neuzavírat a nezmen ovat vìtrací otvory ve dveøích, oknech a zdech. Pø vestavbì spárotìsn ch oken musí zùstat zaj tìn pøísun vzduchu pro spalování. B Zásobník pouωívejte v luènì pro ohøev teplé vody. B Pojstné vently nesmí b t v Ωádném pøípadì uzavírány! Bìhem ohøevu vytéká z pojstného ventlu zásobníku voda. Tepelná deznfekce zásobníku B Nebezpeèí opaøení! Na provoz s teplotou vy í neω 60 C bezpodmíneènì dohlíωejte. ÚdrΩba B Doporuèení pro zákazníka: uzavøít smlouvu o pravdelné údrωbì s autorzovanou odbornou frmou a nechat provádìt údrωbu jednou roènì. B Provozovatel je zodpovìdn za bezpeènost a vlv kotle na Ωvotní prostøedí. B PouΩívat pouze orgnální náhradní díly! V bu né a snadno vznìtlvé materály B V blízkost kotle neskladujte a nepouωívejte Ωádné v bu né a snadno vznìtlvé materály, resp. hoølavé a tìkavé látky (papír, øeddla, barvy atd.). Vzduch pro spalování/vzduch místnost B K zábranì koroze musí b t vzduch pro spalování/vzduch v místnost/prost agresvních látek (jako napø. halogenov ch uhlovodíkù, které obsahují chlorové nebo fluorové slouèenny). Tím se zabrání koroz. InstruktáΩ zákazníka B Informovat zákazníka o zpùsobu ènnost kotle a pro kolt v obsluze. B Upozornt zákazníka, Ωe nesmí provádìt Ωádné zmìny nebo opravy. Pø zatopení pøístroje vodou B Uzavøít plynov kohout pøístroje (vz. strana 32). B Odstavt pøístroj z provozu. B Odpojt pøístroj od el.sítì. Po obnovení podmínek pøístupu ke spotøebè a moωnost jeho vysu ení a vyè tìní objednejte odbornou prohlídku u Va eho servsního místa JUNKERS. Opravy spotøebèe smí provádìt pouze odbornì pro kolen servsní mechank JUNKERS s platn m servsním prùkazem a k opravám smí pouωít pouze orgnálních dílù JUNKERS. Pøístroj smí obsluhovat pouze dospìlá osoba pouèená a seznámená s návodem pro obsluhu, v rozsahu daném úvodním pouèením, které dìlá odborn servsní technk pø uvádìní kotle do provozu. Mìnt parametry pøístroje prvky obsluhy, nastavené odborn m servsem se nedoporuèuje. Po celou dobu pøedpokládané Ωvotnost pøedstavuje spotøebè pøedvídateln zdroj nebezpeèí: B Zdroj poωáru pø nedodrωení nstalaèních podmínek a vzdáleností a druhu uskladnìn ch látek v blízkost plynového spotøebèe. B Zdroj únku spaln a plynu pø nedodrωení pravdeln ch servsních prohlídek. B Zdroj úrazu el. proudem a popálenn pø svévolné nepovolené manpulac v rozporu s tímto nstalaèním a obsluωn m návodem a pø nedodrωení nstalaèních podmínek. Pøeprava B Pø pøepravì a skladování dodrωujte znaèení na obalu spotøebèe. Nevystavujte spotøebè nárazùm. Pø pøepravì a uskladnìní nesmí teplota okolí klesnout pod bod mrazu z dùvodu zbytkového obsahu vody ve spotøebè. Pøepravovat a skladovat lze kotel pø teplotách vy ích neω 0 C. Obsluha B Pøístroj smí obsluhovat pouze osoba pouèená a seznámená s tímto návodem k obsluze, v rozsahu daném úvodním pouèením servsním mechankem autorzovaného servsu JUNKERS pø uvádìní kotle do provozu. Obsluhu nesmí provádìt osoby nezletlé, nepouèené a bez znalostí tohoto návodu. Mìnt parametry kotle prvky obsluhy, nastavené servsním mechankem autorzovaného servsu JUNKERS pø uvádìní do provozu se nedoporuèuje. Je zakázáno jak mkolv zpùsobem manpulovat s prvky pro nastavení parametrù kotle, které jsou pøístupny po demontáω krytu a se kter m je oprávnìn manpulovat v hradnì servsní mechank autorzovaného servsu JUNKERS. 4 6 720 612 409 (05.09)

PouΩté symboly RovnìΩ je zakázáno jak mkolv zpùsobem upravovat nebo mìnt funkc dílù a celkù kotle. Èást odtahového zaøízení nesmìjí b t mìnìny nebo upravovány. NedodrΩením tìchto pokynù pø provozu kotle po dobu jeho pøedpokládané Ωvotnost mùωe dojít k pøedvídatelnému nebezpeèí ohroωení bezpeènost provozu plynového spotøebèe. PouΩté symboly Bezpeènostní pokyny jsou v textu vyznaèeny v straωn m trojúhelníkem a podloωeny edou barvou. Zv raznìná slova symbolzují v nebezpeèí, které mùωe vznknout, pokud opatøení pro zabránìní kod nejsou respektována. Pozor znamená, Ωe mohou vznknout men í vìcné kody. Varování znamená, Ωe mohou vznknout lehké újmy na zdraví osob nebo tìωké vìcné kody. Nebezpeèí znamená, Ωe mohou vznknout tìωké újmy na zdraví osob. V mmoøádn ch pøípadech je ohroωen Ωvot. Upozornìní v textu jsou oznaèena vedle zobrazen m symbolem. Jsou ohranèena vodorovn m èaram pod a nad textem. Upozornìní obsahují dùleωté nformace v takov ch pøípadech, kde nehrozí nebezpeèí pro èlovìka nebo kotel. 6 720 612 409 (05.09) 5

Informace k dokumentac pøístroje Informace k dokumentac pøístroje Pomocník pø hledání v návodu Pokud chcete... MontáΩ kotle na stìnu, pøpojení odtahu spaln a pøpojení k elektrcké a plynové sít smí provést odborná nstalaèní frma. Úkony: pøpojení kotle k el. sít, pøpojení regulace, uvedení kotle do provozu, seøízení, pøestavbu na jn druh plynu, smí provést pouze autorzovaná servsní frma a mechank se musí pøed zapoèetím práce prokázat platn m servsním prùkazem JUNKERS.... nalézt pøehled o regstrac, konstrukc a funkc pøístroje, ètìte kaptolu 1. Tam najdete také techncká data.... vìdìt, jaké pøedpsy musí b t dodrωeny pø nstalac pøístroje, ètìte kaptolu 2.... vìdìt, jak pøístroj nanstalovat, elektrcky pøpojt a uvést do provozu, ètìte kaptoly 3 aω 6.... vìdìt, jak seøídt servsní funkce Bosch Heatronc, ètìte kaptolu 7.... vìdìt, jak seøídt pomìr plyn/vzduch a jak provést mìøení spalovacího vzduchu a spaln, ètìte kaptolu 8.... najít nformace o kontrolách pøíslu ného komníka a o ochranì Ωvotního prostøedí, ètìte kaptolu 9 a 10.... vìdìt, jak budou provádìny nejdùleωtìj í údrωbové práce, ètìte kaptolu 11. Tam také najdete kontrolní seznam pro údrωbu.... nalézt pøehledy hlá ení o poruchách stejnì jako nastavovací hodnoty pro v kon otopné a teplé vody, ètìte kaptolu 12. Dal í podklady v rozsahu dodávky pøístroje Návod pro obsluhu Smlouva o prohlídkách a údrωbì Samolepka Nastavení Bosch Heatronc Doplòující podklady pro odborníka (nejsou obsaωeny v rozsahu dodávky pøístroje) K sadì dodan ch tskovn lze dodateènì získat následující podklady: Seznam náhradních dílù Servsní se t (pro hledání chyb a zkou ky funkènost) Tyto podklady mohou b t vyωádány u Informaèní sluωby JUNKERS. Kontaktní adresy najdete na zadní stranì tohoto nstalaèního návodu. 6 6 720 612 409 (05.09)

Údaje o kotl 1 Údaje o kotl Kotle ZBS jsou pøístroje pro vytápìní a pøípravu teplé vody s ntegrovan m vrstven m zásobníkem. 1.1 Úèel pouωtí Kotel mùωe b t vestavìn pouze do uzavøeného soustavy teplé vody a vytápìní podle EN 12828. B Zásobník pouωívejte v luènì pro ohøev teplé vody. Jné pouωtí je v rozporu s pøedpsy. Z toho vypl vající kody jsou vylouèeny ze záruky. 1.2 Prohlá ení CE Tyto kotle odpovídají platn m pøedpsùm a evropsk m smìrncím 90/396 EWG, 2/42 EWG, 73/23 EWG, 89/336 EWG a popsu konstrukce uvedeném v konstrukèním vzoru EU a je k nm vydán certfkát CE a v robcem vystaveno prohlá ení o shodì. Plynov spotøebè (kotel) je odzkou en podle normy EN 677. Splòuje poωadavky na nízkoteplotní kotle. Stanoven obsah NO x ve spalnách leωí pod 80 mg/kwh. Kotel je kontrolován dle ÈSN EN 297. V robní dent. èíslo CE-0085 BL 0507 1.3 Pøehled typù ZBS 16/83S-2 M A 23 ZBS 22/120S-2 M A 23 ZBS 30/150S-2 M A 23 tab. 2 Z Závìsn kotel pro vytápìní B Kondenzaèní technologe S Pøpojení zásobníku 16, 22 Tepeln v kon do 16 kw, 22 kw 30 Tepeln v kon 7 aω 30 kw 83 Obsah zásobníku cca 83 l 120 Obsah zásobníku cca 120 l 150 Obsah zásobníku cca 150 l S Zásobník -2 V vojová øada M Modul A Kotel v provedení Turbo, bez pojstky proudìní 23 Zemní plyn H Upozornìní: Pøístoje mohou b t pøestavìny na kapaln plyn. Index udává skupnu plynu podle ÈSN EN 437: Ukazatel Index Wobbe (15 C) Skupna plynù Kategore Typ kotle tab. 1 II 2 H 3 B/P C 13, C 33, C 43, C 53, C 63, C 83, B 23, B 33 23 11,4-15,2 kwh/m 3 Zemní plyn skupny 2E 31 20,2-24,3 kwh/kg Tekut plyn skupny 3B/P tab. 3 1.4 Typov títek Typov títek (418) se nalézá vpøedu nahoøe na zásobníku nebo na zadní stìnì pøístroje (obrázek 6). Zde naleznete údaje o v konu kotle, objednací èíslo, údaje o osvìdèení a zakódované datum v roby (FD). 6 720 612 409 (05.09) 7

Údaje o kotl 1.5 Pops kotle Kotel stojící na zem nezávsle na komínu a velkost prostoru. ZBS 30... Èerpadlo s nastavtelnou charakterstkou (ødtelné podle v konu) s: 2 charakterstkam proporconálního tlaku 3 charakterstkam konstantního tlaku 6 nastavteln m stupn ochranou prot bìhu nasucho, funkcí prot zablokování a odvìtrávacím zapojením Pøípojn kabel se sí»ovou zástrèkou Zaøízení pro zemní plyn splòují pø dodávce poωadavky Hannoverského podpùrného programu a Znaèky Ωvotního prostøedí pro plynové kondenzaèní kotle Multfunkèní dsplej Bosch Heatronc se sbìrncovou komunkací BUS Automatcké zapalování Plynulá regulace v konu (PCL) Plné j tìní pøes Bosch Heatronc s kontrolou onzace a magnetck ch ventlù dle ÈSN EN 298 Pøpojení nalevo nebo napravo je moωné Není nutn mnmální prùtok obìhové vody Vhodné pro podlahové vytápìní Dvojté potrubí pro odtah spaln/pøívod spalovacího vzduchu a mìøící místo pro CO 2 /CO Ventlátor s ødteln m otáèkam Hoøák s pøedsmì ováním Teplotní èdlo a regulátor teploty otopné vody Snímaè teploty v nábìhu Omezovaè teploty v 24 V elektrckém obvodu ZBS 16..., ZBS 22... tøístupòové obìhové èerpadlo vytápìní Pojstn ventl pro vytápìní, tlakomìr, automatcké odvzdu nìní, expanzní nádoba Omezovaè teploty spaln (120 C) Pøednostní ohøev teplé vody trojcestn ventl s motorem Deskov v mìník tepla Nabíjecí vrstven zásobník s dvìma èdly teploty zásobníku (NTC1 a NTC2) a vypou tìcím ventlem Smaltovaná nádrω zásobníku podle DIN 4753, díl 1, odst. 4.2.3.1.3 v souladu se skupnou B podle DIN1988, díl 2 Vedení studené a teplé vody z u lechtlé ocel Celková tepelná zolace zásobníku z tvrdé pìny neobsahuje fluorové a fluorchlorové derváty uhlovodíkù Zvnìj ku kontrolovatelná hoøèíková ochranná anoda Nabíjecí èerpadlo zásobníku 1.6 Rozsah dodávky ZBS 16... a ZBS 22... obr. 1 6 720 612 409-01.1O 1 Plynov kondenzaèní kotel 2 Spona pro uchycení odtahu spaln 3 4 pøípojné vsuvky 3/4" 2 pøípojné vsuvky 1/2" 6 tìsnících krouωkù 4 Sada tskovn dokumentace pøístroje 1 2 3 4 8 6 720 612 409 (05.09)

Údaje o kotl 1.7 Rozsah dodávky ZBS 30... 2 1 3 4 5 7 12 8 9 10 13 14 6 720 612 409-02.1O obr. 2 ZBS 30/150... 1 Plynov kondenzaèní kotel 2 Spona pro uchycení odtahu spaln 3 4 pøípojné vsuvky 3/4" 2 pøípojné vsuvky 1/2" 6 tìsnících krouωkù 4 Samoøezné rouby Tìsncí krouωky Poj»ovací høeby 5 Sada tskovn dokumentace pøístroje 7 Vrstven zásobník 8 Pøívodní trubka topného méda 9 Trubka plynu 10 Vratné potrubí vytápìní 11 Pøední kryt 12 Horní kryt 13 Lev postranní kryt 14 Prav postranní kryt 11 6 720 612 409 (05.09) 9

Údaje o kotl 1.8 Pøíslu enství (vz. také ceník) Pøíslu enství odtahu spaln Ekvtermní regulátory, napø. TA 211 E, TA 250, TA 270, TA 300 Prostorové regulátory teploty, napø. TR 100, TR 200, TR 220 Vestavné spínací hodny, napø. DT 1/2 Dálková ovládání TF 20 a TW 2 KP 130 (pumpa na èerpání kondenzátu) NB 100 (neutralzaèní box) Pøíslu enství è. 429 nebo 430 (pojstná sestava) Pøíslu enství è. 862 (servsní set kohoutù údrωby) Pøíslu enství è. 885 (odpadová souprava pro kondenzát a pojstné vently). 10 6 720 612 409 (05.09)

Údaje o kotl 1.9 Rozmìry a mnmální vzdálenost ZBS 16/83S-2... 125 45 80 400 400 600 277 35 475 45 46 1405 1396 43 47 44 103 396 15.1 14 max 500 8,5 600 515 300 85 850 795 740 685 630 575 55 426 6 720 612 353-03.1O obr. 3 14 Nálevkov sfón DN 50 z pøíslu enství è.885 15.1 Hadce od pojstného ventlu 43 Nábìh vytápìní G 3/4 44 Teplá voda G 3/4 45 Plyn G 1/2 46 Studená voda G 3/4 47 Vratná vìtev G 3/4 103 Clona 396 Hadce kondenzátu 426 Pøpojení 230 V 475 Pøpojení crkulace TV G 1/2 6 720 612 409 (05.09) 11

Údaje o kotl 1.10 Rozmìry a mnmální vzdálenost ZBS 22/120S-2... 45 125 80 400 400 600 277 35 475 45 46 1605 1596 43 47 44 103 396 15.1 14 max 700 8,5 600 515 300 85 830 775 1050 995 940 885 55 426 6 720 612 353-04.1O obr. 4 14 Nálevkov sfón DN 50 z pøíslu enství è.885 15.1 Hadce od pojstného ventlu 43 Nábìh vytápìní G 3/4 44 Teplá voda G 3/4 45 Plyn G 1/2 46 Studená voda G 3/4 47 Vratná vìtev G 3/4 103 Clona 396 Hadce kondenzátu 426 Pøpojení 230 V 475 Pøpojení crkulace TV G 1/2 12 6 720 612 409 (05.09)

Údaje o kotl 1.11 Rozmìry a mnmální vzdálenost ZBS 30/150S-2... 45 125 80 400 600 400 277 35 475 45 46 1755 1746 43 47 44 103 396 15.1 14 max 850 8,5 600 515 300 85 426 980 925 1200 1145 1090 1035 55 6 720 612 259-05.1R obr. 5 14 Nálevkov sfón DN 50 z pøíslu enství è.885 15.1 Hadce od pojstného ventlu 43 Nábìh vytápìní G 3/4 44 Teplá voda G 3/4 45 Plyn G 1/2 46 Studená voda G 3/4 47 Vratná vìtev G 3/4 103 Clona 396 Hadce kondenzátu 426 Pøpojení 230 V 475 Pøpojení crkulace TV G 1/2 6 720 612 409 (05.09) 13

Údaje o kotl 1.12 Konstrukèní provedení 221.2 221 27 234.1 234 226 20 29 29.2 221 43 9 418 63 190 430 64 7 355 6.1 102 32.1 36 6 415 416 18 18.1 15 88 358 418 295 4 8.1 434 433 432 361.1 429 431 6 720 612 353-06.1O obr. 6 Legenda vz strana 16 14 6 720 612 409 (05.09)

Údaje o kotl 1.13 Funkèní schema 26 27 229 226 29.1 36 33 30 234.1 234 221 20 29 443 ϑ 32 29.2 6 35 9 63 56 52.1 52 57 55 7 69 64 358 18 8.1 88 15 355 4 0 2 61 317 3 4 5 ECO 84 M 15.1 396 1 E max max 475 45 ϑ 6.1 190 46 43 185 66 47 44 430 230V 426 429 434 361.1 433 432 ϑ ϑ 6 720 612 353-07.2O obr. 7Legenda vz strana 16 6 720 612 409 (05.09) 15

Údaje o kotl Legenda k obrázku 6 a 7: 4 Bosch Heatronc 6 Omezovaè teploty - v mìník 6.1 NTC teplé vody 7 Mìøící hrdlo pøpojovacího pøetlaku plynu 8.1 Manometr 9 Omezovaè teploty spaln 15 Pøepadová trubce pojstného ventlu 15.1 Hadce pojstného ventlu pøístroje 18 Obìhové èerpadlo vytápìní 18.1 Pøepínaè otáèek èerpadla (u ZBS 16... a ZBS 22...) 20 Expanzní nádoba 26 Ventl pro plnìní dusíku 27 Automatck odvzdu òovaè 29 Míscí zaøízení 29.1 Bmetal pro kompenzac spalovacího vzduchu 29.2 Sací trubka (jen u ZBS 22...) 30 Hoøák 32 Elektroda hlídání plamene 32.1 Sada elektrod 33 Zapalovací elektroda 35 Tepeln blok s chlazenou spalovací komorou 36 Teplotní èdlo na v stupu teplé vody 43 Nábìh vytápìní 44 V stup teplé vody 45 Plynov vstup 46 Vstup studené vody 47 Zpáteèka vytápìní 52 Pojstn magnetck ventl 1 52.1 Pojstn magnetck ventl 2 55 Sítko 56 Plynová armatura 57 Pojstn ventl 1 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 63 Stavteln krtcí ventl plynu 64 Stavìcí roub pro mn. mnoωství plynu 66 krtcí clona 69 Regulaèní ventl 84 Motor 88 Trojcestn ventl 102 Kontrolní okno 185 Zpìtn ventl 190 Odvzdu òovací ventl 221 Potrubí spaln 221.2 Nasávání spalovacího vzduchu 226 Ventlátor 229 Spalovací komora 234 Mìøící hrdlo odtahu spaln 234.1 Mìøící hrdlo spalovacího vzduchu 295 Samolepící typov títek kotle 317 Dsplej 355 Deskov v mìník 358 Sfon kondenzátu 361.1 Vyprazdòovací kohout 396 Hadce kondenzátu 415 Kryt èstícího otvoru 416 Nádoba na kondenzát 418 Typov títek 426 Pøpojení 230 V 429 Zásobník 430 Nabíjecí èerpadlo zásobníku 431 Stavtelné noωky 432 NTC1 433 NTC2 434 Ochranná anoda 443 Membrána 475 Pøpojení crkulace TV 16 6 720 612 409 (05.09)

Údaje o kotl 1.14 Elektrcké propojení 33 364 365 61 317 366 367 363 ECO 4.1 433 9V/25 V 230 V 153 136 135 230V/AC 310 312 318 302 328 151 L N Ns Ls LR 313 315 124 7 89 161 300 314 329 84 M 328.1 426 L N M 18 M 226 36 6.1 32 ZBS 16 ZBS 22 M 430 432 52 52.1 56 9 6 M 18 M 226 M 430 obr. 8 ZBS 30 4.1 Trafo zapalování 6 Omezovaè teploty - v mìník 6.1 NTC teplé vody 9 Omezovaè teploty spaln 18 Obìhové èerpadlo vytápìní 32 Elektroda hlídání plamene 33 Zapalovací elektroda 36 Teplotní èdlo na v stupu teplé vody 52 Pojstn magnetck ventl 1 52.1 Pojstn magnetck ventl 2 56 Plynová armatura 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 84 Trojcestn ventl 135 Hlavní vypínaè 136 Regulátor teploty otopné vody 151 Pojstka T 2,5 A, AC 230 V 153 Transformátor 161 Mùstek 226 Ventlátor 300 Kódovaná zástrèka 302 Pøípojka ochranného vodèe 6 720 612 353-08.1O 310 Regulátor teploty teplé vody zásobníku 312 Pojstka T 1,6 A 313 Pojstka T 0,5 A 314 Konektor vestavného ekvtermního regulátoru TA 211 E (pøíslu enství) 315 Svorkovnce pro regulátor 317 Dsplej 318 Konektor pøpojení pro spínací hodny (pøíslu enství) 328 Svorkovnce AC 230 V 328.1 Mùstek 329 Konektor pøpojení pro LSM 363 Indkace provozu hoøáku 364 Kontrolka pøpojení k sít 365 Tlaèítko ˆKomník - pro mìøení spaln servsním technkem 366 Servsní tlaèítko 367 ECO - tlaèítko 426 Pøpojení 230 V 430 Nabíjecí èerpadlo zásobníku 432 NTC1 433 NTC2 6 720 612 409 (05.09) 17

Údaje o kotl 1.15 Techncké údaje Jednotka ZBS 16... ZBS 22... Zemní plyn Propan 1) Butan Zemní plyn Propan 1) Butan max. jmenovt tepeln v kon 40/30 C max. jmenovt tepeln v kon 50/30 C max. jmenovt tepeln v kon 80/60 C kw kw kw 16,1 15,9 14,7 16,1 15,9 14,7 18,3 18,1 16,8 21,8 21,6 20,6 21,8 21,6 20,6 24,9 24,7 23,5 max. jmenovtá tepelná zátìω vytápìní kw 15,0 15,0 17,1 20,8 20,8 23,7 mn. jmenovt tepeln v kon 40/30 C mn. jmenovt tepeln v kon 50/30 C mn. jmenovt tepeln v kon 80/60 C kw kw kw 4,3 4,2 3,8 6,4 6,3 5,6 7,3 7,2 6,4 8,6 8,6 7,6 11,6 11,4 10,5 13,2 13,0 12,0 mn. jmenovtá tepelná zátìω vytápìní kw 3,9 5,8 6,6 7,8 10,8 12,3 max. jmenovt tepeln v kon (teplá voda) kw 15,1 15,1 17,2 26,1 26,1 29,7 max. jmenovtá tepelná zátìω (teplá voda) kw 15,0 15,0 17,1 26,0 26,0 29,6 Hodnota pøípoje plynu Zemní plyn H (H S = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 1,6-2,7 - Kapaln plyn (H = 12,9 kwh/kg) kg/h - 1,1-2,0 Pøípustn pøpojovací pøetlak plynu Zemní plyn H mbar 18-24 - 18-24 - Kapaln plyn mbar - 37-37 Expanzní nádoba Vstupní pøetlak bar 0,75 0,75 0,75 0,75 Celkov obsah l 18 18 18 18 Hodnoty pro v poèet prùøezu podle DIN 4705 Hmotnostní tok spaln max../mn. jmen.hodn. g/s 7,2/1,7 6,7/2,7 12,4/3,7 11,7/4,3 Teplota spaln 80/60 C max./mn. jmen.hodn. C 67/54 67/54 96/60 96/60 Teplota spaln 40/30 C max./mn. jmen.hodn. C 49/30 49/30 72/32 72/32 Zbytková dopravní v ka Pa 80 80 80 80 CO 2 pø max. jmen. tepelném v konu CO 2 pø mn. jmen. tepelném v konu % % 8,8 8,6 10,8 10,5 12,6 12,2 8,8 8,6 10,8 10,5 12,6 12,2 Skup.hodn. kodlvn podle G 636 G 61 /G 62 G 61 /G 62 G 61 /G 62 G 61 /G 62 Tøída NO x 5 5 5 5 Kondenzaèní voda max.mnoωství kondenzátu (t R = 30 C) l/h 1,2 1,2 2,2 2,3 hodn. ph cca. 4,8 4,8 4,8 4,8 V eobecnì elektr. napìtí AC... V 230 230 230 230 Frekvence Hz 50 50 50 50 max. pøíkon pø topném provozu W 82-98 82-98 86-98 86-98 max. pøíkon pø provozu teplé vody W 152 152 160 160 Tøída hran. hodn. EMV - B B B B Hladna akustckého tlaku db(a) 33 33 35 35 Stupeò el. krytí IP X2D X2D X2D X2D max. teplota v stupu teplé vody C cca 90 cca 90 cca 90 cca 90 max. pøíp. provozní tlak (vytápìní) bar 3 3 3 3 pøípustná teplota okolí C 0-50 0-50 0-50 0-50 Jmenovt objem vytápìní l 3,5 3,5 3,5 3,5 Hmotnost (bez obalu) kg 110 110 115 115 tab. 4 1) Stand. hodnota pro kapaln plyn u stab. kontejnerù s obs. do 15000 l 18 6 720 612 409 (05.09)

Údaje o kotl Jednotka ZBS 30... ZBS 30... Zemní plyn Propan 1) Butan max. jmenovt tepeln v kon 40/30 C kw 31,2 31,2 35,6 max. jmenovt tepeln v kon 50/30 C kw 30,9 30,9 35,2 max. jmenovt tepeln v kon 80/60 C kw 29,2 29,2 33,3 max. jmenovtá tepelná zátìω vytápìní kw 29,5 29,5 33,6 mn. jmenovt tepeln v kon 40/30 C mn. jmenovt tepeln v kon 50/30 C mn. jmenovt tepeln v kon 80/60 C mn. jmenovtá tepelná zátìω vytápìní kw 7,6 10,8 12,3 max. jmenovt tepeln v kon (teplá voda) kw 32,2 32,2 36,7 max. jmenovtá tepelná zátìω (teplá voda) kw 32,5 32,5 37,0 Hodnota pøípoje plynu Zemní plyn H (H S = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 3,4 - Kapaln plyn (H = 12,9 kwh/kg) kg/h - 2,5 kw kw kw 8,4 8,3 7,4 11,6 11,4 10,5 13,2 13,0 12,0 Pøípustn pøpojovací pøetlak plynu Zemní plyn H mbar 18-24 - Kapaln plyn mbar - 37 Expanzní nádoba Vstupní pøetlak bar 0,75 0,75 Celkov obsah l 18 18 Hodnoty pro v poèet prùøezu podle DIN 4705 Hmotnostní tok spaln max../mn. jmen.hodn. g/s 15,5/3,7 14,2/4,9 Teplota spaln 80/60 C max./mn. jmen.hodn. C 75/55 75/55 Teplota spaln 40/30 C max./mn. jmen.hodn. C 52/30 52/30 Zbytková dopravní v ka Pa 80 80 CO 2 pø max. jmen. tepelném v konu CO 2 pø mn. jmen. tepelném v konu % % 8,8 8,6 10,8 10,5 Tøída NO x 5 5 Kondenzaèní voda max.mnoωství kondenzátu (t R = 30 C) l/h 2,8 2,8 hodn. ph cca. 4,8 4,8 V eobecnì elektr. napìtí AC... V 230 230 Frekvence Hz 50 50 max. pøíkon pø topném provozu W 100-135 100-135 max. pøíkon pø provozu teplé vody W 91-161 91-161 Hladna akustckého tlaku db(a) 37 37 Stupeò el.krytí IP X2D X2D max. teplota v stupu teplé vody C cca 90 cca 90 max. pøíp. provozní tlak (vytápìní) bar 3 3 pøípustná teplota okolí C 0-50 0-50 Jmenovt objem vytápìní l 3,5 3,5 Hmotnost (bez obalu) kg 125 125 tab. 5 1) Stand. hodnota pro tekut plyn u stab. kontejnerù s obs. do 15000 l 12,6 12,2 6 720 612 409 (05.09) 19

Údaje o kotl ZBS 16/83... ZBS 22/120... ZBS 30/150... Vrstven zásobník: UΩtn objem I 83 122 150 Teplota vytékající vody C 40-70 40-70 40-70 max. prùtoèné mnoωství l/mn 12 14 16,5 Pohotovostní spotøeba energe (24 h) podle DIN 4753 díl 8 1) kwh/d 1,1 1,2 1,2 max. provozní tlak bar 10 10 10 max. trval v kon pø: - t V = 75 C a t Sp = 45 C podle DIN 4708 - t V = 75 C a t Sp = 60 C l/h l/h 368 258 614 430 837 586 mn. èas ohøevu od t K = 10 C na t Sp = 60 C s t V = 75 C Ukazatel v konu 2) podle DIN 4708 pø t V = 75 C (max. v kon zásobníku) Mn. 25 22 20 N L 1,6 3,8 5,0 Dmenzování pojstného ventlu DN 15 15 15 tab. 6 1) Standardní srovnávací hodnota, ztráty pø rozvodu mmo zásobník nejsou zohlednìny. 2) Ukazatel v konu N L udává poèet plnì zásoben ch bytù s 3,5 osobam, jednou standardní vanou a dvìma dal ím odbìrním místy. N L byl zj tìn podle DIN 4708 pø t Sp = 60 C, t Z = 45 C, t K = 10 C a pø maxmálním pøenostelném v konu. t V t Sp t K = nábìhová teplota = teplota zásobníku = vstupní teplota studené vody Anal za kondenzátu mg/l Èpavek 1,2 Nkl 0,15 Olovo 0,01 Rtu» 0,0001 Kadmum 0,001 Sulfát 1 Chrom 0,005 Znek 0,015 Halogenuhlovodíky 0,002 Uhlovodíky 0,015 Cín 0,01 Vanad 0,001 Mìï 0,028 hodn. ph 4,8 tab. 7 20 6 720 612 409 (05.09)

Pøedpsy 2 Pøedpsy Pø plánování a nstalac otopné soustavy je nutno dodrωet v echny normy a pøedpsy platné v ÈR pro pøpojení plynov ch spotøebèù, ptné vody, elektrck ch zaøízení a odtahù spaln. Spotøebèe jsou konstruovány jako zdroj tepla a jsou urèeny v hradnì pro pøpojení na teplovodní otopn okruh a pro pøpojení na rozvod teplé uωtné vody pø dodrωení parametrù dle údajù v tabulce technck ch hodnot. Spotøebè nesmí b t vyuωt jako zdroj tepla k ohøevu roztokù jn ch neω voda a rovnìω nesmí b t provozován jako zdroj páry. Spotøebè nesmí b t konstrukènì upravován. Nesmí b t mìnìno vntøní elektrotechncké ovládání a automatka. Nesmí b t mìnìny a vyøazovány pojstné a zabezpeèovací prvky. U spotøebèe nesmí b t nastaven vy í v kon, neω je uveden v nastavovacích tabulkách. Instalaèní podmínky pro plynové kotle s v konem do 50 kw Pø nstalac a pouωívání plynového spotøebèe musí b t dodrωeny v echny pøedpsy ÈSN 06 1008 èl. 21, zejména: Plynov spotøebè obsluhujte dle pokynù v návodu k obsluze. Obsluhu plynového spotøebèe smí provádìt pouze dospìlé osoby. Plynov spotøebè smí b t bezpeènì pouωíván v prostøedí s normálním vnìj ím vlvy ve smyslu ÈSN 33 2000-5 a ÈSN 33 2000-3. Za okolností vedoucích k nebezpeèí pøechodného vznku nebezpeèí poωáru nebo v buchu (napø. lepení lnolea, PVC apod.), musí b t plynov spotøebè vèas pøed vznkem nebezpeèí odstaven z provozu. Pøpojení plynového spotøebèe ke komínovému sopouchu smí b t provedeno jen se souhlasem komnctví dle ÈSN 73 4201. Pøed montáωí plynového spotøebèe musí mít uωvatel od plynárny povolení k pøpojení plynového spotøebèe na plynovou pøípojku. Pøpojení plynového spotøebèe na plyn, elektrckou sí» a k odtahu spaln smí provádìt jen zpùsoblá osoba z oprávnìné organzace (fyzcká nebo právncká osoba s L pøíslu ného zamìøení). Plynov spotøebè je nutno umístt tak, aby vsel pevnì na nehoølavém podkladu, pøesahujícím pùdorys plynového spotøebèe nejménì o 100 mm na v ech stranách, kter zabezpeèí bezpeèné upevnìní. Na plynov spotøebè a do vzdálenost men í, neω bezpeèná vzdálenost od nìho, nesmìjí b t kladeny pøedmìty z hoølav ch hmot. Pø nstalac spotøebèe v koupelnì, spr e nebo um várnì respektujte ÈSN 33 2000-7 - 701 Souvsející normy ÈSN 07 0240: Teplovodní a parní kotle ÈSN 06 1008: PoΩární bezpeènost lokálních spotøebèù a zdrojù tepla ÈSN 06 0310: Ústøední vytápìní. Projektování a montáω ÈSN 06 0830: Zabezpeèovací zaøízení pro ústøední vytápìní a ohøívání uωtkové vody ÈSN EN 1775: Odbìrní plynová zaøízení na svítplyn, na zemní plyn v budovách TPG 704 01: Odbìrná plynová zaøízení a spotøebèe na plynná palva v budovách ÈSN 73 4201: Navrhování komínù a kouøovodù ÈSN 73 4210: Provádìní komínù a kouøovodù a pøpojování spotøebèù palv ÈSN 33 2180: Pøpojování elektrck ch pøístrojù a spotøebèù ÈSN 38 6460: Pøedpsy pro nstalac a rozvod propan - butanu v obytn ch budovách TPG 402 01: Tlakové zásobníky pro zkapalnìné uhlovodíkové plyny ÈSN 33 2000-7 - 701: Elektrcká zaøízení Èást 7: Zaøízení jednoúèelová ve zvlá tních objektech Oddíl 701: Prostory s vanou nebo sprchou a um vacím prostorem ÈSN 33 2000-3: Elektrcká zaøízení Èást 3: Stanovení základních charakterstk ÈSN 33 2000-5 -51: Elektrcká zaøízení Èást 5: V bìr a stavba elektrck ch zaøízení Kaptola 51: V eobecné pøedpsy ÈSN 32 2000-4 - 41: Elektrcká zaøízení Èást 4: Bezpeènost Kaptola 41: Ochrana pøed úrazem elektrck m proudem TPG 800.01: Vyústìní odtahu spaln na venkovní zd ÈSN EN 677: Kondenzaèní kotle na plynná palva pro ústøední vytápìní ÈSN EN 483: Kotle pro plynná palva v provedení C Èeské techncké normy vztahující se k naøízení vlády è. 177/1997 Sb., kter m se stanoví techncké poωadavky na spotøebèe plynn ch palv: ÈSN EN 449: Spotøebèe spalující zkapalnìné uhlovodíkové plyny. Spotøebèe k vytápìní pro domácnost bez pøpojení ke kouøovodu (vèetnì spotøebèù s dfúzním katalytck m spalováním). ÈSN EN 625: Kotle pro ústøední vytápìní. Zvlá tní poωadavky na funkc ohøevu vody kombnovan ch kotlù pro domácnost o jmenovtém tepelném pøíkonu nejv e 70 kw. 6 720 612 409 (05.09) 21

Pøedpsy ÈSN EN 297: Kotle ústøedního vytápìní na plynná palva. Provedení B11 a B11BS s atmosférck m hoøáky se jmenovt m tepeln m pøíkonem nejv e 70 kw. ÈSN 60335-1:1999: Bezpeènost elektrck ch spotøebèù pro domácnost a podobné úèely èást 1: V eobecné poωadavky. 22 6 720 612 409 (05.09)

MontáΩ ZBS 30/150S-2.. 3 MontáΩ ZBS 30/150S-2.. B Sejmìte pøední kryt vrstveného zásobníku. B Odmontujte roub a spínací skøíòku vykloòte doprava. 1. 1. 2 3 4 5 1 2. 1. 6 720 612 353-24.1O 2. obr. 11 B Pøístroj zajstìte samoøezn m roubem. 6 720 612 259-08.1R obr. 9 B Sundejte uzavírací èepèky na potrubí nábìhu a vratném potrubí zaøízení. B Vytáhnìte svorky na deskovém v mìníku. B Pøístroj postavte na vrstven zásobník. B Pøístroj s nábìhov m potrubím vytápìní a vratn m potrubím vytápìní zasuòte do deskového v mìníku tepla a zajstìte svorkam. B Pøístroj pøpevnìte ètyøm pøloωen m samoøezn m rouby. 3. 6 720 612 259-31.1R 6. obr. 12 B Zasuòte zástrèku do NTC teplé vody. 6. 1. 2. 5. 4. 6 720 612 259-09.1R obr. 10 obr. 13 6 720 612 259-32.1R 6 720 612 409 (05.09) 23

MontáΩ ZBS 30/150S-2.. B Odstraòte tepelnou zolac pøpojení NTC na vrstveném zásobníku. B Odeberte kabel s obìma zástrèkam NTC vpravo na pøístroj, kabel usaïte, pojstìte pøloωen m poj»ovacím høeby, zasuòte zástrèky a opìt nstalujte tepelnou zolac. B Vyjmout kabel se zástrèkou pro èerpadlo. Kabel pøemístt a zástrèku zasadt na nabíjecí èerpadlo TV. 4. 2. 4. 6 720 612 353-26.1O obr. 15 NTC 2 NTC 1 3. 4. 1. Pøestavba pøpojení nalevo? B Vz str. 27. B Odmontujte poj»ovací plech. 6 720 612 353-11.1O obr. 14 6 720 612 259-10.1R obr. 16 B Namontujte potrubí vratné vìtve vytápìní, potrubí nábìhu vytápìní a plynové potrubí vωdy s tìsnìním. B Hadc z pojstného ventlu a od kondenzátu vloωt do vybrání a pojstn plech opìt namontovat. 24 6 720 612 409 (05.09)

MontáΩ ZBS 30/150S-2.. 3. 4. B Prav postranní díl pøpevnìte tøem samoøezn m rouby. 1. 1. 2. 1. 6 720 612 259-11.1R obr. 17 B Utáhnìte roubení. B Horní kryt pøpevnìte dvìm samoøezn m rouby. 6 720 612 259-15.1R obr. 20 B Kryt zavìste vpøedu nahoøe, dole doraωte a zajstìte pøloωen m rouby prot neoprávnìnému otevøení. 6 720 612 259-13.1R obr. 18 B Lev postranní díl pøpevnìte tøem samoøezn m rouby. 1. 2. 3. 2. 6 720 612 259-16.1R obr. 21 6 720 612 259-14.1R obr. 19 6 720 612 409 (05.09) 25

Instalace 4 Instalace Nebezpeèí: Exploze! B Pøed prácem na plynovém pøístroj vωdy uzavøít plynov kohout. MontáΩ kotle na stìnu, pøpojení odtahu spaln a pøpojení k elektrcké a plynové sít smí provést odborná nstalaèní frma. Úkony: pøpojení kotle k el. sít, pøpojení regulace, uvedení kotle do provozu, seøízení, pøestavbu na jn druh plynu, smí provést pouze autorzovaná servsní frma a mechank se musí pøed zapoèetím práce prokázat platn m servsním prùkazem JUNKERS. 4.1 DùleΩtá upozornìní Obsah vody kotle je nω í neω 10 ltrù. B Pøed nstalací je tøeba získat stanovsko plynárenského podnku. Otevøené otopné sosutavy Otevøené otopné soustavy musí b t pøestavìny na soustavy uzavøené. SamotíΩné vytápìní Kotel pøpojt pøes termohydraulck rozdìlovaè (anulod) s odkalovaèem na stávající potrubní sí». U podlahov ch vytápìní Dbát nstrukèního lstu o pouωtí plynov ch zaøízení JUNKERS pro podlahové vytápìní. Poznkovaná otopná tìlesa a potrubí NepouΩívat poznkovaná otopná tìlesa a potrubí. Tím je zabránìno tvorbì plynu. Neutralzaèní zaøízení Pokud stavební úøad poωaduje neutralzaèní zaøízení, mùωe b t pouωta neutralzaèní jednotka NB 100. PouΩtí pokojového regulátoru teploty Na topné tìleso v øídící místnost nemontovat Ωádn termostatck ventl. Protmrazové prostøedky, antkorozní prostøedky Pøípustné jsou následující prostøedky: V robce Oznaèení Koncentrace Ondeco Nalco Vardos FSK 22-55 % Alpha Metals Alph - 11 BASF Glythermn NF 20-62 % tab. 8 Ochr.prostøedky prot koroz Následující ochr.prostøedky prot koroz jsou pøípustné: V robce Oznaèení Koncentrace Ondeco Nalco Nalco 77381 1-2 % Betz Dearvorn Sentnel X 100 1,1 % Alpha Metals Copal 1 % tab. 9 Tìsncí prostøedky Pødání tìsncích prostøedkù do otopné vody mùωe vést dle na ch zku eností k problémùm (usazenny ve v mìníku tepla). Z tohoto dùvodu jejch pouωtí nedoporuèujeme. 4.2 Volba místa nstalace Pøedpsy k místu nstalace Pro zaøízení do 50 kw platí ÈSN EN 483 a TPG 800.01 - Vyústìní odtahu spaln od spotøebèù na plynná palva na venkovní zd. B Dbejte místních vyhlá ek pro pøedepsané lmty kodlvn ve spalnách. B Dbejte nstalaèních návodù pøíslu enství odtahu spaln kvùl pøedepsan m mnmálním montáωním rozmìrùm a max. pøípustn m délkám. Pø umístìní pøístroje ve vlhk ch prostorách: B Pøístroj postavte na podstavec. Spalovací vzduch K zábranì koroze musí b t spalovací vzduch prost agresvních látek. Za koroznì pùsobící platí halogenové uhlovodíky, které obsahují chlorové nebo fluorové slouèenny. Tyto mohou b t obsaωeny napø. v rozpou tìdlech, barvách, lepdlech a pohonn ch plynech sprejù a domácích èstících prostøedcích atd. Povrchová teplota Nejvy í povrchová teplota kotle je nω í neω 85 C. Tím nejsou podle ÈSN EN nutná zvlá tní bezpeènostní opatøení pro hoølavé konstrukèní materály a vestavn nábytek. Je tøeba dbát odl n ch pøedpsù jednotlv ch zemí. Kotle na kapaln plyn umístìné pod úrovní terénu Kotel splòuje poωadavky TRF 1996, odstavec 7.7 pø nstalac pod úrovní terénu. Doporuèujeme vestavbu magnetckého ventlu (není souèástí dodávky), pøpojení na LSM 5. Tím je zaj tìna dodávka kapalného plynu pouze pø poωadavku na teplo. 26 6 720 612 409 (05.09)

Instalace 4.3 Postranní pøpojení plynu/vody Pøpojení pro plyn a vodu jsou v továrnì namontována na pravé stranì pøístroje. Podle potøeby mohou b t pøeloωena doleva (kaptola 4.3.1), nahoru nebo dozadu. Namontujte pøloωené B Namontujte pøpojovací vsuvky pro potrubí nábìhu, vratnou vìtev, teplou vodu a plyn, dbejte pøtom na správnou tìsnící plochu (tìsní plo nì). Hadce kondenzátu/hadce od pojstného ventlu Varování: B Pojstn ventl nesmí b t v Ωádném pøípadì uzavírán! B Odtok od pojstného ventlu musí mít spád. Pro jednoduché dodrωení tìchto úkolù: B Vestavte regulaèní ventl s teplomìrem. Pro u etøení elektrcké a tepelné energe nenechávejte crkulaèní èerpadlo bìωet trvale. 4.3.1 Pøestavba pøpojení doleva B Odmontujte poj»ovací plech. B V echna potrubí odmontujte, otoète pøíp. vymìòte. 1. 2. B Hadce montujte se spádem. B Zhotovt potrubí kondenzátu z antkorozních materálù (ATV-A 251). Napø.: kamennová potrubí, trubky z tvrzeného PVC, z PVC, trubky PE-HD, trubky PP, trubky ABS/ASA, ltnové trubky uvntø smaltované nebo s vntøní povrchovou úpravou, ocelové trubky povrstvené umìlou hmotou, nerezové ocelové trubky, trubky z borokøemètého skla. B Vznkající kondenzát odvádìjte nálevkov m sfónem (obsaωen v pøíslu enství è. 885). Omezení prùtoku zásobníku Pro co nejlep í vyuωtí kapacty zásobníku a pro zamezení pøedèasného promísení je tøeba prùtoèné mnoωství 1) konstrukènì omezt (omezovaè prùtoèného mnoωství). 1) vz techncká data vrstveného zásobníku 2. obr. 22 B Namontujte zaj»ovací plech. B Utáhnìte roubení. 1. 2. 6 720 612 259-17.1R Crkulaèní pøpojka TV/crkulaèní vedení TV Crkulaèní pøípojku lze aplkovat pouze na Pos 475 (strana 11). Dmenzování crkulaèních vedení je tøeba urèt podle pracovního lstu DVGW W553. U domù pro jednu aω ètyø rodny lze upustt od nákladn ch v poètù, pokud jsou dodrωeny následující podmínky: Crkulaèní, jednoduchá a sbìrná vedení o vntøním prùmìru nejménì 10 mm. Crkulaèní èerpadlo v DN15 s v konností max. 200 l/h a provozním tlakem 100 mbar. Délka teplovodního potrubí max. 30 m. Délka crkulaèního potrubí max. 20 m. Teplotní ztráta nesmí pøekroèt 5 K (DVGW pracovní lst W 551) obr. 23 2. 6 720 612 259-18.1R 6 720 612 409 (05.09) 27

"! Instalace 4.3.2 Doraz clony pøeloωte zleva doprava B Sejmìte pøední kryt vz str. 29. B Odstraòte ètyø svorky a sejmìte rám s clonou z krytu. Rám s clonou otoète a zajstìte svorkam. 1. 4. 4x 2. B K napou tìní a vypou tìní soustavy nanstalovat na nejnω ím místì napou tìcí a vypou tìcí kohout. Pøíslu enství è. 885 (odpadová soustava) Sestává z nálevkového sfónu a pøípojné vsuvky s odpadovou hadcí pro pojstn ventl v pøívodu studené vody. KP 130 (pumpa na èerpání kondenzátu) B Pøíslu enství pøpojte podle údajù v pøloωeném nstalaèním návodu. 6 720 612 259-19.1R 3. 4.4 Pøpojení pøíslu enství odtahu spaln Pro blω í nformace k nstalac vz. pøíslu n návod k nstalac pøíslu enství odtahu spaln. obr. 24 2. 180 4. B Nasaïte pøíslu enství odtahu spaln. B Pøíslu enství odtahu spaln zajstt pøloωenou svorkou. 4.3.3 Namontujte pøíslu enství Pøíslu enství è. 429/430 (pojstná sestava) V pøívodu studené vody je podle DIN 1988 nutná pojstná sestava. Pokud kldov tlak v pøívodu studené vody pøekroèí 80% reakèního tlaku pojstného ventlu, je navíc tøeba redukèní ventl. Pøíslu enství è. 429 sestává z pojstného ventlu, uzavíracího kohoutu, zpìtného ventlu a pøípojky pro manometr. Pøíslu enství è.430 obsahuje navíc nastavteln redukèní ventl obr. 25 $ % $ # ' 4 B Bezpeènostní skupny montujte podle pøloωeného nstalaèního návodu. B Pokud je pouωto pøíslu enství è.885: Namontujte pøípojné vsuvky na v stup bepeènostního ventlu, nasaïte hadc a zaveïte j do nálevkovtého sfónu, aby vytékající voda byla zavedena do sfónu. Pøíslu enství è. 862 (kohouty údrωby) Plynov kohout má tepelné uzavírací zaøízení, které je v Nìmecku pøedepsáno. Plynov kohout je pouωteln pro zemní a kapaln plyn. B Pøíslu enství montujte podle pøloωeného nstalaèního návodu. B Dmenzovat plynové potrubí dle DVGW-TRGI (pro zemní plyn) resp. TRF (pro kapaln plyn). B U kapalného plynu: Vestavte regulátor tlaku s pojstn m ventlem pro ochranu zaøízení pøed pøíl vysok m tlakem (TRF). 28 6 720 612 409 (05.09)

Instalace 4.5 Kontrola pøípojù B Odstraòte postranní stìny. Pozor: Dùsledkem neèstot v potrubní soustavì mùωe dojít k po kození kotle. B Pø prác na plynov ch dílech a rozvodech vωdy uzavøete plynov kohout. Vodní pøípoje B Otevøít kohouty údrωby pro nábìh a zpáteèku vytápìní a naplnt otopnou soustavu. B Zkontrolovat tìsnost roubení a utìsnìn ch míst (zku ební pøetlak: max. 2,5 bar na manometru). B Kohout studené vody na zaøízení a kohout teplé vody na místì odbìru otevøte, aω zaène vytékat voda (zku ební tlak: max. 10 bar). B Zkontrolovat tìsnost v ech rozpojovacích míst. Plynové vedení B Uzavøít plynov kohout za úèelem ochrany plynové armatury pøed kodam zpùsoben m pøetlakem (max. pøetlak 150 mbar). B Zkontrolovat plynové potrubí. B SníΩt pøetlak. obr. 27 Kryt vrstveného zásobníku 6 720 612 259-22.1R 4.6 Sejmìte kryty Kryty zaøízení 1. 1. Pro elektrckou bezpeènost je tøeba zajstt pøední kryt pøed neoprávnìn m sejmutím. B Zajstìte vωdy okraj krytu pøloωen m rouby. B Odstraòte pøední kryt. 2. 6 720 612 259-08.1R obr. 28 2. 3. 1. 2. 6 720 612 259-21.1R obr. 26 6 720 612 409 (05.09) 29

Elektrcké zapojení 5 Elektrcké zapojení 5.1 Pøpojení kotle Nebezpeèí: úrazu elektrck m proudem! B Pøed pracem na elektrcké nstalac vωdy odpojt kotel od elektrcké sítì (pojstka, jstè). V echny regulaèní, øídící a bezpeènostní prvky kotle jsou propojeny k okamωtému provozu a odzkou eny. V bezpeènostní oblast 3 lze zaøízení pøpojt pouze v pøípadì, pokud je k dspozc proudov chránè. V ochranné zónì 1 a 2 je tøeba zaøízení pøpojt pevnì nstalovan m kabelem. B Mmo ochranné zóny: Sí»ovou zástrèku zasuòte do zásuvky s ochrann m kontaktem. B Pokud délka kabelu nestaèí: kabel vymontujte. Respektujte ochranná opatøení podle pøedpsu VDE 0100 a místních zvlá tních pøedpsù (TAB). Mohou b t pouωty následující typy kabelù: CYKY 3 x 1,5 mm 2 /C pøípadnì CYKY 3 x 1,0 mm 2 /C. B Na zaøízení nesmí b t pøpojen Ωádní dal í odbìratelé. Dvoufázová sí» (IT) - v ÈR se zpravdla nevyskytuje B Pro dostateèn onzaèní proud vestavìt mez vodè N a pøpojení ochranného vodèe odpor (obj. è. 8 900 431 516). -nebo- B pouωít pøíslu enství rozdìlovacího transformátoru è. 969. Otevøte øídící jednotku (napø. pø pøpojení dálkového ovládání) B Vy roubujte roub, zaj»ovací hák vytáhnìte ven a sejmìte clonu. 2. 2. obr. 29 B Odmontujte roub a spínací skøíòku vykloòte doprava. 2 1 1. 3 3. 4 5 2. 1. 2. 2. 6 720 612 353-23.1O 6 720 612 353-24.1O obr. 30 B Kabelovou prùchodku uøíznout podle prùmìru kabelu. 8-9 5-7 10-12 13-14 6 720 612 259-30.1R obr. 31 B Kabel protáhnìte tahov m odlehèením a pøpojte. B Kabelovou prùchodku opìt nasadt a kabel zajstt. 30 6 720 612 409 (05.09)

Elektrcké zapojení 5.2 Pøpojení regulátoru vytápìní, dálkového ovládání nebo spínacích hodn Kotel lze provozovat pouze s regulátorem JUNKERS. Ekvtermní regulátor a prostorov regulátor TR220 B Pøpojt v souladu s nstalaèním návodem pøíslu ného regulátoru. 5.3 Pøpojení teplotního omezovaèe TB 1 nábìhu podlahového otopného okruhu Pouze u otopn ch soustav s podlahov m vytápìním a pøím m hydraulck m zapojením na kotel. DC 24V 1 2 4 7 8 9 Prostorov regulátor B Prostorov regulátor pro plynulou regulac TR 100, TR 200 pøpojt dle vyobrazení: 1 2 C J TB1 6 720 610 332-19.1R obr. 33 Pø aktvac omezovaèe dojde k pøeru ení topného provozu a pøípravy teplé vody. obr. 32 Dálková ovládání a spínací hodny B Dálkové ovládání TF 20, TW 2 nebo spínací hodny DT 1, DT 2 pøpojte podle nstalaèního návodu. 6 720 612 409 (05.09) 31

Uvedení do provozu 6 Uvedení do provozu 27 365 61 190 317 366 367 475 ECO 363 172 437 15 170 361.2 170 173 15.1 171 396 364 135 295 136 310 8.1 14 361.1 obr. 34 8.1 Manometr 14 Nálevkov sfon (pøíslu enství) 15 Pøepadová trubce pojstného ventlu 15.1 Odtok z pojstného ventlu (podle provedení) 27 Automatck odvzdu òovaè 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 135 Hlavní vypínaè 136 Regulátor teploty otopné vody 170 Kohouty údrωby nábìhového a zpìtného potrubí 171 Pøípoj TV 172 Plynov kohout (vypnuto) 173 Uzavírací ventl studené vody 190 Odvzdu òovací ventl 295 Samolepící typov títek kotle 310 Regulátor teploty teplé vody zásobníku 317 Dsplej 361.1 Vyprazdòovací kohout 361.2 Plncí kohout 6 720 612 353-25.1O 363 Indkace provozu hoøáku 364 Kontrolka pøpojení k sít 365 Tlaèítko ˆKomník - pro mìøení spaln servsním technkem 366 Servsní tlaèítko 367 ECO - tlaèítko 396 Hadce kondenzátu 437 Pojstná sestava (pøíslu enství) 475 Pøpojení crkulace TV 32 6 720 612 409 (05.09)

Uvedení do provozu 6.1 Pøed uvedením do provozu Varování: Provoz bez vody v otopné soustavì mùωe mít za následek po kození kotle! B Kotel neprovozovat bez vody. B Vstupní pøetlak expanzní nádoby nastavt na statckou v ku otopné soustavy (vz. str. 36). B Otevøít vently otopn ch tìles. B Otevøít kohouty údrωby (170). B Vytvoøte hadcové propojení mez vyprazdòovacím kohoutem (Pos 361.1) a plnícím kohoutem (361.2) a naplòte otopné zaøízení (hadc pøedem naplòte vodou). B Odvzdu nt otopná tìlesa. B Otopnou soustavu opìt naplnt na 1-2 bar. B Uzavøete plnící a vyprazdòovací kohout a demontujte hadcové propojení. B Sundejte krycí èepèku z uzavíracího ventlu studené vody (173) a otevøte uzavírací ventl. B Kohout teplé vody ponechte otevøen, dokud nezaène vytékat voda. B Odvzdu òovací ventl (190) ponechte otevøen, dokud nezaène vytékat voda. B Zkontrolovat, zda druh plynu uveden na títku odpovídá plynu odebíranému. Seøízení na jmenovt tepeln pøíkon není potøebné. B Otevøít plynov kohout (172). 6.2 Zapnutí/vypnutí kotle DùleΩté pokyny Zaøízení je jednorázovì odvzdu nìno pø prvním zapojení. Obìhové èerpadlo vytápìní zapíná a vypíná v ntervalech (trvání cca 8 mn.). Bìhem této doby ukazuje dsplej støídavì s nábìhovou teplotou. Pokud dsplej ukazuje -II- støídavì s nábìhovou teplotou, je v ènnost plnící program sfónu (strana 44). Pokud dsplej ukazuje I--I støídavì s nábìhovou teplotou, je v ènnost kalbrace èdla NTC. Pokud je bìhem kalbrace èdla NTC odebírána teplá voda, kalbrace se opakuje. 6.2.2 Vypnutí B Kotel vypnout hlavním vypínaèem (135) do polohy (0). Kontrolka zhasne. Pøpojená regulace, spínací hodny (pokud jsou zapojeny) se po uplynutí záloωního chodu zastaví. B Pokud má b t kotel na del í dobu odstaven z provozu: DodrΩujte ochranu prot mrazu (strana 35). 6.3 Zapnutí vytápìní B Pootoèt regulátor teploty (136), aby se pøzpùsobla nábìhová teplota otopné soustavy: Podlahové vytápìní, napø. poloha 3 (cca. 50 C) Poloha E: nastavení nízké (ekonomcké) nábìhové teploty (cca. 75 C) Nábìhové teploty nad 75 C do cca. 90 C: pozce od E do max. Pø provozu hoøáku svítí kontrolka (363) èervenì. 6.2.1 Zapnutí B Kotel zapnout hlavním vypínaèem (135) do polohy (I). Kontrolka (364) svítí zelenì a na dsplej se bude, po testování kotle, zobrazovat nábìhová teplota otopné vody. obr. 36 6 720 610 333-05.1O 6 720 610 333-04.1O obr. 35 6 720 612 409 (05.09) 33

Uvedení do provozu 6.4 Regulace vytápìní Podle 12 naøízení pro úsporu energe (EnEV) je pøedepsána regulace vytápìní s prostorov m regulátorem nebo regulátorem respektujícím poèasí (ekvtermní) s termostatck m vently na radátorech. Podle návodu na obsluhu zajstìte správné nastavení pouωté regulace vytápìní a nastavení reωmu kotle. B Ekvtermnì øízen regulátor (TA...) nastavt na odpovídající otopnou køvku a zpùsob provozu dle návodu regulátoru. B Prostorov regulátor teploty (TR...) nastavt na poωadovanou teplotu místnost. Tlaèítko-ECO Volba mez komfortním COM a úsporn m ECO reωmem: Stsknout a drωet tlaèítko ECO, na dsplej se objeví - - a tlaèítko ECO po uvolnìní svítí. Komfortní provozní reωm, tlaèítko nesvítí (nastavení z v roby) Otopné zaøízení je stablnì udrωováno na nastavené teplotì. Tím je zaruèen maxmální komfort teplé vody. Úsporn provozní reωm (ECO), tlaèítko svítí Otopné zaøízení v pøípadì potøeby vytápí na nastavenou teplotu. Pø celkové tvrdost pøes 15 dh doporuèujeme nastavt men í teplotu zásobníku na 55 C. 15 20 C 25 10 30 5 6 720 610 296-23.2O obr. 37Pøíklad: Prostorov regulátor TR... 6.5 Nastavení teploty TV Varování: nebezpeèí opaøení! B V normálním provozu nenastavovat teplotu vy í jak 60 C. B Teploty do 70 C nastavt pouze krátkodobì za úèelem tepelné deznfekce. B Nastavte teplotu teplé vody na teplotním regulátoru. obr. 39 6 720 612 259-33.1O 6.6 Po uvedení do provozu B Zkontrolujte pøpojovací pøetlak plynu (strana 48). B Na hadc ze sfónu kondenzátu zjstìte, zda kondenzát vytéká. Pokud tomu tak není, pak je hlavní vypínaè vypnut (0) a je tøeba jej opìt zapnout (I). Tím je aktvován program naplnìní sfónu (strana 44). Tento postup je tøeba pøípadnì opakovat, aω zaène kondenzát vytékat. B Vyplòte protokol o uvedení do provozu (strana 59). B Samolepku Nastavení Bosch Heatronc nalepte na vdtelné místo (strana 38). obr. 38 6 720 610 333-07.1O Poloha regulátoru Lev doraz Teplota teplé vody cca 10 C (ochrana pøed zamrznutím) cca 60 C Prav doraz tab. 10 cca 70 C 34 6 720 612 409 (05.09)

Uvedení do provozu 6.7 Letní provoz (jen ohøev teplé vody) B Poznaète s nastavení kotlového termostatu. B Kotlov termostat otoète úplnì do leva. Obìhové èerpadlo vytápìní a souvsející otopn program je vypnut. Ohøev teplé vody a napájení regulace a spínacích hodn proudem je zaj tìno. Varování: Nebezpeèí zamrznutí otopné soustavy. V letním reωmu je aktvní jen ochrana prot zamrznutí pøístroje. 6.10 Ochrana blokování èerpadla Tato funkce zabraòuje zatuhnutí obìhového èerpadla vytápìní po del í provozní pøestávce. Po kaωdém vypnutí èerpadla následuje naèítání èasu za úèelem krátkého protoèení èerpadla ve 24 hodnov ch ntervalech. Dal í pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze regulátoru vytápìní. 6.8 Ochrana prot zamrznutí Ochrana prot zamrznutí otopné soustavy: B Vytápìní ponechte zapnuté, regulátor teploty mnmálnì na nastavení 1. B Pø vypnutém vytápìní naplòte otopn okruh smìsí prot mrazového prostøedku, vz strana 26. Dal í pokyny jsou uvedeny v návodu pro obsluhu regulátoru vytápìní. Ochrana prot zamrznutí u zásobníku: B Regulátor teploty otoète na lev doraz (10 C). 6.9 Poruchy Pøehled poruch je uveden v tabulce na str. 55. Bosch Heatronc dohlíωí na v echny bezpeènostní, regulaèní a øídící orgány. Pokud se bìhem provozu vyskytne porucha, je zobrazena na dsplej. Mmoto mùωe blkat tlaèítko. Pokud tlaèítko blká: B Tlaèítko drωet stsknuté, dokud se na dsplej neobjeví - -. Kotel se opìt uvede do provozu a na dsplej je zobrazena nábìhová teplota. Pokud tlaèítko neblká: B Kotel vypnout a opìt zapnout. Kotel se opìt uvede do provozu a na dsplej je zobrazena nábìhová teplota. Pokud nelze poruchu odstrant: B Obrátt se na smluvní autorzovan servs JUNKERS a nahlást poruchu. 6 720 612 409 (05.09) 35