ASV115: Kompaktní regulátor průtoku vzduchu pro laboratorní a farmaceutické aplikace

Kompaktní regulátory průtoku vzduchu PDS 2. cz Katalogový list AS AS: Kompaktní regulátor průtoku vzduchu pro laboratorní a farmaceutické aplikace aše výhoda pro dosažení vyšší energetické účinnosti Umožňuje regulovat průtok vzduchu pro optimalizaci energetické spotřeby ve vzduchotechnických zařízeních. Možnost regulace diferenčního tlaku do Pa dovoluje realizovat velmi malý průtok při mimořádně nízkém tlaku v kanálu a minimální spotřebě energie. Oblasti použití Regulace vzduchu odváděného z laboratorních digestoří, regulace přiváděného a odváděného vzduchu v laboratořích, čistých prostorech, nemocničních pokojích nebo operačních sálech v kombinaci s jednotkou A nebo klapkou a sondou pro měření průtoku vzduchu. Základní znaky Statické měření diferenčního tlaku na základě kapacitního principu Možnost použití ve vzduchu s obsahem prachových částic nebo kontaminovaném chemickými látkami ysoce přesné měření diferenčního tlaku s měřicím rozsahem do Pa Kalibrované provedení pro farmaceutické aplikace Nastavitelná přestavná doba od do s pro regulaci rychlých regulačních obvodů Stejnosměrný bezkomutátorový motor zaručující minimální spotřebu energie a dlouhou životnost Elektromechanické odpínání točivého momentu pro bezpečný provoz Jednoduchá montáž na hřídel klapky pomocí samocentrovacího adaptéru Možnost uvolnění převodovky pro případ potřeby ručního ovládání a nastavení klapky Připojovací kabel dlouhý, m, x,2 mm², pevně spojený s krytem pohonu Optimální použití v kombinaci s RLEF nebo NRT Spolehlivá regulace u kritických aplikací Rozhraní RS-48 až pro účastníků v jedné síti s protokolem SLC (SAUTER Local Communication) Jednoduché nastavování parametrů prostřednictvím programu SAUTER CASE A Technický popis Napájecí napětí 24 ~/= Nastavitelné koncové hodnoty rozsahu měření diferenčního tlaku Pa Pa Efektivní regulační algoritmus pro rychlé regulační obvody ýstupní signál pro: skutečnou hodnotu průtoku vzduchu r q regulační odchylku průtoku vzduchu e q pro signalizaci poplachu na laboratorní digestoři stupní signál pro: řídicí veličinu c q posun žádané hodnoty c q ad (Δ ) Prioritní řízení prostřednictvím spínacích kontaktů Možnost nastavení nulového bodu Produkty Typ Točivý moment (Nm) Přídržný moment ) (Nm) Měřicí rozsah Δp (zisk=) (Pa) Napětí Hmotnost (kg) Provedení se standardním kabelem ASCF2D 2 24~/=,8 ASCF2E 2 24~/=,8 Provedení s bezhalogenovým kabelem ASCF2I 2 24~/=,8 ASCF2K 2 24~/=,8 Technické údaje Elektrické napájení Integrovaný pohon klapky (pokračování) Napájecí napětí 24 ~ ± 2 %, 6 Hz Přípustné rozměry hřídele klapky Ø 8 6 mm 24 = 2) ± 2 % 6, 2,7 mm Příkon Přípustná tvrdost hřídele klapky max. H v provozu při Nm cca A Odolnost proti impulznímu napětí (EN 67) v klidu ) cca 4, A Hlučnost chodu < 49 db(a) při s Integrovaný pohon klapky Senzor Δp Přestavná doba pro úhel natočení 9 s 4) Měřicí rozsah Δp (zisk = ) Úhel natočení 9 ) tlakový rozsah typ D, I/E, K / Pa www.sauter-controls.com /

AS Technické údaje (pokračování) Senzor Δp (pokračování) Rozhraní, komunikace (pokračování) Nelinearita 2 % plného rozsahu Délka kabelu Časová konstanta, s bez zakončení sběrnice až 2 m, Ø, mm liv polohy ± Pa se zakončením sběrnice až m, Ø, mm Reprodukovatelnost,2 % plného rozsahu Typ kabelu kroucený pár vodičů ) Stabilita nulového bodu při 2 C,2 % plného rozsahu Zakončení sběrnice > 2 m, 2 Ω na obou stranách Přípustný přetlak ± kpa Přípustný provozní tlak pstat ± kpa 6) Přípustné provozní podmínky Připojení vzduchu Ø (vnitřní) =,...6 mm 7) Provozní teplota C Skladovací a přepravní teplota -2 C stupy lhkost < 8 % r.v. Analogový AI (Ri = kω) bez kondenzace Analogový AI2 8) (Ri = kω) Digitální DI4 9) sepnutý, ~, ma Ostatní údaje rozepnutý > 2 ~ Hmotnost (kg),8 Digitální DI 9) sepnutý, ~, ma rozepnutý > 2 ~ Normy, směrnice Krytí, v horizontální montážní poloze IP (EN 629) ýstupy Bezpečnostní třída III (EN 67) Analogový AO zátěž > kω Stupeň znečištění 2 (EN 67) Analogový AO2 8) zátěž > kω Doplňujicí informace Rozhraní, komunikace Montážní předpis M 6 RS-48 galvanicky neoddělené kbaud Příručka CASE A 722 Protokol SAUTER Local Communication (SLC) Materiálová deklarace MD 2. Metoda přístupu Master-Slave Topologie lineární Rozměrový výkres M47 Počet účastníků /2 ) Schéma zapojení A9 ) Přídržný moment (stav bez napětí) zajištěný samosvorností převodovky 2) Pro nepřipojené analogové vstupy platí hodnota. Jmenovitý točivý moment dosahován v rámci udaných tolerancí. Svorku AI/AO možno použít pouze jako vstup. ) Přídržný moment cca Nm 4) Přestavnou dobu je možné nastavit prostřednictvím softwaru. ) Maximální úhel natočení 9 (bez koncové zarážky) 6) Krátkodobé přetížení, doporučuje se znovu nastavit nulový bod senzoru. 7) Doporučená tvrdost hadiček < 4 ShA (např.silikon) 8) Svorku 2 je možné prostřednictvím programu SAUTER CASE A parametrizovat jako analogový vstup/výstup. 9) Digitální vstup pro externí beznapěťový kontakt (doporučen pozlacený) ) Jedním z účastníků je vždy také parametrizační nástroj, proto může být propojeno max. přístrojů. ) Doporučený výrobek: Belden 6A Příslušenství Typ Popis 24* CASE A USB - sada k propojení PC s regulátorem AS, včetně softwaru CERTIFICAT Certifikát výrobce, typ M, včetně údajů o kalibraci snímače diferenčního tlaku 72 Pojistka (třmen) proti pootočení, dlouhá (2 mm) 72 Adaptér pro čtyřhranný hřídel ( mm) dutého profilu (balení po ks) XAFPF* Sonda pro měření objemového průtoku ve vzduchotechnických kanálech *) Pod stejným číslem se nachází rozměrový výkres nebo schéma zapojení Obecný popis funkce Tlaková diference na měřicí cloně nebo sondě pro měření dynamického tlaku je snímána statickým senzorem diferenčního tlaku a převáděna na lineární signál průtoku. Externí řídicí signál c q limitovaný parametrizovaným nastavením minima a maxima je porovnáván se skutečnou hodnotou objemového průtoku r q. Podle zjištěné regulační odchylky pak pohon přestavuje klapku na jednotce A tak dlouho, dokud není v místě měření dosaženo požadovaného průtoku. Bez externího řídicího signálu odpovídá řídicí veličině c q hodnota min stanovená při parametrizaci (nastavení z výroby). Aplikace i interní parametry se konfigurují softwarově prostřednictvím PC softwaru SAUTER CASE A. Tento program podporuje konfiguraci kompaktního regulátoru, specifickou pro danou aplikaci, i nastavení parametrů nutných pro provoz sběrnice. Z výroby je kompaktní regulátor průtoku vzduchu dodáván ve standardní konfiguraci. Tovární konfigurace vstupů a výstupů je v následující tabulce. 2/ www.sauter-controls.com

AS Obsazení svorek Svorka Barevné označení Funkce vodiče rudý Externí řídicí veličina Cq.s % 2 černý Posun žádané hodnoty Cqpad ± ± % šedý Skutečná hodnota rq % 4 fialový Prioritní řízení min (aktivovaný stav) bílý Prioritní řízení max (aktivovaný stav) nom nom Pro konfiguraci je nutné pomocí programu SAUTER CASE A nahrát do pohonu projektové údaje jednotky A. yžadovány jsou minimálně tyto údaje: Parametry průtoku DN jednotky A Faktor C jednotky A n AT nom max min Jednotka mm l/s m /h l/s - m /h l/s - m /h l/s - m /h l/s - m /h Zkratky/symboly n Jmenovitý průtok n AT Jmenovitý průtok jednotky A (Air Terminal) n effectiv Efektivní jmenovitý průtok nom Nominální průtok v zařízení max Maximální průtok mid Střední hodnota průtoku mezi max a min min Minimální průtok int Interní průtok var Kontinuální průtok, odpovídá např. řídicí veličině Δp Diferenční tlak na snímači (v Pa) A Proměnný průtok CA Konstantní průtok cw Clockwise (ve směru hodinových ručiček) ccw Counter-clockwise (proti směru hodinových ručiček) rq Skutečná hodnota dle IEC 6- (dříve Xi) cq.s Řídicí signál dle IEC 6- (dříve Xs) cq.p.ad Posun řídicího signálu dle IEC 6- (dříve Δ ) -eq.s Regulační odchylka průtoku dle IEC 6- cq.p. Řídicí signál dle IEC 6- na spínacím kontaktu (DI4) cq.p.2 Řídicí signál dle IEC 6- na spínacím kontaktu 2 (DI) FS Full scale (plný rozsah) Nastavení z výroby TTR Prostorová teplota PR Tlak v prostoru Chlazení Topení c/o Change-over (přepínání) DN Světlost p Index "p" jako priorita ad Index "ad" jako aditivní s Index "s" jako second priority (druhá priorita) Index "" jako volume flow (objemový průtok) q Index "q" jako quantity (množství) Nastavení pracovního průtoku Obecně jsou pro provoz regulátoru průtoku vzduchu k dispozici tyto funkce: Rozsahy nastavení Funkce Průtok Maximální rozsahy nastavení Doporučené rozsahy nastavení Klapka zavřena Klapka zcela zavřena Poloha klapky min Minimum Pa max % max max Maximum Pa nom % nom mid Středová poloha klapky max > mid > min % max Klapka otevřena Klapka zcela otevřena Poloha klapky 9 nom Nominální průtok Specifická hodnota, závislá na typu jednotky A, hustotě vzduchu a aplikaci int Interní žádaná hodnota Pa nom % nom Minimální a maximální průtok ( min a max) v rámci řídicího signálu (AI) Hodnoty min a max, které se nastavují prostřednictvím softwaru, definují dolní a horní omezení řídicího signálu c q.s. Hodnoty min a max lze zadat jako hodnoty procentuální, nebo absolutní. Pokud se zadávají jako absolutní, hodnoty diferenčního tlaku daného zařízení (v Pa) se vypočítají podle níže uvedených rovnic. Chybí-li externí řídicí signál, plní funkci žádané hodnoty nastavená hodnota min. Minimální a maximální průtok je možné přestavit prostřednictvím digitálních vstupů. ýpočet min a max min & = min nom m h * m h % max & (%) = & max nom m h *% m h % max min nom cq.s B69 www.sauter-controls.com /

Kompaktní regulátory průtoku vzduchu Řídicí signál c q.s je možné prostřednictvím softwaru konfigurovat v různých režimech. K dispozici jsou rozsahy, 2 a volná konfigurace. Řídicí signál se vztahuje k rozsahu % nom. Přes analogový vstup (AI) je dále možné realizovat parametrizovatelné nucené ovládání. Standardně jsou u regulátoru provozovaného s napětím 24 AC nastaveny z výroby tyto funkce: Nucené ovládání* AI Označení Rozsah Rozsah 2 Funkce NC = not connected (svorka nezapojena),69,69 min LOW voltage (nízké napětí),,, 2,2 Klapka zavřena NORMAL voltage (normální napětí),7 9,8 2,2 9,8 Regulační rozsah ( var) HIGH voltage (vysoké napětí),2,2 Regulační rozsah ( var) OER voltage (přepětí) >,4 >,4 Klapka otevřena *) Spínací hystereze činí jako implicitní hodnota,4 (4 %) Potlačování plíživého proudění Aby se předešlo nestabilnímu regulačnímu chování v oblasti min, je automaticky potlačováno tzv. plíživé proudění. Toto potlačování způsobí, že se klapka uzavře, pokud je řídicí veličina (c q.s ) 6 % nastaveného nominálního průtoku. Regulační režim se opět obnoví v okamžiku, kdy je řídicí veličina (c q.s ) 7,8 % nominálního průtoku. Funkční diagram Cq.s r q max min cq.s nom % Zpětné hlášení polohy klapky a skutečná hodnota průtoku (AO) Obecně jsou jako zpětné hlášení z regulačního obvodu průtoku vzduchu k dispozici tři měřené veličiny: poloha klapky, objemový průtok a účinný tlak. Tyto hodnoty lze zjistit v režimu Online Monitoring programu SAUTER CASE A. Zobrazení Online Monitoring Poloha klapky úhlu natočení % úhlu natočení, který je k dispozici Skutečná m³/h % nom hodnota průtoku Účinný tlak Pa % Pnom Kromě toho je také možné na svorce AO měřit aktuální průtok (skutečnou hodnotu r q ) v jednotce A. Skutečná hodnota odpovídá % nastaveného nominálního průtoku nom. Pokud pro zařízení není specifická hodnota průtoku zadána, odpovídá nom hodnotě nat nastavené výrobcem jednotky A. Hodnota nat je obvykle uvedena na typovém štítku jednotky A. T B694 ýstupní signál r q je možné konfigurovat prostřednictvím softwaru SAUTER CASE A v různých režimech. K dispozici jsou rozsahy, 2 a volná konfigurace. Signál skutečné hodnoty a řídicí signál se vždy vztahují k nastavenému průtoku nom. Upozornění: Pozor, signály skutečné hodnoty ze dvou a více regulátorů nesmějí být navzájem propojeny. Obecně se signál skutečné hodnoty průtoku používá u těchto funkcí: Zobrazení průtoku na operátorském stanovišti řízení provozu budovy (BMS), vzduchová bilance v laboratoři. Aplikace Master/Slave, kdy je signál skutečné hodnoty řídicího regulátoru předáván podřízenému regulátoru jako žádaná hodnota. Pomocí signálu skutečné hodnoty r q lze vypočítat aktuální průtok. K tomu je třeba změřit napětí na výstupu AO a pak provést výpočet za použití nastaveného nominálního průtoku. ýpočet s použitím rq Pro rozsah : * r q nom = Pro rozsah Upozornění: ýstupní parametry na výstupech AO2 a AO: ( 2) r * = q nom 8 2 : Implicitní parametry omezují výstupní napětí pro skutečnou hodnotu r qv na. Aby u hodnot r qv bylo možné výstupní napětí do 2, je nutné v režimu volně konfigurovatelný nastavit následující hodnoty: Počátek:, % (, ) Konec: 2, % (2, ) Funkční diagram skutečné hodnoty průtoku rq nom r q % B69 Posun průtoku Δ (AI2) Tam, kde je požadována diference mezi dvěma průtoky, např. mezi přiváděným a odváděným vzduchem, se nabízí paralelní posun průtoku o definovanou hodnotu Δ. Tato funkce se také používá k posunu průtoku při regulaci tlaku v místnosti. Jelikož se řídicí signál c q.s vždy vztahuje k nominálnímu průtoku nom, je vhodné nastavit nominální průtok nom na hodnotu maximálního průtoku max. Tím se dosáhne, že max vždy představuje % průtok. Je-li maximální průtok max identický s odváděným vzduchem, ať již v procentuálním vyjádření, nebo v objemu přiváděného vzduchu, je dosaženo optimálního souběhu obou průtoků. www.sauter-controls.com 4/

AS Funkční diagram posunu průtoku Δ Funkční diagram 8% P2 % nom max + Δ -Δ min 2 U (AI2) cq.s B69-4% P ZP B696 Prostřednictvím softwaru SAUTER CASE A lze nastavovat tyto parametry: Faktor posunu Faktor posunu žádané hodnoty je zesilujícím faktorem při definování vlivu posunu. Za normálních okolností má být zvolen tak, aby vliv posunu byl 2 % nom. Dále platí: Hodnota = : posun není aktivní Hodnota : posun je aktivní Omezení posunu Omezení je definováno v procentech průtoku. Může zde být zadána nejvyšší přípustná hodnota. Při paralelním posunu hodnoty průtoku mohou být nastavené hodnoty min a max přestaveny. Průtok je omezován na dolní hranici potlačováním plíživého proudění a na horní hranici maximálně možným průtokem v zařízení (klapka je zcela otevřena). Při výpočtu a nastavování paralelního posunu žádané hodnoty je možné postupovat například takto: ýpočet posunu žádané hodnoty P2% P % shift[%] = F * (.. ) % 2 S cq p ad P U + P P U P U 8% ( ) ( 4% ) shift[%] =.2* 2 +. 2. ( 4% ) = 6.2% Chceme-li získat hodnotu výsledného posunu žádané hodnoty v % průtoku, musíme brát v úvahu rovněž konfiguraci svorky AI2. Byl-li například vstup volně konfigurován a byla zvolena počáteční hodnota 2 (P v ) odpovídající -4 % (P % ), resp. koncová hodnota (P2 v ) odpovídající 8 % (P2 % ) a současně byl zvolen faktor posunu Fs =,2, pak napětí (c q.p.ad ) na svorce AI2 způsobí níže uvedený procentuální posun žádané hodnoty. Regulační odchylka e (AO2) Pro signalizaci poplachu v případě, kdy se hodnota průtoku odchýlí od řídicí veličiny c q.s, je možné použít výstup AO2. Lze na něm snímat aktuální regulační odchylku ve voltech. Rovná-li se žádaná hodnota hodnotě skutečné, je na výstupu napětí. Je-li skutečná hodnota nižší než žádaná, je v závislosti na odchylce na výstupu napětí menší než. Je-li skutečná hodnota vyšší než žádaná, hodnota napětí indikovaná na výstupu je vyšší než. Funkční diagram -e q.s r - c rq < cq.s r q = c q.s rq >cq.s Je-li připojena ovládací a signalizační jednotka pro laboratorní digestoře FCCP musí být výstup parametrizován na volně konfigurovatelnou charakteristiku s těmito hodnotami: Počáteční hodnota: (- %) Koncová hodnota: (+ %) Poznámka: Poloviční strmost ( %... %,, /% oproti, /%) znamená dvojnásobnou mrtvou zónu (= zelené pásmo žádný poplach) při signalizaci poplachu. Digitální vstupy (DI4 & DI) Prostřednictvím uvedených digitálních vstupů je možné realizovat prioritní řízení. Jednotlivé funkce lze jednoduše vybrat pomocí softwaru. Digitální vstupy mohou fungovat jako spínací nebo jako rozpínací kontakty. Možné je rovněž kombinované použití spínacích a rozpínacích kontaktů. Parametrizace se provádí prostřednictvím softwaru SAUTER CASE A. Z výroby jsou pro prioritní řízení nastaveny spínací kontakty. B697 Logická tabulka digitálních vstupů Konfigurace svorek Funkce při nastavení z výroby DI (cq.p.2) DI4 (cq.p.) var min max Klapka zavřena n.a. n.a. n.a. a. a. n.a. a. a. n.a. a. n.a. n.a. a. a. a. n.a. a. n.a. a. a. n.a. n.a. n.a. a. a. a. a. n.a. n.a. a. n.a. n.a. n.a: zapojený spínač nebo kontakt není aktivovaný, tj. spínací kontakt je rozepnutý a rozpínací kontakt je sepnutý. a.: zapojený spínač nebo kontakt je aktivovaný, tj. spínací kontakt je sepnutý a rozpínací kontakt je rozepnutý. www.sauter-controls.com /

AS Technologie snímání U měřicího snímače použitého v kompaktním regulátoru proměnného průtoku vzduchu se jedná o statický senzor s dvojitou membránou vyrobený na principu desky s plošnými spoji. Díky symetrické konstrukci se dvěma v zásadě nezávislými měrnými články je senzor polohově vykompenzován, takže může být provozován v jakékoli poloze. Tlakový rozdíl se vyhodnocuje na diferenční kapacitní bázi. Jedinečná koncepce zaručuje vysokou přesnost měření i u tlakových rozdílů < Pa, což při diferenčním tlaku Pa umožňuje přesnou regulaci průtoku. Uživatel tak může nastavit nízké hodnoty min pro útlumový provozní režim, který přináší úspory energie. Snímač je díky použitému principu statického měření vhodný i pro měření v médiích, která obsahují prachové částice nebo chemikálie. Blokové schéma snímače případě potřeby může uživatel prostřednictvím softwaru SAUTER CASE A nastavit nulový bod nebo faktory útlumu. Konstrukce snímače Legenda Pp Pn Ac Ap An GND Ap Ac An GND Bus Pp Pn Připojení pro vyšší tlak Připojení pro nižší tlak Společná pólová deska diferenciálního kondenzátoru Pozitivní pólová deska Negativní pólová deska Kostra Pro stabilizaci měřicího signálu snímače u silně kolísajících signálů tlaku je možné prostřednictvím softwaru SAUTER CASE A nastavit časovou konstantu filtru τ plynule v rozmezí,22 s. případě potřeby lze nulový bod znovu nastavit pomocí funkce nastavování nulového bodu. Napájecí napětí na svorce Pohon může být provozován buď se stejnosměrným, nebo se střídavým napětím 24. Funkce automatické identifikace svorky je k dispozici pouze při provozu se střídavým napětím. Při provozu se stejnosměrným napětím je v rámci specifikovaných tolerancí k dispozici plný jmenovitý točivý moment Nm. Je-li regulátor provozován s napětím 24 DC, následující funkce se liší od provozu s napětím 24 AC, a to ve vztahu k analogovým vstupům AI a AI2: B6 Funkce při provozu s napětím 24 DC Svorka Nastavená funkce Zapojení svorky Funkce Rozsah Funkce Rozsah 2 Funkce olná konfigurace AI Standard NC ) var 2) Klapka zavřena ) AI NC Max. pozitivní posun, je-li faktor AI/AO 2 posunu >. AO Není k dispozici ) NC, not connected (nezapojena) 2) Doporučuje se přidat k var ještě nastavení nuceného ovládání pro LOW oltage (nízké napětí). ) Svorka je identifikována jako LOW oltage (nízké napětí) a podle toho je provedeno tovární nastavení nuceného ovládání, jiné nastavení parametrů znamená jiné chování. Po připojení napájecího napětí dojde k automatické identifikaci pracovního rozsahu klapkového pohonu. Pohon při tom najede do obou koncových poloh a definuje možný úhel natočení (nastavení z výroby). Inicializační proces v případě výpadku napájení je možné deaktivovat nastavením parametru v softwarovém nástroji SAUTER CASE A. Funkce rozhraní RS-48 / SLC Kompaktní regulátor proměnného průtoku vzduchu je vybaven galvanicky neodděleným rozhraním RS-48. Použitá přenosová rychlost dosahuje,2 kbps a je pevně nastavena. Použitý komunikační protokol SAUTER Local Communication (SLC) specifikuje metodu přístupu ke sběrnici jako Master/Slave, přičemž v jedné síti může být maximálně přístrojů. Prostřednictvím softwaru SAUTER CASE A se nastavují parametry jednotlivých přístrojů a konfigurují přístroje v příslušné síti. Fyzický přístup ke sběrnicovému systému je možný buď zdířkou umístěnou v krytu pohonu, nebo třemi separátními žilami na kabelové koncovce. Funkce CASE A K nastavení parametrů regulátoru průtoku slouží program SAUTER CASE A. Díky tomuto softwarovému nástroji lze konfigurovat všechny hodnoty nezbytné pro provoz pomocí komfortního uživatelského rozhraní. Připojuje se na USB rozhraní PC nebo laptopu a do zdířky na pohonu, případně žilami rozhraní RS-48 na kabelu pohonu. Soupravu pro parametrizaci pohonu tvoří: software včetně návodu k instalaci a obsluze, montážní předpis, propojovací konektor, propojovací kabel (v délce,2 m) a propojovací převodník pro PC. Software je určen pro výrobce OEM, techniky (uvádění do provozu, servis) a zkušené provozovatele. K dispozici jsou tyto funkce: elice jednoduchá parametrizace komplexních aplikací Čtení nebo zápis parametrů za účelem přenosu konfigurací z jednoho přístroje na druhý Konfigurovatelný rozsah jednotek Stránka umožňující získat rychlý přehled o nejdůležitějších parametrech Stromové zobrazení pro rychlou navigaci jednotlivými konfiguračními stránkami Integrovaný přístup ke schématu zařízení a schématu zapojení Tisk konfigurace přístrojů Servisní funkce pro rychlé vyhledávání poruch Strukturovaný průvodce uživatele On-line sledování nejdůležitějších provozních parametrů Pokyny k projektování a montáži Pohon může být namontován v libovolné poloze (včetně polohy zavěšené). Nasune se přímo na hřídel klapky a přitlačením zaklapne na pojistku (třmen) proti pootočení. Samocentrovací adaptér zajišťuje, aby hřídel klapky nebyla při otáčení neúměrně namáhána. Klapkový pohon lze z hřídele klapky snadno sejmout, aniž by při tom bylo nutné demontovat pojistku proti pootočení. 6/ www.sauter-controls.com

AS Úhel natočení lze omezit v rozmezí až 9 a plynule nastavit v rozmezí až 8. Omezení se provádí stavěcím šroubem přímo na pohonu a zarážkou na samocentrovacím adaptéru. Adaptér je vhodný pro klapkové hřídele Ø 8...6 mm a 6,...2,7 mm. Upozornění: Skříň pohonu se nesmí otevírat. Pro zpětné hlášení provozního stavu je vhodné zobrazovat signál skutečné hodnoty (objemový průtok vzduchu) na operátorském stanovišti řízení provozu budovy. Ke speciálním normám nebylo přihlédnuto (např. IEC/EN 68, IEC/EN 6, IEC/EN 6- a -2). Je nutné respektovat místní předpisy týkající se instalace, použití, přístupu, přístupových oprávnění, prevence úrazů, bezpečnosti, demontáže a likvidace. Dále musí být dodrženy instalační normy EN 78,,, 274, 64 a jim podobné. Parametrizační rozhraní RS-48 umístěné v krytu přístroje není určeno k trvalému provozu. Po skončení parametrizace musí být parametrizační zástrčka odstraněna a otvor uzavřen záslepkou, aby se opět obnovilo deklarované krytí IP. Montáž ve venkovním prostředí Při montáži vně budovy doporučujeme zajistit ochranu přístroje před povětrnostními vlivy. Kabeláž Napájení Pro zajištění bezporuchového provozu je nutné dodržovat následně uvedené průřezy vodičů a délky kabelů pro napájecí napětí 24 a uzemňovací vedení. šechny přístroje v rámci jedné sítě musí být napájeny z téhož transformátoru. Napájecí vedení by mělo být uspořádáno hvězdicově při současném dodržení max. délky kabelu dle následující tabulky (sloupec přístroj). Maximální délka kabelu podle počtu přístrojů Průřez vodiče přístroj * max. 8 přístrojů max. 6 přístrojů max. 24 přístrojů max. přístrojů,2 mm² 2,,6,,8, mm² 4, 2,,7,,7 mm² 6 7,,8 2,,9, mm² 8,,, 2,, mm² 2, 7,,,8 *) Doporučuje se hvězdicové uspořádání. Analogové signály K připojení analogových a digitálních signálů slouží připojovací kabel. Pro bezporuchový provoz je nutné, aby uzemňovací kabel určený pro pohony, které jsou propojeny za účelem vzájemné výměny signálů, byl na stejném potenciálu. Maximální délka vedení pro analogové signály závisí primárně na úbytku napětí na uzemňovacím vodiči. Je-li připojen jeden regulátor AS, na signálním vedení s odporem Ω činí úbytek napětí m. Je-li na tomto vedení sériově připojeno regulátorů AS, je výsledkem úbytek napětí m, resp. chyba %. Zapojení sběrnice SLC Integrovaná sběrnice SLC je fyzicky specifikována jako rozhraní RS-48. Do jedné sítě může být v závislosti na délce vedení zapojeno až přístrojů. Svorky C8 všech regulátorů musejí být vzájemně propojeny a na stejném potenciálu. Pro kabeláže < 2 m nejsou nutné speciální kabely ani zakončovací odpory. edení musí mít čistě lineární topologii (daisy chain). Odbočky z vedení nejsou přípustné; pokud se jim však z instalačních důvodů nelze vyhnout, nesmí délka odbočky přesáhnout m. Schéma zapojení (připojení sběrnice SLC) 2 Ω (L > 2 m) stínění 2 Ω (L > 2 m) MM 24 AI AI/A A DI DI D+ D- C 24 AI AI/A A DI DI D+ D- C 24 AI AI/A A DI DI D+ D- C MM LS 2 4 6 7 8 MM LS 2 4 6 7 8 MM LS 2 4 6 7 8 AS RS-48 AS RS-48 AS RS-48. přístroj 2. přístroj. přístroj (max.) MM 24~ rozvaděč A64 Délku sběrnicového vedení limitují tyto parametry: počet připojených přístrojů průřez vodičů Následující tabulka platí pro kroucený pár vodičů: Kroucený pár vodičů Průřez žíly Počet přístrojů Max. délka kabelu,2 mm² < 2 m,2 mm² 2 m se zakončením sběrnice www.sauter-controls.com 7/

AS Při použití stíněných kabelů musí být stínění uzemněno podle převažujícího rušivého pole v zařízení: Jednostranně uzemněné stínění je vhodné jako ochrana proti elektrickým rušivým polím (např. z vysokonapěťového vedení, statických nábojů apod.). Oboustranně uzemněné stínění je vhodné jako ochrana proti elektromagnetickým rušivým polím (např. z měničů frekvence, elektrických motorů, cívek apod.). Doporučuje se použít kroucený pár vodičů. Doplňkové technické údaje rchní díl regulátoru s krytem a kulatou černou krytkou obsahuje elektroniku a senzor. Spodní díl obsahuje stejnosměrný bezkomutátorový motor, bezúdržbovou převodovku, posuvné tlačítko k jejímu uvolnění a adaptér pro montáž na hřídel klapky. Mechanické spojení dvou pohonů není dovoleno. Nepoužité vodiče musejí být zaizolovány a nesmějí být propojeny se zemí. Upozornění: Sběrnicové vodiče citlivě reagují na přepětí a nejsou chráněny proti přepětí. Nesprávné propojení může přístroj poškodit. CE konformita Směrnice EMC 24/8/ES EN 6-6- EN 6-6-2 EN 6-6- EN 6-6-4 Rozměrový výkres Příslušenství 24,7 4, 2, 46, 2, 7, 27 87 46 7 24, 6 M47,2 m,2 m, m 42x 67x 2 (mm) Příslušenství XAFPF Q + 4 2 4 6 M4 96 8 8/ www.sauter-controls.com

AS Blokové schéma 24 MM LS first priority reference variable generator first priority command switch + -eq.s - second priority reference variable generator + - + A controller dp-sensor E P D A logic second priority command switch D A cq.p.ad D A -eq.s BUS controller M dp rq cq.p. cq.s MM RS-48 + AO DI 4 DI AI AI/AO 2 C D+ D- MM B77 First priority reference variable generator (první priorita zdroj referenčního signálu), second priority reference variable generator (druhá priorita - zdroj referenčního signálu), first priority command switch (spínací kontakt první priority), second priority command switch (spínací kontakt druhé priority), A controller ( regulátor A), BUS controller (řadič sběrnice) Schéma zapojení OG or C A9 BU BN RD BK GY T WH OG PK YE GN Blau Braun Rot Schwarz Grau iolett Weiss Orange Rosa Gelb Grün Blue Brown Red Black Grey iolet White Orange Pink Yellow Green modrý hnědý rudý černý šedý fialový bílý oranžový růžový žlutý zelený Příklady aplikací Příklad : A (Master-Master) Regulace proměnného objemového průtoku vzduchu s regulátorem přiváděného a odváděného vzduchu v konfiguraci Master/Master s korekcí od regulátoru prostorové teploty pro místnosti se zvýšenými nároky na komfort a regulaci. Díky použití rychlých klapkových pohonů s přestavnou dobou s zvlášť vhodný pro laboratoře nebo čisté prostory, kde se využívá nadřazený regulační obvod k regulaci tlaku v místnosti nebo synchronizaci průtoku vzduchu v laboratoři. Při konfiguraci Master-Master jsou regulátory přiváděného a odváděného vzduchu () paralelně řízeny společným řídicím signálem, přenášeným standardně z regulátoru prostorové teploty (2). Řídicí signál posouvá parametrizované hodnoty průtoku v rozmezí od min do max. Pokud jsou hodnoty průtoku pro přiváděný i odváděný vzduch nastaveny stejně, tzn. parametrizované hodnoty na regulátoru přiváděného i odváděného vzduchu odpovídají identickým objemovým průtokům, dochází k paralelnímu posunu průtoku přiváděného a odváděného vzduchu při konstantním (vyrovnaném) tlaku v prostoru. Jsou-li však hodnoty min a max na straně přiváděného a odváděného vzduchu parametrizovány rozdílně, lze v místnosti dosáhnout definovaného podtlaku, resp. přetlaku. Nastavení pro přetlak v místnosti = ZL AL Nastavení pro podtlak v místnosti = ZL AL Pro potřeby prioritního řízení jsou digitální vstupy regulátorů přiváděného a odváděného vzduchu aktivovány paralelně pomocí spínacích kontaktů. Požadované parametry pro min, max a mid se zadávají prostřednictvím softwaru. Tento postup je vhodný rovněž pro regulaci konstantního průtoku vzduchu, přičemž tuto funkci lze realizovat také použitím konstantního řídicího signálu na vstupu žádané hodnoty. www.sauter-controls.com 9/

AS Schéma zařízení (příklad ) Master odvod + - přívod Master Δp M + - Δp M 2 T PI EY-modulo 4 4 EY-modulo c q.s B7 Legenda Kompaktní regulátor průtoku vzduchu AS 2 Regulátor prostorové teploty NRT Jednotka A 4 Řízení provozu budovy (BMS), noční útlum Parametry průtoku ( ZL = AL) Žádaná hodnota průtoku vzduchu cq.s = 4 % 4 Master přívod (Zuluft, ZL) min = 2 % max = % nom = m³/h Master odvod (Abluft, AL) min = 2 % max = % nom = m³/h Faktor c (ρ =,2 kg/m³) Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 4 m³/h Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 4 m³/h Regulační diagram Master Zuluft ZL = AL ZL > AL Master Abluft max nom max nom % max Master nom max Slave rq rq min min Sollwert % cq.s % cq.s B698 cq.s B72 / www.sauter-controls.com

AS Parametry průtoku (přetlak v prostoru ZL AL) Žádaná hodnota průtoku vzduchu cq.s = 4 % 4 Master přívod (Zuluft, ZL) min = 2 % max = % nom = m³/h Master odvod (Abluft, AL) min = 2 % max = % nom = 9 m³/h Faktor c (ρ =,2 kg/m³) Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 4 m³/h Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 6 m³/h Parametry průtoku (podtlak v prostoru ZL AL) Žádaná hodnota průtoku vzduchu cq.s = 4 % 4 Master přívod (Zuluft, ZL) min = 2 % max = % nom = m³/h Master odvod (Abluft, AL) min = 2 % max = % nom = m³/h Faktor c (ρ =,2 kg/m³) Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 4 m³/h Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 44 m³/h Příklad 2: A (Master-Slave) Regulace proměnného objemového průtoku vzduchu s regulátorem přiváděného a odváděného vzduchu v konfiguraci Master/Slave s korekcí od regulátoru prostorové teploty pro místnosti se zvýšenými nároky na komfort a regulaci. Díky použití rychlých klapkových pohonů s přestavnou dobou s zvlášť vhodný pro laboratoře nebo čisté prostory, kde se využívá nadřazený regulační obvod k regulaci tlaku v místnosti nebo synchronizaci průtoku vzduchu v laboratoři. Konfigurace Master/Slave umožňuje ekviprocentní poměr mezi objemovým průtokem přiváděného a odváděného vzduchu. Řídicí signál, např. z regulátoru prostorové teploty, je napojen na řídicí regulátor (Master). Řídicí signál posouvá parametrizované hodnoty průtoku vzduchu na řídicím regulátoru v rozmezí od min do max. Signál skutečné hodnoty řídicího regulátoru je jako řídicí signál předáván podřízenému regulátoru (Slave). Tomuto způsobu propojení se také říká vlečná regulace. Z uvedeného vyplývá, že změní-li se ve vzduchotechnickém systému vstupní tlak v důsledku kolísání vzniklých při regulaci tlaku v kanále, jsou tyto poruchy identifikovány a předány přímo podřízenému regulátoru. Tím je zajištěn ekviprocentní poměr mezi regulátory přiváděného a odváděného vzduchu. Řídicí signál, resp. signál skutečné hodnoty r qv řídicího regulátoru může být paralelně napojen na několik podřízených regulátorů. Požadovaný pracovní průtok pohybující se mezi min a max se parametrizuje na řídicím regulátoru. U podřízeného regulátoru se min nastavuje na % a max na %. Alternativně je možné min a max nastavit tak, že je min (Slave) < min (Master) a max (Slave) > max (Master). zájmu dosažení synchronního chodu regulátorů však musí být při parametrizaci pro nom nastavena u řídicího i podřízeného regulátoru stejná hodnota. Pokud by byly hodnoty min a max na straně přiváděného a odváděného vzduchu nastaveny rozdílně, může být v místnosti dosaženo podtlaku, resp. přetlaku. Nastavení pro přetlak v místnosti = ZL AL Nastavení pro podtlak v místnosti = ZL AL Upozornění: U tohoto způsobu generování tlaku v místnosti závisí jeho výsledná hodnota na velikosti. Definovaných tlaků v místnosti lze dosáhnout pomocí regulátorů tlaku a funkce Δ. Pro potřeby prioritního řízení jsou digitální vstupy regulátorů přiváděného a odváděného vzduchu aktivovány paralelně pomocí spínacích kontaktů. Požadované parametry pro min, max a mid se zadávají prostřednictvím softwaru. Tento postup je vhodný rovněž pro regulaci konstantního průtoku vzduchu, přičemž tuto funkci lze realizovat také použitím konstantního řídicího signálu na vstupu žádané hodnoty. www.sauter-controls.com /

AS Schéma zařízení (příklad 2) Slave odvod přívod Master + - Δp M + - Δp M EY-modulo 4 4 EY-modulo c q.v 2 rq.v B72 Legenda Kompaktní regulátor průtoku vzduchu AS 2 Regulátor prostorové teploty NRT Jednotka A 4 Řízení provozu budovy (BMS), noční útlum Parametry průtoku ( ZL = AL) Žádaná hodnota průtoku vzduchu cq.s = 4 % 4 Master přívod (Zuluft, ZL) min = 2 % max = % nom = m³/h Slave odvod (Abluft, AL) min = % max = % nom = m³/h Faktor c (ρ =,2 kg/m³) Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 4 m³/h Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Slave rqv = 4 % 4 4 m³/h Regulační diagram ZL = AL Master Zuluft Slave Abluft nom max nom max rq rq min % min % Sollwert cq.s cq.s B699 2/ www.sauter-controls.com

AS Parametry průtoku (přetlak v prostoru ZL AL) Žádaná hodnota průtoku vzduchu cq.s = 4% 4 Master přívod (Zuluft, ZL) min = 2% max = % nom = m³/h Slave odvod (Abluft, AL) min = % max = % nom = 9 m³/h Faktor c (ρ =,2 kg/m³) Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4% 4 4 m³/h Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Slave rqv = 4% 4 6 m³/h Parametry průtoku (podtlak v prostoru ZL AL) Žádaná hodnota průtoku vzduchu cq.s = 4 % 4 Master přívod (Zuluft, ZL) min = 2 % max = % nom = m³/h Slave odvod (Abluft, AL) min = % max = % nom = m³/h Faktor c (ρ =,2 kg/m³) Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Master rqv = 4 % 4 4 m³/h Skutečná hodnota průtoku vzduchu, Slave rqv = 4 % 4 44 m³/h Příklad : Regulace tlaku v místnosti zhledem k vysokým nárokům na těsnost je třeba u čistých prostor a laboratoří věnovat zvláštní pozornost udržování tlaku v těchto zónách. Jako nejvhodnější se zde jeví použití systémů s regulátory průtoku přiváděného a odváděného vzduchu. Tlak vzduchu v laboratořích se reguluje zpravidla prostřednictvím přiváděného vzduchu (regulace podtlaku), v čistých prostorech pak většinou prostřednictvím odváděného vzduchu (regulace přetlaku). Konstantní tlak v místnosti je udržován kaskádou regulátorů tlaku a průtoku vzduchu. Řídicí signál regulátoru tlaku v místnosti (y RLEF ) je při tom připojen na vstup (AI2 c q.p.ad ) regulátoru průtoku. Regulátor tlaku v místnosti RLEF má konfigurovatelný vliv na regulátor průtoku vzduchu ASCF2, pokud jde o objemový průtok. Při aplikaci tohoto systému nejsou zapotřebí žádné dveřní kontakty pro blokování regulace tlaku v místnosti. Tlak v místnosti je vždy regulován ve vztahu k tlakové diferenci (zdroj referenčního tlaku, např. příslušenství 297867). Schéma zařízení (příklad ) Slave odvod přívod Master Δp - M EY-modulo 4 Δp - M 2 4 EY-modulo c q.v r q.v cq.p.ad zdroj referenčního tlaku B7 Legenda Kompaktní regulátor průtoku vzduchu AS 2 Regulátor prostorové teploty NRT Jednotka A 4 Řízení provozu budovy (BMS), noční útlum Regulátor tlaku vzduchu v místnosti RLEF www.sauter-controls.com /

Xi AS Po připojení na svorku AI2 zadá regulátor tlaku v místnosti RLEF signál ± jako signál posunu, a to v závislosti na odchylce žádané/skutečné hodnoty tlaku v místnosti. Při konfiguraci vstupu AI2 prostřednictvím softwaru SAUTER CASE A může být vliv posunu Δ nastaven například takto: Konfigurace vstupu AI2 Počátek (Pv) % (P%) Konec (P2v) % (P2%) Odchylka žádané/skutečné hodnoty Faktor posunu Fs ) Žádaná hodnota AI cq.s AS yrlef cq.p.ad AS ýsledný posun Δ Skutečná hodnota rq AS 2 % 2 2 % 2 7 4 % 6 6 % 2 2 6 % ( 4 4 %), 4 % 4 4 %, 4 7 6 % 4,6 46 %, 4 2 9 %, %, % %, 7 4 %,4 4 %, 2 6 % 4,4 44 % ) Doporučené hodnoty nastavení F s v kombinaci s RLEF se pohybují v rozmezí, až,2. Regulace laboratorních digestoří Existuje několik způsobů jak zajistit, aby laboratorní digestoře splňovaly požadavky EN 47, pokud jde o zamezení úniku škodlivých látek. Jednotlivé varianty se liší ve způsobu zjišťování požadovaného objemového průtoku vzduchu, který se určuje proporcionálně, a to buď k míře otevření posuvného okna digestoře, nebo k rychlosti proudění vzduchu na vstupu do digestoře. Objemový průtok vzduchu se musí přizpůsobit během několika sekund, to znamená, že když se otevře okno digestoře, přestavná doba klapky musí být krátká. Přestavnou dobu u pohonu ASCF2 je proto nutné nastavit v rozmezí od do sekund. Řídicí signál c q.s pro regulační obvod průtoku vzduchu je generován buď snímačem dráhy SGU, nebo snímačem rychlosti proudění vzduchu SU v kombinaci s propojovacím modulem pro digestoře FCIUF2 resp. FCIUF. Při použití SGUF/F není nutné použít samostatný kontakt (je součástí SGU). Schéma zařízení Legenda Kompaktní regulátor průtoku vzduchu AS 2 Ovládací jednotka pro laboratorní digestoře FCCP Propojovací modul FCIU 4 Kontakt min Kontakt > mm (odpadá při použití SGUF/F) 6 Snímač dráhy SGU 7 Snímač rychlosti proudění vzduchu SU 8 Osvětlení laboratorní digestoře 9 Senzor přítomnosti Průtok vzduchu je přestavován mezi parametrizovanými hodnotami min a max v závislosti na nastavené žádané hodnotě. Doby reakce mezi otevřením/zavřením digestoře a regulačním obvodem průtoku vzduchu znázorňuje následující diagram. Uvedené reakční doby je třeba dodržovat. Regulační diagram doba odezvy při otevření doba odezvy při zavření odvod + - p M y alarm noc posuvné okno - OT pozice posuvného okna pozice posuvného okna průtok vzduchu průtok vzduchu 7 PD/F y2 y 6 G RS-48 posuvné okno - ZA čas (s) 8 9 4 2 B24 Je-li odchylka žádané/skutečné hodnoty > %, na ovládací a signalizační jednotce FCCP se spustí optický a akustický poplach, který signalizuje přítomným osobám, že se laboratorní digestoř nenalézá v bezpečném stavu. Signál poplachu je generován na regulátoru ASCF2, nachází se na výstupu AO2 a jeho strmost lze do značné míry nastavit. Kombinace kompaktního regulátoru průtoku AS, jednotky A, snímače délky dráhy SGU a/nebo snímače rychlosti proudění SU, ovládací jednotky FCCP a modulu FCIU umožňuje regulovat provoz laboratorních digestoří dle normy EN 47-6. Tato kombinace je certifikovaná v rámci zkušebních postupů podle EN47-6. Certifikáty je možně stáhnout na SAUTER Extranet. 4/ www.sauter-controls.com

AS Fr. Sauter AG Im Surinam CH-46 Basel Tel. +4 6-69 Fax +4 6-69 www.sauter-controls.com info@sauter-controls.com www.sauter-controls.com 72292 / 2 Printed in Switzerland