Compressed Air Treatment Elektronicky řízený odváděč kondenzátu Hyperdrain řady HDE010 a HDE020 Návod na obsluhu, údržbu a provoz Kód: 171080230 Vydání 1. ze dne 12. 4. 2000
HDE 010 HDE 020 1
1. Úvod Prostudujte tento manuál před instalací. Je nezbytné, aby personál při provozu tohoto výrobku dodržoval bezpečné pracovní postupy a veškeré příslušné předpisy a zákonné požadavky na bezpečnost. Při manipulaci s tímto výrobkem, jeho provozu a provádění údržby musí personál uplatňovat bezpečné technické postupy a dodržovat veškeré místní příslušné předpisy a nařízení týkající se zdraví a bezpečnosti. Zahraniční uživatelé jsou tímto odkazováni na předpisy směrodatné v zemi instalace. Většina nehod, k nimž dochází během provozu a údržby strojního zařízení, je důsledkem nedodržení základních bezpečnostních předpisů a opatření. Nehodě lze často předejít rozpoznáním situace, která je potenciálně nebezpečná. Nesprávný provoz nebo údržba tohoto výrobku mohou být nebezpečné a mohou mít za následek nehodu, jež způsobí zranění nebo smrt. Výrobce nemůže předvídat veškeré možné okolnosti, které představují potenciální nebezpečí. VAROVÁNÍ obsažená v tomto manuálu se vztahují k nejběžnějším rizikům, proto nezahrnují všechny možnosti. Pokud uživatel použije postup spouštění, nářadí či pracovní postup, které nejsou výslovně doporučeny, musí zajistit, aby výrobek nebyl poškozen ani se nestal nebezpečným a aby nedošlo k ohrožení osob či majetku. POZOR: POKUD ZAŘÍZENÍ NEBUDE INSTALOVÁNO NEBO UDRŽOVÁNO V SOULADU S TĚMITO POKYNY, VAŠE ZÁRUKA POZBUDE PLATNOSTI. Popis běžného provozu Odváděč musí být připojen k odlučovači vody nebo filtru dle instrukcí doporučených v příručce pro uživatele. Přívod elektrické energie je zapojen a uzavírací ventil před odváděčem ventil je otevřen. Nádobka odváděče je vystavena plnému tlaku soustavy a elektromagnetický ventil je uzavřen. Kondenzát odstraněný odlučovačem vody vstupuje do nádobky odváděče jedním ze dvou vstupních otvorů. Čidlo hladiny umístěné v nádobě odváděče neustále sleduje hladinu kapaliny. Jakmile hladina kapaliny dosáhne předem nastavené úrovně, elektromagnetický ventil se otevře na předem nastavenou dobu. Kapalina je vypuštěna z nádobky odváděče, a to pod tlakem, výstupním otvorem. Předem nastavená provozní doba byla zvolena tak, aby v nádobce mohlo po uzavření elektromagnetického ventilu zůstat malé množství kondenzátu; tak se zabrání zbytečným ztrátám drahého stlačeného vzduchu. Sledování hladiny a vypouštění probíhají průběžně. Popis režimu signalizace poruch Režim signalizace poruchy se aktivuje, když odváděč není schopen vypustit kapalinu, která se nachází v nádobce odváděče. Režim signalizace poruchy je indikován blikající zelenou LED diodou. Během režimu signalizace poruchy bude odváděč nadále opakovat cyklus, aby odstranil kapalinu z nádobky. Po vypuštění kapaliny se odváděč vrátí do normálního provozu a blikání diody ustane. POZOR: Nevypuštění kapaliny obvykle znamená ucpanou výtokovou trubku, ucpaný ventil nebo použití poddimenzovaného modelu odváděče. 2
2. Technické parametry HDE 010 HDE 020 3
AUTOMATICKÝ ODVÁDĚČ KONDENZÁTU ZE STLAČENÉHO VZDUCHU HDE 010 Napájení HDE 020 Napájení 4
3. Vyjmutí z obalu I když výrobce věnuje balení veškerou péči, doporučujeme po opatrném vyjmutí výrobku z krabice a obalového materiálu provést důkladnou vizuální prohlídku, která odhalí, zda po opuštění závodu nedošlo během přepravy k jakémukoli poškození. POVŠIMNĚTE SI LASKAVĚ, ŽE PLATNOST VAŠÍ ZÁRUKY BUDE ZRUŠENA, POKUD: * zařízení nebylo instalováno v souladu s pokyny výrobce * údržba zařízení není prováděna v souladu s pokyny výrobce * nebyly použity originální náhradní díly od výrobce * jednotka je v provozu nad rozsah uvedený v jejích provozních parametrech Důležité poznámky k instalaci: 3.1 Nesprávná instalace Nesprávná instalace odváděče kondenzátu bude mít za následek převod kondenzátu z nádoby odlučovače nebo filtru, z níž se kondenzát odvádí. Všechny odváděče fungují na základě dosažení určité hladiny a jsou spouštěny čidlem v horní části nádobky odváděče. V okamžiku, kdy kondenzát vnikne do nádobky odváděče, vzduch v nádobce MUSÍ mít možnost uniknout buď přívodní trubkou nebo vyrovnávacím potrubím. Pokud tento vzduch nemůže uniknout z důvodu úzké přívodní trubky / armatury, příliš dlouhého nebo vodorovně uloženého potrubí, nebo níže uloženého vstupního hrdla bez vyrovnávacího potrubí, čidlo nelze aktivovat a odváděč nebude fungovat. Tomu se říká vzduchová kapsa. Doporučení pro instalaci obsažená v kapitolách 4.1, 4.2 a 4.3 jsou uvedena proto, aby nedošlo vytvoření vzduchové kapsy a aby se zjednodušila instalace. Pokyny pro instalaci je třeba vždy dodržet. 3.2 Obsah kondenzátu Dochlazovače stlačeného vzduchu, kondenzační sušiče a vzdušníky produkují velké množství kondenzátu. Výrobce dodává řadu odváděčů kondenzátu, které vyhovují všem použitím stlačeného vzduchu. Nikdy nevolte poddimenzovaný odváděč kondenzátu. Pokud si nejste jisti vhodností odváděče pro konkrétní použití, kontaktujte výrobce. 3.3 Likvidace kondenzátu Kondenzát produkovaný systémem stlačeného vzduchu je třeba likvidovat odpovědným způsobem a v souladu se zákony a předpisy platnými v zemi instalace. Výrobce může pro tyto účely dodat řadu odlučovačů oleje a vody. Máte-li zájem o další podrobnosti, kontaktujte laskavě výrobce nebo našeho autorizovaného distributora / zástupce. Pokud si nejste i nadále jisti, jak odváděč instalovat, kontaktujte laskavě našeho autorizovaného distributora / zástupce. 5
4. Připojení do vzduchového okruhu Odváděč nesmí být uzemněn (připojen k zemnění) 4.1 Přímé připojení k odlučovači vody nebo filtru HDE 010 / HDE 020 6
4.1.1 Při nesprávné instalaci může být vzduchu zabráněno v úniku z nádobky odváděče, což způsobí vznik vzduchové kapsy. Aby k tomu nedošlo, používejte pouze originální přechody ze soupravy výrobce. Pokud nelze originální přechody použít, zabráníte vzniku vzduchové kapsy tím, že zajistíte, aby minimální vnitřní průměr VŠECH přívodních potrubí/armatur byl 12 mm (1/2 ) nebo větší. 4.1.2 Zajistěte, aby vnitřní průměr VŠECH výstupních potrubí / armatur byl minimálně 8 mm (3/8 ) nebo větší. HDE 010 HDE 020 4.1.3 Při použití odlučovače vody v systému, v němž kondenzát obsahuje prachové částice, MUSÍ být před ODVÁDĚČEM instalován čisticí filtr zabraňující zahlcení částicemi. HDE 010 / 020 7
4.1.4 Zabezpečte, aby vstupní potrubí / přípojka byla ve vodorovné poloze a aby nebyla delší než 150 mm. Tím se zamezí vzniku vzduchové kapsy. 4.1.5 Zabezpečte, aby byl odváděč a nádoba instalována ve vodorovné poloze. HDE 010/HDE 020 4.1.6 Uzavírací ventily umožňují snadnou údržbu zařízení. Zabezpečte, aby byly použity pouze kulové uzavírací ventily jako nejlepší prevence vzniku vzduchové kapsy. HDE 010/HDE 020 8
4.1.7 Na každou nádobu instalujte jeden vlastní odváděč. HDE 010 / HDE 020 4.1.8 Zabezpečte, aby bylo výstupní potrubí v přímém směru a nebylo delší než 5 m. HDE 010 HDE 020 4.2 Napojení na sušič vzduchu nebo dochlazovač kompresoru 4.2.1 Při instalaci do systému, kde je kondenzát znečistěný, musí být před odváděčem použito sítko, aby nedocházelo k jeho zanášení. HDE 010 / HDE 020 9
4.2.2 U dochlazovačů stlačeného vzduchu / kondenzačních sušičů, doporučuje výrobce instalovat odváděč přímo pod odlučovač nebo nádobu, z níž je kondenzát odváděn, a to pomocí potrubí / armatury o vnitřním průměru nejméně 12 mm (1/2 ), aby nedošlo k vytvoření vzduchové kapsy. Pokud není možné odváděč instalovat přímo pod odlučovač nebo nádobu, lze potrubí odvádějící kondenzát připojit k níže položenému vstupu. Vstupní otvor v horní části odváděče musí být připojen k bodu o stejném tlaku nad hladinou kondenzátu. Toto připojení bude fungovat jako vyrovnávací potrubí a zabrání vzniku vzduchové kapsy. POKUD NEBUDE POUŽITO VYROVNÁVACÍHO VEDENÍ, DOJDE K VYTVOŘENÍ VZDUCHOVÉ KAPSY A ODVÁDĚČ NEBUDE FUNGOVAT. HDE 010 HDE 020 4.2.3 Pokud má jednotka nahradit stávající odváděč, jako je elektromagnetický ventil s časovým spínáním, je třeba věnovat zvláštní pozornost pokynům pro instalaci uvedeným v bodě 4.2.2. Tam, kde to lze, doporučuje výrobce nahradit stávající kombinaci odlučovače a odváděče odlučovačem vody a odváděčem řady CSP, aby bylo zajištěno účinné odvádění kapaliny. Nádoby odváděče lze snadno připojit ke každému modelu řady CSP při použití originálních přechodů ze soupravy výrobce. Zajistěte, aby byla stanovena správná velikost odváděče. HDE 010/ HDE 020 10
4.2.4 Pokud nelze soupravu originálních přechodů výrobce použít, zajistěte, aby VEŠKERÉ přívodní potrubí / armatury měly minimální vnitřní průměr 12 mm (1/2 ) nebo větší, aby nedocházelo ke vzniku vzduchové kapsy. 4.2.5 Zabezpečte, aby všechna výstupní potrubí / přípojky měly vnitřní průměr DN 8 (3/8 ) nebo větší. HDE 010 HDE 020 4.2.6 Zabezpečte, aby byl odváděč i nádoba instalována ve vodorovné poloze. HDE 010/ HDE 020 4.2.7 Při připojování k hornímu přípojnému vstupnímu otvoru zajistěte, aby vstupní potrubí / armatury byly vertikální a jejich délka nepřesahovala 150 mm a aby tudíž nedocházelo ke vzniku vzduchové kapsy. 11
4.2.8 Uzavírací ventily před odváděčem umožňují snadné provádění údržby. Zajistěte, aby jako uzavírací ventily byly použity pouze kulové ventily a nedošlo tak k vytvoření vzduchové kapsy. HDE 010 / HDE 020 4.2.9 Pro každou tlakovou nádobu, z níž je odváděn kondenzát, je zapotřebí jeden odváděč. 4.3 Připojení ke vzdušníku 4.3.1 HDE010 / HDE020 je třeba připojit ke vzdušníku pouze přes vstupní připojení v dolní části odváděče, a to z důvodu velkého objemu tvořeného kondenzátu. Otvor v horní části musí být připojen k bodu o stejném tlaku nad hladinou kondenzátu. Toto připojení bude působit jako vyrovnávací potrubí a zabraňovat tvorbě vzduchové kapsy v jednotce. Nebude-li vyrovnávací potrubí instalováno, dojde ke vzniku vzduchové kapsy a odváděč nebude fungovat. K přívodnímu otvoru v dolní části je třeba připojit sítko, aby nedocházelo k zanesení částicemi. Nepřekračujte jmenovitý výkon stanovený pro model odváděče HDE 010 HDE 020 HDE 010 / HDE 020 12
5. Napájení a elektrické připojení 5.1 Zdroj 5.1.1 Zajistěte laskavě, aby napětí napájeného modelu odváděče odpovídalo napájecímu napětí v místě instalace. (Viz štítek se jmenovitým výkonem na boční straně odváděče.) 5.1.2 Postup elektrického připojení a druh použitého kabelu musejí odpovídat předpisům a podmínkám, které jsou v zemi použité směrodatné. 5.1.3 Elektrický přívodní kabel připojte podle popisu uvedeného v Kapitole 5.2 níže. 5.2 Elektrické připojení 5.2.1 Demontujte 4 šrouby držící přední kryt. 5.2.2 Sejměte přední kryt. 5.2.3 Sejměte těsnicí matku kabelu a těsnění ze zadní části odváděče. 5.2.4 Nasuňte těsnicí matku kabelu a těsnění na kabel. 5.2.5 Prostrčte kabel krytem těsnění ze zadní strany odváděče. 5.2.6 Odstraňte cca 50 mm vnější izolace kabelu. 5.2.7 Odstraňte cca 8 mm izolace z každého vodiče. 5.2.8 Sejměte konektor z destičky plošného spoje, abyste usnadnili propojení. 5.2.9 Identifikujte jednotlivé vodiče a připojte je příslušně k napájecímu napětí. 230 V stř. Vodič pod proudem připojte ke kolíku 1 na konektoru. Nulový vodič připojte ke kolíku 3 na konektoru. 110 V stř. Vodič pod proudem připojte ke kolíku 2 na konektoru. Nulový vodič připojte ke kolíku 3 na konektoru. 5.2.10 Pokud je třeba provést připojení ke vzdáleným signalizačním kontaktům, prostudujte nyní kapitolu 5.3. 5.2.11 Vraťte konektor na místo. 5.2.12 Utáhněte těsnicí matku kabelu v zadní části odváděče. 5.2.13 Vraťte přední kryt na místo. 5.2.14 Zajistěte přední kryt přidržovacími šrouby. 5.2.15 Připojte k přívodnímu napětí v souladu s předpisy směrodatnými v zemi použití. 5.3 Připojení k beznapěťovým signalizačním kontaktům 5.3.1 Zajistěte, aby nebyl překročen maximální výkon vzdálené signalizace. Další podrobnosti viz kapitola 2. 5.3.2 Zjistěte požadavky systému signalizace před připojením k odváděči. 5.3.3 Sejměte konektor z destičky plošného spoje, abyste usnadnili propojení. 5.3.4 Identifikujte jednotlivé vodiče a připojte je příslušně k vnější signalizační soustavě. 5.3.5 Je-li napětí přiloženo a odváděč normálně funguje, jsou konfigurace kolíků následující: Kolík 1 normálně uzavřeno Kolík 2 běžné pouze HDE020 Kolík 3 normálně otevřeno 5.3.6 Vraťte konektor na místo 5.3.7 Utáhněte těsnicí matku kabelu v zadní části krytu elektro části. 5.3.8 Vraťte kryt elektro části na místo. 5.3.9 Zajistěte kryt elektro části přidržovacími šrouby. 5.3.10 Připojte signalizační systém dle příslušných předpisů, které jsou směrodatné v zemi použití. 13
Obr. 1 Napájení / Elektrické připojení HDE 010 HDE 020 6. Provoz Přesvědčete se, že je odváděč instalován ve shodě s Kapitolou 4 a 5. Připojte elektrické napětí. Na odváděči se rozsvítí zelená dioda. Přesvědčete se, že pracovní tlak je mezi 2 bar g a 16 bar g (u HDE-010) / resp. 14 bar g (HDE-020). Pomalu otevřete vstupní ventil / ventil na vyrovnávacím potrubí. Otestujte činnost solenoidového ventilu stlačením tlačítka TEST. Odváděč bude nyní pracovat zcela automaticky. 7. Údržba Tento výrobek nevyžaduje pravidelnou údržbu, doporučujeme však jednou ročně odváděč vyjmout a vyměnit těsnění. Odváděč otřete uvnitř i zvenčí vlhkým hadříkem. Vnitřní ani vnější komponenty neoplachujte ani nemyjte rozpouštědly. Použijte soupravu pro údržbu č. HDESP2 (Obsah: 1 x těsnění ventilu, 1 x těsnicí kroužek tělesa ventilu, 1 x zdvihátko a pružiny ventilu) 8. TABULKA PRO DIAGNOSTIKU ZÁVAD Problém Kontrola Kroky Zelená Led dioda nesvítí Zkontrolujte přívod proudu. Zelená LED dioda stále bliká Zkontrolujte pojistku. Stiskněte zkušební tlačítko a pozorujte. Zkontrolujte, zda výstupní potrubí a vnitřní průchody nejsou ucpány. Zkontrolujte velikost. Lokalizujte a odstraňte výpadek v přívodu. V případě potřeby vyměňte pojistku. Je-li odváděč v provozu, znamená to, že je vadná LED dioda kontaktujte dodavatele. Vyjměte nádobku odváděče a odstraňte z ventilu a výstupního potrubí veškeré nečistoty. Zajistěte, aby odváděč nebyl poddimenzován a aby v něm nebylo příliš mnoho kondenzátu. Pokud potíže přetrvávají, kontaktujte dodavatele. 14
Únik vzduchu z výstupního otvoru Nedochází k vypouštění kondenzátu. Dioda LED svítí. Jednotka pracuje pouze při stisku zkušebního tlačítka. Nečistota zachycená pod těsněním. Poškozené těsnění. V jednotce může být z důvodu nesprávné instalace zachycen vzduch (vzduchová kapsa). Stiskem zkušebního tlačítka uvolněte. Vyměňte těsnění za použití soupravy pro údržbu. Viz pokyny v kapitole 4 této příručky. Pokud se výše uvedenými kroky potíže nevyřeší, nebo se objeví potíže výše v tabulce nepopsané, kontaktujte laskavě svého dodavatele nebo servisní středisko výrobce dříve, než výrobek demontujete či vrátíte. 9. Nejběžnější chyby při použití Vnitřní průměr vstupního/výstupního potrubí je příliš malý, což způsobuje vznik vzduchové kapsy nebo protitlaku. Nebyly použity uzavírací ventily, což znemožňuje provádění údržby za chodu systému. Pro oddělení přívodního/výstupního průtoku nebyly použity kulové ventily. Bylo použito příliš mnoho ohybů/kolen v přívodním/výstupním potrubí, což způsobuje vznik vzduchové kapsy/protitlaku. Nebylo použito tlakové vyrovnávací potrubí v případě připojení spodního vstupního otvoru, což způsobuje vznik vzduchové kapsy. Výstupní potrubí je příliš dlouhé / příliš vysoko, což způsobuje vznik protitlaku. Nebyla použita správná souprava přechodů, což zneprůchodňuje vstup. Byl připojen více než jeden zdroj kondenzátu, čímž je kondenzátu umožněno téci jinou cestou. Nebyly použity správné pojistky. Nebyl použit správný přívodní kabel. Nebylo zajištěno správné elektrické napětí. Nesprávné použití pouze kónické armatury typu BSP. Uzemnění nesmí být připojeno 15
16