Projekční podklad a montážní návod

Projekční podklad a montážní návod Zásobník teplé užitkové vody TSW-120 / CSW-120 Nástěnný zásobník teplé užitkové vody CSW-70 KKH Brno, spol. s r. o., Rybnická 92, 634 00 Brno, tel. 547 429 311, fax: 547 213 001, www.kkh.cz TECHNICKÉ ZMĚNY VYHRAZENY

TSW-120 / CSW-120 / CSW-70 Obsah Obsah... strana Normy a předpisy... 3 Technické údaje / Rozměry... 4 TSW-120 / CSW-120 - Připojovací schéma... 5 CSW-70 - Připojení / Připojovací schéma... 6 TSW-120 / CSW-120 - Ustavení / Montážní rozměry... 7 CSW-70 - Ustavení / Montážní rozměry... 8 Instalace - všeobecně... 9 TSW-120 / CSW-120 - Instalace... 10 TSW-120 / CSW-120 - Dokončení montáže... 11 TSW-120 / CSW-120 - Cirkulace, nastavení ohřevu... 12 CSW-70 - Instalace, nastavení ohřevu...13-14 TSW-120 / CSW-120 - Uvedení do provozu, údržba... 15 CSW-70 - Uvedení do provozu, údržba... 16 2

TSW-120 / CSW-120 / CSW-70 Normy a předpisy TSW-120 / CSW-120 - stojatý zásobník TUV CSW - 70 - nástěnný zásobník TUV Zásobníkový ohřívač teplé užitkové vody (TUV) z oceli S235JR dvojitým smaltováním pro připojení k nástěnným plynovým kotlům. Ochrana vnitřní stěny proti korozi a topný had dle DIN 4753, díl 3 dvojitým smaltováním a hořčíkovou anodou. Použitelný za všech vodních poměrů a v jakékoliv potrubní síti. TSW-120 / CSW-120 : Připojovací šroubení a příruba na horní ploše pláště. CSW-70 Připojovací šroubení a čistící otvor na spodní straně. Zásobník TUV TSW-120 Zásobník TUV CSW-120 Nástěnný zásobník TUV CSW-70 Normy a předpisy Při montáži zásobníkového ohřívače TUV je třeba dodržet následující předpisy: - DIN 1988 - Technická pravidla pro instalace pitné vody - DIN 4708 - Zařízení pro centrální ohřev TUV - Předpisy VDE - Lokální vodárenské předpisy 3

TSW-120 / CSW-120 / CSW-70 Technické údaje / Rozměry Technické údaje Typ TSW / CSW CSW-70 CSW -120 Objem l 115 67 Výkon (80/60-10/45 C) kw-ltr/h 29-710 27-665 Pohotovostní tepelná ztráta při 60 C kwh/24h 1,5 1,2 Výkonové číslo N L60 1,0 0,8 Max. přípustný provozní přetlak užitkové vody bar 10 10 Max. přípustný provozní přetlak topné vody bar 12 12 Maximální přípustná teplota TUV C 95 95 Maximální přípustná teplota topné vody C 110 110 Hmotnost prázdného kg 75 57 Připojení studená voda R 3/4 1/2 teplá voda R 3/4 /2 náběh topné vody R 3/4 3/4 vratka topné vody R 3/4 3/4 cirkulace R 3/4 - Jímka čidla teploty TUV mm 14 8 Rozměry Pohled ze spodu TUV náběh 810 plnící a vypouštěcí otvor (u TSW-120 pod designovým dílem) 810 studená voda vratka 542 542 595 cirkulace studená voda vratka topné vody teplá voda náběh topné vody jímka čidla 542 Obr.: TSW-120 Obr.: CSW-120 Obr.: CSW-70 4

i TSW-120 / CSW-120 Připojovací schéma TSW-120 / CSW-120 připojení čidla (modrý konektor) regulace nástěnného kotle cirkulační čerpadlo studená voda TUV cirkulace 5

i CSW-70 Připojení / Připojovací schéma Připojení Spodní strana ochranná anoda revizní otvor náběh topné vody jímka s čidlem vratka topné vody Připojovací schéma TUV odvzdušnění topného hada studená voda TUV připojení trojcestného ventilu náběh topné vody vratka topné vody studená voda připojení čidla (modrý konektor) 6

TSW-120 / CSW-120 Ustavení / Montážní rozměry Ustavení Montážní rozměry Zásobník se smí používat pouze v prostoru chráněném před mrazem, v případě nebezpečí mrazu je třeba ho vyprázdnit. PřI volbě umístění je třeba brát v úvahu hmotnost naplněného. Stavitelné nohy umožňují přizpůsobení nerovnostem podlahy v místě instalace. Zásobník může být umístěn jak volně, tak i ve skříňce, například kuchyňské linky (v kuchyňské lince je možná instalace jak samostatně do nízké skříňky, tak spolu s kotlem do skříňky vysoké). Pokud je zásobník propojen s nekovovými potrubními materiály, musí být uzemnen! 480 480 344 400 344 400 790 1800-1950 270-420 810 1835 ± 10 780-800 300 Sestava bez krytu propojení Sestava s krytem propojení Pozor při montáži s krytem propojení: Montážní rozměry platí jak pro TSW-120, tak i pro CSW-120. Pokud se montuje kryt propojení (příslušenství), je třeba přezkoušet rozměr 300mm, než bude namontováno propojení. Stavitelnými nohami může být vyrovnána výška o cca ±10 mm. Při použití nástěnného úhelníku (příslušenství) musí být přihlédnuto k poloze děr pro upevnění na montážní šabloně. 7

CSW-70 Ustavení / Montážní rozměry Ustavení Hrubá montáž společně s nástěnným plynovým kotlem Wolf Speicheraufhängung FSW-70 Montage schablone CSW-70 Warmwasser 1/2" Kaltwasser 1/2" Syphon 1"...GU-......GG-......GB-... Gasheiztherme Montáž vedle plynového nástěnného kotle Wolf, který je namontován Speicheraufhängung FSW-70 Nástěnný zásobníkový ohřívač TUV se může používat pouze v prostoru chráněném před mrazem, v případě nebezpečí mrazu je ho třeba vyprázdnit. Při volbě zavěšení je třeba brát v úvahu hmotnost naplněného. Zásobník může být zavěšen vlevo nebo vpravo vedle plynového nástěnného kotle. - Na montážní šabloně ohřívače CSW-70 oddělte perforaci na straně, na které se bude montovat nástěnný plynový kotel. - Montážní šablonu CSW-70 přiložte na montážní šablonu nástěnného kotle. - Šipku na montážní šabloně CSW-70 nastavte do výšky vývrtů standardního zavěšení kotle montážní šablony nástěnného kotle. - Podle montážní šablony vyznačte polohu vývrtů pro zavěšení. - Při instalaci pod omítku s připojovací sadou a zabezpečovací skupinou s nebo bez redukčního ventilu (příslušenství Wolf) vyznačte navíc polohu připojení studené vody, teplé užitkové vody a odpadu. - Vyvrtejte otvory pro hmoždinky. - Přiloženou sadou šroubů a hmoždinek namontujte nástěnný rám pro nástěnný zásobníkový ohřívač TUV. - Zásobníkový ohřívač zavěste do nástěnného rámu. - Zavěste opláštění. - Montážní šablonu CSW-70 přiložte vybráním k nástěnnému rámu plynového nástěnného kotle Wolf. - Podle montážní šablony vyznačte otvory pro zavěšení. - Při instalaci pod omítku s připojovací sadou a zabezpečovací skupinou s nebo bez redukčního ventilu (příslušenství Wolf) vyznačte navíc polohu připojení studené vody, teplé užitkové vody a odpadu. - Vyvrtejte otvory pro hmoždinky. - Přiloženou sadou šroubů a hmoždinek namontujte nástěnný rám pro nástěnný zásobníkový ohřívač TUV. - Zásobníkový ohřívač zavěste do nástěnného rámu. - Zavěste opláštění Warmwasser 1/2" Kaltwasser 1/2" Syphon 1" Rozměry nástěnný kotel / CSW-70 8

TSW-120 / CSW-120 / CSW-70 Instalace - všeobecně Připojení studené vody TSW-120/CSW-120 / CSW-70 Při připojení studené a teplé vody je třeba dbát platných norem a předpisů. Pokud instalace neodpovídá uvedenému schématu, není možno uznat záruku. Redukční ventil Filtr pitné vody Pojistný ventil Připojení TSW-120/CSW-120 pojistný ventil uzavírací ventil Zásadně se doporučuje montáž redukčního ventilu. Přípustný provozní přetlak TUV v zásobníkovém ohřívači činí 10 bar. Je-li v napájecí síti vyšší tlak, musí se namontovat redukční ventil. Pro snížení hluku proudící vody v budovách by se měl tlak v potrubí nastavit na cca 3,5 bar. Pokud se používají směšovací baterie, musí být instalován centrální regulační ventil. Prekrocení povoleného provozního tlaku 10 baru muže vést ke ztráte netesnosti nebo k poškození! Protože cizí částice ve vodě ucpávají armatury a jiné orgány a způsobují korozi v potrubích, doporučujeme instalovat v přívodním potrubí studené vody filtr pitné vody. Na přívod studené vody je třeba namontovat ověřený a schválený pojistný ventil. Mezi zásobníkovým ohřívačem TUV a pojistným ventilem nesmí být žádný uzavírací orgán. Montáž lapačů nečistot nebo jiných zúžení průřezu mezi zásobníkový ohřívač TUV a pojistný ventil je nepřípustná. Během ohřívání vystupuje z pojistného ventilu voda následkem své tepelné roztažnosti. Vypouštěcí potrubí nesmí být uzavřeno. Odtok je třeba zaručit odtokovou trubkou až k odtokové výlevce. Provádí-li se připojení v mědi, je nutné použít spojovací fitinky z mosazi nebo červeného bronzu, aby se zabránilo kontaktní korozi na připojovacích místech. Při instalaci TSW-120 / CSW-120 pod nástěnný kotel se používá z příslušenství Wolf Propojovací sada pro instalaci pod omítku nebo Propojovací sada pro instalaci nad omítku připojení manometru zpětná klapka (schválená) vypouštění redukční ventil filtr pitné vody uzavírací ventil přívodní potrubí studené vody Propojovací sada pro instalaci pod omítku Propojovací sada pro instalaci nad omítku 9

TSW-120 / CSW-120 Instalace Zapojení topného okruhu Vyjmout zaslepovací zátku na vratce topného okruhu v kotli. Demontovat koleno s převlečnými matkami na náběhové větvi topného okruhu v kotli a místo něj osadit trojcestný elektroventil, který se napojuje opět převlečnými matkami s plochým těsněním. Připojit na zásobník TUV a na vratnou a náběhovou topnou větev v kotli prodloužení náběhu a vratky, na převlečnými matkami s těsnícím kroužkem, na kotli převlečnými matkami s plochým těsněním. Koleno Náběhová větev topení Trojcestný elektroventil Zaslepovací zátka Náběhová větev topení Vratná větev topení Náběh Vratná větev topení Vratka spodní hrana opláštění min. 270 max. 420 SVL WW KW HVL GAS HRL SRL Siphon Pozor: Při montáži krytu propojení nesmí být míra mezi spodní hranou opláštění a horní hranou v rozmezí min. 240 mm, max. 420 mm, ale musí být 300 mm! min. 270 max. 420 spodní hrana opláštění SVL HVL WW HRL GAS Z KW SRL Siphon horní hrana HVL HRL SVL SRL WW KW Z : Náběh topné vody kotle : Vratka topné vody kotle : Náběh : Vratka : NapojeníTUV : Napojení studené vody : Cirkulace horní hrana Propojení pod omítku Trojcestný přepínací ventil Čidlo teploty Propojení nad omítku Pri volbe instalacního materiálu pro pripojení k systému je treba brát v úvahu technické predpisy, jakož i prípadnou možnost vzniku elektrochemických pochodu. Na regulační automatice kotle se vyjme zaslepovací konektor a na jeho místo se zasune připojovací konektor trojcestného ventilu. Na regulační automatice kotle se vyjme modrý zaslepovací konektor a na jeho místo se zasune konektor čidla teploty.čidlo se zasune až na doraz v jímce. 10

TSW-120 / CSW-120 Dokončení montáže Designový díl TSW-120 U TSW-120 musí být provedeny následující závěrečné práce.černé upevňovací kolíky z umělé hmoty (4ks) zatlačit do rohů designového dílu. Designový díl s předmontovanými kolíky zatlačit do otvorů v předním opláštění. Pozn. 6 černých upevňovacích kolíků přebývá jako náhradní. černý upevňovací kolík designový díl Postranní kryty pro TSW-120 / CSW-120 Postranní kryty(příslušenství) levý/pravý přiložit na zásobník a upevnit třemi šedými upevňovacími kolíky z umělé hmoty. Pozn.: 3 šedé upevňovací kolíky přebývají jako náhradní. Bílé zaslepovací zátky Kryt propojení U CSW-120 musí být uzavřeny 4 otvory v předním opláštění a po 3 otvorech vlevo/vpravo v bočním opláštění dodanými bílými zaslepovacími zátkami z umělé hmoty. Pozn.: 2 bílé zaslepovací zátky přebývají jako náhradní. U TSW-120 musí být uzavřeny 3 otvory vlevo/vpravo v bočním opláštění dodanými zaslepovacími zátkami. Kryt propojení (příslušenství) nasadit po provedené instalaci na zásobník a posunout dozadu. kryt propojení 11

TSW-120 / CSW-120 Cirkulace Cirkulace (pozor - pouze TSW - 120 / CSW-120) Pro zvýšení komfortu při delších rozvodech TUV je možno připojit k cirkulačním vývodům cirkulační vedení. Cirkulační vedení se připojuje jen ke vzdáleným odběrům, případně na konce dlouhých větví rozvodu. Cirkulační okruh se osazuje vlastním cirkulačním čerpadlem, které se pro úsporu energie(tepla i elektřiny) řídí spínacími hodinami. Elektrické zapojení se provede podle následujícího schématu. Cirkulační čerpadlo L1 N L N L N 230VAC 230VAC Netz Z FV L1 AK L PE Nastavení časů nabíjení Při použití digitálních regulátorů DRT, DWT nebo DWTM pro plynové kotle Wolf je možné pomocí dvoukanálových spínacích hodin nastavit časy nabíjení nástěnného zásobníkového ohřívače TUV TSW-120 / CSW-120. Časy nabíjení jsou volně programovatelné v rámci denního a týdenního programu. Programování časů nabíjení je popsáno v návodu k obsluze regulátoru. Nastavení teploty v Teplota vody v může být u plynových nástěnných kotlů Wolf s regulátorem teploty v TUV nastavena v rozmezí 15-70 C. Z důvodů hospodárnosti se doporučuje nastavit regulační knoflík do polohy 7 (cca 60 C). K pravidelné tepelné dezinfekci může být na regulátoru nastavena teplota v 70 C (poloha 9). Tato poloha je vhodná pouze pro krátkodobý kontrolovaný provoz. Při použití nástěnného plynového kotle Wolf s digitálním regulátorem DWT nebo DRT lze teplotu vody v odečíst na displeji. (Viz návod k obsluze příslušného regulátoru.) 12

Potrubní propojení studené a teplé užitkové vody CSW-70 Instalace Pro připojení studené a teplé užitkové vody k nástěnnému zásobníkovému ohřívači TUV nad i pod omítku je nutné použít odpovídající příslušenství firmy Wolf, tj. zabezpečovací skupinu s redukčním ventilem nebo zabezpečovací skupinu bez redukčního ventilu.připojení jsou označena symboly a barevně: studená voda - modrá barva, teplá voda - červená barva. Potrubní propojení namontujte podle návodu k montáži. Tento návod je přiložen k zabezpečovací skupině. Ohřívač CSW-70 s namontovanou zabezpečovací skupinou Potrubní propojení náběhu Potrubní propojení vratky Při instalaci nad omítku je třeba zabezpečovací skupinu a potrubí TUV natočit do pravého úhlu směrem ven. Pro potrubní propojení topné vody nástěnného zásobníkového ohřívače TUV CSW-70 a nástěnného plynového kotle Wolf je třeba použít příslušnou připojovací sadu (příslušenství). Připojení na nástěnném zásobníkovém ohřívači TUV jsou vyznačena symboly a barevně. Potrubní propojení se provádí podle montážního návodu připojovací sady nástěnného zásobníkového ohřívače CSW-70 pro plynové nástěnné kotle. Tento návod je přiložen k připojovací sadě. vratka topné vody Připojovací sada k závěsnému kotli náběh topné vody dvojvsuvka oblouk zaslepovací zátka náběh vratka třícestný přepínací ventil 13

CSW-70 Čidlo teploty v / Nastavení teploty / Nastavení času nabíjení Připojení čidla teploty TUV Nástěnný zásobníkový ohřívač TUV CSW-70 je z výroby vybaven čidlem teploty TUV. Čidlo teploty TUV se nachází v jímce na spodku nástěnného zásobníkového ohřívače TUV, kabel čidla je stočen pod víkem na spodku ohřívače CSW-70. Pro připojení čidla k regulátoru plynového kotle odmontujte víko na spodku a kabel čidla modrým konektorem připojte do regulátoru. Zkontrolujte správné umístění čidla teploty TUV v jímce. upevňovací šrouby víka kabel čidla k regulátoru Nastavení časů nabíjení Při použití digitálních regulátorů DRT, DWT nebo DWTM pro plynové kotle Wolf je možné pomocí dvoukanálových spínacích hodin nastavit časy nabíjení nástěnného zásobníkového ohřívače TUV CSW-70. Časy nabíjení jsou volně programovatelné v rámci denního a týdenního programu. Programování časů nabíjení je popsáno v návodu k obsluze regulátoru. Nastavení teploty v Teplota vody v může být u plynových nástěnných kotlů Wolf s regulátorem teploty v TUV nastavena v rozmezí 15-70 C. Z důvodů hospodárnosti se doporučuje nastavit regulační knoflík do polohy 7 (cca 60 C). K pravidelné tepelné dezinfekci může být na regulátoru nastavena teplota v 70 C (poloha 9). Tato poloha je vhodná pouze pro krátkodobý kontrolovaný provoz. Při použití nástěnného plynového kotle Wolf s digitálním regulátorem DWT nebo DRT lze teplotu vody v odečíst na displeji. (Viz návod k obsluze příslušného regulátoru.) 14

TSW-120 / CSW-120 Uvedení do provozu a údržba Uvedení do provozu Montáž a uvedení do provozu smí provádět pouze autorizovaná firma, která přebírá odpovědnost za správnou instalaci. Po montáži důkladně propláchněte trubky a zásobník TUV. Zásobník naplňte vodou, otevřete odběrný kohout TUV dokud nebude vytékat voda a zkontrolujte pojistný ventil jeho zavzdušněním. Topný systém naplňte nízkým tlakem (cca 1bar). Během plnění několikrát ručně otevřete trojcestný přepínací ventil na závěsném kotli. Zkontrolujte, zda je volné uzavírací víčko rychloodvzdušňovače. Kotel krátce uvést do provozu (oběhové čerpadlo). Přezkoušení ochranné anody Při ochraně před korozí může zabudovaná hořčíková anoda vlivem elektrochemické reakce ubývat. Proto musí být každé 2 roky kontrolována, příp.vyměněna. Uvolnit spojovací kabel mezi anodou a víkem otvoru. Pro kontrolu anody připojte ampérmetr mezi anodu a uzemnění. Pokud je hodnota proudu menší než 0,1 ma,je třeba anodu vyměnit. ochranná anoda uzemnění - víko otvoru Vypuštění Je třeba uzavřít přívod vody do, vypnout cirkulační čerpadlo (pokud je namontováno) a otevřít odběrný kohout TUV. Pod krytem je plnící a vypouštěcí otvor s hadicovou spojkou. plnící a vypouštěcí ventil hadicová spojka Výměna ochranné anody Vyšroubovat šest matic na víku otvoru. Víko včetně anody vyjmout. Upevňovací matici anody uvolnit a namontovat novou anodu. Zpětná montáž v obráceném pořadí. Víko čistícího otvoru montujte jen s novým těsněním. Utahovací moment matic je 20-25 Nm. Zařízení odvzdušnit a kontrolovat na těsnost. víko otvoru matice 15

CSW-70 Uvedení do provozu a údržba Uvedení do provozu Odvzdušňovací ventil topného hada Montáž a uvedení do provozu smí provádět pouze autorizovaná firma, která přebírá odpovědnost za správnou instalaci. Po montáži důkladně propláchněte trubky a zásobník TUV. Zásobník naplňte vodou, otevřete odběrný kohout TUV dokud nebude vytékat voda a zkontrolujte pojistný ventil jeho zavzdušněním. Topný systém naplňte nízkým tlakem (cca 1bar). Během plnění několikrát ručně otevřete trojcestný přepínací ventil na nástěnném kotli. Zkontrolujte, zda je volné uzavírací víčko rychloodvzdušňovače. Kotel krátce uvést do provozu (oběhové čerpadlo). Pomocí odvzdušňovacího ventilu na nástěnném zásobníkovém ohřívači TUV odvzdušněte topný had. Údržba Zabudovaná hořčíková anoda chrání nástěnný zásobníkový ohřívač TUV proti korozi tím, že sama následkem elektrochemické reakce ubývá. Proto se musí každé 2 roky zkontrolovat a popř. vyměnit. K prověření ochranné anody je třeba mezi uzemnění a anodu připojit ampérmetr. Je-li velikost proudu menší než 0,1 ma, je nutné anodu vyměnit. Výměna hořčíkové anody Vypouštěcí zařízení Před výměnou ochranné anody se musí nástěnný zásobníkový ohřívač TUV vyprázdnit: - Uzavřete přívod studené vody. - Otevřete kohout teplé vody, aby v nebyl přetlak. - Zásobník pomocí vypouštěcího zařízení na zabezpečovací skupině vypusťte (viz návod k montáži zabezpečovací skupiny). - Odstraňte víko ze spodní strany. - Odšroubujte kontrolní víko na. - Vyměňte hořčíkovou ochrannou anodu na kontrolním víku. - Kontrolní víko namontujte zpět na zásobníkový ohřívač. Pozor: uzemňovací kabel ochranné anody se musí připojit k nové anodě a k upevňovacímu šroubu kontrolního víka. 16