Montážní návod a návod k obsluze a údržbě

Montážní návod a návod k obsluze a údržbě Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 Wolf Česká republika s.r.o., Rybnická 92, 634 00 Brno, tel. +420 547 429 311, fax +420 547 213 001, www.wolfcr.cz Art.Nr. 3062663_201309 Změny vyhrazeny CZ

Obsah Normy Symboly a značky Kapitola Použití 1 6 Provedení Kanálové připojení Varianty z pohledu polohy klapky filtru Technické údaje Charakteristika ventilátoru 2 7 7 8 9 Konstrukce Funkce Instalace Uvedení do provozu Porucha Údržba Schémata elektrického zapojení Perspektivní zobrazení zařízení Funkce jednotlivých konstrukčních dílů/skupin Celkový popis Systém zobrazování LED a ovládací panel Protimrazová ochrana Indikace údržby filtru Instalace obecně Umístění zařízení Připojení kanálů Připojení odvodu kondenzátu Elektrické připojení Připojení třístupňového přepínače Připojení konektoru OpenTherm Připojení do síťové zásuvky Připojení a rozměry Připojení a rozměry, pravostranné provedení Připojení a rozměry, levostranné provedení Zapnutí a vypnutí zařízení Nastavení množství vzduchu Nastavení prováděné servisním technikem Funkční schéma zobrazování Funkční schéma Zobrazení nastavených hodnot Vyvolání hodnot nastavení uživatelem Vyvolání hodnot nastavení servisním technikem Změna nastavených hodnot Změny prováděné uživatelem Změny prováděné servisním technikem Tabulka hodnot nastavení, které lze měnit Resetování na nastavení od výrobce Analyzování poruchy Indikace údržby filtru Zobrazované kódy Údržba prováděná uživatelem Údržba prováděná servisním technikem Schéma zapojení Celkové schéma zapojení Strana 3 4 3 10 10 4 11 11 11 11 5 12 12 12 14 14 14 16 16 17 17 18 6 19 19 21 22 22 23 23 23 24 24 24 25 7 26 27 27 28 8 29 30 9 32 33 Náhradní díly 34 Prohlášení o shodě 35 2 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Normy Normy Pro jednotku komfortního bytového větrání s rekuperací tepla konstrukční řady CWL platí tyto normy a předpisy: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS (elektromagnetická kompatibilita) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí Směrnice č. 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (směrnice RoHS) ČSN EN 12 100/1 a 2 Bezpečnost strojních zařízení Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci VDE 0700/500 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely Při projektování a provádění kontrolovaného větrání bytových prostor je nutno zohlednit tyto normy a předpisy: ČSN EN 12 792 ČSN EN 13 779 DIN 1946-6 DIN 1946-10 DIN 18017-3 ČSN EN 832 VDI 2071 VDI 2081 VDI 2087 VDI 3801 VDI 6022 EnEV Větrání budov. Značky, terminologie a grafické značky Větrání nebytových budov. Základní požadavky na větrací a klimatizační zařízení Vzduchotechnika; Větrání bytů Vzduchotechnika; Větrání bytů Větrání koupelen a místností toalet bez vnějších oken ventilátory Tepelné chování budov. Výpočet potřeby energie na vytápění. Obytné budovy Rekuperace tepla ve vzduchotechnických zařízeních Generování hluku a tlumení hluku ve vzduchotechnických zařízeních Vzduchovodní soustavy základy pro výpočet Provozování vzduchotechnických zařízení Hygienické požadavky na vzduchotechnická zařízení Nařízení o úsporách energie Tento návod je třeba uchovat jako součást dodaného zařízení tak, aby byl kdykoli přístupný! Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 3

Symboly a značky Obecně Tento montážní návod a návod k údržbě a obsluze je platný výhradně pro komfortní větrací zařízení Wolf konstrukční řady CWL. Tento návod si musí přečíst před začátkem montáže, uvedení do provozu nebo údržby osoby pověřené těmito pracemi. Údaje uvedené v tomto návodu musejí být dodrženy. Montáž, uvedení do provozu a určité práce v rámci údržby smějí provádět výhradně oprávnění pracovníci. Nebude-li tento montážní návod a návod k údržbě a obsluze dodržen, zanikají nároky vyplývající ze záruky vůči firmě Wolf. Symboly a značky V tomto montážním návodu a návodu k údržbě a obsluze je použito těchto symbolů a výstražných značek. Tyto důležité pokyny se týkají ochrany osob a technické bezpečnosti provozu.! Bezpečnostní upozornění označuje pokyny, které je nutno přesně dodržet, aby se předešlo ohrožení nebo poranění osob a zabránilo se poškození zařízení. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při doteku elektrických konstrukčních dílů! Pozor: Dříve než sejmete opláštění, vypněte hlavní vypínač kotle. Nikdy se nedotýkejte elektrických částí a kontaktů, když je zapnutý hlavní vypínač. Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem s následkem ohrožení zdraví nebo smrti. Připojovací svorky jsou pod napětím, i když je hlavní vypínač kotle vypnutý. Pozor Bezpečnostní upozornění! Upozornění označuje technické pokyny, kterými je třeba se řídit, aby se zabránilo škodám na zařízení a jeho funkčním poruchám. Montáž, uvedení do provozu, servis, údržbu a ostatní specializované činnosti souvislé s vyhrazeným technickým zařízením smí provádět pouze osoby s platným oprávněním pro uvedené činnosti prokazatelně vyškolené distributorem nebo výrobcem. Dále jen oprávněné osoby. Elektroinstalace a opravy na elektrickém zařízení a konstrukčních dílech smí provádět pouze osoby s platným oprávněním pro uvedené činnosti prokazatelně vyškolené distributorem nebo výrobcem. Dále jen oprávněné osoby. Pro práce na elektrických instalacích jsou směrodatné normy a předpisy země instalace, v zemi výrobce pak ustanovení VDE a místné energetické společnosti. Jednotka pro komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL se smí provozovat pouze v oblasti svého výkonu, která je uvedena v technických podkladech od firmy Wolf. Bezpečnostní a kontrolní prvky nesmějí být odstraněny, přemostěny ani žádným jiným způsobem znefunkčněny. Zařízení smí být provozováno pouze tehdy, když je v technicky bezvadném stavu. Poruchy a poškození, které snižují nebo mohou snížit bezpečnost, je nutno bezodkladně a odborně odstranit. V takovém případě zařízení ihned odstavte z provozu a zabraňte jeho dalšímu použití. Použití k zamýšlenému účelu Zařízení pro komfortní bytové větrání CWL je zařízení pro centrální větrání s integrovanou rekuperací tepla pro větrání a odvětrávání jedné nebo několika místností v bytech a rodinných domech. Tímto zařízením je odsáván znečištěný vzduch ze zatížených prostor (kuchyně, koupelny, WC) přes výměník tepla do volného prostoru. Současně je z venkovního prostoru nasáván čerstvý vzduch, ten je čištěn vzduchovým filtrem a přes výměník tepla je ohřátý přiváděn do místností jako obývací pokoj, ložnice nebo dětský pokoj. 4 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Symboly a značky Použití odpovídající zamýšlenému účelu Použití zařízení k zamýšlenému účelu zahrnuje výhradně použití k větrání. Dopravován smí být pouze vzduch. Tento vzduch nesmí obsahovat žádné zdraví škodlivé, hořlavé, explozivní, agresivní, korozi podporující nebo nějakým jiným způsobem nebezpečné složky, protože v opačném případě by tyto látky byly rozváděny v systému rozvodu vzduchu popř. v místnostech, přičemž by mohlo dojít k poškození zdraví nebo dokonce k úmrtí osob, nebo poškození zdraví či k úhynu zvířat nebo rostlin, které se v těchto místnostech nacházejí. K zařízení není dovoleno připojovat odsávací zařízení jako např. kuchyňské nebo laboratorní digestoře nebo systémy k odsávání prachu. Uvedená speciální zařízení je třeba provozovat samostatně. Místo instalace Pokyny pro provoz! Zařízení smí být instalováno pouze v místností chráněné proti mrazu. Zařízení musí být namontováno ve vodorovné poloze. Místo instalace je třeba stanovit tak, aby byl zajištěn dostatečný odtok kondenzátu. Zařízení nesmí být instalováno v bezprostřední blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů, ani v místech se zvýšenou vlhkostí vzduchu (např. plavecké bazény) nebo agresivním vlivem chemikálií. Pro práce spojené s údržbou je třeba před zařízením ponechat volný prostor 70 cm. Zajistěte, aby vás se zařízením obeznámil oprávněný pracovník pověřený jeho instalací a aby vás současně zaučil do použití příslušné ovládací jednotky. Na zařízení neprovádějte žádné změny. Po delší odstávce vyměňte před opětovným uvedením do provozu z hygienických důvodů filtry. U bytů s větracím zařízením podléhají topeniště závislá na vzduchu v prostoru instalace normě DIN 1946, část 6. Kotle v provedení B s přívodem vzduchu z místa instalace nesmí být za provozu ovlivněny podtlakem při současném provozu jednotky CWL při odsávání z místa instalace kotle. Údržba V pravidelných časových intervalech kontrolujte funkci a případná poškození či znečištění zařízení. Během údržby odpojte zařízení ze sítě a zajistěte je proti náhodnému zapojení. Používejte pouze originální náhradní díly od firmy Wolf. V případě změn na zařízení nebo použití jiných než originálních náhradních dílů od firmy Wolf zanikají nároky vyplývající ze záruky vůči firmě Wolf. Likvidace Po skončení životnosti musí být zařízení zlikvidováno ve shodě s příslušnými zákonnými předpisy. Dříve než začnete s demontáží, odpojte zařízení ze sítě. Kovové a plastové součásti je třeba roztřídit podle druhu materiálu a zlikvidovat. Elektrické a elektronické součásti je třeba zlikvidovat jako elektrický šrot. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 5

Kapitola 1 Použití Toto zařízení je zařízení pro rekuperaci tepla s účinností až 95 %, které je vybavené energeticky úspornými ventilátory na principu konstantního objemu. Toto zařízení se vyznačuje dále uvedenými znaky: plynulé nastavení množství vzduchu prostřednictvím ovládacího panelu indikace údržby filtru na zařízení, volitelně indikace údržby filtru na třístupňovém přepínači zcela nové ovládání protimrazové ochrany, které zajišťuje, že zařízení optimálně funguje i při velmi nízkých venkovních teplotách minimální hlučnost díky tlakové modulaci Zařízení je dodáváno ve stavu připraveném k provozu. Veškeré ovládací prvky jsou namontovány a vyzkoušeny ve výrobním závodě. Při instalaci se zařízení připojí ke vzduchovým kanálům, odtoku kondenzátu, k elektrické síti a ke třístupňovému přepínači. Servisní technik může navíc přes ovládací panel přizpůsobit nastavení množství vzduchu pro každý stupeň. Podrobnější popis najdete v kapitole 4. Upozornění: Při provozu topenišť závislých na vzduchu v místnosti a větracích jednotek popř. zařízení lze volit z těchto možností: 1. možnost Ventilátor odpadního vzduchu se odpojí, když je ventilátor přiváděného vzduchu zastaven nebo nefunguje. Za tímto účelem změňte parametr nastavení I7 z ano na ne (z 1 na 0), strana 25.! Pozor! Protimrazová ochrana není funkční è nebezpečí zamrzání výměníku tepla! 2. možnost Použití manostatu vzduchu, např. výrobek firmy Huber, P4. Dodržujte předpisy příslušného kominického podniku. S tímto podnikem je zapotřebí konzultovat již ve fázi projektování. Upozornění: Při provozu topenišť a větracích zařízení nebo přístrojů. Elektrická pojistka Ventilátor odváděného vzduchu se odpojí, když je ventilátor přiváděného vzduchu zastaven nebo nefunguje. Za tímto účelem je třeba parametr nastavení I7 změnit z Ano na Ne (1 na 0), strana 25. 6 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Provedení Kapitola 2 Zařízení je dodáváno v provedení s výkonem ventilátoru max. 180 m 3 /h při 150 Pa odporu v kanálovém systému. Zařízení se z výrobního závodu dodává buď s běžnou vidlicí s ochranným kontaktem pro 230 V, nebo s rozhraním pro třístupňový přepínač dimenzovaný pro slaboproud, který je namontovaný na vnější straně zařízení. 2.1 Kanálové připojení Zařízení se dodává jenom se všemi připojeními nahoře; model 4/0. Zobrazení a rozměry těchto zařízení najdete v oddílech 5.6.1 až 5.6.2. 2.2 Varianty z pohledu polohy klapky filtru Zařízení může být z výrobního závodu dodáno volitelně buď jako pravostranné, nebo jako levostranné. Liší se přitom polohy kanálových přípojek. U pravostranného provedení se klapka filtru nachází na pravé straně zařízení, u levostranného provedení se klapka filtru nachází zase na levé straně zařízení. Přestavba pravostranného zařízení na levostranné není možná. Levostranné nebo pravostranné zařízení je třeba závazně specifikovat v objednávce. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 7

Kapitola 2 Provedení 2.3 Technické údaje CWL-180 Provozní napětí [V/Hz] 230/50 Druh krytí IP31 Rozměry (š x v x h) [mm] 560 x 600 x 290 Průměr kanálu [mm] Vnější průměr odtoku kondenzátu [mm] Ø125 Ø20 Hmotnost [kg] 25 Třída filtru G4 (F6 jako příslušenství) Provoz ventilátorů 1 2 3 Výkon ventilátorů [m 3 /h] 75 100 150 Povolený odpor vzduchu v kanálovém systému [Pa] 18-40 30-68 60-150 Příkon [W] 24 26 30 42 62 86 Odběr proudu [A] 0,17 0,18 0,23 0,28 0,43 0,57 Cos φ 0,58 0,59 0,61 0,64 0,64 0,67 statický tlak [Pa] 40 80 160 Hladina hluku Lw (A) vyzařování hluku opláštění [db(a)] kanál vystupující vzduch [db(a)] 32 39 48 31 37 45,5 kanál přiváděný vzduch [db(a)] 49 56 66 8 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Provedení Kapitola 2 2.4 Charakteristika ventilátorů 300 250 odpor vzduchu v kanálovém systému [Pa] 200 66 63 150 58 43 54 x = [W] 100 37 28 48 53 25 31 21 50 23 17 13 15 9 12 8 0 0 25 50 75 100 125 150 175 200 průtok [m 3 /h] graf ventilátoru CWL-180 5583-0 Pozor: Hodnota zobrazená v kruzích představuje vždy výkon ventilátoru. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 9

Kapitola 3 Konstrukce 3.1 Perspektivní zobrazení zařízení 5680-A A = odváděný vzduch B = přiváděný vzduch 3.2 Funkce jednotlivých konstrukčních dílů/skupin 1 připojovací hrdlo Připojení kanálů přiváděného a odváděného vzduchu. 2 snímač prostorové teploty Měří teplotu vzduchu odváděného z budovy. 3 výměník tepla Umožňuje přenos tepla z odváděného vzduchu na přiváděný vzduch. 4 filtr Filtruje oba proudy vzduchu. 5 snímač venkovní teploty Měří teplotu venkovního vzduchu. 6 řídící rozhraní Připojení ke třístupňovému přepínači, popř. s indikací údržby filtru. 7 metrická přesuvná matice Přesuvná matice pro průchodku napájecího kabelu 230 V. 8 konektor OpenTherm Dvoupólový konektor pro připojení OpenTherm. 9 ventilátor přiváděného vzduchu Pro zásobování systému venkovním vzduchem. 10 centrální řídící deska Obsahuje řídící elektroniku pro základní funkci. 11 ventilátor odváděného vzduchu Odsává odpadní vzduch do volného prostoru. 12 počítačové rozhraní Počítačové rozhraní k servisním účelům. 13 ovládací panel Rozhraní mezi uživatelem a řídící elektronikou. 14 připojení pro odtok kondenzátu Připojení pro odtok kondenzátu. 10 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Funkce Kapitola 4 4.1 Celkový popis Zařízení představuje vysoce moderní zařízení pro rekuperaci tepla, u něhož je věnována mimořádná pozornost minimální energetické spotřebě a vysokému stupni komfortu. Přispívá k tomu několik elektronických řídících jednotek. Centrální mikroprocesorové ovládání garantuje bezpečný provoz zařízení a zajišťuje zachování nastavených požadovaných hodnot týkajících se množství vzduchu. Zařízení má ovládací panel s displejem, který umožňuje plynulé nastavení objemu, aniž by bylo potřeba zařízení otevírat. Navíc je možno odečítat informace o provozu na vnější straně zařízení. 4.2 Systém zobrazování LED a panel obsluhy Zařízení má ovládací panel. Pomocí tohoto ovládacího panelu lze vyvolávat popř. měnit nastavení v programu centrálního ovládání. Ovládací panel má čtyři tlačítka a displej. Příklad: Nyní se zobrazuje, že zařízení je provozováno na stupni 3 s objemem vzduchu 150 m 3 /h. 5585-0 ovládací panel 5439-0 1 = displej 2 = tlačítko OK" (potvrzení, hotovo, resetování indikace údržby filtru) 3 = tlačítko pro zvýšení hodnoty parametru 4 = tlačítko funkcí 5 = tlačítko pro snížení hodnoty parametru Displej zobrazuje v levé části provoz ventilátorů popř. typ parametru. V pravé části je zobrazována indikovaná hodnota, například hodnota objemu vzduchu. Čtyři tlačítka mají tyto funkce: F tlačítko funkcí/zapnutí a vypnutí nabídky parametrů + následující parametr/zvýšení hodnoty - poslední parametr/snížení hodnoty OK zapnutí a vypnutí nabídky nastavení/ruční vrácení poruchy/resetování indikace údržby filtru Ostatní příkazy se vydávají použitím dále uvedených kombinací tlačítek: F & + (set) potvrzení hodnoty parametru F & - (reset) vrácení hodnoty parametru na nastavení od výrobce OK & + (ON) zapnutí zařízení OK & - (OFF) vypnutí zařízení V těchto předpisech pro instalaci je u každého postupu ovládání pomocí funkčních tlačítek příslušné tlačítko zobrazeno v uvozovkách a tučně. Např.: stiskněte tlačítko OK. 4.3 Protimrazová ochrana Protimrazová ochrana zajišťuje, že sekundární strana výměníku tepla (strana odváděného vzduchu) nemůže zamrznout, přičemž je v závislosti na teplotě venkovního vzduchu a tlaku ve výměníku tepla zrušena vzájemná rovnováha mezi přiváděným vzduchem a odváděným vzduchem. 4.4 Indikace údržby filtru Zařízení je vybaveno indikací údržby filtru. Ta zobrazí na displeji správu, že filtr je znečištěný. Podrobnější informaci najdete v oddílech 7.2 a 8.1. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 11

Kapitola 5 Instalace 5.1 Instalace obecně Instalace zařízení zahrnuje tyto pracovní kroky: 1. umístění zařízení (oddíl 5.2) 2. připojení kanálů (oddíl 5.3) 3. připojení odtoku kondenzátu (oddíl 5.4) 4. elektrická přípojka: Třístupňový přepínač, v případě potřeby připojte napájení elektrickým proudem a připojení OpenTherm (oddíl 5.5). Instalace zařízení musí být provedena ve shodě s dále uvedenými předpisy a pokyny: předpisy o větrání obytných domů a budov bezpečnostní předpisy při zařízení nízkého napětí předpisy o připojení na domovní kanalizaci případné další předpisy komunálních energetických podniků předpisy pro instalaci zařízení 5.2 Umístění zařízení Každé zařízení lze pomocí příslušného montážního úhelníku namontovat přímo na zeď. Pro upevnění zabraňující otřesům je nutná masivní stěna s minimální hmotností 200 kg/m 2. Stěna ze sádrobetonu ani kovem vyztužená stěna není dostatečná! Jsou potřebná dodatečná opatření jako např. dvojité obložení nebo dodatečná vzpěra. Navíc je třeba řídit se dále uvedenými pokyny: Zařízení musí být namontováno ve vodorovné poloze. Místo umístění zařízení je třeba určit tak, aby byl zajištěn dobrý odtok kondenzátu s vodní uzávěrou a spádem pro kondenzát. Místo umístění zařízení nesmí být vystaveno mrazu. K zajištění bezpečného čištění filtru a dalším pracím údržby musí být ponechán minimální volný prostor před zařízením o šířce 70 cm a výšce 1,80 m. 5.3 Připojení kanálů Pro zabránění tvorbě kondenzátu na vnější straně kanálu přiváděného vzduchu a kanálu odpadního vzduchu doporučujeme použít naše tepelně izolované trubky odpovídající normě ISO. Tyto tepelně izolované trubky odpovídající normě ISO instalujte vzduchotěsně, abyste zabránili tvorbě kondenzátu. 5.3 Připojení kanálů Kanál pro odváděný vzduch nemusí být vybaven regulační klapkou, protože potřebné množství vzduchu je řízeno samotným zařízením. Aby se zabránilo tvorbě kondenzátu na vnější straně kanálu přiváděného vzduchu a kanálu odváděného vzduchu, musejí být kanály až po zařízení z vnější strany parotěsně izolovány. Pokud se však pro kanály použije roura z umělé hmoty (EPE), dodatečná izolace se ušetří. 12 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Instalace Kapitola 5 5605-0 1 = zařízení (instalujte ve vodorovné poloze) 2 = upřednostňované nasávání venkovního vzduchu 3 = nasávání venkovního vzduchu přes plochu střechy 4 = nasávání venkovního vzduchu pod pláštěm střechy 5a = volné nasávání pod plochou střechy 5b = volné nasávání nad plochou střechy 6 = odvzdušnění kanalizace 7 = upřednostňované místo pro odváděný vzduch; použijte izolovanou střešní průchodku 8 = roura pro rekuperaci tepla z umělé hmoty HR 9 = odvod kondenzátu 10 = zvukově izolační hadice 11 = kanály z bytu a do bytu Čerstvý vzduch je třeba přivádět ze stínové strany bytu, například ze štítu nebo přesahu střechy. Pokud je čerstvý venkovní vzduch nasáván pod pláštěm střechy, je třeba připojení provést tak, aby pod střešním bedněním nevznikal vodní kondenzát a aby dovnitř nepronikala voda. Nasávání čerstvého venkovního vzduchu pod pláštěm střechy je možné, pokud přes horní a spodní stranu střešní plochy může volně proudit vzduch a pod pláštěm střechy se nenachází odvzdušnění kanalizace. Kanál pro odvod odpadního vzduchu je třeba vést střešním bedněním tak, aby ve střešním bednění nevznikal vodní kondenzát. Kanál pro odvod odpadního vzduchu mezi zařízením a střešní průchodkou je třeba vytvořit tak, aby se vyloučila možnost tvorby kondenzátu na jeho povrchu. Pro účely větrání je třeba vždy použít izolovanou střešní průchodku. Nejvyšší povolený odpor v kanálovém systému při maximálním větracím výkonu je 150 Pa. Se zvyšujícím se odporem v kanálovém systému klesá maximální větrací výkon. Polohu otvoru pro odvod odpadního vzduchu a otvoru pro odvzdušňování domovní kanalizace je třeba zvolit tak, aby neznamenaly žádné obtěžování. 4759-0 A = 10 mm nad střešním bedněním B = střešní izolace C = vyplnění pěnou D = potrubí pro přívod přídavného vzduchu je třeba pečlivě tepelně i parotěsně izolovat Polohu ventilů přiváděného vzduchu je třeba zvolit tak, aby se zabránilo znečišťování a průvanu. Doporučujeme použít ventily přiváděného vzduchu se slabou indukcí. Je třeba vytvořit dostatečný počet otvorů pro dodatečné proudění vzduchu, např. dveřní štěrbinou min. 1 cm. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 13

Kapitola 5 Instalace 5.4 Připojení odvodu kondenzátu Odvod kondenzátu je u zařízení proveden v podlahové desce. Vodní kondenzát musí odtékat domovní kanalizací. Odvod musí být zakončen pod úrovní vodní hladiny do sifonu. Připojovací díl pro odtok kondenzátu se dodává samostatně v rámci dodávky a servisní technik jej musí našroubovat do zařízení v jeho spodní části. Tento připojovací díl má vnější průměr 20 mm. Na tento připojovací díl je možno lepeným spojem namontovat potrubí pro odvod kondenzátu (případně zahnuté v určitém úhlu). Přilepení vedení pro odvod kondenzátu v požadované poloze v spodní části zařízení je úkolem servisního technika. Následující obrázek ukazuje příklad připojení do domovní kanalizace. Nalijte vodu do sifonu, aby se vytvořila pachová uzávěra. 5586-0 5.5 Elektrické připojení Zařízení je dodáváno s běžnou vidlicí s ochranným kontaktem pro 230 V. 5.5.1 Připojení třístupňového přepínače Vedení třístupňového přepínače připojte na modulární konektor RJ12 na horní straně zařízení. V závislosti na provedení třístupňového přepínače je zde možno připojit konektor typu RJ11 nebo RJ12: Pokud je použito třístupňového přepínače s indikací filtru, vždy namontujte konektor RJ12 v kombinaci se šestižilovým modulárním kabelem. Pokud je použito třístupňového přepínače bez indikace filtru, vždy namontujte konektor RJ11 v kombinaci se čtyřžilovým modulárním kabelem. Příklady připojení najdete na následující straně. 5587-A A = modulární konektor B = konektor OpenTherm 14 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Instalace Kapitola 5 Následující obrázek ukazuje možnosti připojení třístupňového přepínače: Třístupňový přepínač s indikací údržby filtru; přepínač provedený s modulárním konektorem (šestižilový kabel, dva modulární konektory RJ12/6). montážní schéma třístupňového přepínače s indikací údržby filtru s modulárním konektorem (Dbejte na to, aby byl jazýček obou modulárních konektorů namontován na straně se značkou na modulárním kabelu.) Barvy drátů C1 až C6, které jsou zobrazeny na obrázku nahoře, se mohou měnit v závislosti na konkrétním modulárním kabelu. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 15

Kapitola 5 Instalace 5.5.2 Připojení konektoru OpenTherm Namísto nízkonapěťového konektoru lze zařízení ovládat pomocí protokolu OpenTherm. Pomocí OpenTherm lze počet otáček regulovat plynule v závislosti na průtoku. Jako spojovacího kabelu použijte dvoužilového sdělovacího kabelu s průřezem měděných vodičů minimálně 0,8 mm 2. Výměna kabelového připojení na konektoru nemá vliv na funkci zařízení. dálkové ovládání CWL OpenTherm 1 2 3 4 5 6 7 Dálkové ovládání CWL OpenTherm: 1 stabilní časový program, 1 časový program dle vlastního výběru s rozhraním OpenTherm (master) 3 nastavitelné stupně větrání nastavení parametrů dálkového ovládaní dvojvodičový kabel přístroj CWL 5730-A A = modulární konektor B = připojení OpenTherm k datové sběrnici 5.5.3 Připojení zařízení do sítě pomocí vidlice s ochranným kontaktem Zařízení se připojí pomocí síťové zástrčky do snadno dostupné nástěnné zásuvky s ochranným kontaktem. Elektrická instalace v místnosti se zařízením musí zároveň odpovídat předpisům komunální energetické společnosti. Pozor Na ventilátorech a řídících deskách je vysoké napětí. Proto je nutné při servisu zařízení tyto části odpojit od sítě vytažením síťové zástrčky. 16 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Instalace Kapitola 5 5.6 Připojení a rozměry 5.6.1 Připojení a rozměry, pravostranné provedení vpravo 4/0 5781-0 I II = přiváděný vzduch = vystupující vzduch III IV = odváděný vzduch = venkovní vzduch A = pohled shora B = pohled zepředu C = boční pohled D = pohled zespodu E = elektrické připojení F = detail při montáži na stěnu (dbejte na správnou montáž gumového pásu, kotoučů a uzávěrů) G = připojení odtoku kondenzátu Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 17

Kapitola 5 Instalace 5.6.2 Připojení a rozměry, levostranné provedení vlevo 4/0 5782-0 I II = přiváděný vzduch = vystupující vzduch III IV = odváděný vzduch = venkovní vzduch A = pohled shora B = pohled zepředu C = boční pohled D = pohled zespodu E = elektrické připojení F = detail při montáži na stěnu (dbejte na správnou montáž gumového pásu, kotoučů a uzávěrů) G= připojení odtoku kondenzátu 18 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Uvedení do provozu Kapitola 6 6.1 Zapnutí a vypnutí zařízení 6.2 Nastavení množství vzduchu Zařízení lze zapínat a vypínat dvěma různými způsoby: 1. Příslušnými programovými tlačítky, přičemž zařízení zůstává připojeno na napájení elektrickým proudem; při vypnutí pomocí programových tlačítek se odpojí pouze ventilátory. 2. Zasunutím nebo vytažením síťové zástrčky; při vypnutí vytažením síťové zástrčky se zařízení elektricky odpojí. Zapnutí: Vidlici s ochranným kontaktem připojte do elektrické sítě. Odpovídajícími programovými tlačítky OK a + spusťte software zařízení. (Je to možné pouze v případě, když bylo zařízení vypnuto programovými tlačítky (přes software). nastaveno od výrobce na 75, 100 a 150 m³/h. Výkon zařízení je závislý na kvalitě kanálové soustavy a odporu filtrů. Upozornění Poloha 1: musí vždy znamenat menší množství než poloha 2 Poloha 2: musí vždy znamenat menší množství než poloha 3 Poloha 3: možnost nastavení objemu od 50 do 180 m 3 /h Pokud není splněna některá z výše uvedených podmínek, nastaví se automaticky množství vzduchu náležící k nadřazené poloze. Množství vzduchu lze změnit dále popsaným způsobem (jako příklad je tu sníženo množství vzduchu v poloze 3 z 150 na 180 m 3 /h): 1. Na 3 sekundy stiskněte tlačítko F, abyste aktivovali nabídku nastavení. První číslice na displeji odpovídá poloze třístupňového přepínače. Vypnutí: Odpovídajícími programovými tlačítky OK a - vypněte software zařízení. Na displeji se zobrazí OFF (VYP). >3S 2. Tlačítkem + zvolte požadovaný parametr (U1 = poloha 1, U2 = poloha 2, U3 = poloha 3; polohy U4, U5 a U8 jsou u CWL-180 bez funkce). >3S Napájení elektrickým proudem; vidlici s ochranným kontaktem vytáhněte ze zásuvky, na zařízení nyní není napětí. >3S 3. Stiskněte tlačítko OK na 1 sekundu, abyste zobrazili hodnotu zvoleného parametru. 5588-0 POZOR! Při zásahu uvnitř zařízení musí být zařízení vždy nejprve odpojeno od napětí přes software a následně je třeba ještě vytáhnout ze zásuvky vidlici s ochranným kontaktem. 4. Tlačítkem + popř. - lze zvolenou hodnotu parametru změnit. Množství vzduchu procházejícího zařízením je u poloh 1 až 3 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 19

Kapitola 6 Uvedení do provozu 5. Změněnou hodnotu nyní můžete: A uložit do paměti B neuložit do paměti C vrátit na hodnotu nastavenou výrobcem A Současně stiskněte tlačítko F a + (nejprve F poté +), abyste změněnou hodnotu uložili do paměti; změněná hodnota nyní 3x zabliká kvůli potvrzení. Zobrazená změněná hodnota zůstane zachována. Stisknutím tlačítka OK se vrátíte do nabídky nastavení; v případě potřeby můžete nyní změnit více hodnot (viz kroky 2 až 5). Nyní dále ke kroku 6. C Současně stiskněte tlačítko F a -, abyste se vrátili k nastavení od výrobce. Nastavení od výrobce blikne 3x kvůli potvrzení. Změněná hodnota se zruší. Na displeji se zachová nastavení od výrobce. Stisknutím tlačítka OK se vrátíte do nabídky nastavení; v případě potřeby můžete nyní změnit více hodnot (viz kroky 2 až 5). Nyní dále ke kroku 6. 6. Stisknutím tlačítka F po dobu 1 sekundy opustíte nabídku nastavení. B Stisknutím tlačítka OK se vrátíte do nabídky nastavení, aniž byste změněnou hodnotu uložili do paměti; zachová se dosavadní hodnota. V případě potřeby můžete změnit ještě další hodnoty (viz kroky 2 až 5). Nyní dále ke kroku 6. 5589-0 20 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Uvedení do provozu Kapitola 6 6.3 Nastavení prováděná servisním technikem Existuje možnost měnit také další nastavení centrální řídící desky. Změna takových nastavení může narušit bezvadný provoz zařízení, proto existuje příslušná sada parametrů pouze pro servisního technika. Tyto parametry může proto měnit pouze servisní technik. Způsob provedení změn najdete v oddílu 6.6.2. I1. Stálá nerovnováha tlaků. Tímto lze v budově vytvořit stálý přetlak (+) popř. podtlak (-). Pozitivní tlaková nerovnováha (+): Ventilátor odváděného vzduchu větrá o zadanou hodnotu [m 3 /h] méně než ventilátor přiváděného vzduchu. Negativní tlaková nerovnováha (-): Ventilátor přiváděného vzduchu větrá o zadanou hodnotu [m 3 /h] méně než ventilátor odváděného vzduchu. I2. Bezkontaktní krok Toto nastavení ventilátorů určuje jejich provoz, pokud třístupňový přepínač v poloze 1 nezahrnuje spínací kontakt; zařízení je provozováno s tímto nastavením ventilátorů. I10. Vypnutí konstantního tlaku Tímto lze stanovit, zda se ventilátory ve všech případech otáčejí constant flow nebo zda při překročení určitého odporu přejdou na konstantní tlak. I13 Hlášení o filtru Určuje zobrazení hlášení o filtru a třístupňovém přepínači s indikací údržby filtru na displeji. II15 Neobsazeno I16 Neobsazeno I17 Neobsazeno I18 Neobsazeno I19 Neobsazeno Pokud jde o nastavení od výrobce provedené servisním technikem, viz tabulka v oddíle 6.6.3. I3. Neobsazeno I4. Krok přepínač vedení 1 Určuje, která poloha třístupňového přepínače odpovídá vedení 1 centrálního ovládání. I5. Krok přepínač vedení 2 Určuje, která poloha třístupňového přepínače odpovídá vedení 2 centrálního ovládání. I6. Krok přepínač vedení 3 Určuje, která poloha třístupňového přepínače odpovídá vedení 3 centrálního ovládání. I7. Je tlaková nerovnováha dovolena? Tímto se určuje, zda například protimrazová ochrana může ovlivnit tlakovou nerovnováhu. I8/ I9/ I11/ I12 a I14 U CWL-180 se nepoužívají. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 21

Kapitola 6 Uvedení do provozu 6.4 Funkční schéma zobrazování Funkční schéma se dělí na část zobrazování (displeje) a část pro nastavování. Počet zobrazovaných parametrů je závislý na příslušné parametrové větě. Pro uživatele existuje parametrová věta uživatel ; pro servisního technika existuje rozsáhlejší parametrová věta servisní technik která se aktivuje a deaktivuje současným stisknutím tlačítek F a OK po dobu 3 sekund. 6.4.1 Funkční schéma Druh provozu Stiskněte tlačítka OK a - na déle než 1 s. Vypnutí zařízení Stiskněte tlač. OK a + na déle než 1 s. Zapnutí zařízení Stiskněte tlačítko OK. Vrácení filtru do původního stavu Uživatel Stiskněte tlačítko OK. Stiskněte tlačítka + a -. Odstranění poruchy Vyvolání uživatelských dat Když po dobu 5 min. nestiskněte žádné tlačítko. Stiskněte tlačítko + nebo -. Stiskněte tlačítka OK a F na déle než 3 sekundy. Nabídka displeje pro s. technika Stiskněte tlačítko + nebo -. Vyvolání servisních dat Když po dobu 5 min. nestiskněte žádné tlačítko. Stiskněte tlačítko F na déle než 3 sekundy. Nabídka pro nastavení Uživatel Serv. technik Stiskněte tlačítko F na déle než 3 sekundy. Když po dobu 5 min. nestiskněte žádné tlačítko. Stiskněte tlačítko + nebo -. Stiskněte tlačítka F a OK na dobu delší než 3 sekundy. Aktivace parametrové věty/serv. technik Stiskněte tlačítko + nebo -. Servisní technik Stiskněte tlačítko OK na déle než 1 s. Když po dobu 1 min. nestiskněte žádné tlačítko. Výběr parametrů: sériově U1 t/m U8 s přídavnou deskou U1 až U8 Stiskněte tlačítko OK na déle než 1 s, abyste vyvolali nastavení zvolených parametrů. Stiskněte tlačítko + nebo -. Výběr parametrů: sériově U1 t/m U8 I1 až I19 s přídavnou deskou U1 až U8 I1 až I19 P1 až P17 Stiskněte tlačítko OK na déle než 1 s, abyste vyvolali zvolené parametry. Stiskněte tlačítko + nebo -. Stiskněte tlačítko OK na déle než 1 s. Když po dobu 1 min. nestiskněte žádné tlačítko. Stiskněte tlačítko F a -. Nastavení od výrobce, všechny parametry Stiskněte tlačítko F. Když po dobu 1 min. nestiskněte žádné tlačítko. Změna zvoleného nastavení Změna zvoleného nastavení Stiskněte tlačítko F. Uložení změn do paměti Nastavení od výrobce Neuložení změny do paměti Stiskněte tlačítko F nebo +. Stiskněte tlačítko F nebo -. Stiskněte tlačítko OK. Stiskněte tlačítko F nebo + na déle než 1 s. Uložení změn do paměti Stiskněte tlačítko F nebo - na déle než 1 s. Nastavení od výrobce Stiskněte tlačítko OK na déle než 1 s. Neuložení změny do paměti Stiskněte tlačítko F. 5658-0 22 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Uvedení do provozu Kapitola 6 6.5 Zobrazení nastavených hodnot Zobrazení je sériově nastaveno tak, že ukazuje aktuální polohu třístupňového přepínače a příslušně nastavený objem odváděného vzduchu (druh provozu). V levém okně se zobrazí poloha třístupňového přepínače (poloha 1, 2 nebo 3) a vpravo od bodu objem odváděného vzduchu. a = polohy třítupňového přepínače b = objem odváděného vzduchu 6.5.1 Vyvolání hodnot nastavení uživatelem Uživatel může tlačítkem + a - vyvolat také další relevantní data (krok 0 až krok 3). Čísla jednotlivých kroků se nezobrazují! Obeznamte se s následující tabulkou pro vyvolávání uživatelských dat; není-li déle než 5 minut stisknuto žádné tlačítko, zobrazuje se na displeji opět standardní druh provozu. Pomocí tlačítka + můžete procházet nabídkou; tlačítkem - se můžete toliko vrátit ke kroku 0. V nabídce nelze měnit nastavené hodnoty. 6.5.2 Vyvolání hodnot nastavení servisním technikem Servisnímu technikovi umožňuje vyvolat data rozsáhlejší program. Současným stisknutím tlačítek F a OK po dobu 3 sekund lze vyvolat veškerá data, která může servisní technik použít. V této nabídce však nelze hodnoty přizpůsobovat ani měnit. Po vyvolání nabídky se vždy otevře krok číslo 7 (viz následující tabulku); tlačítkem + můžete vyvolat servisní a uživatelská data, a tlačítkem - se pak vrátíte ke kroku 1. Nejsou-li tlačítka 5 min. potvrzena, tato nabídka se automaticky zruší a na displeji se zobrazí opět standardní druh provozu. Při poruše se na displeji zobrazí číslo poruchy; viz dále kapitola 5590-0 7. Servisní technik Uživatel Číslo kroku Displej (příklad) Popis Upozornění Č. 1 2.100 aktuální nastavení/objem odváděného vzduchu [m 3 /h] Č. 2 C 0 kód hlášení druhu provozu C0 = žádné hlášení C3 = ventilátor přiváděného vzduchu funguje v druhu provozu, konstantní tlak C6 = ventilátor odváděného vzduchu funguje v druhu provozu, konstantní tlak C7 = korektura maximálního objemu vzduchu Č. 3 bp.1 bez funkce Č. 4 tp.9 teplota venkovního vzduchu [ C] v případě záporné teploty (< 0 C) displej tp.9 Č. 5 ts.21 teplota odváděného vzduchu [ C] Č. 6 In.0 bez funkce Č. 7 u.156 aktuální objem přiváděného vzduchu [m 3 /h] Č. 8.156 u aktuální objem odváděného vzduchu [m3 /h] Č. 9 t.180 aktuální tlak v kanálu přiváděného vzduchu [Pa] Č. 10 A.180 aktuální tlak v kanálu odváděného vzduchu [Pa] Č. 11 u0.0 statut protimrazové ochrany 0 = ne, 1t/m 4 = tlaková rovnováha, 5 = ventilátor přiváděného vzduchu je vypnutý Č. 12 St.9 teplota vystupujícího vzduchu [ C] pokud není osazen, Pt.75 (snímač se nemontuje sériově) Č. 13 Pt.18 teplota přiváděného vzduchu [ C] pokud není osazen, Pt.75 (snímač se nemontuje sériově) Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 23

Kapitola 6 Uvedení do provozu 6.6 Změna nastavených hodnot Některé hodnoty nastavení může měnit servisní technik i uživatel tak, aby byly parametry zařízení přizpůsobeny skutečným 6.6.1 Změny prováděné uživatelem Uživatel může změnit omezený počet hodnot nastavení, a to U1 až U3 (viz tabulka v oddíle 6.6.3); U4, U5 a U8 jsou u tohoto zařízení bez funkce; jak se tyto hodnoty nastavení mění, podmínkám instalace. je podrobně popsáno v oddíle 6.2 a zobrazeno v diagramu Funkční schéma (oddíl 6.4.1). 6.6.2 Změny prováděné i servisním technikem Servisní technik může měnit více hodnot nastavení než uživatel. U změn dávejte pozor, protože nesprávně nastavené paramet-ry záporně ovlivní provoz zařízení. Obeznamte se k tomu také s diagramem Funkční schéma, oddíl 6.4.1 a tabulkou v 6.4.3. Pro změny hodnot nastavení z druhu provozu Provoz jsou potřebné dále uvedené kroky: (Jako příklad uvádíme změnu parametru I7 (režim z 1 na 0).) 1. Na 3 sekundy stiskněte tlačítko F, abyste aktivovali nabídku nastavení. 2. Na 3 sekundy stiskněte současně tlačítka F a OK, abyste aktivovali rozsáhlou parametrovou větu pro servisního technika. 3. Pomocí obou tlačítek + a - lze najít požadovaný parametr -. >3 S 6. Změněnou hodnotu nyní můžete A uložit do paměti B neuložit do paměti C vrátit na nastavení od výrobce A Stiskněte současně tlačítka F a + (nejprve F, poté + ), abyste změněnou hodnotu uložili do paměti; na potvrzení uložení změněná hodnota na displeji třikrát zabliká; zobrazená změněná hodnota se zachová. Pro návrat do nabídky nastavení stiskněte tlačítko OK ; v případě potřeby můžete nyní změnit také jiné hodnoty (viz kroky 2 až 5). Nyní dále ke kroku 7. B Pro návrat do nabídky nastavení stiskněte tlačítko OK, aniž byste změněnou hodnotu uložili do paměti; zachována zůstane dosavadní hodnota nastavení. Nyní dále ke kroku 7. 4. Pomocí tlačítka OK se zobrazí hodnota nastavení požadovaného parametru. C Pro návrat k nastavení od výrobce stiskněte současně tlačítko F a tlačítko - (nejprve tlačítko F a poté - ). Na potvrzení zobrazení nastavení od výrobce třikrát zabliká. Zachováno zůstane nastavení od výrobce, změněná hodnota se zruší. Pro návrat do nabídky nastavení stiskněte tlačítko OK. Nyní dále ke kroku 7. 5 Pomocí tlačítek + a - můžete tuto hodnotu změnit. 7 Pro opuštění nabídky nastavení stiskněte na 1 sekundu tlačítko F. 5591-0 24 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Uvedení do provozu Kapitola 6 6.6.3 Tabulka hodnot nastavení, které lze měnit Parametry, které může nastavovat uživatel, jsou označeny U, parametry, které může nastavovat servisní technik, jsou označeny I (centrální řídící deska) popř. P (přídavná deska). Nastavitelný parametr Popis Rozsah nastavení Nastavení od výrobce U 1 objem krok 1 50... (max. -10) 75 U 2 objem krok 2 50... (max. -5) 100 Uživatel U 3 objem krok 3 50-180 150 U 4 bez funkce bez funkce 10 U 5 bez funkce bez funkce 22 U 8 bez funkce bez funkce 0 I 1 stálá nerovnováha tlaků -100... +100 0 I 2 bezkontaktní krok 0,1,2,3 1 I 3 neobsazeno 2,3 2 I 4 krok přepínač vedení 1 0,1,2,3 0 I 5 krok přepínač vedení 2 0,1,2,3 2 I 6 krok přepínač vedení 3 0,1,2,3 3 I 7 povolená tlaková nerovnováha 0,1 1 (ano) I 8 bez funkce bez funkce 0 I 9 bez funkce bez funkce 0 I10 vypnutí konstantního tlaku 0,1 0 (nie) Servisní technik I11 bez funkce 0, 1, 2, 3 0 I12 bez funkce -30... + 30 0,5 I13 hlášení o filtru na displeji ZAP/VYP 1,0 1 (ZAP) I14 neobsazeno 1,0 0 I15 neobsazeno 0,1 0 (WRG) I16 neobsazeno 1,2,3 1 (ventilátor odváděného vzduchu) I17 neobsazeno 1... 24 24 (hodin) I18 neobsazeno 1... 240 60 (sekund) I19 neobsazeno 1... 240 1 (sekunda) Pro vysvětlení výše uvedených nastavení se seznamte s oddílem 6.2 pro U1 až U3 jakož i oddílem 6.3 pro I1 až I19. Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 25

Kapitola 7 Porucha 6.6.4 Resetování na nastavení od výrobce 1. Tlačítko F držte ve stlačené poloze tak dlouho, až se zobrazí U1. >3 S 2. Potom přidržte stlačená současně tlačítka F1 a OK tak dlouho, až se zobrazí I1. 3. Současným stlačením tlačítek F a - se přístroj resetuje na nastavení od výrobce. 4. Poté přidržte tlačítko F ve stlačené poloze tak dlouho, až se přístroj opět vrátí do normálního provozu. 6314-A 26 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Porucha Kapitola 7 7.1 Analyzování poruchy Když centrální ovládání identifikuje poruchu, zobrazí se na displeji číslice, před kterou je písmeno F (Porucha). Pokud je namontován třístupňový přepínač s indikaci údržby filtru, současně se rozbliká kontrolní dioda na přepínači. Jako příklad uvádíme poruchové hlášení F9, které znamená, že jde o poruchu na vodiči k snímači venkovní teploty. Zařízení zůstane v poloze, ve které bylo v okamžiku poruchy až do vyřešení problému; poté se samo resetuje (autoreset) a zobrazení na displeji se vrátí do druhu provozu Provoz. Tabulka v oddíle 7.3 uvádí přehled druhů poruch, jejich možných příčin a opatření k jejich odstranění. 7.2 Indikace údržby filtru Když se na displeji zobrazí hlášení FIL, znamená to, že je třeba vyčistit filtry. Pokud je namontován třístupňový přepínač s indikací údržby filtru (= volitelné), rozbliká se navíc také kontrolní dioda na přepínači. Po vyčištění popř. výměně filtrů je třeba na 1 sekundu stisknout tlačítko OK, abyste zrušili zobrazení indikace údržby filtru. Na displeji krátce zabliká zobrazení FIL, poté se zobrazení vrátí k druhu provozu Provoz. 5499-0 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 27

Kapitola 7 Porucha 7.3 Zobrazované kódy Tabulka poruchových kódů Poruchový kód Příčina Opatření uživatele Opatření servisního technika F2 Ventilátor přiváděného vzduchu stojí. Kontaktujte servisní firmu. Vyměňte ventilátor přiváděného vzduchu. F5 Ventilátor odváděného vzduchu stojí. Kontaktujte servisní firmu. Vyměňte ventilátor odváděného vzduchu. F9 Snímač teploty, který měří teplotu nasávaného venkovního vzduchu, je poškozený. Kontaktujte servisní firmu. Zkontrolujte vodiče od snímače k centrální řídící desce. Zkontrolujte připojení vodičů na snímači. Vyměňte snímač. F10 Snímač teploty, který měří teplotu odváděného vzduchu, je poškozený. Kontaktujte servisní firmu. Zkontrolujte vodiče od snímače k centrální řídící desce. Zkontrolujte připojení vodičů na snímači. Vyměňte snímač. FIL Znečištěný filtr Vyčistěte popř. vyměňte filtr. Popř. objednejte nové filtry. Pozor Pokud nefunguje stupeň 2 při mechanické regulaci počtu otáček, jako např. při tří stupňovém přepínači, je obráceně připojen konektor RJ. Odstřihněte konektor RJ k regulaci počtu otáček a namontujte nový konektor v opačné poloze. 28 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Údržba Kapitola 8 8.1 Údržba prováděná uživatelem Údržba prováděná uživatelem se omezuje na čištění popř. výměnu filtrů v určitých pravidelných intervalech. Filtry je třeba vyčistit teprve poté, kdy se na displeji zobrazí příslušná kombinace písmen ( FIL ); je-li namontován třístupňový přepínač s indikací údržby filtru, rozbliká se v takovém případě červená kontrolka na přepínači. Filtry je třeba měnit jednou ročně. Zařízení nesmí být nikdy provozováno bez filtrů. 4 Filtry namontujte stejným způsobem, jakým jste je vymontovali. 1 Zařízení vypněte na ovládacím panelu (na 3 sekundy současně stiskněte tlačítka OK a - ). Otevřete klapku filtrů. 5 Klapku filtrů uzavřete a zařízení opět zapněte na ovládacím panelu (na 3 sekundy stiskněte současně tlačítka OK a + ). 2 Vyjměte filtry. Zapamatujte si prosím, jak byly filtry namontovány. 6. Po vyčištění popř. výměně filtrů opět stiskněte na 1 sekundu tlačítko OK a indikace údržby filtru se zruší. Na potvrzení vrácení filtrů krátce zabliká displej. Následně se na displeji znovu zobrazí druh provozu Provoz. 3 Filtry vyčistěte vysavačem. 5592-0 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 29

Kapitola 8 Údržba 8.2 Údržba prováděná servisním technikem Údržba prováděná servisním technikem zahrnuje vyčištění výměníku tepla a ventilátorů. V závislosti na druhu provozu je třeba tyto práce provádět jednou za tři roky. 4 Vymontujte výměník tepla. Je třeba zabránit poškození dílů z pěnové hmoty, které se v zařízení nacházejí. 1 Zařízení vypněte na ovládacím panelu (na 3 sekundy stiskněte současně tlačítka OK a - ) a vypněte napájení elektrickým proudem (vytáhněte síťovou zástrčku). Otevřete klapku filtrů. 5 Výměník tepla vyčistěte teplou vodou (max. 55 C) a běžným mycím prostředkem. Výměník tepla teplou vodou opatrně opláchněte. 2 Vyjměte filtry. 5694-A 6 Vymontujte ovládací panel. 3 Vymontujte přední víko. 5592-0 30 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Údržba Kapitola 8 7 Je třeba odpojit všechny konektory centrální řídící desky. Odpojte zemnící vodič na kostře zařízení. 11 Komoru oběžných kol opět namontujte na ventilátorový díl. 12 Ventilátorový díl opět zamontujte. 13 Zemnící vodič připojte a zapojte vytažené konektory řídící desky. 14 Namontujte ovládací panel. 15 Namontujte výměník tepla. 16 Přišroubujte přední kryt. 17 Vložte filtry, vždy čistou stranou k výměníku tepla. 8 Vymontujte ventilátorový díl. 18 Uzavřete klapku filtrů. 19 Připojte síťovou zástrčku. 20 Zařízení zapněte z ovládacího panelu (současným stisknutím tlačítek OK a + po dobu 3 sekund). 9 Vymontujte komoru oběžných kol. 10 Ventilátory vyčistěte měkkým kartáčem. Nesmí dojít k posunu vyvažovacích závaží. 21 Po vyčištění popř. výměně filtrů je třeba na 1 sekundu stisknout tlačítko OK. Indikace údržby filtru se zruší. 5595-A Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 31

Kapitola 9 Schémata elektrického zapojení 9.1 Schéma zapojení CWL-180 snímač prostorové teploty snímač teploty venkovního vzduchu otvírač otvírač ŘÍDÍCÍ DESKA RNV-04 Hallův snímač 230 V~ L 230 V~ Hallův snímač 230 V~ ventilátor přiváděného vzduchu ventilátor odváděného vzduchu 230 V~ konektor OpenTherm (0 V) (24 V) maxim. 24 V 50 ma! bez funkce bez funkce ovládací panel otvírač bez funkce 230 V~ 50 Hz E2207-A 32 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Schémata elektrického zapojení Kapitola 9 9.2 Celkové schéma zapojení CWL-180 230 V 50 Hz C1 = hnědá C2 = modrá C3 = zelená/žlutá C5 = bílá C10 = žlutá E2147-A A = třístupňový přepínač B = konektor OpenTherm C = snímač prostorové teploty D = centrální řídící deska E = ventilátor přiváděného vzduchu F = ventilátor odváděného vzduchu G = ovládací panel H = snímač venkovní teploty Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 33

Kapitola 10 Servis 10.1 Náhradní díly EX105260-A Nr. Konstrukční díl Objednací číslo 1 Ventilátor CWL-180 21 37 464 2 Centrální řídící deska CWL-180 27 44 535 3 Snímač teploty CWL-180 27 44 540 4 Výměník tepla CWL-180 20 70 707 5 Ovládání zařízení s displejem CWL-180 27 44 543 10.2 Poznámky 34 Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180

Prohlášení o shodě (dle ISO/IEC 17050-1) Č.: 3062663 Vystavil: WolfGmbH Adresa: Industriestr. 1 D-84048 Mainburg Výrobek: jednotka komfortního bytového větrání s rekuperací tepla cwl-180 Výše uvedený výrobek odpovídá ustanovením dále uvedených dokumentů: DIN EN 12100 Část 1 a 2; 04/2004 DIN EN ISO 13857; 06/2008 DIN EN 349; 09/2008 en 60335 Část 1; 02/2007 en 60730; 06/2009 en 61000-6-2;02/2007 en 61000-6-3; 03/2006 en 61000-3-2; 03/2010 en 61000-3-3; 06/2009 Ve shodě s ustanoveními směrnic je výrobek označen dále uvedeným způsobem: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS (elektromagnetická kompatibilita) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS) Mainburg 27. 04. 2010 Gerdewan Jacobs technický ředitel Klaus Grabmaier Klaus Grabmaier homologace výrobků Produktzulassung Wolf GmbH 84048 Mainburg Postfach 1380 Telefon 08751/74-0 Telefax 08751/741600 Internet www.wolf-heiztechnik.de Komfortní bytové větrání s rekuperací tepla CWL-180 35

Wolf Česká republika s.r.o., Rybnická 92, 634 00 Brno, tel. +420 547 429 311, fax +420 547 213 001, www.wolfcr.cz 611491/A