Sistema estéreo con reproductor de CD Stereosystém s CD Zestaw stereo z CD

Ests instrucciones sirven pr los sistes siguientes Tento návod k obsluze lze plovt pro následující odely Instrukcj obs³ugi dotyczy nstêpuj¹cych zestwów Siste/Systé/Zestw Aprto principl/hlvní jednotk/urz¹dzenie g³ówne Altvoces/Reproduktory/ Zestwy g³ośnowe SC-EN35 SA-EN35 SB-EN35 SB-EN35A Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcj obsługi Siste estéreo con reproductor de CD Stereosysté s CD Zestw stereo z CD Model No SC-EN35 Estido cliente Grcis por hber dquirido este producto Antes de conectr, utilizr o justr este producto, le copletente ests instrucciones Gurde este nul pr consultrlo en el futuro Vážený zákzníku! Dìkujee z zkoupení tohoto výrobku Døíve než zènete jkékoli zpojování, operce nebo nstvování tohoto výrobku, prostudujte si prosí celý tento návod Uschovejte si prosí tento návod k obsluze Sznowny nbywco! Dziêkujey z zkupienie niniejszego wyrobu Przed pod³¹cznie, obs³ug¹ lub regulcj¹ urz¹dzeni prosiy o przeczytnie w c³ości instrukcji obs³ugi Prosiy o zchownie instrukcji obs³ugi do wykorzystni w przysz³ości E Índice Accesorios suinistrdos2 El ndo distnci2 Guí de control2 Colocción de los ltvoces2 Conexiones3 Uso de discos3-4 Funcioniento del CD4 Eisiones RDS5 Uso del USB5 Cobindo l unidd principl y el ndo distnci5 Tiers y otros6 Especificciones6 Guí pr l solución de probles7 Mnteniiento7 Nors de seguridd8 Obsh Dodávné pøíslušenství2 Dálkový ovldè2 Prùvodce ovládcíi prvky2 Uístìní reproduktorù2 Zpojení3 Obsluh diskù3-4 Obsluh rádi4 Vysílání RDS5 Èinnosti USB5 Pøepnutí pøístroje dálkového ovldèe5 Èsovè osttní funkce6 Technické údje6 Drobné závdy jejich odstrnìní7 Údržb7 Bezpeènostní upozornìní8 Spis treści Do³¹czone wypos enie2 Pilot2 Zestwienie regultorów2 Ustwinie zestwów g³ośnowych2 Pod³¹czeni3 Obs³ug p³yt CD3-4 Obs³ug rdi4 RDS5 Obs³ug USB5 Zin urz¹dzeni g³ównego orz pilot5 Tiery i inne funkcje6 Dne techniczne6 Rozwi¹zywnie probleów7 Konserwcj7 Środki ostro nościok³dk tyln -2E EN35Eindb 1 04/04/2007 15:25:40

El ndo distnci Utilice los núeros indicdos entre préntesis cundo solicite piezs de recbio 4 Introdúzcls de for que los polos (+ y ) concuerden con los del ndo distnci No utilice bterís recrgbles 2 (A prtir de enero de 2007) s ro 1 Mndo distnci [ pgin 2] (N2QAYB000107) 1 Cble de lientción de CA [ pgin 3] R6/LR6, AA Utilizción Apunte el ndo distnci l sensor, evitndo obstáculos, dentro de un g áxi de 7 directente enfrente del prto El cble de lientción de CA suinistrdo es pr ser utilizdo con este prto Ls fuentes de luz intens, coo l luz solente No lo utilice con ningún otro equipo solr direct, y ls puerts de cristl de No utilice un cble de lientción de CA de ningún otro tipo de equipo con est los uebles de equipos de sonido pueden fectr l funcioniento del ndo unidd Sensor de señles del ndo distnci distnci 2 Pils [ pgin 2] r h of tp of tp r h SA-EN35 Anten de FM/AM [ pgin 3] ESPAÑOL Pils 3 1 s ro Accesorios suinistrdos Guí de control [SLEEP] CONEXIÓN/DESCONEXIÓN del teporizdor SLEEP o juste del tiepo SLEEP os os [z PLAY] Conexión/Desconexión del teporizdor de REPRODUCCIÓN Interruptor de l lientción en esper/conectd [^] Ajuste de l hor y del teporizdor [CLOCK/TIMER] [PGM, -AUTO PRESET] Progr CD/, Presintonizción del sintonizdor (Mnul) [Pulsción lrg] Presintonizción del sintonizdor (Auto) CD//USB: Borrr todos los progrs [CLEAR] [;, OPEN/CLOSE] Abrir y cerrr l tp del CD [1-9, 0, 10] Botones nuerdos Pr seleccionr un núero de 2 dígitos Ej 16: [ 10] [1] [6] Pr seleccionr un núero de 3 dígitos Ej 226: [ 10] [ 10] [2] [2] [6] Borrr últi pist progrd [DEL] [CD q/h] Cbir selector CD Reproducción Direct CD/Pus CD [MUSIC PORT] Cbir selector MUSIC PORT Cbir selector Sintonizdor pr FM y AM [FM/AM] [g] Botón de prd Cbir selector USB Reproducción Direct USB/Pus USB [USB q/h] [2/u, 1\i] CD: Botones de slto/búsque /USB: Sltr pist TUNER: Sintoní siguiente/nterior, [Pulsción lrg] Sintonizción utoátic [PLAY MODE] Botón del odo de reproducción [SURROUND] Conexión/Desconexión del odo SONIDO AMBIENTAL [REPEAT] Conexión/Desconexión de Repetición [DISPLAY] CD: Pntll CD (Tiepo reproducción trnscurrido/tiepo de reproducción restnte) : Pntll (Tiepo trnscurrido/nobre de álbu/ Nobre de pist/id3 [Álbu]/ID3 [Pist]/ ID3 [Artist]) USB: Pntll USB (Tiepo trnscurrido/tiepo restnte/nobre de álbu/nobre de pist/id3 [Álbu]/ID3 [Pist]/ ID3 [Artist]) RDS: Pntll RDS (Nobre eisor/tipo de progr/ Frecuenci) Auente/bje el voluen [VOL-], [+VOL], ALBUM] [ENTER] Confirr selección de pist durnte Modo de progr /USB Botón selección FM/AM/MUSIC PORT [FM/AM/MUSIC P] [USB q/h] Cbir selector USB Reproducción Direct USB/Pus USB Visor s s [g] Botón de prd [CD q/h] Cbir selector CD Reproducción Direct CD/Pus CD h [2/u, 1\i] CD: Botones de slto/búsqued /USB: Sltr pist TUNER: Sintoní siguiente/nterior, [Pulsción lrg] Sintonizción utoátic [- VOLUME +] Pr justr el voluen SA-EN35 pr h [; OPEN/CLOSE] Abrir y cerrr l tp del CD Interruptor de lientción en esper/ conectd [8] Pulse este interruptor pr cbir del odo de lientción conectd l odo de lientción en esper o vicevers En el odo de lientción en esper, el prto consue un pequeñ cntidd de corriente ft L 2 Clvij del puerto usicl Not Mnteng los ltvoces seprdos un ínio de 10 del siste pr disponer de un ventilción propid Estos ltvoces no disponen de blindje ntignético No los coloque cerc de televisores, ordendores personles u otros dispositivos los que fecte fácilente el gnetiso No puede extrer l red frontl de los ltvoces o Altvoz izquierdo R Cble de lientción de CA Cble de entrd CC pr conectr l unidd principl Los ltvoces izquierdo y derecho son diferentes 50 (Máxio) so Sensor de señles del ndo distnci o so ft 0 (Mínio) Puerto USB Colocción de los ltvoces Altvoz derecho ro ro Selector de odo Preset EQ [PRESET EQ] pr Álbu nterior/siguiente [ Aviso Utilice los ltvoces con el siste recoenddo solente De lo contrrio podrí dñrse el plificdor y/o los ltvoces, y esto podrí tener coo resultdo un peligro de incendio Consulte l personl de servicio culificdo si se producen dños o si not lgún cbio en el rendiiento No coloque estos ltvoces en predes o techos 2 EN35Eindb 2 04/04/2007 15:25:45

Conexiones 1 Altvoces AC IN Conecte este cble después de hber conectdos todos los deás cbles of tp of tp 2 A l to de corriente de cs Anten de FM/AM SA-EN35 os Pong verticl l nten sobre su bse os r h r h Rojo Conecte el cble de lientción de CA Prte encintd ESPAÑOL R Si el prto se dej desenchufdo durnte ás de dos sens, todos los justes psrán ser los que fueron hechos en l fábric Vuelv hcer los justes si ocurre esto 1 s ro s ro Negro L L R Anten de FM Anten de AM Desconecte el conector de l nten sujetndo l prte encintd Equipo de udio portátil (Cbles y equipos no incluidos) Auriculres (No suinistrdos) Reduzc el nivel del voluen y conecte los uriculres Tipo de clvij: 35 estéreo Reproductor de udio portátil Utilizción APARATO PRINCIPAL Tipo de clvij: 35 estéreo MANDO A DISTANCIA Not Evite escuchr durnte ucho tiepo seguido pr evitr lesiones uditivs Inicie l reproducción desde l fuente de udio portátil Not Ajuste el voluen y l clidd del sonido de este prto y del otro equipo Pr conocer detlles, consulte el nul de instrucciones del otro equipo Uso de discos Pulse [8] pr encender el prto Pulse [; OPEN/CLOSE] pr brir l tp del CD y colocr el disco copcto en posición Pulse de nuevo [; OPEN/CLOSE] pr cerrr l tp Pr evitr sufrir posibleente herids pequeñs, nteng los dedos lejdos de l tp del CD cundo l cierre Etiquet hci fuer Presione hst que se coloque en su lugr hciendo un ruido seco Botones de slto/ búsqued de CD Pulse [2/u] o [1/i] pr sltr/ Mnteng pulsdo [2/u] o [1/i] pr buscr Not Relice l búsqued durnte l reproducción o l pus No puede buscr por los rchivos Durnte l reproducción progrd, l repetición de un pist o l reproducción letori sólo puede buscr dentro de l pist ctul Slto de álbu Pulse [ALBUM o Pulse [ALBUM o el odo de prd Reproducción de cceso directo (L reproducción epiezcon l pist selecciond) CD Pulse los botones nuéricos pr seleccionr l pist desed Pulse [ALBUM o ] pr seleccionr el álbu Pulse [1/i] un vez y después los botones nuéricos pr seleccionr l pist desed EN35Eindb 3 ] botón del odo de reproducción ] un vez y los botones nuéricos en ro s h g Confire un pist progrd Pulse [2/u] o [1/i] cundo prezc PGM en el odo de prd Pr verifi cr ientrs progr, pulse [PGM, -AUTO PRESET] dos veces después de queprezc PGM, y pulse [2/u] o [1/i] g Borrr todos los progrs Pulse [CLEAR] en el odo de prd Se visulizrá CLR ALL g Cncelr odo de progr Pulse [PGM, -AUTO PRESET] en el odo de prd pr borrr el indicdor PGM de l pntll Not EL contenido del progr está gurddo en l eori de l unidd ún después de psr un función diferente o pgr l unidd Todo el contenido progrdo se borr pulsndo [CLEAR] o briendo l tp del CD Pulse [CD q/h] Pulse de nuevo pr renudr l reproducción pr Pus ft Pulse [g] so h Stop Pulse [PGM, -AUTO PRESET] durnte l prd Pulse [ALBUM o ] pr seleccionr el álbudesedo Pulse [1/i] un vez y después los botones nuéricos pr seleccionr l pist desed (Máxio de 24 pists) Pulse [ENTER] Repit los psos 2 4 pr progrr otrs pists Pulse [CD q/h] Inicie l reproducción Núero de álbu Núero de pist o Not Asegúrese de pulsr el botón [; OPEN/CLOSE] pr brir y cerrr l tp del CD Si l tp se cierr l fuerz pueden producirse dños Durnte el odo de esper, si el CD y está en l unidd, ést se encenderá y epezrá l reproducción (Reproducción de un toque) ro s Pulse [CD q/h] Inicie l reproducción Pr justr el voluen Reproducción progrd Est función le perite progrr un áxio de 24 pists PGM CD Pulse [PGM, -AUTO PRESET] durnte l prd Pulse los botones nuéricos pr seleccionr l pist desed (Máxio de 24 pists) Repit los psos pr progrr otrs pists Pulse [CD q/h] Inicie l reproducción Núero de progr Núero de pist Reproducción básic pr us CD 2 ft us USB Negro so Nobre ist]) / Not Cobre (+) Rojo o u/ Conecte el cble de entrd de CC desde el ltvoz izquierdo l unidd principl Plt (-) Plt (-) po de 3 Cble de lientción de CA Cobre (+) r de NIDO Consulte en l págin 2 l posición del ndo distnci y l unidd principl 3 3 04/04/2007 15:25:57

Uso de discos (continución) Consulte en l págin 2 l posición de los botones del ndo distnci ESPAÑOL Not cerc de los discos CD-R y CD-RW Este prto puede reproducir discos CD-R y CD-RW grbdos con CD-DA o Utilice un disco de grbción de udio pr CD-DA y finlícelo cundo terine l grbción El prto tl vez no pued reproducir lgunos discos debido l condición de l grbción Un proceso relizdo después de l grbción que perite los reproductores CD-R/CD-RW reproducir el udio de los discos CD-R y CD-RW Aviso Elij discos que tengn est rc: No; Pulse [PLAY MODE] pr seleccionr el odo desedo odo 1-TRACK 1TR 1-ALBUM 1ALBUM RANDOM RND 1-ALBUM RANDOM 1ALBUM RND Función de odo de reproducción Pr reproducir un pist selecciond del disco Pulse ls tecls nuérics pr seleccionr l pist un álbu selecciondo del disco Pulse [ALBUM o ] pr seleccionr el álbu un disco letoriente tods ls pists de un álbu selecciondo letoriente Pulse [ALBUM o ] pr seleccionr el álbu Not Durnte l reproducción letori no puede sltr l pist nterior Utilice CDs de fors irregulres Coloque etiquets ni pegtins extr Utilice CDs que tengn etiquets y pegtins que estén despegds o por debjo de ls cules slg el dhesivo de ls iss Pong cubierts prueb de rys o ningún otro tipo de ccesorio Escrib nd en el CD Lipie los CDs con líquidos (pse un pño blndo y seco) Puede repetir un reproducción progrd u otro odo de reproducción que hy selecciondo Pulse [REPEAT] ntes o durnte l reproducción Se visulizrán REPEAT ON y & Pr cncelr Pulse otr vez [REPEAT] Se visulizrá REPEAT OFF y & se cncelrá Est función le perite visulizr l inforción de l pist ctul Pulse [DISPLAY] repetidente durnte el odo de reproducción o de pus CD Tiepo de reproducción trnscurrido Tiepro de reproducción restnte Función de visulizción Tiepo trnscurrido Nobre del álbu Nobre de l pist ID3 (Artist) ID3 (Pist) ID3 (Albu) Núero áxio de crcteres visulizbles: proxiádente 30 Este prto puede visulizr etiquets ID3 (versión 10 y 11) Los dtos de texto no coptibles no se pueden visulizr ID3 es un etiquet incluid en ls pists pr proporcionr inforción cerc de ls pists Este prto puede reproducir, un étodo de copresión de udio que no fect biertente l clidd del udio Cundo cree rchivos pr reproducir en este prto Máxio núero de pists y álbues: 999 pists y 256 álbues Velocidd de copresión coptible: Entre 64 kbps y 320 kbps (estéreo) Se recoiend 128 kbps (estéreo) Fortos de discos: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (excepto pr los fortos extendidos) El tiepo que se trd el leer el índice depende del núero de pists, crpets o estructurs de crpets Liitciones de Not Repetición de reproducción Este prto es coptible con los discos de últiples sesiones, pero si ésts son uchs, l reproducción trd ás en epezr Mnteng el núero de sesiones l ínio pr evitr esto Este prto no puede reproducir rchivos grbdos utilizndo escritur de pquete Si el disco incluye y dtos de udio norles (CD-DA), el prto reproduce el tipo grbdo en l prte interior del disco Si el disco incluye y otros tipos de dtos de udio (WMA o WAV, por ejeplo), el prto sólo reproduce Dependiendo de cóo cre usted los rchivos, éstos puede que no se reproduzcn en el orden que usted los nueró o no se reproduzcn en bsoluto Funcioniento del CD 4 4 Ajustes de signción Cd pís sign bnds de eisión según su siste prticulr Usted puede cbir l seprción de AM L seprción h sido justd en fábric 9 khz, pero usted puede cbirl pr recibir eisiones signds en psos de 10 khz Culquier frecuenci de FM/AM presintonizd en cnles será cbid por este procediiento Presintonícels de nuevo Seleccione l bnd de FM con [FM/AM/MUSIC P] en el prto Mnteng pulsdo [FM/AM/MUSIC P] en el prto Después de unos poco segundos, l visulizción cbi pr ostrr l frecuenci íni ctul Continúe pulsndo el botón L frecuenci íni cbi y tbién cbi l seprción Repit los psos de rrib pr volver l seprción originl Not L eori de eisors presintonizds se borrrá cundo cbie l seprción de frecuencis FM Recib ls eisors de rdio después de conectr l nten Y luego fije el cble de l nten en un pred o colun pr tener un buen recepción Pr ejorr l recepción AM Cbie l dirección y l ubicción de l nten Pr ejorr l clidd del sonido de FM Mnteng pulsdo [PLAY MODE] pr visulizr MONO Pr cncelr Mnteng pulsdo [PLAY MODE] otr vez hst que MONO desprezc MONO tbién se cncelrá si se cbi l frecuenci Deje MONO pgdo pr l escuch norl Sintonizción nul Pulse [FM/AM] pr seleccionr FM o AM Pulse [PLAY MODE] pr seleccionr MANUAL Pulse [2/u] o [1/i] pr seleccionr l frecuenci de l eisor requerid Pr sintonizr utoáticente Pulse [FM/AM] pr seleccionr FM o AM Pulse [PLAY MODE] pr seleccionr MANUAL Pulse [2/u] o [1/i] un oento hst que l frecuenci epiece cbir rápidente L sintonizción utoátic se detiene cundo encuentr un eisor Pr cncelr l sintonizción utoátic, pulse un vez ás [2/u] o [1/i] Not L sintonizción utoátic puede no funcionr cundo l interferenci es excesiv Grbción de eisors en eori Puede presintonizr un áxio de 20 cnles de FM y un áxio de 12 cnles de AM Preprción: Pulse [FM/AM] pr seleccionr FM o AM Presintonizción utoátic Mnteng pulsdo [PGM, -AUTO PRESET] pr inicir l presintonizción Presintonizción nul Pulse [PLAY MODE] pr seleccionr MANUAL Pulse [2/u] o [1/i] pr sintonizr l frecuenci de l eisor desed Pulse [PGM, -AUTO PRESET] Pulse los botones nuéricos pr seleccionr un cnl L eisor que ocup un cnl se borr si se presintoniz otr eisor en ese cnl Repit los psos 2 4 pr presintonizr ás eisors Selección de un eisor presintonizd Pulse los botones nuéricos pr seleccionr el cnl Pr los cnles 10 20 pulse [ 10], y después los dos dígitos O Pulse [PLAY MODE] pr seleccionr PRESET Pulse [2/u] o [1/i] pr seleccionr el cnl EN35Eindb 4 04/04/2007 15:26:03

Eisiones RDS Le peritirá visulizr el nobre de un eisor o un tipo de progr Mientrs se reciben señles RDS l plbr RDS prece en pntll Pulse [DISPLAY] pr visulizrlo el nobre de l eisor (PS) Tipo de progr (PTY) Pntll de frecuencis Ls visulizciones RDS tl vez no se encuentren disponibles si l recepción no es decud Indicdores PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Noticis Actulidd Inforción Deportes Educción Tetro Cultur Cienci Vrios Músic Pop ROCK M MORM LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM Músic Rock Músic pr vijr Clásicos ligeros Clásicos serios Otr úsic Inforción eteorológic Finnzs Infntil Asuntos sociles Religión Entrd de teléfono Vijes Ocio Músic Jzz Músic Country Músic ncionl Oldies Músic Folk Docuentción Eisión de prueb Anuncios de eergencis Cobindo l unidd principl y el ndo distnci El ndo distnci y l unidd principl vienen con el prejuste de fábric en el odo REMOTE 1 Si su ndo distnci fect otro equipo durnte su funcioniento, puede cbir pr que funcione en el odo REMOTE 2 Pr cbir l odo REMOTE 2 Pulse [FM/AM/MUSIC P] pr seleccionr AM (Mientrs ntiene pulsdo [FM/AM/MUSIC P] en l principl unidd) Mnteng pulsdo [2] hst que prezc REMOTE 2 en l pntll de l unidd principl Mnteng pulsdo [ENTER] y [2] durnte por lo enos 2 segundos L unidd principl y el ndo distnci están justdos hor pr funcionr en odo REMOTE 2 Pr volver l odo REMOTE 1 Relice los psos 1 3 de rrib, pero use [1] en vez de [2] pr bos psos ( REMOTE 1 prece en l unidd principl durnte el pso 2) El ndo distnci no puede funcionr con l unidd principl si sus odos son diferentes REMOTE 1 o REMOTE 2 prece en l pntll de l unidd principl cundo usted utiliz el ndo distnci* * Si REMOTE 1 prece (l unidd principl está en el odo REMOTE 1 ) Mnteng pulsdo [ENTER] y [1] en el ndo distnci durnte l enos 2 segundos Si prece REMOTE 2 (l unidd principl está en el odo REMOTE 2 ) Mnteng pulsdo [ENTER] y [2] en el ndo distnci durnte l enos 2 segundos Uso del USB L conectividd USB le perite conectrse y reproducir pists desde un dispositivo de lceniento sivo USB Norlente será dispositivos de eori USB (sólo trnsferenci de dtos) Preprción Antes de conectr un dispositivo de lceniento sivo USB l unidd, segúrese de que dispone de copi de seguridd de los dtos lcendos en l is No se recoiend usr un cble de extensión USB L unidd no reconocerá el dispositivo conectdo trvés del cble Reduzc el voluen y conecte el dispositivo de de lceniento sivo USB Pulse [USB q/h] Inicie l reproducción interrupir l reproducción Pr dejr de tocr sltr pists Pulse [USB q/h] Pulse de nuevo pr renudr l reproducción Pulse [g] Se visulizrá RESUME L posición se eoriz Pulse de nuevo [USB q/h] pr renudr l reproducción O Pulse [g] pr borrr l posición Pulse [2/u] o [1/i] Slto de álbu Pulse [ALBUM o ] Botón del odo de reproducción Pulse [ALBUM o ] un vez y los botones nuéricos en el odo de prd Reproducción de cceso directo (L reproducción epiez con l pist selecciond) g Función de visulizción Pulse [ALBUM o ] pr seleccionr el álbu Pulse [1/i] un vez y después los botones nuéricos pr seleccionr l pist desed Pulse [DISPLAY] repetidente durnte el odo de reproducción o de pus Tiepo trnscurrido Tiepo restnte Nobre del álbu Nobre de l pist ID3 (Artist) ID3 (Pist) ID3 (Albu) Pr otrs funciones, son siilres ls descrits en Operciones con discos ( págin 3 y 4) Pr retirr el dispositivo de lceniento sivo USB Seleccione un fuente diferente de USB Si retir el dispositivo de lceniento sivo USB ientrs se encuentr selecciondo coo origen los dtos lcendos pueden resultr dñdos g Dispositivos coptibles Los dispositivos definidos coo clse de lceniento sivo USB: Dispositivos USB que soportn solo trnsferenci Bulk Dispositivos USB que ditn velocidd 20 totl USB g Fortos ditidos Los rchivos deben tener l extensión p3 o Not Consulte en l págin 2 l posición de los botones del ndo distnci No se dite el protocolo de trnsporte CBI (Control/Bulk/Interrupt) No se diten dispositivos que utilizn el siste de rchivos NFTS [Sólo se diten sistes de rchivos FAT16/32 (Tbl de signción de rchivos 16/32)] Dependiendo del tño del sector, lgunos rchivos pueden no funcionr Est unidd puede cceder hst 255 álbues y 2500 pists El núero áxio de pists en un crpet son 999 pists Dispositivo coptible USB (No suinistrdos) Sólo se seleccionrá un trjet de eori l conectr un lector USB ultipuertos Norlente l prier trjet de eori insertd Desconecte el lector de trjets USB desde l unidd cundo retire l trjet de eori Si no lo hce puede provocr fllos en el dispositivo Al conectr el reproductor de udio digitl l to USB, se crg en todo oento, excepto cundo se encuentre en odo en esper ESPAÑOL 5 5 EN35Eindb 5 04/04/2007 15:26:07

Tiers y otros Consulte en l págin 2 l posición de los botones del ndo distnci ESPAÑOL 6 6 Especificciones Teporizdor SLEEP El teporizdor SLEEP puede pgr el prto después de trnscurrir un tiepo justdo Pulse [SLEEP] pr encender/pgr el SLEEP Cd vez que pulse el botón: 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF (Cnceldo) g Pr coprobr el tiepo restnte Not Pulse [SLEEP] un v El teporizdor de reproducción y el teporizdor pr dorir pue El teporizdor pr dorir siepre tiene prioridd Asegúrese de que no se superpongn los justes del teporizdor Clidd del sonido Puede elegir uno de cutro tipos de clidd de sonido Pulse [PRESET EQ]Seleccione l clidd del sonido Cd vez que pulse el botón: HEAVY CLEAR SOFT (Añde fuerz l (Aclr los sonidos (Pr úsic de fondo) úsic rock) ás ltos) EQ OFF VOCAL (Cnceldo) (Añde brillo ls voces) Live Virtulizer Puede crer un cpo cústico tridiensionl cundo escuch sonido estéreo Pulse [SURROUND] pr encender/pgr el Live Virtulizer Not Puest de l hor Éste es un reloj de 24 hors Pulse [CLOCK/TIMER] pr seleccionr CLOCK Entre 5 segundos, pulse [2/u] o [1/i] pr justr l hor (Mnteng pulsdo pr cbir l hor ás rápidente) Vuelv pulsr [CLOCK/TIMER] pr g Pr visulizr el reloj cundo el prto esté encendido g Pr coprobr l hor cundo el prto esté pgdo El efecto rel depende de l fuente reproducid g SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Potenci RMS de slid con bos cnles siultáneente Distorsión rónic totl de 10 %, 3,0 W por cnl Ipednci de slid AURICULAR 16 Ω 32 Ω PUERTO DE MÚSICA 14 kω Clvij del DC IN Terinl 14 V To de uriculres Terinl Estéreo, 3,5 Jck de entrd l puerto de úsic Terinl Estéreo, 3,5 g SECCIÓN DEL SINTONIZADOR G de frecuencis FM 87,50 MHz 108,00 MHz (50 khz) AM 522 khz 1629 khz (9 khz) 520 khz 1630 khz (10 khz) g SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS Discos reproducidos [8c ó 12c] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, ) (3) Frecuenci de uestreo CD 44,1 khz 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Pulse [CLOCK/TIMER] Pulse [CLOCK/TIMER] Not El reloj tiene un precisión de ±60 segundos por es Vuelv poner l hor si es necesrio Vuelv justr después de desconectr el cble de lientción de CA o después de un fllo en el suinistro de lientción EQ Ts de trnsferenci 32 kbps 384 kbps Descodifi cción Linel de 16/20/24 bits Pickup Longitud de ond 785 n Potenci de lser CLASE 1 Slid de udio (Disco) Núero de cnles 2 cnles Frecuenci de respuests 20 Hz 20 khz (+1, -2 db) Fluctución y tréolo Por debjo del líite edible Filtro digitl 8 Convertidor D/A MASH (1 bit DAC) g SECCIÓN USB Medios de lcenje USB reproducible (1) Unidd de disco duro (HDD) (con forto FAT 32 y sin prtición) (2) Reproductor de /Reproductor de udio digitl USB (3) Dispositivos portátiles USB Forto de rchivo de udio ditido Bit Rte Puerto de eori USB Corriente áxi 500 A Ts de trnsferenci 32 kbps, 320 kbps Slid de udio () Núero de cnles 2 cnles Frecuenci de respuests () 20 Hz 20 khz Teporizdor de reproducción Puede justr el teporizdor pr que se enciend un hor deterind pr despertrle Preprción: Enciend el prto y pong en hor el reloj Prepre l fuente usicl que desee escuchr: USB, disco, rdio o fuente de puerto de úsic y juste el voluen Pulse [CLOCK/TIMER] repetidente pr seleccionr el teporizdor de reproducción CLOCK zplay Visulizción originl Entre 5 segundos, pulse [2/u] o [1/i] pr justr l hor de inicio Pulse [CLOCK/TIMER] pr confirr Repit los psos 2 y 3 pr justr l hor de finlizción Pr ctivr el teporizdor Pulse [zplay] pr encender el teporizdor desedo Pulse [^] pr pgr el prto Pr Acción cbir los justes Repit los psos 1 4 y 6 cbir l fuente o el voluen verificr los justes(cundo el prto está encendido o en odo de esper) cncelr Not Pulse [zplay] pr eliinr zplay indicdor del teporizdor delvisulizdor Cbie l fuente o el voluen Relice los psos 5 y 6 Pulse [CLOCK/TIMER] epetidente pr seleccionr zplay Pulse [zplay] pr eliinr los indicdores del teporizdor del visulizdor El teporizdor de reproducción se pondrá en rch l hor progrd y el voluen uentrá grdulente hst el nivelselecciondo Si el teporizdor está ctivo, se encenderá todos los dís l hor fi jd El prto debe estr en odo de esper pr que el teporizdor funcione Si pg el prto y lo vuelve encender ientrs está funcionndo un teporizdor, no se ctivrá el juste de tiepo de terinción Si se seleccion el puerto úsic (MUSIC PORT) o USB coo fuente cundo el teporizdor vnce, el siste se enciende y utilice el puerto de úsic (MUSIC PORT) o USB coo fuente Si dese reproducer o grbr desde el equipo reproductor portátil de udio, sólo h de ctivr el odo reproducir del equipo reproductor y uentr el voluen (Ver el nul de instrucciones del reproductor portátil de udio) g SECCIÓN DE ALTAVOCES Tipo Siste de 1 ltvoces de 1 ví Uniddes de ltvoz Altvoz de g coplet tipo cónico de 8 c, 6 Ω Ipednci 6 Ω Potenci de entrd (IEC) 6 W (MAX) Diensiones (An x Al x Prf) 121 x 236 x 146 g GENERALIDADES Alientción 230 240 V CA, 50 Hz Consuo 32 W Diensiones (An x Al x Prf) 220 x 236 x 146 Peso Con ltvoces 3,60 kg Sin ltvoces 1,30 kg G de teperturs de funcioniento +5 C +35 C G de hueddes de funcioniento 5% 90 % huedd reltiv (sin condensción) Consuo en el odo de esper: 2,0 W (prox) Not: Ls especificciones están sujets cbios sin previo viso El peso y ls diensiones son proxidos EN35Eindb 6 04/04/2007 15:26:11

Guí pr l solución de probles Antes de solicitr el servicio de reprciones, hg ls coprobciones indicds continución Si tiene duds cerc de lgunos de los puntos de coprobción, o si los reedios indicdos en l tbl no solucionn el proble, consulte su concesionrio pr recibir ls instrucciones oportuns No hy reproducción No se pueden leer los dtos de El sonido está desjustdo, invertido o procede de un ltvoz solente No sle sonido o éste tiene desido ruido Se oye ruido de zubido durnte l reproducción Se oye un sonido de btido o ruido ientrs se reciben eisiones de rdio Se oye un zubido o ruido bjo durnte ls eisiones de AM L igen del televisor próxio l prto desprece o precen frnjs en l pntll El ndo distnci no funcion El disco no está colocdo correctente El disco está rydo o sucio (Se sltn pists) Hy huedd en l lente Espere un hor proxidente y luego inténtelo de nuevo Tl vez no pued reproducir si h copido un disco de últiples sesiones que no tiene dtos entre ells Cundo cree un disco de últiples sesiones será necesrio cerrrls L cntidd de dtos del disco es desido pequeñ Estblezc un cntidd de dtos superior 5 MB proxidente Copruebe ls conexiones de los ltvoces ( págin 3) Al reproducir pueden producirse ruidos si l clidd de l grbción es l Si detect interferencis, nteng lejd est unidd de los teléfonos óviles Sub el voluen Apgue el prto, deterine y corrij l cus y luego enciéndlo Ls cuss incluyen cortocircuitos de los cbles positivos y negtivos de los ltvoces, esfuerzos de los ltvoces debido un voluen o un potenci excesivos, y l utilizción del prto en un biente cluroso Cerc de los cbles está el cble de lientción de CA o un luz fluorescente Mnteng otros prtos y sus cbles lejdos de los cbles de est prto Apgue el televisor u otro reproductor de udio o sepárelo del prto Apgue el reproductor de udio portátil conectdo MUSIC PORT Mnteng l nten lejd de otros cbles Mnteng l nten de AM lejd del prto L ubicción y orientción de l nten no son corrects El cble de l nten del televisor está desido cerc del prto Sepre el cble de l nten del televisor del prto Copruebe que l pil esté bien introducid ( págin 2) Reeplce l pil si está desgstd ESPAÑOL Visulizdor --:-- Ud conectó l líne principl AC por prier vez o recienteente hubo un fll de corriente Puest de l hor ( págin 6) PGM FULL NO PLAY ERROR F76 USB El núero de pists progrds se liit 24 No se pueden progrr ás pists Se h introducido un disco que no es CD-DA ni CD-ROM No se puede reproducir Se reliz un operción incorrect Le ls instrucciones e inténtelo de nuevo Hy un proble con el suinistro de lientción Consulte su concesionrio No existe respuest cundo se puls el botón [USB q/h] No puede leerse l unidd USB o su contenido Pr lipir el prto, pse por él un pño blndo y seco Funcioniento lento de l unidd Flsh USB USB OVER CURRENT ERROR NO PLAY Mnteniiento Si ls superficies están sucis No utilice nunc lcohol, diluyente de pintur o bencin pr lipir este prto Antes de utilizr un pño trtdo quíicente, le tentente ls instrucciones que lo copñn Desconecte el dispositivo USB y vuelv conectrlo de nuevo Tbién puede desconectr el equipo y volver conectrlo El forto de l unidd USB o su contenido no son coptibles con el siste ( pgin 5) L función de uso USB de este producto puede no funcionr con lgunos dispositivos USB En lgunos csos, es posible que los dispositivos USB con cpcidd de lcenje yor de 8 GB no funcionen Un tño grnde de rchivo o un unidd Flsh USB trdn ás en leerse El dispositivo de lceniento sivo USB super 500 A Desconecte el dispositivo USB Apgue el equipo y vuelv encenderlo Copruebe el contenido Sólo pueden reproducirse rchivos en forto Cuiddos de l lente CD Lipie con frecuenci l lente pr ipedir fllos en el funcioniento Utilice un sopldor pr quitr el polvo y un plillo con lgodón en su extreo si está desido suci Producto recoenddo: Juego de lipiez de lentes (núero de piez SZZP1038C) No utilice un lipidor de lentes tipo CD 7 7 EN35Eindb 7 04/04/2007 15:26:12

R L Nors de seguridd ESPAÑOL Instlción Coloque el prto en un superficie pln lejos de l luz direct del sol, teperturs y huedd lts, y vibrción excesiv Ests condiciones pueden dñr l cj y otros coponentes, y por lo tnto cortr l durción del prto No pong objetos pesdos enci del prto Voltje No utilice fuentes de lientción de lto voltje Podrín sobrecrgr l unidd y ocsionr un incendio No eplee un fuente de lientción de CC Copruebe l fuente con cuiddo l instlr l unidd en un ebrcción o en otros lugres en los que se utiliz l CC Protección del cble de lientción de CA Asegúrese de que el cble de lientción de CA está bien conectdo y que no está dñdo Un l conexión o un cble de lientción dñdo puede ocsionr incendios o descrgs eléctrics No tire del cble de lientción, ni lo doble, ni coloque objetos pesdos enci de él Agrre bien enchufe l desconectr el cble de lientción Si se tir del cble de lientción de CA, se puede producir un descrg eléctric No toque el enchufe con ls nos ojds Podrí recibir un descrg eléctric Mteris extrñs No perit que objetos de etl cign dentro del prto Esto puede cusr un descrg eléctric o un fllo en el funcioniento No perit que entren líquidos en el prto Esto puede cusr un descrg eléctric o un fllo en el funcioniento Si ocurre esto, desconecte ineditente el prto de l fuente de lientción y póngse en contcto con su concesionrio No rocíe insecticids sobre o dentro del prto Estos contienen gses inflbles que pueden encenderse si son rocidos dentro del prto Servicio No intente reprr el prto usted iso Si el sonido se interrupe, los indicdores no se iluinn, sle huo o sucede culquier otro proble que no se indic en ests instrucciones, desconecte el dptdor de CA y póngse en contcto con su concesionrio o centro de servicio utorizdo Si el prto es reprdo, desrdo o reconstruido por persons no culificds podrín producirse descrgs eléctrics o dños Alrgue l vid útil del prto desconectándolo de l fuente de lientción si no v ser usdo por lrgo tiepo 8 8 ADVERTENCIA! PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO (Prte interior del prto) Este producto puede tener interferencis cusds por teléfonos óviles durnte su utilizción Si tles interferencis resultn evidentes, uente l seprción entre el producto y el teléfono óvil L to de corriente deberá estr instld cerc del equipo y donde se pued cceder ell fácilente El enchufe del cble de l lientción deberá estr siepre listo pr ser utilizdo Pr desconectr copletente este prto de l red de CA, desconecte el enchufe del cble de lientción del receptáculo de CA ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS EN35Eindb 8 04/04/2007 15:26:13

-Si ve este síbolo- Inforción sobre l eliinción pr los usurios de equipos eléctricos y electrónicos usdos (prticulres) L prición de este síbolo en un producto y/o en l docuentción djunt indic que los productos eléctricos y electrónicos usdos no deben ezclrse con l bsur doéstic generl Pr que estos productos se soetn un proceso decudo de trtiento, recuperción y reciclje, llévelos los puntos de recogid designdos, donde los ditirán sin coste lguno En lgunos píses existe tbién l posibilidd de devolver los productos su inorist locl l coprr un producto nuevo equivlente Si desech el producto correctente, estrá contribuyendo preservr vliosos recursos y evitr culquier posible efecto negtivo en l slud de ls persons y en el edio biente que pudier producirse debido l trtiento indecudo de desechos Póngse en contcto con su utoridd locl pr que le inforen detlldente sobre el punto de recogid designdo ás cercno De cuerdo con l legislción ncionl, podrín plicrse ults por l eliinción incorrect de estos desechos Pr epress de l Unión Europe Si dese desechr equipos eléctricos y electrónicos, póngse en contcto con su distribuidor o proveedor pr que le infore detlldente Inforción sobre l eliinción en otros píses no pertenecientes l Unión Europe Este síbolo sólo es válido en l Unión Europe Si dese desechr este producto, póngse en contcto con ls utoriddes locles o con su distribuidor pr que le inforen sobre el étodo correcto de eliinci ESPAÑOL 9 9 EN35Eindb 1 04/04/2007 15:26:16

Dálkový ovldè Pøi objednávání náhrdních dílù použijte èísl uvedená v závorkách 4 Bterie 3 1 Vložte se správnou polritou (+ -) Nepoužívejte dobíjecí bterie 2 s ro (Stv leden 2007) R6/LR6, AA 1 Kbel sít ového pøívodu [ str 3] Použití 2 Bterie [ str 2] r h Pøiložený pøívod støídvého npìtí je urèen k použití jen s títo pøístroje Nepoužívejte ho s jinýi pøístroji of tp Èidlo signálu dálkového ovldèe of tp Nepoužívejte s títo pøístroje síťovou pøípojku od jkéhokoli jiného typu zøízení Prùvodce ovládcíi prvky os [z PLAY] SPUŠTÌNÍ/VYPNUTÍ PØEHRÁVÁNÍ èsovèe [;, OPEN/CLOSE] Otevøení zvøení poklopu CD Vypínè (reži pohotovosti/zpnuto) [^] ÈESKY os [SLEEP] SPUŠTÌNÍ/VYPNUTÍ èsovèe SLEEP nebo nstvení èsu vypnutí Miøte n èidlo tk, by v cestì nestály žádné pøekážky Používejte xiálnì do vzdálenosti 7 pøío pøed pøístroje Obsluh ùže být ovlivnìn silnýi zdroji svìtl jko je npø pøíé sluneèní svìtlo tké sklenìnýi dvíøky u skøíòky SA-EN35 1 Antén FM/AM [ str 3] r h 1 Dálkový ovldè [ str 2] (N2QAYB000107) s ro Dodávné pøíslušenství Nstvení èsovèe hodin [CLOCK/TIMER] Progr CD/, pøedvolby tuneru (nuální) [PGM, -AUTO PRESET] [Dlouhé stisknutí] pøedvolb tuneru (utotická) CD//USB: Vyzání všech progrù [CLEAR] [1-9, 0, 10] Èíselná tlèítk Volb 2ístného èísl npø 16: [ 10] [1] [6] Volb 3ístného èísl npø 226: [ 10] [ 10] [2] [2] [6] Vyzání poslední nprogrovné stopy [DEL] [CD q/h] Spínè volièe CD Pøíé pøehrání CD/pozstvení CD [MUSIC PORT] Spínè volièe HUDEBNÍ PORT Spínè volièe tuneru pro FM AM [FM/AM] [g] Tlèítko zstvení Spínè volièe USB Pøíé pøehrání USB/pozstvení USB [USB q/h] [2/u, 1\i] CD: Pøeskkování/vyhledávání /USB: Pøeskoèení stopy TUNER: Ldìní nhoru/dolu, [Dlouhé stisknutí] Autotické ldìní [PLAY MODE] Tlèítko režiu pøehrávání [SURROUND] SPUŠTÌNÍ/VYPNUTÍ PROSTOROVÉHO režiu Zvýšení/snížení hlsitosti [VOL-], [+VOL] Pøedchozí/dlší lbu [, ALBUM] Potvrzení výbìru stopy v režiu progru /USB [ENTER] [REPEAT] SPUŠTÌNÍ/VYPNUTÍ opkování [DISPLAY] CD: Displej CD (uplynulý ès pøehrávání/zbývjící ès pøehrávání) : Displej (uplynulý ès/název lb/název stopy/ ID3 [lbu]/id3 [stop]/ ID3 [interpret]) USB: Displej USB (uplynulý ès/zbývjící ès/název lb/ název stopy/id3 [lbu]/id3 [stop]/ ID3 [interpret]) RDS: Displej RDS (název stnice/typ progru/frekvence) ro ro Voliè pøednstveného režiu EQ [PRESET EQ] Tlèítko výbìru FM/AM/HUDEBNÍ PORT [FM/AM/MUSIC P] s s [CD q/h] Spínè volièe CD Pøíé pøehrání CD/pozstvení CD [2/u, 1\i] CD: Pøeskkování/vyhledávání /USB: Pøeskoèení stopy TUNER: Ldìní nhoru/dolu, [Dlouhé stisknutí] Autotické ldìní h h [; OPEN/CLOSE] Otevøení zvøení poklopu CD SA-EN35 pr [- VOLUME +] Nstvení hlsitosti ft Èidlo signálu dálkového ovldèe o Uístìní reproduktorù L 2 Zdíøk hudebního portu Poznák Uístìte své reproduktory iniálnì 10 od hlvní jednotky, by byl zjištìn dostteèná ventilce Tyto reproduktory nejí gnetické odstínìní Neuisťujte je poblíž televizorù, osobních poèítèù nebo jiných zøízení, která lze sndno ovlivnit gnetický pole Není dovoleno snít síto n pøední strnì reproduktorù Levý reproduktor Prvý reproduktor R Kbel sít ového pøívodu Levý prvý reproduktor jsou rozdílné Vstupní kbel DC pro pøipojení k hlvní sdì 50 (Mxiální) so Port USB o so ft 0 (Miniální) pr Tlèítko pro vypnutí do pohotovostního režiu/zpnutí [8] Stisknutí tohoto tlèítk se pøístroj zpíná z pohotovostního režiu nebo nopk vypíná V pohotovostní režíu (stndby) pøístroj stále spotøebovává lé nožství el proudu [USB q/h] Spínè volièe USB Pøíé pøehrání USB/pozstvení USB [g] Tlèítko zstvení Displej Pozor Používejte reproduktory pouze s doporuèený systée Pokud tk neuèiníte vystvujete se nebezpeèí poškození zesilovèe /nebo reproduktorù vèetnì nebezpeèí vznu požáru Pokud došlo k poškození nebo náhlé zìnì v provozních chrkteristách, porïte se servisní odborníke Neuist ujte tyto reproduktory n zdi nebo stropy 10 EN35Eindb 2 04/04/2007 15:26:22

Zpojení Strn 2 poloh dálkového ovldèe hlvní jednotky 1 Reproduktory 3 Kbel sít ového pøívodu Vstupní kbel DC levého reproduktoru pøipojte k hlvní sdì Støíbrný (-) Mìdìný (+) Poznák Mìdìný (+) Èerný 2 Èerný 1 L R Pøipojte npájecí kbel AC AC IN Tento kbel zpojte ž po propojení všech osttních kbelù r h of tp Do sítì of tp os vèe SA-EN35 os Postvte nténu n její podstvec Ovinutá èást ÈESKY 2 Antén FM/AM r h Èervený Jestliže pøístroj bude vypnutý po dobu delší než dv týdny, všechn nstvení se vrátí n výchozí tovární nstvení Jestliže k tou dojde, proveïte všechn nstvení znovu Èervený s ro s ro Støíbrný (-) L Antén FM R Antén AM Odpojte konektor ntény Pøi odpojování držte konektor z ovinutou èást Pøenosné zvukové vybvení (Kbely vybvení nejsou pøiloženy) Sluchátk (Není pøiloženo) Snižte úroveò hlsitosti pøipojte sluchátk Typ zdíøky: stereo ini zástrèk Ø 3,5 Poznák Dbejte n pøiìøenì dlouhou dobu poslechu, byste pøedešli ožnéu poškození sluchu Poznák Obsluh diskù Progrové pøehrávání Stisknìte [2/u] nebo [1/i] pro pøeskoèení/ Podržte stisknuté [2/u] nebo [1/i] pro vyhledávání Poznák Proveïte vyhledávání bìhe pøehrávání nebo v režiu pozstvení Nelze provést vyhledávání u souborù Bìhe progrového pøehrávání, režiu opkování jedné skldby nebo nhodilého pøehrávání lze provést vyhledávání pouze v ráci stávjící skldby Pøeskoèení lb Stisknìte [ALBUM nebo ] v režiu pøehrávání Stisknìte jednou [ALBUM nebo ] pk èíselná tlèítk v režiu zstvení Pøehrávání pøíý vstupe (Pøehrávání zèíná zvolenou skldbou) CD Stisknìte èíselná tlèítk pro výbìr poždovné skldby Stisknìte [ALBUM nebo ] pro výbìr lb Stisknìte [1/i] jednou poto èíselnýi tlèítky vyberte poždovnou skldbu EN35Eindb 3 ro s Èíslo lb Èíslo skldby o g Potvrzení nprogrovné stopy Stisknìte [2/u] nebo [1/i] pokud se zobrzí PGM v režiu stop Pro kontrolu bìhe nprogrování stisknìte [PGM, -AUTO PRESET] dvkrát poté co se objeví PGM, poto stisknìte [2/u] nebo [1/i] g Vyzání všech progrù Stisknìte [CLEAR] v režiu stop Zobrzí se CLR ALL g Zrušení režiu progru V režiu zstvení stisknìte [PGM, -AUTO PRESET], èíž se z displeje vyže indátor PGM Poznák Obsh progru zùstává uložen v pìti pøehrávèe i po pøepnutí pøístroje n jinou funkci nebo po jeho vypnutí Veškerý obsh progru se vyže stisknutí [CLEAR] nebo otevøení vozíku CD Stisknìte [CD q/h] Stisknìte znovu pro obnovení pøehrávání Pøeskkování/ vyhledávání Stisknìte [PGM, -AUTO PRESET] v režiu zstvení Stisknìte [ALBUM nebo ] pro volbu poždovného lb Stisknìte [1/i] jednou poto èíselnýi tlèítky vyberte poždovnou skldbu (Mxiálnì 24 skldeb) Stisknìte [ENTER] Opkujte kroky 2 ž 4 pro nprogrování dlších skldeb Stisknìte [CD q/h] pro zhájení pøehrávání h Stisknìte [g] Pozstvení Èíslo progru ft h Zstvení Èíslo skldby pr ro s Poznák K otevøení zvøení poklopu pøihrádky n CD používejte zásdnì tlèítko [; OPEN/CLOSE] Pøi násilné zvírání poklopu pøihrádky n CD ùže dojít k poškození pøístroje Je-li bìhe pohotovostního režiu CD v jednotce pøiprvené, pøístroj se ktivuje spustí se pøehrávání (Pøehrávání jední dotyke) pr dìní Tto funkce uožòuje nprogrovt ž 24 skldeb PGM CD Stisknìte [PGM, -AUTO PRESET] v režiu zstvení Stisknìte èíselná tlèítk pro výbìr skldby (Mxiálnì 24 skldeb) Tento krok zopkujte pro nprogrování dlších stop Stisknìte [CD q/h] pro zhájení pøehrávání ft ní CD so USB o v lb/ ) nce) Pøístroje zpnìte stisknutí tlèítk [8] Pro otevøení poklopu CD stisknìte [; OPEN/CLOSE] poto vložte CD n ísto Pro zvøení poklopu stisknìte znovu [; OPEN/CLOSE] Nedotýkejte se vozíku CD pøi jeho zvírání, byste se vyvrovli enších zrnìní Štítek usí sìøovt ven Stisknìte ž uslyšíte, že zklpnul n ísto Stisknìte[CD q/h] pro zhájení pøehrávání Nstvení hlsitosti topy/ Spust te pøehrávání z pøenosného zdroje zvuku Nstvte hlsitost kvlitu zvuku tohoto pøístroje dlšího vybvení Detily nleznete v návodu k obsluze dlšího vybvení Zákldní pøehrávání ès Typ zdíøky: stereo ini zástrèk Ø 3,5 so O režiu Pøenosné zvukové vybvení Použití DÁLKOVÝ OVLADAÈ HLAVNÍ JEDNOTKA 3 11 04/04/2007 15:26:32

Obsluh diskù (pokrèování) Strn 2 poloh tlèítek dálkového ovldèe ÈESKY Poznák k CD-R CD-RW Tento pøístroj je schopen pøehrávt CD-R CD-RW se zázne CDDA nebo Použijte disk pro zázn udi pro CD-DA finlizujte jej po ukonèení záznu Pøístroj neusí být schopen pøehrávt nìkteré disky v závislosti n stvu záznu Zprcování po ukonèení záznu, které uožòuje CD-R/CD-RW pøehrávèù pøehrávání CD-R CD-RW Pozor Vybírejte disky s touto znèkou: Vyvrujte se: Stisknìte [PLAY MODE] pro výbìr poždovného režiu Reži 1-TRACK 1TR 1-ALBUM 1ALBUM RANDOM RND 1-ALBUM RANDOM 1ALBUM RND Funkce režiu pøehrávání Pro pøehrání jedné vybrné skldby n disku Stisknìte èíselná tlèítk pro výbìr skldby jednoho vybrného lb n disku Stisknìte [ALBUM nebo ] pro výbìr lb disk náhodnì všechny skldby z jednoho disku náhodnì Stisknìte [ALBUM nebo ] pro výbìr lb Poznák Bìhe nhodilého pøehrávání nelze pøeskoèit n pøedcházející skldbu používání CD neprvidelných tvrù lepení dlších štítkù nálepek používání CD s olupujícíi se štítky nálepki nebo s lepidle vyènívjící z pod štítkù nálepek pøidìlávání krytù proti poškrábání nebo dlšího pøíslušenství jkéhokoli psní n CD èištìní CD poocí tekutin (Otírejte ìkký suchý hdre) Mùžete opkovt progrovné pøehrávání nebo jiný zvolený reži pøehrávání Stisknìte [REPEAT] pøed nebo bìhe pøehrávání REPEAT ON & se zobrzí Pro zrušení Stisknìte [REPEAT] znovu REPEAT OFF se zobrzí & se sže Tto funkce vá uožní zobrzit inforci o ktuální skldbì Stisknìte [DISPLAY] bìhe pøehrávání nebo režiu pozstvení CD Uplynulý ès pøehrávání Zbývjící ès pøehrávání Poznák Uplynulý ès Název lb Název skldby ID3 (Interpret) ID3 (Skldb) ID3 (Albu) Mxiálnì lze zobrzit následující poèet znkù: pøibližnì 30 Tento pøístroj podporuje verzi ver10 & 11 ID3 tgs Textová dt, která nejsou podporován, nebudou zobrzen ID3 tg je souèástí stopy poskytne inforce o stopì Opkovné pøehrávání Zobrzení funkce Tento pøístroj je schopen pøehrávt, což je etod stlèování dt udi, niž by došlo k jejich pøílišné degrdci Vytváøení souborù pro pøehrávání n toto pøístroji Mxiální poèet skldeb lb: 999 skldeb 256 lb Koptibilní stupeò stlèení: ezi 64 kbps 320 kbps (stereo) Doporuèuje se 128 kbps (stereo) Foráty diskù: ISO9660 úroveò 1 úroveò 2 (kroì prodloužených forátù) Ès ke ètení TOC závisí n poètu stop, n složkách struktuøe složek Oezení Tento pøístroj je koptibilní s ultouncí, všk pøi velké nožství relcí trvá déle, než se spustí pøehrávání Aby k touto nedošlo, snžte se udržet poèet relcí n iniu Tento pøístroj není schopen pøehrávt soubory zznenné poocí pketové zpisovèky Pokud disk obshuje bìžná udio dt (CD-DA), pøístroj pøehrává ten typ, který je zznenán n vnitøní èásti disku Pokud disk obshuje dlší typy udio dt (npø WMA nebo WAV), pøístroj pøehrává pouze V závislosti n zpùsobu vytváøení souborù neusí být tyto pøehrávány v poødí, ve které byly oèíslovány, nebo se vùbec neusejí pøehrát Obsluh rádi 4 12 Nstvení rozložení vlnových délek Kždá zeì rozdìluje pás rozhlsového vysílání podle svého konkrétního systéu Krok AM lze zìnit Tento krok je z výroby nstven n 9 khz, le tuto hodnotu lze zìnit pøijít vysílání s odstupe stnic 10 khz Všechny kitoèty FM/AM nstvené v jednotlivých knálových pøedvolbách se títo postupe zìní Nstvte je proto znovu Zvolte páso FM poocí [FM/AM/MUSIC P] pøístroje Stisknìte pøidržte tlèítko [FM/AM/MUSIC P] pøístroje Po nìkol sekundách se zobrzení n displeji zìní zène se zobrzovt ktuální iniální kitoèet Tlèítko držte i ndále stisknuté Miniální kitoèet se zìní dný krok je zìnìn K návrtu n pùvodní krok zopkujte pøedchozí body Poznák Pøednstvená pìt bude zìnou kroku kitoètu szán FM Po pøipojení ntény je ožný pøíje rádiových stnic K dosžení dobrého pøíju proto pøipojte nténní kbel ke stìnì nebo do sloupku Zlepšení pøíju AM Zìòte uístìní sìr nstvení ntény Pro lepší kvlitu FM zvuku Stisknìte podržte [PLAY MODE] pro zobrzení MONO Pro zrušení Stisknìte podržte [PLAY MODE] znovu, dokud nezizí MONO MONO se tktéž zruší pøi zìnì frekvence Vypnìte MONO pro norální poslech Mnuální ldìní Stisknìte [FM/AM] pro volbu FM nebo AM Stisknìte [PLAY MODE] pro volbu MANUAL Stisknìte [2/u] nebo [1/i] pro volbu frekvence poždovné stnice Pro utotické ldìní Stisknìte [FM/AM] pro volbu FM nebo AM Stisknìte [PLAY MODE] pro volbu MANUAL Stisknìte [2/u] nebo [1/i] n chvíli, dokud se nezène frekvence rychle ìnit Pøístroj zhájí utotické ldìní zství se, njde-li stnici Pro zrušení utotického ldìní stisknìte [2/u] nebo [1/i] ještì jednou Poznák Autotické ldìní neusí prcovt, když je rušení pøíliš velké Pøedvolb pìti Lze uložit ž 20 pøedvoleb v pásu FM ž 12 pøedvoleb v pásu AM Pøíprv: Stisknìte [FM/AM] pro volbu FM nebo AM Autotická pøedvolb Stisknìte podržte [PGM, -AUTO PRESET] pro zhájení pøedvolby Mnuální pøedvolb Stisknìte [PLAY MODE] pro volbu MANUAL Stisknìte [2/u] nebo [1/i] pro nldìní poždovné stnice Stisknìte [PGM, -AUTO PRESET] Stisknìte èíselná tlèítk pro volbu knálu Stnice uložená v pøedvolbì bude pøepsán novì ukládnou stnicí Pro pøednstvení dlších stnic zopkujte kroky 2 ž 4 Volb pøednstvení stnice Stisknìte èíselná tlèítk pro volbu knálu Pro knály 10 ž 20 stisknìte [ 10], poto dvì èíslice NEBO Stisknìte [PLAY MODE] pro volbu PRESET Stisknìte [2/u] nebo [1/i] pro volbu knálu EN35Eindb 4 04/04/2007 15:26:38

Vysílání RDS Èinnosti USB Strn 2 poloh tlèítek dálkového ovldèe Tento pøístroj zobrzuje textové údje pøenášené rádiový dtový systée (RDS), služb je pøístupná v nìkterých oblstech RDS svítí tehdy, když jsou pøijíány signály Pro zobrzení stisknìte [DISPLAY] název stnice (PS) Zobrzení progrù (PTY) NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M MORM LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM Zobrzení frekvence Typ progru (PTY) RDS se neusí zobrzit v pøípdì slbého pøíju Zprávy Aktuální události Inforce Sport Vzdìlání Dr Kultur Vìd Rùzné Populární hudb Rocková hudb Hudb n cesty Lehká klsická hudb Vážná klsická hudb Jiná hudb Inforce o poèsí Finnce Dìti Záležitosti ze sociální oblsti Náboženství Zvolejte Cestování Volný ès Jzz Country Národní hudb Oldies Folk Dokuentární Test vysílání Hlášení nouzového stvu Pøepnutí pøístroje dálkového ovldèe Dálkový ovldè pøístroj jsou z výroby nstveny n reži REMOTE 1 Pokud dálkový ovldè nrušuje ovládání jiných zøízení, ùžete jej pøepnout n reži REMOTE 2 Pøepnutí n reži REMOTE 2 Stisknìte [FM/AM/MUSIC P] pro volbu AM (N hlvní jednotce stisknìte pøidržte [FM/AM/MUSIC P]) Stisknìte pøidržte [2] dokud se n displeji hlvní jednotky nezobrzí REMOTE 2 Stisknìte pøidržte [ENTER] [2] nejénì n 2 sekundy Hlvní jednotk dálkový ovldè jsou nyní nstveny n reži REMOTE 2 Návrt do režiu REMOTE 1 Proved te výše popsné kroky 1 ž 3 le ísto [2] použijte v obou krocích [1] (N displeji pøístroje se v kroku 2 zobrzí nápis REMOTE 1 ) Dálkový ovldè nebude pøístroj ovládt, pokud je pøístroj nstven do jiného režiu než dálkový ovldè Pøi použití dálkového ovldèe se n displeji pøístroje zobrzí REMOTE 1 nebo REMOTE 2 * * Pokud se zobrzí REMOTE 1 (pøístroj je pøepnut n reži REMOTE 1 ) Stisknìte pøidržte [ENTER] [1] n dálkové ovldèi nejénì n 2 sekundy Pokud se zobrzí REMOTE 2 (pøístroj je pøepnut n reži REMOTE 2 ) Stisknìte pøidržte [ENTER] [2] n dálkové ovldèi nejénì n 2 sekundy Konektivit USB uožòuje pøipojení pøehrávání stop z velkokpcitního zøízení Zprvidl zøízení s pìtí USB (pouze hrodný pøenos) Pøíprv Pøed pøipojení zøízení USB s velkokpcitní pìtí k jednotce zkontrolujte, zd byl zálohován dt, která obshuje Není doporuèeno používání prodlužovcího kbelu USB Zøízení pøipojené kbele nebude títo pøístroje rozeznáno Snižte hlsitost pøipojte zøízení USB s velkokpcitní pìtí Stisknìte [USB q/h] pro zhájení pøehrávání Zstvení pøehrávání Zstvení disku Pøeskkování skldeb Stisknìte [USB q/h] Stisknìte znovu pro obnovení pøehrávání Stisknìte [g] Zobrzí se RESUME Pozice uložen do pìti Pro pokrèování pøehrávání stisknìte [USB q/h] NEBO Znovu stisknìte [g] pozice se vyže Stisknìte [2/u] nebo [1/i] Pøeskoèení lb Stisknìte [ALBUM nebo ] v režiu pøehrávání Stisknìte jednou [ALBUM nebo ] pk èíselná tlèítk v režiu zstvení Pøehrávání pøíý vstupe (Pøehrávání zèíná zvolenou skldbou) g Zobrzení funkce Stisknìte [ALBUM nebo ] pro výbìr lb Stisknìte [1/i] jednou poto èíselnýi tlèítky vyberte poždovnou skldbu Stisknìte [DISPLAY] bìhe pøehrávání nebo režiu pozstvení Uplynulý ès Zbývjící ès Název lb Název skldby ID3 (Interpret) ID3 (Skldb) ID3 (Albu) Dlší funkce ovládání jsou podobné jko funkce popsné v odstvci Obsluh diskù ( str 3 4) Odstrnìní zøízení USB s velkokpcitní pìtí Vyberte zdroj jiný než USB Odstròování zøízení USB s velkokpcitní pìtí, které je vybráno jko zdroj, se ohou poškodit dt g Koptibilní zøízení Zøízení definován pro tøídu USB s velkokpcitní pìtí: Zøízení USB pouze s podporou hrodného pøenosu Zøízení USB s podporou plné rychlosti USB 20 g Podporovné foráty Soubory usejí ít koncovku p3 nebo Poznák Zøízení s podporou USB (není pøiloženo) CBI (Control/Bulk/Interrupt) není podporováno Zøízení využívjící systé souborù NTFS není podporováno [Je podporován pouze systé souborù FAT16/32 (lokèní tbulk souborù 16/32)] V závislosti n sektorové velosti nebudou nìkteré soubory fungovt S touto jednotkou je ožný pøístup ž k 255 lbù 2500 stopá Mxiální poèet stop ve složce je 999 Po pøipojení pìťové krty USB s nìkol porty se vybere pouze jedn pìťová krt Obvykle t krt, která byl vložen jko první Pøed odstrnìní pìťové krty odpojte èteèku kret USB od pøístroje V opèné pøípdì by ohlo dojít k závdá n pøístroji Po pøipojení digitálního udiopøehrávèe do zdíøky USB pøístroj po celou dobu spotøebovává proud, to vyj pohotovostního režiu ÈESKY 5 13 EN35Eindb 5 04/04/2007 15:26:40

Èsovè osttní funkce Strn 2 poloh tlèítek dálkového ovldèe ÈESKY Èsovè usínání Èsovè usínání vypíná pøístroj po uplynutí nstveného èsu Stisknìte [SLEEP] Stisknutí zpnete/vypnete Živý virtulizér Pøi kždé stisku tlèítk: 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF (Zrušeno) g Kontrol zbývjícího èsu Poznák Stisknìte [SLEEP] jednou Èsovè spuštìní usínání lze použít spoleènì Èsovè usínání á vždy prioritu Zjistìte, by nedošlo k pøekrytí èsù v nstvení èsovèù Zbrvení zvuku Lze zvolit jedno ze ètyøech typù zbrvení zvuku Stisknìte [PRESET EQ] Zvolte zbrvení zvuku Pøi kždé stisku tlèítk: HEAVY CLEAR SOFT (Zdùrzòuje úder u rocku) (Projsòuje vyšší tóny) (Pro hudbu v pozdí) EQ OFF (Zrušeno) VOCAL (Dodává tøpyt vokálù) Živý virtulizér Pøi poslechu stereo zvuku vytváøí tøídienzionální zvukové pole Stisknutí [SURROUND] zpnete/vypnete živý virtulizér Poznák Vlstní efekt závisí n pøehrávné zdroji Nstvení èsu Hodiny prcují ve 24-hodinové cyklu Stisknìte [CLOCK/TIMER] Nstvte hodiny Bìhe 5 sekund stisknìte [2/u] nebo [1/i] pro nstvení èsu zhájení (Podržení se ìní nstvení èsovèe rychleji) Stisknìte [CLOCK/TIMER] znovu g Zobrzení hodin když je pøístroj zpnut g Kontrol hodin když je pøístroj vypnut Stisknìte [CLOCK/TIMER] Stisknìte [CLOCK/TIMER] Poznák Miniální pøesnost hodin je ±60 sekund z ìsíc Oprvte ès, pokud je to tøeb Po odpojení pøívodu støídvého npìtí nebo výpdku npájení nstvte znovu EQ Èsovè spuštìní Mùžete nstvit èsovè n urèitý ès, by vás vzbudil Pøíprv: Zpnìte pøístroj nstvte hodiny Nchystejte zdroj hudby, kterou chcete posloucht; USB, disk, rádio nebo port zdroje hudby nstvte hlsitost Pro výbìr pøehrávání èsovèe stisknìte opkovnì [CLOCK/TIMER] CLOCK zplay Pùvodní zobrzení Bìhe 5 sekund stisknìte [2/u] nebo [1/i] pro nstvení èsu zhájení Stisknìte [CLOCK/TIMER] pro potvrzení Opkujte kroky 2 3 pro nstvení koneèného èsu Pro ktivci èsovèe Stisknìte [zplay] pro zpnutí poždovného èsovèe Stisknìte [^] pro vypnutí pøístroje Pro Postup zìnu nstvení Opkujte kroky 1 ž 4 6 zìnu zdroje nebo hlsitosti kontrolu nstvení (když je pøístroj zpnutý nebo v pohotovostní režiu) zrušení Poznák Stisknìte [zplay] pro vyzání indátoru èsovèe z displeje Zìøte zdroj nebo hlsitost Vykonejte kroky 5 6 Stisknìte opkovnì [CLOCK/TIMER] pro volbu zplay Stisknìte [zplay] pro vyzání indátorù èsovèe z displeje Èsovè pøehrávání zène v pøede zdné èse zvuk se postupnì bude zesilovt ž do pøede zdné úrovnì Èsovè se spustí kždý den ve stejný ès, pokud je zpnutý Pøístroj usí být v pohotovostní režiu, by èsovè fungovl Pokud vypnete znovu zpnete pøístroj bìhe doby, kdy èsovè funguje, nstvení èsu ukonèení se nektivuje Jestliže zvolíte (MUSIC PORT) nebo USB jko zdroj, pk ve chvíli zpnutí èsovèe se pøístroj spustí bude používt (MUSIC PORT) nebo USB jko zdroj Jestliže chcete pøehrávt nebo nhrávt z pøipojeného pøístroje, nstvte èsovè druhého pøístroje n stejnou dobu (Viz návod s pokyny v souvislosti s pøenosný zvukový vybvení) Technické údje g SEKCE ZESILOVAÈE VÝSTUPNÍ VÝKON RMS pøi souèsné øízení obou knálù Celkové hronické zkreslení 10 %, 3,0 W n knál Výstupní ipednce SLUCHÁTKA 16 Ω ž 32 Ω HUDEBNÍHO PORTU 14 kω Konektor DC IN Konektor 14 V Konektor sluchátek Konektor Stereo, 3,5 Vstupní zdíøk hudebního portu Konektor Stereo, 3,5 g SEKCE TUNERU Frekvenèní rozsh FM 87,50 MHz ž 108,00 MHz (50 khz) AM 522 khz ž 1629 khz (9 khz krok) 520 khz ž 1630 khz (10 khz krok) g SEKCE CD PØEHRÁVAÈE Pøehrávné disky [8 c nebo 12 c] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, ) (3) Vzorkovcí frekvence CD 44,1 khz 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Pøenosová rychlost 32 kbps ž 384 kbps Dekódování 16/20/24 bitù lineární Ètení Vlnová délk 785 n Energie lseru TŚÍDA 1 Audio výstup (disk) Poèet knálù 2 knály Frekvenèní odezv 20 Hz ž 20 khz (+1, -2 db) Polé rychlé kolísání výšky tónu Pod hrnicí ìøitelnosti Digitální filtr 8 D/A pøevodník MASH (1 bitový DAC) g SEKCE USB Médi s pìtí USB, která lze pøehrávt (1) HDD (s foráte FAT 32 bez dìlení) (2) Pøehrávè USB /Digitální udiopøehrávè (3) Mechny USB s tlèítkový ovládání Podporovný forát zvukových souborù Pøenosová rychlost Port pro pìť USB Mxiální npìtí 500 A Vzorkovcí frekvence 32 kbps, 320 kbps Audio výstup () Poèet knálù 2 knály Frekvenèní odezv () 20 Hz ž 20 khz g SEKCE REPRODUKTORÒ Typ 1pásový, 1reproduktorový systé Jednotk reproduktoru (ù) Reproduktor s plný rozshe 8 c kuželového typu 6 Ω Ipednce 6 Ω Pøíkon 6 W (MAX) Rozìry (Š x V x H) 121 x 236 x 146 g OBECNÉ Pøívod elektøiny AC 230 ž 240 V, 50 Hz Spotøeb energie 32 W Rozìry (Š x V x H) 220 x 236 x 146 Hotnost S reproduktory 3,60 kg Bez reproduktorù 1,30 kg Rozsh provozních teplot +5 C ž +35 C Rozsh provozní vlhkosti 5% ž 90 % RV (bez kondenzce) Spotøeb energie v pohotovostní režiu: 2,0 W (zhrub) Poznák Technické údje podléhjí zìná bez pøedchozího upozornìní Hotnost rozìry jsou pøibližné 6 14 EN35Eindb 6 04/04/2007 15:26:44

Drobné závdy jejich odstrnìní Døíve než zvoláte servis, zkontrolujte níže uvedené body Pokud si v nìkterých bodech nejste jisti nebo když náprv uvedená v tbulce problé nevyøeší, konzultujte dlší postup s prodejce Nefunguje pøehrávání Nelze èíst Zvuk je nestbilní, vychází z opèných reproduktorù nebo pouze z jednoho reproduktoru Není reprodukován žádný zvuk nebo je reprodukován s velký rušení Bìhe pøehrávání se ozývá bruèivý zvuk Bìhe rádiového vysílání je slyšet nízké huèení nebo šu Bruèení nebo šu je slyšet bìhe pøíju AM vysílání Obrz n televizoru poblíž tohoto pøístroje zizí nebo se n obrzovce objeví pruhy Dálkový ovldè neprcuje Disk není správnì vložen Disk je poškrábný nebo zšpinìný (Pøeskkují stopy) N èoèce zkondenzovl vlhkost Poèkejte zhrub jednu hodinu poté to zkuste znovu Pøehrávání neusí být ožné, pokud jste zkopírovli ultounèní disk, kde ezi relcei jsou segenty bez dt Pøi vytváøení ultounèního disku je tøeb jednotlivé relce uzvøít Množství dt n disku je pøíliš lé Nstvte obje dt n vìtší než cc 5 MB Zkontrolujte zpojení reproduktorù ( str 3) Pokud je kvlit záznu nízká, ùže se bìhe pøehrávání objevit rušení Pokud dochází k interferenci, udržujte pøístroj v dostteèné vzdálenosti od obilních telefonù Zesilte hlsitost Vypnìte pøístroj, zjistìte odstròte závdu poté pøístroj znovu zpnìte Pøíèinou ùže být zkrtovný kldný záporný vodiè reproduktoru, náhání reproduktorù pøíliš vysokou hlsitostí nebo výkone èi používání pøístroje v horké prostøedí Poblíž kbelù je sít ový pøívod nebo záøivk Uístìte dlší pøístroje kbely do dostteèné vzdálenosti od tohoto pøístroje Televizor nebo jiný pøehrávè zvuku vypnìte nebo ho uístìte do vìtší vzdálenosti od pøístroje Vypnìte pøenosný pøehrávè zvuku pøipojený k hudebníu portu MUSIC PORT Uístìte nténu do dostteèné vzdálenosti od osttních kbelù pøípojek Uístìte nténu do dostteèné vzdálenosti od tohoto pøístroje Uístìní orientce ntény je nesprávná Kbel TV ntény je pøíliž blízko k touto pøístroji Uístìte kbel ntény televizoru do vìtší vzdálenosti od tohoto pøístroje Zkontrolujte, zd jsou bterie správnì vloženy ( str 2) Pokud jsou bterie vybité, vyìòte je ÈESKY Displej : Buïto jste poprvé zpojili pøístroj do sítì nebo v poslední dobì došlo k výpdku elektrické energie Nstvte ès ( str 6) PGM FULL NO PLAY ERROR F76 USB Poèet nprogrovných skldeb je oezen n 24 Žádné dlší skldby nelze nprogrovt Je vložen disk, který není ni forátu CD-DA, ni -CD-ROM Nelze pøehrávt Proveden nesprávná operce Pøeètìte si návod k obsluze zkuste to znovu Došlo k probléu n dodávce el energie Porïte se s prodejce Pøístroj èistìte ìkký suchý hdøíke Po stisknutí tlèítk [USB q/h] žádná odezv Není ožné èíst echnu USB, resp její obsh Èinnost echny pro USB flsh je polá USB OVER CURRENT ERROR NO PLAY Údržb Pokud je povrch špinvý K èištìní tohoto pøístroje ndy nepoužívejte líh, øedilo n brvy nebo benzín Pøed použití cheicky uprveného hdøíku si peèlivì pøeètìte jeho návod k použití Odpojte zøízení USB poté jej znovu pøipojte Pøípdnì vypnìte znovu zpnìte pøístroj Forát echny USB nebo jejího obshu nejsou koptibilní se systée ( str 5) Hostitelská funkce USB tohoto produktu neusí být provozuschopná s nìkterýi zøízeníi USB Zøízení USB s úložnou kpcitou více než 8 GB neusejí v nìkterých pøípdech fungovt Rozsáhlejší soubory nebo echny USB flsh s vìtší pìtí vyždují delší dobu k nètení Hodnoty zøízení USB s velkokpcitní pìtí pøekrèují 500A Odpojte zøízení USB Poté vypnìte znovu zpnìte pøístroj Zkontrolujte obsh Je ožné pøehrávt pouze soubory ve forátu Péèe o èoèku CD Èoèku prvidelnì èistìte, by nedošlo k jejíu poškození Je-li èoèk silnì zneèištìn, použijte k odstrnìní prchu ofukování bvlnìný tpon Doporuèený produkt: sd n èištìní èoèek (objedncí è SZZP1038C) Nepoužívejte èistiè èoèek typu CD 7 15 EN35Eindb 7 04/04/2007 15:26:45

R L Bezpeènostní upozornìní ÈESKY Uístìní Uístìte pøístroj n rovné povrchu bez pøíého sluneèního svitu, vysoké teploty, vysoké vlhkosti bez pøílišných otøesù Tyto podínky ohou poškodit skøíòku pøístroje osttní koponenty, èíž se snižuje životnost pøístroje Nepokládejte n pøístroj tìžké pøedìty Npìtí Nepoužívejte vysokonpìt ové zdroje Mohlo by dojít k pøetížení pøístroje vznu požáru Nepoužívejte stejnosìrné zdroje npìtí Pøi instlci pøístroje n lodi nebo jiné ístì, kde se používá stejnosìrný proud, peèlivì zkontrolujte zdroj npájení Ochrn pøívodu støídvého npìtí Zkontrolujte, zd je pøívod støídvého npìtí správnì zpojen zd není poškozen Šptné zpojení poškození kbelu ùže zpùsobit požár nebo úrz elektrický proude N kbel nepokládejte tìžké pøedìty, kbel neohýbejte nethejte z nìj Pøi odpojování kbelu ze zásuvky uchopte kbel pevnì z zástrèku Vythování pøívodu z kbel ùže zpùsobit úrz elektrický proude Se zástrèkou nenipulujte okrý ruk Mohlo by dojít k úrzu elektrický proude Cizí pøedìty Zbròte spdnutí kovových pøedìtù do pøístroje Toto ùže zpùsobit úrz el proude nebo poškození pøístroje Chròte pøístroj pøed vnnutí tekutin do vnitøku pøístroje Toto ùže zpùsobit úrz el proude nebo poškození pøístroje Pokud k tou dojde, okžitì odpojte pøístroj od sítì spojte se s prodejce Vyvrujte se postøíkání pøístroje insekticidy Tyto spreje obshují hoølvé plyny, které se ohou pøi vnnutí do pøístroje vznítit Servis Nepokoušejte se si oprvovt tento pøístroj Pokud je zvuk pøerušen, indátory se nerozsvítí, objeví se kouø nebo se vyskytne nìjký jiný problé, který není popsán v toto návodu k obsluze, odpojte AC dptér od sítì spojte se s prodejce nebo utorizovný servisní centre Pokud je pøístroj oprvován, rozebírán nebo pøedìláván nekvlifovnou osobou, ùže dojít k úrzu el proude nebo k poškození pøístroje Pokud pøístroj nebudete delší dobu používt, jeho životnost se prodlouží, jestliže jej odpojíte od sítì POZOR! ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÈNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PØÍSTROJ V KNIHOVNÌ, VESTAVÌNÉ SKØÍNI NEBO JINÉM UZAVØENÉM PROSTORU ZAJISTÌTE, ABY ZÁVÌSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PØEDEŠLI NEBEZPEÈÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEÈÍ POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PØEHØÁTÍM PØÍSTROJE NEBLOKUJTE VENTILAÈNÍ OTVORY PØÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÌSY A JINÝMI MATERIÁLY NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVØENÉHO OHNÌ, JAKO NAPØÍKLAD HOØÍCÍ SVÍÈKY, NA PØÍSTROJ ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPÙSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTØEDÍ POZOR! TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM PØI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÙ, STEJNÌ JAKO PØI PROVÁDÌNÍ JINÝCH POSTUPÙ, NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÙŽE DOJÍT K NEBEZPEÈNÉMU VYZAØOVÁNÍ NIKDY NESNÍMEJTE VNÌJŠÍ KRYT A PØÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE SERVIS PØENECHTE POUZE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH VAROVÁNÍ: POKYNY K OMEZENÍ RIZIKA VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PØÍSTROJE: NEVYSTAVUJTE TENTO PØÍSTROJ DEŠTI, VLHKOSTI NEBO KAPAJÍCÍM ÈI STØÍKAJÍCÍM KAPALINÁM NEPOKLÁDEJTE NA PØÍSTROJ ŽÁDNÉ PØEDMÌTY NAPLNÌNÉ KAPALINAMI, JAKO JSOU NAPØÍKLAD VÁZY POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUÈENÉ PØÍSLUŠENSTVÍ NEDEMONTUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STÌNU) PØÍSTROJ NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL MÌNIT NEBO OPRAVOVAT UŽIVATEL SERVIS SVÌØTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU (Uvnitø pøehrávèe) Tento výrobek ùže být bìhe používání rušen rádiovou interferencí, která je zpùsoben obilní telefone Jestliže k tkovéto interferenci dojde, zjistìte prosí vìtší vzdálenost ezi títo výrobke obilní telefone Zásuvk by ìl být poblíž zøízení sndno dostupná Zástrèk sít ového pøívodu by ìl zùstt sndno obsluhovtelná Abyste pøístroj zcel odpojily od sítì, odpojte zástrèku sít ového pøívodu ze zásuvky TENTO PØÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM KLIMATU 8 16 EN35Eindb 8 04/04/2007 15:26:46

-Pokud uvidíte tento sybol- Inforce pro uživtele k lvidci elektrických elektronických zøízení (doácnosti) Tento sybol n produktech nebo v prùvodních dokuentech znená, že použité elektrické elektronické výrobky nesí být pøidány do bìžného kounálního odpdu Ke správné lvidci, obnovì recyklci doruète tyto výrobky n urèená sbìrná íst, kde budou pøijt zdr Alterntivnì v nìkterých zeích ùžete vrátit své výrobky ístníu prodejci pøi koupi ekvivlentního nového produktu Správnou lvidcí tohoto produktu poùžete zchovt cenné pøírodní zdroje npoáháte prevenci potenciálních negtivních dopdù n životní prostøedí lidské zdrví, což by ohly být dùsledky nesprávné lvidce odpdù Dlší podrobnosti si vyžádejte od ístního úødu nebo nejbližšího sbìrného íst Pøi nesprávné lvidci tohoto druhu odpdu ohou být v souldu s národníi pøedpisy udìleny pokuty Pro podnové uživtele v zeích Evropské unie Chcete-li lvidovt elektrická elektronická zøízení, vyžádejte si potøebné inforce od svého prodejce nebo dodvtele Inforce k lvidci v osttních zeích io Evropskou unii Tento sybol je pltný jen v Evropské unii Chcete-li tento výrobek zlvidovt, vyžádejte si potøebné inforce o správné zpùsobu lvidce od ístních úødù nebo od svého prodejce ÈESKY 9 17 EN35Eindb 1 04/04/2007 15:26:50

Pilot Zwij¹c czêści zienne, pos³uguj siê nueri w nwisch 4 Bterie 3 1 W³ó tk, by bieguny (+ i ) zgdz³y siê z bieguni w pilocie Nie nle y u ywæ typu bterii ndj¹cych siê do ponownego ³downi 2 s ro (Stn n styczeñ 2007) R6/LR6, AA 1 Przewód zsilni [ stron 3] U ywnie 2 Bterie [ stron 2] Skieruj n czujn, unj¹c przeszkód, z odleg³o ci do 7, bezpośrednio n wprost urz¹dzeni Silne źród³ świt³, np bezpośrednie świt³o s³oneczne, i szklne drzwi szfek og¹ ieæ wp³yw n dzi³nie Czujn sygn³ów zdlnego sterowni SA-EN35 of tp of tp urz¹dzeñ innych typów r h Przewód zsilni, dostrczony w zestwie, o n stosowæ wz³¹cznie z ty urz¹dzenie Nie wolno u ywæ go do pod³¹czni innego sprzêtu Do zsilni urz¹dzeni nie u ywj przewodów zsilni przeznczonych dl 1 Anten FM/AM [ stron 3] r h 1 Pilot [ stron 2] (N2QAYB000107) Zestwienie regultorów os [z PLAY] Tier w³¹czj¹cy i wy³¹czj¹cy [;, OPEN/CLOSE] Otwiernie i zyknie pokrywy CD Prze³¹czn trybu gotowości/w³¹czni [^] os W³¹cznie i wy³¹cznie funkcji tier SLEEP i jej ustwinie [SLEEP] Ustwinie zegr i tier [CLOCK/TIMER] Progr CD/, progrownie tuner (rêczne) [PGM, -AUTO PRESET] [D³ugie nciśniêcie] progrownie tuner (utotyczne) CD//USB: Ksownie wszystkich progrów [CLEAR] POLSKI s ro Do³¹czone wypos enie Ksownie osttniego zprogrownego utworu [DEL] [1-9, 0, 10] Przyciski nueryczne Wybiernie nuerów 2- cyfrowych np 16: [ 10] [1] [6] Wybiernie nuerów 3- cyfrowych np 226: [ 10] [ 10] [2] [2] [6] [CD q/h] Prze³¹cznie n odtwrznie CD Bezpośrednie odtwrznie CD/puz CD [MUSIC PORT] Prze³¹cznie n port uzyczny Prze³¹cznie zkresu FM lub AM tuner [FM/AM] [g] Przycisk ztrzyywni p³yty Prze³¹cznie n odtwrznie USB [USB q/h] Bezpośrednie odtwrznie USB/puz USB [2/u, 1\i] CD: Przycisk poijni/wyszukiwni n p³ycie /USB: Opuszcznie ście ki TUNER: Dostrjnie, [D³ugie nciśniêcie] Strojenie utotyczne Regulcj g³ośności [VOL-], [+VOL], ALBUM] [PLAY MODE] Przycisk trybu odtwrzni Potwierdznie wyboru utworu [ENTER] Wybór czêstotliwości FM/AM/portu uzycznego [FM/AM/MUSIC P] s [2/u, 1\i] CD: Przycisk poijni/wyszukiwni n p³ycie /USB: Opuszcznie ście ki TUNER: Dostrjnie, [D³ugie nciśniêcie] Strojenie utotyczne h h [CD q/h] Prze³¹cznie n odtwrznie CD Bezpośrednie odtwrznie CD/puz CD [;, OPEN/CLOSE] Otwiernie i zyknie pokrywy CD Prze³¹czn STANDBY/ON [8] Nciśnij ten przycisk, by wy³¹czyæ urz¹dzenie (prze³¹czyæ je w stn gotowości), lub w³¹czyæ je z powrote W stnie gotowości urz¹dzenie ndl pobier pewn¹ niewielk¹ oc s Wyświetlcz ro ro Progrownie korektor dźwiêku [PRESET EQ] [SURROUND] W³¹cznie i wy³¹cznie funkcji SURROUND [REPEAT] W³¹cznie i wy³¹cznie funkcji powtrzni [DISPLAY] CD: wyświetlcz CD (czs odtwrzni, jki up³yn¹³/pozost³y czs odtwrzni) : wyświetlcz (czs odtwrzni, jki up³yn¹³/nzw lbuu/nzw utworu/id3 [Albu]/ID3 [Ście k]/id3 [Wykonwc]) USB: wyświetlcz USB (czs odtwrzni, jki up³yn¹³/ Pozost³y czs/nzw lbuu/nzw utworu/id3 [Albu]/ ID3 [Ście k]/id3 [Wykonwc]) RDS: wyświetlcz kountów w systeie RDS (nzw stcji, nzw progru, jego rodzj, czêstotliwośæ) [USB] Prze³¹cznie n odtwrznie USB Bezpośrednie odtwrznie USB/puz USB [g] Przycisk ztrzyywni p³yty pr SA-EN35 [- VOLUME +] Regulcj g³ośności ft L 2 R Przewód zsilni G³ośni prwe i lewe ró ni¹ siê od siebie 18 EN35Eindb 2 Gnizdo portu uzycznego Uwg Aby zpewniæ w³ściw¹ wentylcjê, zestwy g³ośnowe powinny znjdowæ siê przynjniej 10 od zestwu Zestwy g³ośnowe nie posidj¹ ekrnu gnetycznego Nie ustwij ich w pobli u telewizorów, koputerów osobistych i innych urz¹dzeñ ulegj¹cych ³two wp³ywowi pol gnetycznego Nie o n zdj¹æ sitki zocownej z przodu g³ośnów o G³ośn lewy Pr¹d st³y w kblu ³¹cz¹cy z urz¹dzenie g³ówny 50 (Mksiu) so Czujn sygn³ów zdlnego sterowni o so ft 0 (Miniu) Gnizdo USB Ustwinie zestwów g³ośnowych G³ośn prwy pr Poprzedni/nstêpny lbu [ Ostrze enie U ywj zestwów g³ośnowych wy³¹cznie do zlecnego zestwu Niestosownie siê do tego zlecni o e doprowdziæ do uszkodzeni wzcnicz i zestwów g³ośnowych i spowodowæ niebezpieczeñstwo zpleni Je eli nst¹pi³o uszkodzenie lub ng³ zin sposobu prcy, zwróæ siê do wykwlifikownego prcown nprw Nie wieszj zestwów g³ośnowych n ścinch lub suficie 04/04/2007 15:26:54

Pod³¹czeni 1 Zestwy g³ośnowe s ro s ro 2 Czrny 1 L R Pod³¹cz kbel zsilj¹cy pr¹du ziennego AC IN Pod³¹cz ten przewód dopiero po pod³¹czeniu wszystkich innych kbli r h of tp Do gnizd zsilni of tp 2 Anten FM/AM r h Czerwony Je eli urz¹dzenie nie bêdzie pod³¹czone do zsilni przez pond dw tygodnie, wszystkie ustwieni powróc¹ do wrtości fbrycznych Je eli tk siê stnie, wykonj ustwieni n nowo Czrny Postw ntenê n jej podstwie SA-EN35 os os Czêśæ owiniêt tś¹ Anten FM L R Anten AM Od³¹cz wtyczkê nteny trzyj¹c z czêśæ owiniêt¹ tś¹ Przenośne urz¹dzenie udio (Kble i wypos enie poz zestwe) (Nie do³¹czone) Zniejsz g³ośnośæ i pod³¹cz s³uchwki Typ wtyczki: stereo Ø 3,5 Uwg Aby zpobiec uszkodzenio s³uchu, nle y unæ d³ugich okresów s³uchni Przenośny odtwrzcz udio U ywnie PILOT URZ DZENIE G ÓWNE POLSKI S³uchwki ng³owne Typ wtyczki: stereo Ø 3,5 Rozpocznij odtwrznie w przenośny źródle udio Uwg Ustw g³ośnośæ i brzienie dźwiêku w niniejszy urz¹dzeniu i w pod³¹czony urz¹dzeniu Szczegó³y znjdziesz w instrukcji obs³ugi pod³¹cznego urz¹dzeni Obs³ug p³yt CD Podstwy odtwrzni Odtwrznie zprogrowne Nciśnij [8] by w³¹czyæ urz¹dzenie Przyciśnij [; OPEN/CLOSE], by otworzyæ pokrywê CD i uieśæ p³ytê CD w urz¹dzeniu Aby zkn¹æ pokryw, ponownie przyciśnij [; OPEN/CLOSE] Trzyj plce z dl od pokrywy p³yty CD, kiedy zyk siê on, by unn¹æ skleczeni Etykiet usi byæ zwrócon n zewnêtrz Nciśnij, us³yszysz klniêcie Funkcj t pozwl zprogrowæ do 24 ście ek PGM CD Nciśnij [PGM, -AUTO PRESET] w trkcie ztrzyni W celu wybrni utworu nle y u yæ przyciskównuerycznych (Do 24 ście ek) Aby zprogrowæ nowe utwory nle y powtórzyæ krok 3 Nciśnij [CD q/h], by rozpocz¹æ odtwrznie Nuer progru Odtwrznie lbuu Odtwrznie z bezpośredni dostêpe (Odtwrznie rozpoczyn siê od wybrnej ście ki) EN35Eindb 3 Nciśnij [ALBUM lub ] podczs gdy tryb odtwrzni [Ply ode] jest ktywny Nciśnij [ALBUM lub ] rz i pote przyciski cyfrowe podczs gdy tryb zstopowni [Stop ode] jest ktywny CD Nciskj odpowiednie przyciski nueryczne, by wybræ utwór Nciśnij [ALBUM lub ] by wybræ lbu Aby wybræ, nst pnie odtworzyæ wybrny utwór, nciśnij [1/i], nstêpnie odpowiednie przyciski nueryczne ro s h pr g PotwierdŸ zprogrown¹ ście kê Ncisn¹æ [2/u] lub [1/i] kiedy w trybie ztrzyni wyświetlony jest PGM Aby sprwdziæ podczs progrowni, dwukrotnie ncisn¹æ przycisk [PGM, -AUTO PRESET], zostniewyświetlone PGM, nstêpnie ncisn¹æ przycisk [2/u] lub [1/i] g Ksownie wszystkich progrów W trybie ztrzyni ncisn¹æ przycisk [CLEAR] Pojwi siê kount CLR ALL g Zknij tryb progrowni Nciśnij [PGM, -AUTO PRESET] w trybie ztrzyni, by zgsiæ wskźn PGM n wyświetlczu Uwg Zwrtośæ progru zostnie zchown w piêci nwet po zinie funkcji lub wy³¹czeniu urz¹dzeni Nciśniêcie [CLEAR] lub otwrcie pokrywy p³yty CD powoduje sksownie c³ej zwrtości progru Nciśnij [2/u] lub [1/i] by poin¹æ/ Nciśnij i przytrzyj [2/u] lub [1/i] by wyszukiwæ Uwg Mo n wyszukiwæ w czsie odtwrzni lub puzy Nie o n wyszukiwæ w plch Podczs odtwrzni zprogrownego, powtrzni jednej ście ki i odtwrzni losowego wyszukiwæ o n tylko w obrêbie bie ¹cej ście ki ft Przycisk poijni/ wyszukiwni n p³ycie ft Nciśnij [CD q/h] Nciśnij ponownie, by wznowiæ odtwrznie so Puz o pr Nciśnij [g] Nciśnij [PGM, -AUTO PRESET] w trkcie ztrzyni Nciśnij [ALBUM lub ] by wybræ odpowiedni lbu Aby wybræ po ¹dny utwór nciœnij [1/i], nstêpnie odpowiednie przyciski nueryczne (Do 24 ście ek) Nciśnij [ENTER] Powtórz kroki 2 i 4 w trybie ztrzyni Nciśnij [CD q/h] by rozpocz¹æ odtwrznie Nuer lbuu Nuer utworu Stop Nuer ście ki ro h s Nciśnij [CD q/h], by rozpocz¹æ odtwrznie Regulcj g³ośności Uwg Koniecznie nciśnij przycisk [; OPEN/CLOSE], by otworzyæ i zkn¹æ pokrywê p³yty CD Je eli pokryw zostnie zkniêt si³¹, o e dojśæ do uszkodzeni Je eli w urz¹dzeniu znjduje siê ju p³yt CD, w³¹czy siê ono i rozpocznie siê odtwrznie (Odtwrznie jednoprzyciskowe) so tyczne Uwg Miedziny (+) o p³ycie Srebrny (-) Czerwony nzw ) USB Pod³¹cz kbel pr¹du st³ego z lewego g³ośn Srebrny (-) ROUND ni zw konwc]) yn¹³/ Albu]/ 3 Przewód zsilni Miedziny (+) wy CD zost³y Inforcje nt pozycji urz¹dzeni g³ównego i pilot n str 2 3 19 04/04/2007 15:27:05

Obs³ug p³yt CD (cd) Inforcje nt przycisków pilot n str 2 POLSKI Uwg dotycz¹c p³yt CD-R i CD-RW Urz¹dzenie o e odtwrzæ p³yty CD-R i CD-RW z ngrnii CDDA lub Do ngrywnie CD-DA u yj p³yty do ngrñ dźwiêkowych i sfinlizuj j¹ po zkoñczeniu ngrywni Urz¹dzenie o e nie odtwrzæ niektórych p³yt ze wzglêdu n stn ngrni Proces wykonywny po ngrywniu, uo liwij¹cy odtwrzczo CD-R/CD-RW odtwrznie p³yt dźwiêkowych CD-R i CD-RW Ostrze enie U ywj p³yt z nstêpuj¹cy znkie: Nie: W celu wybrni odpowiedniego trybu nciœnij przycisk [PLAY MODE] Tryb W celu odtworzeni 1-TRACK 1TR 1-ALBUM 1ALBUM RANDOM RND 1-ALBUM 1ALBUM RND u ywj p³yt CD o nieregulrny kszt³cie nklejj dodtkowych etykiet i nlepek u ywj p³yt CD z odklejj¹cyi siê etykieti lub nklejki lbo z wystj¹cy spod nich kleje zk³dj os³on przed zrysownie i innego wypos eni pisz niczego n p³ytch CD czyśæ p³yt CD p³yni (Wycierj iêkk¹, such¹ sztk¹) Obs³ug rdi Funkcj trybu odtwrzni p³yt CD wybrnego pojedynczego utworu Nciskj odpowiednie przyciski nueryczne, by wybræ utwór wybrnego pojedynczego lbuu Nciśnij [ALBUM lub ] by wybræ lbu losowego p³yty losowego wszystkich utworów w wybrny lbuie Nciśnij [ALBUM lub ], by wybræ lbu Uwg Podczs odtwrzni losowego nie o n przejśæ do poprzedniej ście ki Mo n powtórzyæ zprogrown¹ kolejnośæ odtwrzni lub inny wybrny tryb odtwrzni Nciœnij [REPEAT] przed lub w trkcie odtwrzni Wyświetlone zostn¹ REPEAT ON i & Aby wy³¹czyæ Nciœnij [REPEAT] Wyświetlone zostnie REPEAT OFF, & zgśnie Funkcj Disply Funkcj t pozwl n wyświetlenie inforcji dotycz¹cej bie ¹cego utworu W trybie odtwrzni lub puzy nciœnij [DISPLAY] CD Czs, który in¹³ Pozost³y czs odtwrzni Odtwrznie z powtórzenie Czs, który in¹³ Nzw lbuu Nzw ID3 (Wykonwc) ID3 (Utwór) ID3 (Albu) Uwg Mksyln liczb znków, które o n wyświetliæ: w przybli eniu 30 Urz¹dzenie obs³uguje etykiety ID3 w wersji 10 i 11 Dne tekstowe nie obs³ugiwne przez urz¹dzenie nie og¹ byæ wyświetlne ID3 jest etykiet¹ zwrt¹ w utworze i zwierj¹c¹ inforcje o utworze Urz¹dzenie o e odtwrzæ, etodê kopresji dźwiêku nie pogrszj¹c¹ w widoczny sposób jego jkości Podczs tworzeni plów do odtwrzni w niniejszy urz¹dzeniu Mksyln liczb ście ek i lbuów: 999 ście ek i 256 lbuów Koptybilne stopnie kopresji: Poiêdzy 64 kb/s 320 kb/s (stereo) Zlecny 128 kb/s (stereo) Forty p³yt: ISO9660 pozio 1 i 2 (poz forti rozszerzonyi) Czs czytni TOC zle y od liczby ście ek, folderów i struktury folderów Ogrniczeni Urz¹dzenie jest koptybilne z trybe wielosesyjny, le je eli n p³ycie jest du o sesji, rozpoczêcie odtwrzni zbier wiêcej czsu Aby tego unn¹æ, utrzyuj jk njniejsz¹ liczbê sesji Urz¹dzenie nie o e odtwrzæ plów zpisnych pkietowo Je eli p³yt zwier i zwyk³e dne udio (CD-DA), urz¹dzenie odtwrz typ dnych zpisny n wewnêtrznej czêści p³yty Je eli p³yt zwier i inne typy dnych udio (np WMA lub WAV), urz¹dzenie odtwrz tylko W zle ności od sposobu stworzeni plów og¹ one nie byæ odtwrzne w kolejności, w jkiej zost³y ponuerowne, lub og¹ nie byæ w ogóle odtwrzne 4 20 Ustwieni kroku czêstotliwości K dy krj przypisuje zkresy czêstotliwości zgodnie z w³sny systee Mo n zieniæ krok czêstotliwości AM Jest on fbrycznie ustwiony n 9 khz, le o n go zieniæ w celu odbierni stcji przypisnych co 10 khz Wszelkie czêstotliwości FM/AM zprogrowne n kn³ch zostn¹ zienione przez tê procedurê Zprogruj je n nowo Wybierz zkres FM przy poocy [FM/AM/MUSIC P] w urz¹dzeniu Nciśnij i przytrzyj [FM/AM/MUSIC P] w urz¹dzeniu Po kilku sekundch wyświetlcz zieni siê i bêdzie pokzyw³ ktuln¹ iniln¹ czêstotliwośæ Przytrzyuj dlej wciśniêty przycisk Miniln czêstotliwośæ i krok zostn¹ zienione Aby powróciæ do pierwotnego kroku, powtórz powy sze czynności Uwg Piêæ zprogrownych kn³ów zostnie sksown podczs ziny kroku czêstotliwości FM Pos³uchj stcji rdiowych po pod³¹czeniu nteny Nstêpnie przyocuj przewód nteny do ściny lub s³up, w iejscu dj¹cy dobry odbiór Poprw odbioru AM Zieñ kierunek i po³o enie nteny Poprw jkoœci odbioru FM Nciœnij i przytrzyj [PLAY MODE], by wyœwietliæ MONO Aby wy³¹czyæ Ponownie nciœnij i przytrzyj [PLAY MODE], by wy³¹czyæ tryb MONO Tryb MONO jest równie nulowny po zinie czêstotliwości Podczs s³uchni w norlnych wrunkch tryb MONO powinien byæ wy³¹czony Strojenie rêczne Nciśnij przycisk [FM/AM], by wybræ FM lub AM Nciskj¹c [PLAY MODE], wybierz tryb MANUAL Nciskj¹c [2/u] lub [1/i], wybierz czêstotliwoœæ stcji Strojenie utotyczne Nciśnij przycisk [FM/AM], by wybræ FM lub AM Nciskj¹c [PLAY MODE], wybierz tryb MANUAL N chwilê nciœnij [2/u] lub [1/i] I przytrzyj, dopóki czêstotliwoœæ nie zcznie siê szybko zieniæ Strojenie utotyczne ztrzy siê po odnlezieniu stcji Aby nulowæ utotyczne strojenie, ponownie nciśnij [2/u] lub [1/i] Uwg Je eli wystêpuj¹ ndierne zk³óceni interferencyjne, strojenie utotyczne o e nie dzi³æ Progrownie stcji Mo n zprogrowæ do 20 kn³ów FM i 12 AM Przygotownie: Nciśnij przycisk [FM/AM], by wybrç FM lub AM Strojenie utotyczne Nciœnij i przytrzyj [PGM, -AUTO PRESET], by rozpocz¹æ progrownie Progrownie rêczne Nciskj¹c [PLAY MODE], wybierz tryb MANUAL Nciskj¹c [2/u] lub [1/i], dostrój rdio do ¹dnej stcji Nciśnij [PGM, -AUTO PRESET] Z pooc¹ przycisków nuerycznych wybierz kn³ Jeśli pod ty sy nuere kn³u by³ ju zprogrown inn stcj, inforcje o niej zostn¹ sksowne Powtrzj kroki od 2 do 4, by progrowæ nstêpne stcje Wybiernie zprogrownej stcji Wybierz kn³ z pooc¹ przycisków nuerycznych Aby wybræ kn³ o nuerze od 10 do 20 nciśnij [ 10], nstêpnie dwie cyfry LUB Nciskj¹c [PLAY MODE], wybierz tryb PRESET Wybierz kn³, nciskj¹c [2/u] lub [1/i] EN35Eindb 4 04/04/2007 15:27:11