??CZ DW650 DW650E
2 3
4 5
PÁSOVÁ BRUSKA Blahopøejeme Vám! Zvolili jste si náøadí firmy DEWALT. Roky zkušeností, dùkladný vývoj výrobkù a inovace vytvoøily z firmy DEWALT jednoho z nejspolehlivìjších partnerù pro uživatele profesionálního náøadí. Technické údaje DW650 DW650E Napìtí V 230 230 Pøíkon W 1010 1100 Rychlost pásu m/min 380 250-380 Brousící plocha mm 100x110 100x110 Délka pásu mm 560 560 Šíøka pásu mm 100 100 Lapaè prachu vak vak Hmotnost kg 6,3 6,4 V tomto návodu jsou používány následující symboly: Oznaèuje riziko poranìní osoby, ohrožení života nebo poškození náøadí v pøípadì nedodržení pokynù uvedených v tomto návodu. Znamená riziko úrazu elektrickým proudem. Nebezpeèí požáru. Nebezpeèí exploze. Broušení nátìru Pøi broušení nátìru dodržujte tyto pokyny: 1. Vždy, když je to možné, použijte vysavaè prachu. 2. Speciální pozornost vìnujte broušení nátìru s olovìným základem: Nenechávejte v blízkosti pracovního prostoru dìti nebo tìhotné ženy. Všechny osoby, které se pohybují v pracovním prostoru, by mìly mít nasazenu ochrannou masku,vyvinutou specielnì proti prachu a parám z olovnatých nátìrù. V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuøte. DW650/DW650E 3. Odstraòte prachové èásteèky a další zbytky nátìru. Komplet Balení obsahuje: 1 pásová bruska 1 váèek na prach 1 brusný pás 1 návod k použití 1 schematický nákres Pøekontrolujte si, zda náøadí, jeho souèásti nebo náhradní díly nejsou poškozeny. K jejich poškození by mohlo dojít bìhem pøepravy. Udìlejte si èas, abyste si ještì pøed prací s náøadím peèlivì pøeèetli a dobøe pochopili návod k použití. Popis (obrázek A) Vaše pásová bruska DEWALT DW650(E) byla vyvinuta pro profesionální zpracování døeva, døevìných výrobkù a plastù. 1. Vypínaè ON/OFF (zapnuto/vypnuto) 2. Volící kotouè pro regulaci otáèek (DW650E) 3. Jistící spínaè 4. Upínací pružina 5. Brusný pás 6. Regulaèní kolík pro vystøedìní pásu 7. Vak na prach 8. Adaptér pro odsávání prachu 9. Ovládací rukoje 10. Osa váleèku 11. Váleèek 12. Pøítlaèná páèka Bezpeènost z hlediska elektrické instalace Elektrický motor byl vytvoøen pouze pro jedno napìtí. Vždy si proto pøekontrolujte, že napìtí zdroje el.energie odpovídá napìtí uvedeném na výrobním štítku. Používání prodlužovacího kabelu Pokud je nutné, abyste pro práci s bruskou použili prodlužovacího kabelu, vyberte si takový, který je vhodný pro pøíkon tohoto náøadí (viz technické parametry). 6 7
Minimální prùmìr vodièe je 1,5 mm 2. Pokud používáte kabel na cívce, vždy z ní kabel zcela vymotejte. Také se øiïte podle následující tabulky. Prùøez vodièe (mm 2 ) Výkon kabelu (A) 0,75 6 1,00 10 1,50 15 2,50 20 4,00 25 Délka kabelu (m) 7,5 15 25 30 45 60 Napìtí V Proud A Výkon kabelu (A) 230 0-2,0 6 6 6 6 6 6 2,1-3,4 6 6 6 6 6 6 3,5-5,0 6 6 6 6 10 15 5,1-7,0 10 10 10 10 15 15 7,1-12,0 15 15 15 15 20 20 12,1-20,0 20 20 20 20 25 - Dvojitá izolace Elektromotor byl zkonstruován pouze pro jedno napìtí. Vždy zkontrolujte, zda zdroj napìtí odpovídá napìtí na výkonovém štítku. Vaše náøadí DEWALT má dvojitou izolaci odpovídající normì EN 50144, a proto není nutný žádný zemnící vodiè. Vysloužilé el. náøadí a ochrana životního prostøedí Až nastane den, kdy už nebudete moci své el. náøadí využívat tak intenzívnì a bude tøeba ho vymìnit, prosíme, myslete na ochranu životního prostøedí. Elektrické náøadí nepatøí mezi normální domovní odpad, ale materiály v nìm obsažené je nutné zužitkovat zpùsobem chránícím životní prostøedí. O podrobnostech se informujte u nejbližšího servisu Black & Decker. Kompletace a seøízení Vypnìte pøístroj ze zdroje vždy pøedtím, než jej budete kompletovat a seøizovat. Výmìna a vystøedìní brusného pásu (obrázek B & C) Vaše pásová bruska pracuje s brusným pásem 100 x 570 mm. Pøístroj položte na bok tak, aby pøítlaèná páèka (12) ležela nahoøe. Pøítlaènou páèku (12) potáhnìte nahoru a doprava. Sejmìte brusný pás (5). Nasaïte nový brusný pás a pøesvìdète se, zda šipka na vnitøní stranì pásu ukazuje stejným smìrem jako šipka vyznaèená na stroji a je na shodné stranì váleèku. Pøítlaènou páèku natlaète zpìt. Stroj zapnìte (ON) a otáèejte regulaèním kolíkem pro vystøedìní pásu, dokud není pás vycentrován na váleèku (11). Brusný pás by nikdy nemìl vzadu pøeènívat! Mìl by se krýt s vnìjší hranou brousící plochy. DW650E - Nastavení otáèek regulaèním kotouèem (obr.d) Otáèejte kotouèem pro regulaci otáèek (2) až na požadovanou pozici. Èím vyšší je èíslo, tím rychlejší je pohyb pásu. DW650(E)K - pøipevnìní, sejmutí a nastavení brusného rámu (DE6500) (obr.a & E) (volitelná výbava) Brusný pás sejmìte. Z brusného rámu (14) vyjmìte pøední klikový høídel (13). Klikový høídel natlaète do pùlkulaté pøípojky u brusné plochy, kde bude pøidržován upínací pružinou (4). Na brusný rám pøipevnìte za pomocí šroubù (16) a podložek (17) ochranný kryt (15). Brusný pás nasaïte podle výše uvedeného návodu. Pøední klikový høídel (13) natlaète do upínací pružiny (4). Regulaèním šroubem (18) otáèejte tak dlouho, dokud zadní klikový høídel brusného rámu nenastavíte do pravého úhlu k brusnému pásu. Brusný rám natlaète na zadní klikový høídel. Za pomocí regulaèního šroubu (18) seøiïte výšku brusného rámu (14). Pokud chcete brusný rám sundat, postupujte podle tohoto návodu v opaèném sledu. Pokud brusný rám nepoužíváte, klikový høídel se mùže jednoduše otoèit o ètvrt oblouku a zùstat na nástroji. Pøipevnìní a sejmutí pevného stojanu (obr. A& F) Pásovou brusku mùžete používat jako nepøenosné náøadí. Jako volitelná výbava tohoto stroje je k dispozici pevný stojan. Podle výše uvedeného návodu namontujte brusný rám (14). Z pevného stojanu odstraòte kolík regulaèního šroubu (19). Na pevný stojan (20) položte vlastní pásovou brusku. Ovládací rukoje (9) pøitom zasuòte do otvoru ve stojanu (20). Provleèený trn šroubu (21) vyènívá z otvoru (22) v konzole (23). Otáèením nasaïte knoflík regulaèního šroubu (19) na provleèený trn šroubu (21). Pokud chcete pøístroj ze stojanu sundat, postupujte podle tohoto návodu v opaèném sledu. Pohlcování prachu Vak na lapání prachu (obr.g) Stiskem pojistné pružiny (24) vak (7) uvolníte z pøíchytných kroužkù (25). Aby lapání prachu fungovalo, je tøeba vak na prach vyprázdnit, pokud je již naplnìn zhruba z jedné tøetiny. Vak na prach sejmìte, otevøete uzávìr a jemným protøepáním jej oèistìte. Adaptér pro odsávání prachu (DE6502) (obr.e & H) Adaptér (8) našroubujte na výpustný otvor (26). Pokud potøebuje výpustný kanál proèistit, povolte šrouby (27) a (28) a odøezky a prach z nìj odstraòte. Vždycky když máte tu možnost, pøipojte ke stroji zaøízení na odsávání prachu, vyvinuté dle pøíslušných pøedpisù týkajících se emisí prachu. Pokud brousíte kov, nepoužívejte vak na lapání prachu. Použijte vysavaè náležitì chránìný proti jiskrám. Strojem nebruste hoøèík! Neopracovávejte drsné kovové plochy. Pokyny k použití Vždy dodržujte bezpeènostní pokyny a pøíslušné pøedpisy. Pøesvìdète se, že všechny materiály, které budete brousit jsou dobøe zajištìné. Na opracovávaný díl bruskou vyvíjejte pouze mírný tlak. Broušení (obr.a) Pásová bruska je vybavena rukojetí (9), díky níž brusku dokonale ovládáte pokud není umístìna na pevném stojanu. Zaènìte s opracováním na nejhrubším pásu. Pásovou bruskou pohybujte dlouhými, táhlými pohyby. V krátkých intervalech si kontrolujte výsledek práce. Zapnutí (ON) a vypnutí (OFF) (obr.a) Abyste brusku zapnuli, stisknìte vypínaè (ON/OFF) (1). Pro nepøetržitou èinnost stroje zapnìte také jistící spínaè (3). Abyste stroj zastavili, krátce stisknìte vypínaè a pus te jej. Stroj vypnìte (OFF) vždy, když skonèíte práci a pøedtím, než jej odpojíte ze zdroje el. energie. Váš prodejce vás mùže podrobnì informovat o brusných pásech. Údržba Váš pøístroj DEWALT byl vyvinut tak, aby pracoval po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Neustálá spokojenost s jeho èinností závisí na vlastní péèi o stroj a jeho pravidelnému èištìní. Mazání Tento elektrický pøístroj nevyžaduje žádné dodateèné promazání. Èištìní Vìtrací otvory udržujte prùchozí a mìkkým hadrem pravidelnì èistìte kryt motoru. Pravidelnì vyprazdòujte vak na odpad nebo èistìte adaptér pro odsávání prachu. 8 9
Všeobecné bezpeènostní pokyny Pøi používání tohoto náøadí vždy dodržujte platné bezpeènostní pøedpisy, abyste snížili riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo osobního poranìní. Pøed zahájením zkušebního provozu si peèlivì proètìte následující bezpeènostní pokyny. Uložte tyto pokyny na bezpeèném místì! Všeobecné Udržujte èistou pracovní plochu. Pøeplnìná pracovní plocha pracovního stolu mùže vést ke zpùsobení úrazu. Berte ohled na okolí pracovní plochy. Nevystavujte náøadí vlhkosti. Zajistìte si kvalitní osvìtlení pracovní plochy. Nepoužívejte náøadí v blízkosti hoølavých kapalin nebo plynù. Ochrana pøed úrazem elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemnìných povrchù (napøíklad potrubí, radiátory, sporáky a lednièky). Pøi práci v extrémních podmínkách (napøíklad vysoká vlhkost, tvorba kovových pilin pøi práci, atd.) mùže být elektrická bezpeènost zvýšena vložením izolaèního transformátoru nebo ochranného jistièe (FI). Udržujte dìti mimo dosah. Nedovolte dìtem, aby se dostaly do kontaktu s náøadím nebo prodlužovacím kabelem. Pøi práci osob mladších 16 let je nutný dozor. Použití prodlužovacích kabelù pro venkovní použití. Jestliže používáte náøadí venku, používejte vždy prodlužovací kabel pro venkovní použití, který je i takto oznaèen. Uskladnìní nepoužívaného náøadí. Jestliže náøadí nepoužíváte, musí být uskladnìno na suchém místì a také vhodnì zabezpeèeno, mimo dosah dìtí. Vhodnì se oblékejte. Nenoste volné obleèení nebo šperky. Mohou být zachyceny pohybujícími se èástmi náøadí. Jestliže pracujete venku, používejte pokud možno gumové rukavice a protiskluzovou obuv. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy. Používejte ochranné brýle. Jestliže se pøi práci s náøadím práší nebo odlétávají drobné èásteèky materiálu, používejte masku proti prachu nebo ochranný štít. Sledujte maximální akustický tlak. Jestliže akustický tlak pøekroèí hranici 85 db(a), proveïte pøíslušná mìøení týkající se ochrany sluchu. Upnìte si obrobek. K pøipevnìní obrobku používejte svorky nebo svìrák. Je to bezpeènìjší a umožòuje to obsluhovat náøadí obìma rukama. Nepøekážejte sami sobì. Pøi práci stále udržujte vhodný a pevný postoj. Zabraòte náhodnému spuštìní. Nepøenášejte náøadí pøipojené k síti s prstem na hlavním spínaèi. Pøi pøipojování napájecího kabelu do zásuvky se ujistìte, že je hlavní spínaè uvolnìn. Buïte stále pozorní. Stále sledujte co dìláte, pøemýšlejte a jestliže jste unaveni, pøerušte práci. Odpojení náøadí. Jestliže chcete ponechat náøadí bez dozoru, vypnìte jej a poèkejte, dokud se zcela nezastaví. Pøed provádìním oprav nebo pøed výmìnou pøíslušenství vždy nejdøíve odpojte napájecí kabel od sítì. Odklizení seøizovacích pøípravkù a klíèù. Pøed spuštìním náøadí se vždy ujistìte, zda nejsou v jeho blízkosti klíèe nebo seøizovací pøípravky. Používejte vhodné náøadí. Použití tohoto náøadí je popsáno v tomto návodu. Nepøetìžujte malá náøadí nebo pøídavná zaøízení pøi práci, která je urèena pro výkonnìjší náøadí. Náøadí bude pracovat lépe a bezpeènìji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo urèeno. Varování! Použití jiného pøíslušenství nebo pøídavného zaøízení a provádìní jiných pracovních operací než je doporuèeno tímto návodem, mùže zpùsobit poranìní obsluhy. Nepoškozujte napájecí kabel. Pøi pøenášení nikdy nedržte náøadí za napájecí kabel. Neškubejte a netahejte za kabel pøi jeho vytahování ze zásuvky. Pøi vedení kabelu dbejte na to, aby se kabel nedostal do styku s horkými povrchy nebo oleji a aby nepøecházel pøes ostré hrany. Provádìjte peèlivou údržbu. Z dùvodu bezpeènìjšího a výkonnìjšího provozu udržujte náøadí v dobrém a èistém stavu. Pøi údržbì a výmìnì pøíslušenství dodržujte následující pokyny. Pravidelnì provádìjte kontrolu napájecího kabelu a v pøípadì poškození svìøte jeho opravu znaèkovému servisu DEWALT. Udržujte všechny ovládací prvky èisté, suché a nezneèistìné olejem nebo mazivy. Kontrola poškozených èástí. Pøed každým použitím náøadí peèlivì zkontrolujte, zda není poškozeno a ujistìte se, že bude øádnì vykonávat svou funkci. Zkontrolujte vychýlení a uložení pohybujících se èástí, opotøebení èástí a další prvky, které mohou ovlivnit jeho provoz.znièené kryty a jiné poškozené díly opravte nebo vymìòte podle pokynù v návodu. Jestliže je poškozen hlavní spínaè, náøadí nepoužívejte. Opravu spínaèe svìøte znaèkovému servisu DEWALT. Opravy náøadí svìøte mechanikùm znaèkového servisu DEWALT. Toto náøadí odpovídá platným bezpeènostním pøedpisùm. Z dùvodu Vaší bezpeènosti musí být všechny opravy elektrických zaøízení provádìny kvalifikovanými mechaniky. Prohlášení o shodì s normami EU DW650/DW650E DEWALT prohlašuje, že tento výrobek odpovídá normám: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 a EN 61000-3-3. Jestliže potøebujete více informací, kontaktujte prosím firmu DEWALT na níže uvedené adrese. Úroveò akustického tlaku podle normy 86/188/ EEC a 98/37/EEC, mìøená podle normy EN 50144: LpA (akustický tlak) db(a)* 90 LWA (akustický výkon) db(a) 98 * v uchu obsluhy V pøípadì pøekroèení hranice akustického tlaku 85 db(a), proveïte pøíslušná mìøení týkající se ochrany sluchu. Mìøená støední kvadratická hodnota zrychlení podle normy EN 50144: < 2,5 m/s 2 Technický a vývojový øeditel Horst Groβmann DEWALT, Richard-Klinger-Str. 40 D-65510, Idstein, Germany 10 11
Politika služby zákazníkùm Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš cíl. Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obra te se s dùvìrou na nejbližší servis DEWALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku DEWALT. Náš závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také naše služby zákazníkùm. Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout Vám: 30 dní záruku výmìny. Vyskytne-li se v prùbìhu tøiceti dní od zakoupení jakákoliv závada, bude Vám pøi dodržení níže uvedených podmínek u Vašeho obchodníka pøístroj vymìnìn za nový. 1 rok záruku jistoty. Po dobu jednoho roku od zakoupení máte nárok na bezplatné prohlídky v autorizovaných servisech DEWALT. 1 rok záruku kvality. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu jednoho roku od zakoupení, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje za níže uvedených podmínek. Podmínky uznání záruky: Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), buï pøímo nebo pøes Vašeho obchodníka DEWALT, do jednoho z povìøených servisních støedisek DEWALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. Pøístroj byl používán pouze s originálním pøíslušenstvím DEWALT, èi pøídavnými zaøízeními a pøíslušenstvím BBW nebo Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k používání spolu s pøístroji DEWALT. Pøístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnìjšími vlivy. Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek DEWALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. Navíc autorizovaný servis DEWALT poskytuje na veškeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù. Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír apod.) ani na souèásti pøístroje poškozené opotøebením. Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4-Modøany Tel.: 02-4021281 Fax: 02-4021280 Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno. 12/98 12 13
14 15
16