Návo n inštláiu použiti RXYSQ4T7V1B RXYSQ5T7V1B RXYSQ6T7V1B RXYSQ4T7Y1B RXYSQ5T7Y1B RXYSQ6T7Y1B slovnčin
C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 100 A, B, C 100 100 100 B, E 100 1000 500 A, B, C, E 150 150 150 1000 500 D 500 D, E 1000 1000 500 B, D 100 500 B, D, E H B <H D H B ½H U 250 750 1000 500 ½H U <H B H U 250 1000 1000 500 D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U 100 1000 1000 500 ½H U <H D H U 200 1000 1000 500 H D >H U 200 1700 1000 500 1 C D H U D E B H D 100 100 B A H B A, B, C 200 300 1000 A, B, C, E 200 300 1000 1000 500 D 1000 D, E 1000 1000 500 B, D H D >H U 300 1000 H D ½H U 250 1500 ½H U <H D H U 300 1500 B, D, E H B <H D H B ½H U 300 1000 1000 500 ½H U <H B H U 300 1250 1000 500 H B >H U H B >H D H D ½H U 250 1500 1000 500 ½H U <H D H U 300 1500 1000 500 H D >H U 300 2200 1000 500 1+2 1 2000 100 100 100 100 100 H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) 250 300 200 1000 100 100 H U 600 1500 3000 2 A1 A2 100 100 A2 A2 300 1000 B1 B2 100 100 B2 B2 100 100 300 1000 3
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V. 01 02 03 04 05 06 07 08 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: RXYSQ4T7V1B*, RXYSQ5T7V1B*, RXYSQ6T7V1B*, RXYSQ4T7Y1B*, RXYSQ5T7Y1B*, RXYSQ6T7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,, 9 09 10 11 12 13 14 15 16 заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: 01 02 03 04 05 06 07 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN60335-2-40, 01 02 03 04 05 06 07 08 09 following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 01 Not* 02 Hinwis* 03 Rmrqu* 04 Bmrk* 05 Not* 10 11 12 13 14 15 16 17 18 s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 10 Bmærk* 01** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 02** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 09 10 11 12 13 14 15 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2004/108/EC Low voltg 2006/95/EC 11 Informtion* 12 Mrk* 13 Huom* 14 Poznámk* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. 16 Mgjgyzés* 17 Uwg* 18 Notă* 19 Opom* 15 Npomn* kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn 20 Märkus* <B> prm Crtifiktu <C>. 07** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni frio. 09** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. 12** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. ** * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 01 Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moifiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moifi. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onform ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 21 Забележка* 22 Pst* 23 Pizīms* 24 Poznámk* 25 Not* 13** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 15** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 16** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <B> <C> 19 20 21 22 23 24 25 TÜV (NB1856) 12080901.T30 Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dǧiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.030A14/05-2015 19** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 20** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. 21** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. 23** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 24** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 25** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 3P397286-1A Shigki Morit Dirtor Ostn, 1st of Sptmr 2015
Osh Osh 1 O okumntáii 5 1.1 Informái o tomto okumnt... 5 Pr inštltér 5 2 Informái o lní 5 2.1 Vonkjši jnotk... 5 2.1.1 Pr oorti príslušnstv z vonkjšj jnotky... 5 3 Informái o jnotkáh volitľnom príslušnstv 6 3.1 O vonkjšj jnotk... 6 3.2 Zložni systému... 6 4 Príprv 6 4.1 Príprv mist inštlái... 6 4.1.1 Poživky n misto inštlái vonkjšj jnotky... 6 4.1.2 Dotočné poživky n misto inštlái vonkjšj jnotky v stunom poní... 6 4.2 Príprv potrui hliv... 6 4.2.1 Poživky n potrui hliv... 6 4.2.2 Mtriál potrui s hlivom... 6 4.2.3 Pr výr vľkosti potrui... 7 4.2.4 Pr výr súprv vtvni potrui hliv... 8 4.3 Príprv lktrikj inštlái... 8 4.3.1 Poživky n zpčnostné zrini... 8 5 Inštlái 8 5.1 Otvorni jnotky... 8 5.1.1 Otvorni vonkjšj jnotky... 8 5.2 Montáž vonkjšj jnotky... 9 5.2.1 N príprvu inštlčnj konštruki... 9 5.2.2 Inštlái vonkjšj jnotky... 9 5.2.3 Pr umožnni vypúšťni... 9 5.2.4 Zzpčni vonkjšj jnotky pr prvrátním... 9 5.3 Pripojni potrui hliv... 9 5.3.1 Použitím uztváriho vntilu srvisnj prípojky... 10 5.3.2 Pr pripojni potrui s hlivom k vonkjšj jnotk... 10 5.4 Kontrol potrui hliv... 11 5.4.1 O kontrol potrui hliv... 11 5.4.2 Kontrol hliho potrui: Všoné pokyny... 12 5.4.3 Kontrol hliho potrui: Nstvni... 12 5.4.4 N vykonni skúšky tsnosti... 12 5.4.5 N vykonni vákuového sušni... 12 5.5 Pr izolovni potrui hliv... 12 5.6 Plnni hliv... 13 5.6.1 Pržné optrni pri oplňovní hliv... 13 5.6.2 N určni otočného množstv hliv... 13 5.6.3 Doplnni hliv... 13 5.6.4 Kóy hyy pri oplňovní hliv... 14 5.6.5 Upvnni štítku fluorinovnýh sklníkovýh plynov 14 5.7 Pripojni lktrikého npájni... 15 5.7.1 Elktriká inštlái: Prhľ... 15 5.7.2 Pokyny k vylmovniu vylmovíh otvorov... 15 5.7.3 Návo pr pripojovni lktrikj inštlái... 15 5.7.4 Pripojni lktrikého vni vo vnútornj jnotk... 15 5.8 Dokončni inštlái vonkjšj jnotky... 16 5.8.1 Pripojni prnosového vni... 16 6 Konfigurái 17 6.1 Nstvni n mist inštlái... 17 6.1.1 O nstvnih n mist inštlái... 17 6.1.2 Pr prístup ku komponntom nstvni n mist inštlái... 17 6.1.3 Komponnty nstvni n mist inštlái... 17 6.1.4 Pr prístup o ržimu 1 lo 2... 18 6.1.5 Použiti ržimu 1... 18 6.1.6 Použiti ržimu 2... 18 6.1.7 Ržim 1 ( štnrná situái): Monitorovni nstvní... 19 6.1.8 Ržim 2: Nstvni n mist inštlái... 19 6.1.9 Pripojni konfigurátor PC k vonkjšj jnotk... 22 7 Uvni o prvázky 22 7.1 Pržné optrni pri uvázní o prvázky... 22 7.2 Kontrolný zoznm pr uvním o prvázky... 22 7.3 Kontrolný zoznm počs uvni o prvázky... 23 7.3.1 O skúšonj prvázk... 23 7.3.2 Skúšoná prvázk (7-sgmntový isplj)... 23 7.3.3 Oprv po nnormálnom ukonční skúšonj prvázky... 23 7.3.4 Osluh jnotky... 23 8 Ostránni porúh 23 8.1 Prolémy rišni n zákl hyovýh kóov... 23 8.1.1 Kóy hý: Prhľ... 24 9 Thniké új 25 9.1 Pristor pr úržu: Vonkjši jnotk... 25 9.2 Shém zpojni potrui: Vonkjši jnotk... 26 9.3 Shém zpojni: Vonkjši jnotk... 26 Pr používtľ 27 10 O systém 27 10.1 Zložni systému... 28 11 Ovláí pnl 28 12 Prvázk 28 12.1 Rozsh prvázky... 28 12.2 Osluh systému... 28 12.2.1 O prvázk systému... 28 12.2.2 O ržim prvázky klimtizái, vykurovni, ln vntilátor utomtiký... 28 12.2.3 O ržim prvázky vykurovni... 28 12.2.4 Osluh systému (BEZ prpínč zmny ržimu klimtizái/vykurovni n iľkovom ovláči)... 29 12.2.5 Osluh systému (S prpínčom zmny ržimu klimtizái/vykurovni n iľkovom ovláči)... 29 12.3 Použiti progrmu sušni... 29 12.3.1 O progrm sušni... 29 12.3.2 Použiti progrmu sušni (BEZ prpínč zmny ržimu klimtizái/vykurovni n iľkovom ovláči)... 29 12.3.3 Použiti progrmu sušni (S prpínčom zmny ržimu klimtizái/vykurovni n iľkovom ovláči)... 29 12.4 Nstvni smru prúni vzuhu... 30 12.4.1 O pohy klpky prúni vzuhu... 30 12.5 Nstvni hlvného nriného užívtľského rozhrni (mstr)... 30 12.5.1 Nstvni hlvného nriného užívtľského rozhrni (mstr)... 30 12.5.2 Oznčni hlvného používtľského rozhrni (VRV DX)... 30 12.5.3 Oznčni hlvného používtľského rozhrni (RA DX)... 31 13 Úrž srvis 31 13.1 Poprjný srvis záruk... 31 13.1.1 Záručná o... 31 13.1.2 Oporúčná úrž kontrol... 31 4
1 O okumntáii 14 Ostrňovni prolémov 31 14.1 Kóy hý: Prhľ... 32 14.2 Symptómy ni sú poruhmi klimtizčného zrini... 33 14.2.1 Symptóm: Systém nží... 33 14.2.2 Symptóm: Ná s zmniť ržim prvázky hlni/kúrni... 33 14.2.3 Symptóm: Prvázk vntilátor j možná, l ržim hlni lo kúrni nfunguj... 33 14.2.4 Symptóm: Pvnosť vntilátor nkoršponuj s nstvním... 33 14.2.5 Symptóm: Smr vntilátor nkoršponuj s nstvním... 33 14.2.6 Symptóm: Z jnotky vyház il hml (vnútorná jnotk)... 33 14.2.7 Symptóm: Z jnotky vyház il hml (vnútorná jnotk, vonkjši jnotk)... 33 14.2.8 Symptóm: Užívtľské rozhrni zorzuj "U4" lo "U5" zství s, l potom s znov spustí po nikoľkýh minúth... 33 14.2.9 Symptóm: Hlučnosť klimtizái (vnútorné jnotky). 33 14.2.10 Symptóm: Hlučnosť klimtizáií (vnútorná jnotk, vonkjši jnotk)... 34 14.2.11 Symptóm: Hlučnosť klimtizáií (vonkjši jnotk). 34 14.2.12 Symptóm: Z jnotky vyház prh... 34 14.2.13 Symptóm: Jnotky môžu vyávť záph... 34 14.2.14 Symptóm: Vntilátor vonkjšj jnotky s notáč... 34 14.2.15 Symptóm: Displj zorzuj "88"... 34 14.2.16 Symptóm: Komprsor vo vonkjšj jnotk s po krátkj prvázk kúrni nzství... 34 14.2.17 Symptóm: Vnútro vonkjšj jnotky j rovnomrn tplé, j kď s jnotk zstvil... 34 14.2.18 Symptóm: Kď s vnútorná jnotk zství, j ítiť horúi vzuh... 34 15 Prmistnni 34 16 Likviái 34 1 O okumntáii 1.1 Informái o tomto okumnt Ciľoví používtli Oprávnní inštltéri + konoví používtli Dokumntái INFORMÁCIE Toto zrini j určné pr oorníkov lo vyškolnýh používtľov v ohooh, v ovtví svitiil n frmáh, prípn pr zčitočníkov n komrčné používni. Tnto okumnt j súčsťou okumntái. Clá okumntái zhŕň tito okumnty: Dokumnt Oshuj Formát Všoné Bzpčnostné optrni, zpčnostn ktoré s musi prčítť é optrni pr inštláiou Návo n inštláiu použiti vonkjšj jnotky Rfrnčný návo pr inštltérov používtľov Návo n inštláiu použiti Príprv inštlái, thniké špifikái, rfrnčné új, Poroný návo krok z krokom záklné informái pr záklné pokročilé využiti Výtlčok (v lní vonkjšj jnotky) Čísliové súpry n http:// www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/ prout-informtion/. Njnovši zmny onj okumntái môžu yť k ispozíii n rgionálnj wovj loklit spoločnosti Dikin lo u prju. Jzykom pôvonj okumntái j ngličtin. Vštky osttné jzyky sú prkly. Pr inštltér 2 Informái o lní 1 1 1 1 2.1 Vonkjši jnotk 2.1.1 Pr oorti príslušnstv z vonkjšj jnotky 1 Dmontujt srvisný kryt. Pozrit si čsť "5.1.1 Otvorni vonkjšj jnotky" n strn 8. 2 Vyrt príslušnstvo. f g + 1 1 Všoné zpčnostné prvntívn optrni vonkjšj jnotky Nálpk s informáimi o fluorčnýh sklníkovýh plynoh Vijzyčná nálpk s informáimi o fluorčnýh sklníkovýh plynoh Príslušnstvo plynového potrui 1 + mný kůš (ln pr RXYSQ6) Príslušnstvo plynového potrui 2 (ln pr RXYSQ6) Príslušnstvo plynového potrui 3 (ln pr RXYSQ6) f g 1 5
3 Informái o jnotkáh volitľnom príslušnstv 3 Informái o jnotkáh volitľnom príslušnstv 4.1.2 Dotočné poživky n misto inštlái vonkjšj jnotky v stunom poní 3.1 O vonkjšj jnotk Pri prvázk jnotky v ržim vykurovni pri nízkyh vonkjšíh okolitýh tplotáh s vysokou vlhkosťou zistit orživni pokynov pr uržni voľnýh vypúšťíh otvorov jnotky použitím správnho zrini. Tnto návo n inštláiu s týk systému tplného črpl pln poháňného invrtorom VRV IV-S. Tito jnotky sú skonštruovné pr vonkjšiu inštláiu plikái s tplným črplom vzuh vzuh. Špifikái RXYSQ4~6 Ohrv 14,2~18 kw Klimtizái Okolitá konštrukčná tplot 3.2 20 15.5 15 10 12,1~15,5 kw Ohrv 20~15,5 C WB Klimtizái 5 TAO ( C WB) Výkon Pri vykurovní: 5~46 C DB Zložni systému 5 10 15 Systém ninštlujt pri tplotáh po 15 C. 20 10 f g 20 25 27 30 Ohriti n rozsh prvázky f g 15 TAI ( C DB) f 4 0 Rozsh prvázky TAI Okolitá vnútorná tplot g VRV IV-S Tplné črplo vonkjši jnotk Chli potrui VRV vnútorná jnotk primj xpnzi (DX) Rozhrni používtľ (v závislosti o typu vnútornj jnotky) Skriň BP (potrná pr pripojni vnútornýh jnotik Rsintil Air (RA) lo Sky Air (SA) primj xpnzi (DX)) Rsintil Air (RA) primj xpnzi (DX) vnútornýh jnotik Užívtľské rozhrni (zrôtové, v závislosti o typu vnútornj jnotky) TAO Okolitá vonkjši tplot Ak j zvolná jnotk, y provl pri okolitýh tplotáh nižšíh ko 5 C v prihu 5 ní lo lhši s rltívnou vlhkosťou prkrčujúou 95%, oporúčm použiť spktrum výrokov Dikin špiáln nvrhnutýh vyronýh pr tkéto využiti /lo požijt o pomo vášho prju. 4.2 Príprv potrui hliv 4.2.1 Poživky n potrui hliv Príprv 4.1 Príprv mist inštlái 4.1.1 Poživky n misto inštlái vonkjšj jnotky Chlivo R410A vyžuj prísn zpčnostné optrni zmrné n čistotu systému jho uržni v suhu. Do systému nsmú vniknúť uzi mtriály (vrátn minrálnyh oljov lo vlhkosti) nsmú s primišť o systému. Dorživjt pokyny týkjú s pristorov. Pozrit kpitolu "Thniké új" új vo vnútri prného krytu. Potrui iné ily po tlkom mjú yť vhoné pr hlivo. Použit zšvové mné hli potrui okysličné kyslinou fosforčnou. Cuzi mtriály vo vnútri potruí (vrátn oljov pr mzni) musi yť 30 mg/10 m. 4.2.2 Mtriál potrui s hlivom Mtriál potrui: Bzšvové mné potrui okysličné kyslinou fosforčnou. Stupň npäti hrúk potrui: 6
4 Príprv Vonkjší primr (Ø) 6,4 mm (1/4 pl) 9,5 mm (3/8 pl) 12,7 mm (1/2 pl) 15,9 mm (5/8 pl) 19,1 mm (3/4 pl) () Stupň pnuti Žíhný (O) Žíhný (O) Polovičn tvrý (1/2H) Hrúk (t) () 0,80 mm 0,99 mm 0,80 mm V závislosti o pltnýh právnyh prpisov mximálnho prvázkového tlku jnotky (pozrit si új PS High n výronom štítku jnotky) s môž vyžovť väčši hrúk potrui. Nástrčné spoj: Používjt ln žíhný mtriál. 4.2.3 Pr výr vľkosti potrui Určit správnu vľkosť poľ nslujúih tulik príslušného orázku (ln pr oznčni). VRV DX INFORMÁCIE Kominái vnútornýh jnotik VRV DX RA DX ni j povolná. Kominái vnútornýh jnotik RA DX AHU ni j povolná. Kominái vnútornýh jnotik RA DX vzuhovj lony ni sú povolné. INFORMÁCIE Ak ht ninštlovť vnútorné jnotky RA DX, musít konfigurovť nstvni n mist inštlái [2 38] (= typ ninštlovnýh vnútornýh jnotik). Pozrit si čsť "6.1.8 Ržim 2: Nstvni n mist inštlái" n strn 19. B-1 B-2 2 2 1 1 2 A 2 C-1 C-2 C-3 C-4 E E E E 3-1 3-2 3-3 3-4 RA DX 4 D 4 D Ø A 5 5 5 5 1 Vonkjši jnotk 2 Súprvy vtvni hliv 3-1~3-4 Vnútorné jnotky VRV DX 4 Jnotky BP 5 Vnútorné jnotky RA DX A Potrui mzi vonkjšou jnotkou (prvou) súprvou vtvni hliho potrui B-1 B-2 Potrui mzi súprvmi vtvni potrui hliv C-1~C-4 Potrui mzi súprvou vtvni potrui hliv vnútornou jnotkou D Potrui mzi súprvou vtvni potrui hliv jnotkou BP E Potrui mzi jnotkou BS vnútornou jnotkou RA DX Ak ni sú k ispozíii požovné primry potruí (primry v ploh), j možné použiť iné primry (vľkosti v mm) pri zohľnní nslovnýh pominok: Zvoľt primr potrui čo njližši k požovnému primru. t Použit vhoné ptéry pr zmnu potruí z plov n mm (oáv zákzník). J nutné otočn uprviť výpočt hliv tk, ko j uvné v "5.6.2 N určni otočného množstv hliv" n strn 13. A: Potrui mzi vonkjšou jnotkou (prvou) súprvou vtvni hliho potrui Kď kvivlntná ĺžk potrui mzi vonkjšou vnútornou jnotkou j 90 m lo vi, vľkosť hlvného plynového potrui s musí zväčšiť (siz-up). Ak oporúčný primr plynového potrui (siz-up) ni j k ispozíii, musít použiť štnrná vľkosť (čo môž mť z náslok mlé znížni výkonu). Výkonový typ vonkjšj jnotky (HP) Vonkjši jnotk Hlvné plynové potrui Zvýšni Prvá súprv vtvni hliho potrui Vnútorná jnotk Vľkosť vonkjšiho primru potrui (mm) Plynové potrui Štnr Zväčšný Kvplinové potrui 4+5 15,9 19,1 9,5 6 19,1 22,1 B: Potrui mzi súprvmi vtvni potrui hliv Z nslovnj tuľky vyrt pripojné zrini poľ lkového výkonového typu vnútornj jnotky. Pripojovi potrui nsmi prkročiť vľkosť potrui hliv zvolného názvom molu všoného systému. Výkonový inx vnútornj jnotky Vľkosť vonkjšiho primru potrui (mm) Plynové potrui Kvplinové potrui <150 15,9 9,5 150 x<182 19,1 Príkl: Výkon ol prúom pr B-1 = výkonový inx jnotky 3-1 + výkonový inx jnotky 3-2 C: Potrui mzi súprvou vtvni potrui hliv vnútornou jnotkou Použit ti isté primry ko u prípojok (kvplin, plyn) k vonkjším jnotkám. Primry vnútornýh jnotik sú nslovné: Výkonový inx vnútornj jnotky Vľkosť vonkjšiho primru potrui (mm) Plynové potrui Kvplinové potrui 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9,5 7
5 Inštlái D: Potrui mzi súprvou vtvni potrui hliv jnotkou BP Clkový výkonový inx pripojnýh vnútornýh jnotik Vľkosť vonkjšiho primru potrui (mm) Plynové potrui Kvplinové potrui 15~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~182 19,1 E: Mzi jnotkou BP vnútornou jnotkou RA DX Výkonový inx vnútornj jnotky Vľkosť vonkjšiho primru potrui (mm) Plynové potrui Kvplinové potrui 15~42 9,5 6,4 50 12,7 60 9,5 71 15,9 4.2.4 Pr výr súprv vtvni potrui hliv Príkl potrui nájt v "4.2.3 Pr výr vľkosti potrui" n strn 7. Misto pripojni potrui hliv v prvj vtv (počítná o vonkjšj jnotky) Pri použití mist pripojni hliho potrui n prvj vtv počítnj zo strny vonkjšj jnotky z nslovnj tuľky v súl s výkonom vonkjšj jnotky. Príkl: Misto pripojni potrui A B 1. Výkonový typ vonkjšj jnotky (HP) Súprv vtvni hliv 4~6 KHRQ22M20T Mist pripojni potrui hliv v inýh vtváh Pr mist pripojni hliho potrui iné, nž j prvá vtv, zvoľt správny mol súprvy vtvni n zákl lkového výkonového inxu vštkýh vnútornýh jnotik pripojnýh z vtvou hliv. Príkl: Misto pripojni potrui B-1 C 1. Výkonový inx vnútornj jnotky Súprv vtvni hliv <182 KHRQ22M20T 4.3 Príprv lktrikj inštlái 4.3.1 Poživky n zpčnostné zrini Elktriké npájni musí yť istné požovnými zpčnostnými zrinimi, npr. hlvným vypínčom, poistkou s vľkou zotrvčnosťou n kžj fáz ističom uzmnni poľ pltnj lgisltívy. Výr primr voičov s má vykonť poľ použitľnj lgisltívy n zákl informáii uvnýh v tuľk nižši. Mol Minimálny prú ovou Oporúčné poistky Elktriké npájni RXYSQ4_V1 29,1 A 32 A 1~ 50 Hz RXYSQ5_V1 RXYSQ6_V1 220-240 V RXYSQ4_Y1 14,1 A 16 A 3N~ 50 Hz RXYSQ5_Y1 RXYSQ6_Y1 Prnosové zpojni 380-415 V Prnosové zpojni Plstové šnúry s tinním 0,75 ž 1,25 mm² lo kálmi (2 voičové vni) Mximáln ĺžk vni (= vzilnosť mzi vonkjšími ďlšími vnútornými jnotkmi) Clková ĺžk vni (= vzilnosť mzi vonkjšími vštkými vnútornými jnotkmi) 5 Inštlái 300 m 600 m Ak sú kál prpojni mzi jnotkmi mimo týhto omzní, môž to mť z náslok poruhu prnosu. 5.1 Otvorni jnotky 5.1.1 Otvorni vonkjšj jnotky NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA Rozvázč pripojni potrui hliv V súvislosti s rozvázčmi pripojni potrui hliv vyrt z nslovnj tuľky poľ lkového výkonu vštkýh vnútornýh jnotik pripojnýh po rozvázč pripojni potrui hliv. Výkonový inx vnútornj jnotky Súprv vtvni hliv <182 KHRQ22M29H INFORMÁCIE K rozvázču j možné pripojiť mximáln 8 vtiv. 2 1 1 8
5 Inštlái 5.2 Montáž vonkjšj jnotky Jnotku ninštlujt n pokl, ktorý zručí správny otok, y s zránilo nhromniu ľu. 5.2.1 N príprvu inštlčnj konštruki Okolo záklu priprvt otokový knál n ovo voy z pristoru okolo jnotky. Priprvt si 4 sy kotviih skrutik, mtí položik (oáv zákzník) nslovn: Zráňt otoku voy n honík, prtož v príp tplôt prostri po oom mrzu y honík mohol yť klzký. Kď s jnotk inštluj n rám, vo vzilnosti 150 mm o sponj čsti jnotky nmontujt vootsnú osku, y s zránilo prniknutiu voy o jnotky stkniu otkjúj voy (pozrit si nslujúi orázok). 4 M12 0 Ak sú otokové otvory vonkjšj jnotky zkryté montážnym záklom lo lážkou, nvihnit jnotku, y vznikol voľný pristor njmnj 150 mm po vonkjšou jnotkou. 62 35 0 >150 ) 55-3 45 (3 (mm) Zzpčt, y vypúšťi otvory noli zkryté. INFORMÁCIE 20 150 mm Oporúčná výšk hornj prčnivjúj čsti skrutik j 20 mm. Vypúšťi otvory (rozmry v mm) 70 102 Vonkjšiu jnotku upvnit záklovými skrutkmi použit mti so živiovými položkmi (). Ak j povrhová vrstv n upvňovj čsti olúpná, mti rýhlo koroujú. 117 376 45 5.2.2 Inštlái vonkjšj jnotky 5.2.4 191 Vypúšťi otvory Zzpčni vonkjšj jnotky pr prvrátním Kál (oáv zákzník) pripojt tk ko j zorzné. 4 M12 5.2.3 Pr umožnni vypúšťni Skontrolujt, či konnzovná vo môž vhoným spôsoom otkť. 4 5.3 Pripojni potrui hliv NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA 9
5 Inštlái 5.3.1 Použitím uztváriho vntilu srvisnj prípojky Ako používť uztvárí vntil Vntil musí yť počs prvázky otvorný. Uztvárí vntil j z výroy uzvrtý. N otvorni uztváriho vntilu 1 Oort kryt uztváriho vntilu. 2 Do uztváriho vntilu zsuňt šsťhrnný kľúč uztvárí vntil otáčjt oproti pohyu hoinovýh ručičik. 3 Ak s uztvárí vntil ná otočiť ďlj, zstvt otáčni. Výslok: Vntil j trz otvorný. Po otihnutí krytu srvisnj prípojky skontrolujt, či hlivo nuniká. Krúti momnty oťhovni Vľkosť uztvári ho vntilu (mm) Krútii momnt otihnuti N m (uzvrit v smr pohyu hoinovýh ručičik) Tlso vntilu Šsťhrnný kľúč Hriľ Kryt (vko vntilu) Srvisná prípojk Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 22,5~27,5 5.3.2 Pr pripojni potrui s hlivom k vonkjšj jnotk 1 4 2 3 1 Postup: Tiž zzpčt, y potrui ninštlovné n mist s nik notýklo inýh potruí, sponého lo očného pnlu. Hlvn v príp pripojni potrui zo sponj strny lo zoku zistit ohrnu potrui vhonou izoláiou, y s potrui nik notýklo skrin jnotky. Oort srvisný kryt () so skrutkou (). Oort vstupnú osku potrui () so skrutkou (). N uzvrti uztváriho vntilu 1 Oort kryt uztváriho vntilu. 2 Do uztváriho vntilu zsuňt šsťhrnný kľúč uztvárí vntil otáčjt v smr pohyu hoinovýh ručičik. 3 Ak s uztvárí vntil ná otočiť ďlj, zstvt otáčni. Výslok: Vntil j trz uzvrtý. Smr uztvárni: 2 Zvoľt polohu potrui (,, lo ). Ako používť kryt uztváriho vntilu Kryt uztváriho vntilu j utsnný v misth oznčnýh šípkou. Pozor, y st ho npoškoili. Po ukonční mnipulái s uztvárím vntilom nzunit kryt uztváriho vntilu zpčn otihnuť. Krútii momnt otihnuti j uvný v tuľk nižši. Po otihnutí krytu uztváriho vntilu skontrolujt, či hlivo nuniká. 3 Ak st zvolili polohu potrui smrom ol: Vyvŕtjt (, 4 ) ostráňt vylmoví otvor (). Pomoou kovovj pílky vyržt rážky (). 4 Ø6 mm Ako používť srvisná prípojk Kďž j srvisná prípojk vntil typu Shrr, vžy použit plniu hiu s vntilom so stláčím kolíkom. Po ukonční mnipulái so srvisnou prípojkou nzunit kryt srvisnj prípojky zpčn otihnuť. Krútii momnt otihnuti j uvný v tuľk nižši. 10 4 Postup: Pripojt kvplinové potrui () ku kvplinovému uztvárimu vntilu. Pripojt plynové potrui () k plynovému uztvárimu vntilu.
5 Inštlái V príp RXYSQ6: Pripojt príslušnstvo plynového potrui (, 1,, ) oržt ho n požovnú ĺžku (1). To j potrné, lo vľkosť plynového uztváriho vntilu j Ø15,9, pričom potrui mzi vonkjšou jnotkou prvou súprvou vtvni hliv j Ø19,1. Možnosť 1: Dopru Možnosť 2: Dozu VAROVANIE Prijmit primrné optrni, y jnotk nmohl slúžiť ko úkryt pr mlé živočíhy. Kontkt mlýh živočíhov s lktrikými čsťmi môž spôsoiť poruhu, ymni lo požir. Zzpčt, y s po ninštlovní potrui hliv vykonní vysušni vákuom otvorili uztvári vntily. Spustni systému s uzvrtými uztvárími vntilmi môž poškoiť komprsor. A A 5.4 Kontrol potrui hliv 5.4.1 O kontrol potrui hliv Sú ukončné prá n potruí hliv? Ni Ukončit prá n potruí. Áno f 1 Možnosť 3: Do oku Možnosť 4: Dol f Už oli zpnuté vnútorné jnotky /lo vonkjši jnotk? Ni Použit postup: "Mtó 1: Pr zpnutím ON (prvilná mtó)". Áno A A Použit postup: "Mtó 2: Po zpnutí ON". 1 f A 1, 1 Príslušnstvo plynového potrui 1 + mné tsnni (vžy ju použit) Príslušnstvo plynového potrui 2, 1 Príslušnstvo plynového potrui 3 (nrzné n požovnú ĺžku) f Zzpčí s n mist 5 Opäť nsďt srvisný kryt osku vstupu potrui. 6 Ay s o systému nostl snh mlé živočíhy, utsnit vštky otvory (príkl: ). 1 f J vľmi ôlžité, y oli vštky prá n potruí hliv vykonné pr zpnutím jnotik (vonkjši lo vnútorné). Ak s jnotky zpnú, spusti s xpnzné vntily. To znmná, ž s uzvrú. Ak k tomu ôj, ni j možné vykonť tst ntsností vysušni potrui vnútornýh jnotik n mist inštlái pomoou váku. Prto sú vysvtlné 2 spôsoy počitočnj inštlái, tstu ntsností vysušni pomoou váku. Mtó 1: Pr zpnutím lktrikého npájni ON Ak systém št nol zpnutý, ni j potrná žin špiáln činnosť n vykonni skúšky tsnosti sušni vákuom. Mtó 2: Po zpnutí ON Ak ol už systém zpnutý, ktivujt nstvni [2 21] (viď "6.1.4 Pr prístup o ržimu 1 lo 2" n strn 18). Toto nstvni otvorí xpnzné vntily n mist inštlái, čím s otvorí potrui pr R410A umožní vykonni skúšky tsnosti sušni vákuom. Zzpčt, y vštky vnútorné jnotky pripojné ku vonkjšj jnotk oli ktívn. Počkjt, kým vonkjši jnotk nukončí iniilizáiu, y s použilo nstvni [2 21]. Skúšk tsnosti vákuovni Kontrol potrui hliv zhŕň: Skontrolovť ntsnosti v potruí hliv. Vykonť vysušni vákuom, y s ostránil vlhkosť, vzuh lo usík v potruí hliv. 11
5 Inštlái Ak xistuj možnosť, ž j v potruí s hlivom prítomná vlhkosť (npr. o potrui s môž ostť žďová vo), njprv vykonjt vysušni vákuom, ktoré j popísné nižši, ž s lkom ostráni vštk vlhkosť. Clé potrui vo vnútri jnotky olo vo výro skúšné, či j or utsnné. Kontrolovť j nutné ln potrui hliv ninštlovné n mist inštlái. Prto pr uskutočnním skúšky ntsnosti lo vysušním vákuom s prsvčt, či sú vštky uztvári vntily vonkjšíh jnotik pvn uzvrté. Pr zčtím skúšky ntsností vákuovní s uistit, ž sú vštky vntily potruí ninštlovnýh n mist inštlái (onýh zákzníkom) OTVORENÉ (ni uztvári vntily vonkjšíh jnotik!). Vi informáií týkjúih s stvu vntilov nájt v "5.4.3 Kontrol hliho potrui: Nstvni" n strn 12. 5.4.2 Kontrol hliho potrui: Všoné pokyny K srvisnj prípojk vštkýh uztváríh vntilov n zvýšni účinnosti pripojt vákuové črplo (viď "5.4.3 Kontrol hliho potrui: Nstvni" n strn 12). Používjt 2 stupňové vákuové črplo so spätnou klpkou lo lktromgntiký vntil, ktorý j shopný vyvinúť potlk 100,7 kp (5 Torr solútny tlk). Ak ni j črplo v činnosti, olj črpl nsmi prúiť späť o systému. Novzušňujt hlivom. N vytvorni váku použit vákuové črplo. 5.4.3 Kontrol hliho potrui: Nstvni N2 A R410A p< p> Vntil A Vntil B Vntil C f g A B C B g f C Tlkový rukčný vntil Dusík Váh Nárž n hlivo R410A (sifónový systém) Vákuové črplo Uztvárí vntil kvplinového potrui Uztvárí vntil plynového potrui Vntil A Vntil B Vntil C Vntil Uztvárí vntil kvplinového potrui Uztvárí vntil plynového potrui Otvorný Otvorný Otvorný Zvriť Zvriť Stv vntilov Prípojky k vnútorným jnotkám vštkým vnútorným jnotkám mjú yť prskúšné n ntsnosť pomoou váku. Vštky vntily potruí n mist inštlái (oné zákzníkom) nhjt tkisto otvorné. Bližši poronosti nájt v návo n inštláiu vnútornj jnotky. Pr pripojním prípojok k jnotk má yť prskúšná n ntsnosť pomoou váku. Ak ni, pozrit si igrm v tjto kpitol n prházjúih strnáh (viď "5.4.1 O kontrol potrui hliv" n strn 11). 5.4.4 N vykonni skúšky tsnosti Skúšk tsnosti musí spĺňť špifikái EN378 2. N kontrolu tsnosti: Skúšk ntsnosti váku 1 Vyvákuujt systém z kvplinového plynového potrui 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) vi ko 2 hoiny. 2 Ak s to osihn, vypnit vákuové črplo skontrolujt, či s tlk z poslnú 1 minútu nzvýšil. 3 Ak s tlk zvýšil, systém môž uď oshovť vlhkosť (viď sušni vákuom uvné nižši) lo j nutsnný. N kontrolu tsnosti: Skúšk ntsnosti tlku 1 Prrušt vákuum ntlkovním plynom usíkom n minimálny prtlk 0,2 MP (2 r). Niky nnstvujt tlk n vyšší, nž j mximálny prvázkový tlk jnotky, npr. 4,0 MP (40 r). 2 Použitím skúšky ulinik roztoku oskúšjt tsnosť vštkýh prípojok potrui. 3 Vypustit vštok plyn usík. Použit roztok pr skúšku ulinkmi oporúčný vľkoohoníkom. Npoužívjt mylovú vou, ktorá môž spôsoiť porušni nástrčnýh mtí (mylová vo môž oshovť soľ, ktorá soruj vlhkosť, ktorá zmrzn, k s potrui ohlí) /lo koróziu nástrčnýh spojov (mylová vo môž oshovť monik, ktorý spôsoí koróziu mzi mosznou nástrčnou mtiou mnou rozšírnou rúrkou). 5.4.5 N vykonni vákuového sušni Pri ostrňovní vlhkosti zo systému s postupuj nslovn: 1 Systém vyvákuujt počs njmnj 2 hoín n iľové vákuum 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr). 2 Skontrolujt, či j vákuové črplo vypnuté, iľové vákuum s urží njmnj 1 hoinu. 3 Ak noilit iľové vákuum o 2 hoín lo nuržít vákuum počs 1 hoiny, systém môž oshovť príliš vľ vlhkosti. V tkom príp prrušt vákuum ntlčním plynu usík n tlk 0,05 MP (0,5 r) opkujt kroky 1 ž 3, kým s vštk vlhkosť nostráni. 4 V závislosti o toho, či ht okmžit oplniť hlivo z prípojku plnni hliv lo njprv pržn nplniť čsť hliv z kvplinové potrui, uď otvort uztvári vntily vonkjšj jnotky lo ih nhjt zvrté. Vi informáií nájt v "5.6.3 Doplnni hliv" n strn 13. 5.5 Pr izolovni potrui hliv Po ukonční skúšky tsnosti vákuovni potrui j ho nutné izolovť. Pri tjto činnosti j nutné oržovť nslujú prvilá: 12
5 Inštlái Pripojni potrui súprvy vtvni hliho potrui musi yť okonl zizolovné. Nzunit zizolovť kvplinové plynové potrui (vštkýh jnotik). Používjt tpln oolnú polytylénovú pnu, ktorá j shopná oolávť tplotám o 70 C u kvplinového potrui polytylénovú pnu oolávjúu tplot o 120 C u plynového potrui. Izoláiu hliho potrui zosilnit poľ prostri inštlái. Okolitá tplot Vlhkosť Minimáln hrúk 30 C 75% ž 80% rltívnj vlhkosti >30 C 80% rltívnj vlhkosti N povrhu izolái môž oházť ku konnzáii. 15 mm 20 mm Ak hrozí možnosť, ž konnzát z uztváriho vntilu môž z mzry v izoláii okvpkávť ovnútr vnútornj jnotky, prtož vonkjši jnotk j umistnná vyšši nž vnútorná jnotk, j nutné ôkln utsniť vštky spojni. Viď orázok nižši. Izolčný mtriál Tsnni tď. 5.6 Plnni hliv 5.6.1 Pržné optrni pri oplňovní hliv VAROVANIE Používjt ln hlivo R410A. Iné látky môžu spôsoiť výuhy nhoy. R410A oshuj fluórovné sklníkové plyny. Má honotu potniálu gloálnho otpľovni 2087,5. Tito plyny NEVYPÚŠŤAJTE o ovzuši. Pri plnní hliv vžy používjt ohrnné rukvi zpčnostné okulir. Ak j lktriké npájni niktorýh jnotik vypnuté, postup npĺňni s ná správn ukončiť. V snh nhť lktriké npájni n ohrivči kľukovj skrin hrániť komprsor nzunit zpnúť lktriké npájni njmnj 6 hoín pr zčtím prvázky. Ak s prvázk uskutoční o 12 minút potom, ko oli vnútorné vonkjši jnotky zpnuté, komprsor nu v prvázk, kým s správnym spôsoom nvytvorí spojni mzi vonkjšou(ími) jnotkou(mi) vnútornými jnotkmi. Pr zčtím postupov plnni skontrolujt, či j 7 LED isplj normálny (pozri "6.1.4 Pr prístup o ržimu 1 lo 2" n strn 18) nxistuj kó poruhy n používtľskom rozhrní vnútornj jnotky. Ak j k ispozíii kó poruhy, viď "8.1 Prolémy rišni n zákl hyovýh kóov" n strn 23. Uistit s, ž sú vštky pripojné vnútorné jnotky rozpoznné (nstvni [1 5]). Člný pnl pr vykonním oprái oplnni hliv uzvrit. Bz nsného člného pnlu jnotk nokáž správn posúiť, či funguj správn lo ni. V príp úržy k systém (vonkjši jnotk +potrui n mist inštlái+vnútorné jnotky) už noshuj žin hlivo (npr. po vypustní hliv), jnotku j nutné nplniť pôvoným množstvom hliv (viď štítok n jnotk) určným prívným množstvom hliv. 5.6.2 N určni otočného množstv hliv INFORMÁCIE Informái o končnom nstvní nápln v skúšonom lortóriu získt o vášho prju. Náplň otočného hliv=r (kg). R j nutné zokrúhliť v jnotkáh 0,1 kg. R=[(X 1 Ø9,5) 0,059+(X 2 Ø6,4) 0,022] X 1...2 =Clková ĺžk (m) kvplinového potrui primru Ø INFORMÁCIE Dĺžk potrui j vzilnosť o vonkjšj jnotky k njvzilnjšj vnútornj jnotk. Pri použití mtrikého potrui zort o úvhy, prosím, nslovnú tuľku týkjúu s lokovného súčinitľ hmotnosti. Má yť osný o vzor nmisto R. Plové potrui primr (Ø) (mm) Súčinitľ hmotnosti Mtriké potrui primr (Ø) (mm) Súčinitľ hmotnosti 6,4 0,022 6 0,018 9,5 0,059 10 0,065 5.6.3 Doplnni hliv N urýhlni prosu npĺňni hliv j v príp vľkýh systémov oporúčnýh pr prvé pržné nplnni čsti hliv z kvplinové potrui pr pokrčovním s ktuálnym utomtikým lo ručným plnním. Toto s môž prskočiť, l plnni u trvť lhši. Pržné nplnni hliv Pržné nplnni j možné vykonť z toho, ž y ol v prvázk komprsor, pripojním fľš s hlivom k srvisnj prípojk uztváriho vntilu kvplinového potrui. 1 Pripojt tk ko j zorzné. Prsvčt s, či sú vštky uztvári vntily vonkjšíh jnotik ko j vntil A uzvrté. 13
5 Inštlái N2 A R410A p< p> f g A B C B 2 Otvort vntily C B. g f C Tlkový rukčný vntil Dusík Váh Nárž n hlivo R410A (sifónový systém) Vákuové črplo Uztvárí vntil kvplinového potrui Uztvárí vntil plynového potrui Vntil A Vntil B Vntil C 3 Pržné nplnni hlivom, kým s nosihn určné prívné množstvo hliv lo už pržné nplnni ni j možné potom uzvrit vntily C B. 4 Vykonjt nslovné: Ak Dosihlo s určné prívné množstvo hliv Bolo oplnné príliš vľ hliv Ešt s nosihlo určné prívné množstvo hliv Potom Z kvplinového potrui opojt rozvázč. Nmusít uskutočniť pokyny "Plnni hlivom (v ručnom ržim prívného oplňovni hlivom)". Chlivo vymňt. Z kvplinového potrui opojt rozvázč. Nmusít uskutočniť pokyny "Plnni hlivom (v ručnom ržim prívného oplňovni hlivom)". Z kvplinového potrui opojt rozvázč. Pokrčujt pokynmi "Plnni hlivom (v ručnom ržim prívného oplňovni hlivom)". Plnni hlivom (v ručnom ržim prívného oplňovni hlivom) Zvyšnú otočnú náplň hliv j možné oplniť počs prvázky vonkjšj jnotky pomoou ržimu prvázky ručného oplnni hliv. 5 Pripojt tk ko j zorzné. Prsvčt s, či j vntil A uzvrtý. A p< p> A Plni prípojk hliv Vntil A Prípojk npĺňni hliv j pripojná ku potruiu vo vnútri jnotky. Vnútorné potrui jnotky j už z výroy nplnné hlivom, tkž pri pripojovní plnij hi uďt optrní. 6 Otvort vštky uztvári vntily vonkjšj jnotky. V tomto o musí zostť vntil A uzvrtý! 7 Vykonjt vštky pržné optrni uvné v "6 Konfigurái" n strn 17 "7 Uvni o prvázky" n strn 22. 8 Zpnit lktriké npájni vnútornýh jnotik vonkjšj jnotky. 9 N spustni ržimu ručného oplnni hliv ktivujt nstvni [2 20]. Poroností nájt n "6.1.8 Ržim 2: Nstvni n mist inštlái" n strn 19. Výslok: Jnotk s spustí. INFORMÁCIE Ržim ručného oplňovni hliv s utomtiky ukončí o 30 minút. Ak plnni ni j po 30 minúth ukončné, vykonjt opráiu otočného plnni hliv znov. INFORMÁCIE V príp, ž s počs tohto prosu zistí poruh (npr. v príp uzvrtého uztváriho vntilu), zorzí s kó poruhy. V tkom príp, viď "5.6.4 Kóy hyy pri oplňovní hliv" n strn 14 poľ toho vyrišt poruhu. Rstovni poruhy j možné uskutočniť stlčním BS3. Pokyny pr "Plnni" môžt spustiť znov. Zrušni ručného plnni hlivom j možné stlčním BS3. Jnotk s zství vráti o stvu nčinnosti. 10 Otvort vntil A. 11 Doplňt hlivo, kým s nosihn určné prívné množstvo hliv potom uzvrit vntil A. 12 N zstvni ržimu ručného oplnni hliv stlčt BS3. Po (pržnom) oplnní hliv nzunit otvoriť vštky uztvári vntily. Prvázk s uztvornými uztvárími vntilmi spôsoí poškoni komprsor. Po oplnní hliv nzunit uzvriť vko prípojky oplňovni hliv. Momnt oťhovni vk j 11,5 ž 13,9 N m. 5.6.4 Kóy hyy pri oplňovní hliv R410A INFORMÁCIE Ak ošlo k poruh, n používtľskom rozhrní vnútornj jnotky s zorzí kó hyy. Ak ôj k poruh, okmžit uzvrit vntil A. Potvrďt hyový kó vykonjt príslušnú činnosť, "8.1 Prolémy rišni n zákl hyovýh kóov" n strn 23. Váh Nárž n hlivo R410A (sifónový systém) Vákuové črplo 5.6.5 Upvnni štítku fluorinovnýh sklníkovýh plynov Pokyny n nlpni sú uvné n znj strn tkjto nálpky. 14
5 Inštlái 1 Štítok vyplňt nslovn: Zo štítku vinásonýh fluorinovnýh sklníkovýh plynov olpt príslušný jzyk nlpt n vrh. Náplň výroku hlivom z výroy: viď výroný štítok jnotky Dotočné množstvo nápln Clková náplň hliv 2 Vyplnná nálpk musí yť prilpná vo vnútri výroku v lízkosti mist npĺňni výroku (t.z. vo vnútri srvisného krytu). 5.7 Pripojni lktrikého npájni 5.7.1 Elktriká inštlái: Prhľ Elktriké zpojni n mist inštlái s sklá z lktrikého npájni (vžy vrátn uzmnni) zo zpojni komunikái vnútornj vonkjšj jnotky (= prnos). Príkl: 220-240 V 1~ 50 Hz V1 F1/F2 V1 Y1 380-415 V 3N~ 50 Hz Y1 F1/F2 (16 V) F1/F2 (16 V) 220-240 V 1~ 50 Hz Hlvný vypínč Uzmnni Zpojni lktrikého npájni (vrátn uzmnni) (tinný kál) Zpojni prnosového vni (opláštný kál) Vonkjši jnotk (RXYSQ4~6_V1) Vonkjši jnotk (RXYSQ4~6_Y1) Vnútorná jnotk Ovláí pnl 5.7.2 Pokyny k vylmovniu vylmovíh otvorov Prvntívn optrni k vylmovniu vylmovíh otvorov: Zzpčt, y nošlo k poškoniu skrin jnotky. Po vylomní otvorov s oporučuj oihliť ntriť hrny okolité plohy povrhy oprvným nátrom, y noházlo ku vzniku korózi. Pri prťhovní lktrikého vni z vyrzné otvory oľt rôty pomoou ohrnnj pásky, y nošlo k ih poškoniu. Vylmoví otvor Okuj Tsnni tď. 5.7.3 Návo pr pripojovni lktrikj inštlái Krúti momnty oťhovni Zpojni Vľkosť skrutky Krútii momnt oťhovni (N m) Elktriké npájni (lktriké npájni + tinné uzmnni) Prnosové zpojni M5 2,2~2,7 M3,5 0,8~0,97 5.7.4 Pripojni lktrikého vni vo vnútornj jnotk Riďt s shémou lktrikého zpojni (j oná spolu s jnotkou nház s n vnútornj stn srvisného krytu). Uistit s, ž lktriké vni NEBRÁNI správnmu nsniu srvisného krytu. 1 Dmontujt srvisný kryt. 2 Prnosové vni pripojt nslovn: X2M TO IN/D TO OUT/D F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 Používjt voič s tinním (2 voič) (z polrity) Svorkovni (oáv zákzník) 15
5 Inštlái 3 Uložni z rám VAROVANIE Musít použiť tinný voič pripojiť zm k prpojovj svork (X2M). V1 Y1 2 1 F1 F2 F1 F2 TO IND A B C TO OUTD F1 F2 F1 F2 TO IN/D UNIT C/H SELECTOR TO OUT/D UNIT Kál lktrikého npájni Prpojoví kál Pripojni k rámu Pri vyvázní kálov von z jnotky j možné n misto prhou z vylmoví otvor umistniť ohrnné puzro (PG-vložky). Uzmnni 3 Elktriké npájni pripojt nslovn: V1 Y1 1~ 50 Hz 220-240 V L Kď npoužívt kálový žľ, jt n to, y st hránili kál vinylovými rúrkmi s iľom zrániť ih prrzniu n hrn vylmoviho otvoru. 3N~ 50 Hz 380-415 V L1 L2 L3 A B L N 4 X1M L1 L2 L3 N X1M Istič uzmňoviho prúu Poistk Kál lktrikého npájni A Vnútorná strn vonkjšj jnotky B Vonkjši strn vonkjšj jnotky Upvnit kál (lktriké npájni prpojoví kál) pomoou kálovj spony. V1 Voič Puzro Y1 Mti Rám Hi 6 Znov nsďt srvisný kryt. 7 Do vni lktrikého npájni pripojt lktriký istič uzmnni poistku. 5.8 Dokončni inštlái vonkjšj jnotky 5.8.1 Pripojni prnosového vni X1M X2M X2M X1M X1M X2M 5 Kvplinové potrui Plynové potrui Izolái Prnosové zpojni (F1/F2) Dokončovi pásk Spony n kál Spojovi osk Elktriké npájni Prnosové zpojni Vni prvlčt z rám pripojt ho. 16 Po inštláii prpojovíh vní vo vnútri jnotky ohnit voič pozĺž potrui s hlivom upvnit použitím pásky poľ orázku uvného nižši.
6 Konfigurái 6 Konfigurái INFORMÁCIE J ôlžité, y si inštltér postupn prčítl vštky informái v tjto kpitol y ol systém konfigurovný tk, ko j to njvhonjši. NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM 6.1 Nstvni n mist inštlái 6.1.1 O nstvnih n mist inštlái Ay olo možné konfigurovť systém tplného črpl, j nutné pripojiť niktoré vstupy ku krt PCB jnotky A1P. Oshuj nslujú komponnty nstvni n mist inštlái: Stlčt tlčilá vstupu n PCB Displj pr zorzni spätnj väzy z PCB Prpínč DIP (mňt nstvni z výroy ln, k inštlujt prpínč klimtizái/vykurovni). Nstvni n mist inštlái sú finovné svojim ržimom, nstvním honotou. Príkl: [2 8]=4. Konfigurátor PC Pr systém tplného črpl VRV IV-S j tiž možné vykonť nikoľko nstvní n mist použiti pri uvní o prvázky z rozhrni osoného počítč (n tnto účl j potrná nštnrná výv EKPCCAB). Inštltér môž priprviť konfiguráiu (mimo mist inštlái) n PC potom konfiguráiu nhrť o systému. Viď tiž: "6.1.9 Pripojni konfigurátor PC k vonkjšj jnotk" n strn 22. Ržim 1 2 Ržim 1 Ržim (monitorovi nstvni) Ržim 2 (nstvni n mist inštlái) Popis Ržim 1 j možné použiť n monitorovni ktuálnj situái vonkjšj jnotky. Tkisto j možné monitorovť osh niktorýh nstvní n mist inštlái. Ržim 2 s použív n zmnu nstvní systému n mist inštlái. J možné zorzni ktuálnj honoty nstvni n mist inštlái zmn ktuálnj honoty nstvni n mist inštlái. Vo všonosti môž yť po zmn nstvní n mist inštlái onovná normáln prvázk z špiálnho záshu. Niktoré nstvni n mist inštlái s používjú pr špiálnu prvázku (npr. 1 rázovú prvázku, nstvni onovy lo vákuovni, nstvni ručného prini hliv tď.). V tkom príp j potrné špiálnu prvázku zrušiť prtým, nž s môž opäť spustiť normáln prvázk. To u uvné v nižši uvnýh vysvtlnih. 6.1.2 Pr prístup ku komponntom nstvni n mist inštlái Pozrit si čsť "5.1.1 Otvorni vonkjšj jnotky" n strn 8. 6.1.3 Komponnty nstvni n mist inštlái Komponnty pr vykonni nstvní n mist inštlái sú nslovné: A1P X1M A2P V1 X2M Y1 X1M A2P A1P X2M DS1 BS1~BS5 H1P~H7P H8P Prpínč DIP MODE TEST: C/H SELECT L.N.O.P. DEMAND HWL: IND MASTER SLAVE H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 MODE MODE BS1 MODE TEST/ HWL BS2 SET BS2 SET IND BS3 RETURN BS3 RETURN BS4 TEST BS4 TEST ON OFF BS5 RESET DS1 1 2 MASTER SLAVE L.N.O.P. DEMAND BS5 RESET MULTI H8P H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P Prpínč DIP Tlčilá 7-LED isplj LED pr inikáiu počs iniilizái ON ( ) OFF ( ) liká ( ) ON OFF DS1 1 2 MULTI Mňt nstvni z výroy ln, k inštlujt prpínč klimtizái/ vykurovni. DS1 1 DS1 2 Tlčilá prpínč COOL/HEAT (viď návo n inštláiu prpínč ržimu klimtizái/vykurovni). OFF=ni j ninštlovný=nstvni z výroného závou NEPOUŽITÉ. NASTAVENIE Z VÝROBY NEMEŇTE. Pomoou tlčiil uskutočnit nstvni n mist inštlái. S tlčilmi mnipulujt pomoou izolovnj pličky (npr. uzvrté guličkové pro), y nošlo k otyku s ilmi po vysokým npätím. BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 7-LED isplj REŽIM: Pr zmnu ržimu nstvni NASTAVIŤ: Pr nstvni n mist inštlái NÁVRAT: Pr nstvni n mist inštlái TEST: Pr vykonni tstu RESET: Pr vynulovni rsy, kď s zmni kál lo kď s ninštluj oplnková vnútorná jnotk Displj poskytuj spätnú väzu o nstvnih n mist inštlái, ktoré sú finovné ko [Ržim-Nstvni]=Honot. H1P Zorzuj ržim H2P~H7P Zorzuj nstvni honoty prstvovné inárnym kóom Príkl: [H1P- 32 + 16 + 8 + 4 + 2 + 1] H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P (H1P OFF) Opis Štnrná situái 17
6 Konfigurái [H1P- 32 + 16 + 8 + 4 + 2 + 1] H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P (H1P liká) (H1P ON) 0 + 0 + 8 + 0 + 0 + 0 (H2P~H7P = inry 8) 0 + 0 + 0 + 4 + 0 + 0 (H2P~H7P = inry 4) Opis Ržim 1 Ržim 2 Nstvni 8 (v ržim 2) Honot 4 (v ržim 2) 6.1.4 Pr prístup o ržimu 1 lo 2 Po zpnutí jnotik isplj prj o štnrnj situái. Otiľ s môžt ostť o ržimu 1 ržimu 2. Iniilizái: štnrná situái V snh nhť lktriké npájni n ohrivči kľukovj skrin hrániť komprsor nzunit zpnúť lktriké npájni njmnj 6 hoín pr zčtím prvázky. Zpnit lktriké npájni vonkjšj jnotky vštkýh vnútornýh jnotik. Ak s vytvorí komunikái mzi vnútornými jnotkmi vonkjšou jnotkou j normáln, stv zorzni n isplji tký, ko j uvný nižši (štnrná situái pri oní z výroného závou). 10~12 min INFORMÁCIE Ak s v str prosu vstupu ostnt o nprhľnj situái, stlčt tlčilo BS1 tk s ostnt o štnrnj situái. 6.1.5 Použiti ržimu 1 V ržim 1 ( v štnrnj situáii) môžt očítť niktoré informái. Príkl: 7 LED isplj Štnrná situái Môžt očítť stv ržimu prvázky s nízkou hlučnosťou nslovn: # Činnosť Tlčilo/isplj 1 Zzpčt, y LED-ky zorzovli štnrnú situáiu. 2 Skontrolujt stv LED H6P. Príkl: 7 LED isplj Ržim 1 (H1P OFF) H6P OFF: Jnotk ni j ktuáln v prvázk s omznimi nízkj hlučnosti. H6P ON: Jnotk j ktuáln v prvázk s omznimi nízkj hlučnosti. Môžt očítť nstvni [1 5] (= lkový počt pripojnýh vnútornýh jnotik) nslovn: # Činnosť Tlčilo/isplj 1 Zčnit o štnrnj situái. 2 Zvoľt ržim 1. BS1 [1 ] Zpnuti Štnrná situái Inikái LED, k j poruh Ak s štnrná situái nzorzí po 10~12 minúth, skontrolujt kó poruhy n používtľskom rozhrní vnútornj jnotky. Vhoným spôsoom vyrišt kó poruhy. Z prvé, skontrolujt komunikčné vni. Prpínni mzi ržimmi N prpínni mzi štnrnou situáiou, ržimom 1 ržimom 2 použit BS1. BS1 BS1 BS1 BS1 [5 s] 3 Zvoľt nstvni 5. ("X " závisí o nstvni, ktoré ht zvoliť.) 4 Zorz honotu nstvni 5. (j pripojnýh 8 vnútornýh jnotik) BS2 [X ] (= inry 5) BS3 [1 ] (= inry 8) 5 Ukončit ržim 1. BS1 [1 ] 6.1.6 Použiti ržimu 2 V ržim 2 môžt vykonť nstvni n mist inštlái pr konfigurovni systému. Príkl: 7 LED isplj Ržim 2 Môžt zmniť honotu nstvni [2 8] (= T iľová tplot počs ržimu prvázky klimtizái) n 4 (= 8 C) nslovn: Štnrná situái (H1P OFF) Ržim 1 (H1P liká) Ržim 2 (H1P ON) BS1 Stlčt BS1. BS1 [5 s] Stlčt BS1 n njmnj 5 s. # Činnosť Tlčilo/isplj 1 Zčnit o štnrnj situái. 2 Zvoľt ržim 2. BS1 [5 s] 18