Mini šroubovák 3,6V Model: A167022 NÁVOD K OBSLUZE Přečíst návod Aktuální pro exempláře zakoupené po: 1. ledna 2014 OBSAH: 1. Určení mini šroubováku 8. Použití zařízení 2. Omezení použití 9. Běžné obslužné činnosti 3. Prohlášení o shodě ES 10. Doporučované nástroje 4. Technické údaje 11. Kompletace mini šroubováku 5. Bezpečnost práce 12. Závěrečné poznámky 6. První použití baterie, pracovní 13. Informace pro uživatele o nabíjení baterie likvidaci elektrických a elektronických zařízení 7. Zapnutí nástroje 14. Záruční list 1. Určení mini šroubováku Mini šroubovák je výrobek určený k zašroubovávání a vyšroubovávání šroubů, vrutů a jiných spojovacích prvků. Mini šroubovák je vybaven: systémem rychlého zastavení vřetene a mechanismem omezení síly dotahování s 8stupňovou regulací točivého momentu. Elektrické nářadí může spolupracovat s mnoha pracovními koncovkami a plnit mnoho funkcí. Způsob postupu je podrobně popsán v další části návodu. 2. Omezení použití Šroubovák může být používán v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Upínací systém je přizpůsoben ke spolupráci s pracovními koncovkami (bity) vybavenými šestiúhlým úchytem a pro upevnění bitů (popis v části "Doporučované nástroje"). Konstrukce a stavba vrtacího šroubováku nepředpokládá jeho použití pro profesionální/výdělkové účely. Vrtací šroubovák je určen výhradně pro kutily a domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Používání elektrického nářadí v rozporu s určením nebo návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záruky. Během práce s elektrickým nářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu elektrického nářadí se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho aku šroubováku. Originální návod Mini šroubovák: A167022 strana 1 Mini šroubovák: A167022 Stránka 1
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11400001-11400999 DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8, s plnou odpovědností deklaruje, že: Zařízení: Aku šroubovák 3,6 V Katalogové č.: A167022 s nabíječkou Funkce: Viz návod k obsluze Rok výroby: 2014 na který se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2006/95/EC o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Low voltage), což je pro nabíječku potvrzeno testem shody č. Sh09030816- V1, který vydal Intertek Testing Services LTD. Shanghai No. 86, 1198 Qinzhou Road Caohejing, Shanghai 200233, CHINA. 2004/108/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (Electromagnetic compatibility), což je pro aku šroubovák potvrzeno testem shody č. HZ11080656-V1, který vydal Intertek Testing Services LTD. Shanghai No. 16,1 Ave Xiasha, HANGZHOU, 3100 18 CHINA., pro nabíječku potvrzeno certifikátem shody č. SH10091186-V1, který vydal Intertek Testing Services LTD. Shanghai No. 86, 1198 Qinzhou Road Caohejing, Shanghai 200233, CHINA 2006/42/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je pro aku šroubovák potvrzeno certifikátem shody č. SH09120943-V1, který vydal Intertek Testing Services LTD. Shanghai No. 86, 1198 Qinzhou Road Caohejing, Shanghai 200233, CHINA 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, což potvrzuje test raport č. 130300377SHA-001(R1), který vydal Intertek Testing Services Ltd., Shanghai Block B, Jinling Business Square, No.801 YiShan Road, Shanghai, China a základní požadavky v PR: zák. č. 155/2007 Sb., pol. 1089 Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.8.2007 o základních požadavcích na elektrická zařízení zák. č. 82/2007 Sb., pol. 556 Zákon ze dne 13.4.2007 o elektromagnetické kompatibilitě zák. č. 199/2008 Sb., pol. 1228 zák. č. 0/2013 Sb., pol. 547 Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích na stroje Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 8.5.2013 o základních požadavcích týkajících se omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-2:2010; EN 60335-2-29:2004; EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008; EN 55014-1:2006/+A1:2009; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008 Pruszków 2014-01-01 Prohlášení o shodě ES zaniká, pokud bude zařízení změněno nebo upraveno, nebo pokud je používáno v rozporu s návodem k obsluze. Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě a technické dokumentace: vedoucí technického oddělení a servisu - Grzegorz Ratyński DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 11 Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki 4. Technická data Model mini šroubováku A167022 Pracovní napětí 3,6 V Rychlost otáček vřetene 180 ot./min Maximální krouticí moment 4 Nm Počet nastavení omezovače síly dotahování 8 Hladina vibrací měřená na rukojeti 0,323 m/s 2 Emise hluku (podle ISO7960, dodatek A 2/95): Hladina akustického tlaku LPA Nejistota měření KpA Hladina akustického výkonu LWA Nejistota měření KwA Hmotnost (s nabíječkou a bity) Akumulátor: Kapacita Pracovní napětí Typ akumulátoru Nabíječka Napětí Doba nabíjení 61 db (A) 3,0 db (A) 62 db (A) 3,0 db (A) 0,66 kg 1 Ah 3,6 V Li-Ion 230 V, ~50 Hz 3-5 h Mini šroubovák: A167022 Stránka 2
PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY Režim S1 - kontinuální práce Rozsah teplot nabíjení baterií 15-25 O C 5. BEZPEČNOST PRÁCE POZOR! Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce!!! Obecné podmínky bezpečnosti a místa práce: 1. Udržujte pracovní místo v pořádku a čistotě. Špatně osvětlené pracoviště, na kterém je nepořádek, může být příčinou nehody. 2. Nepracujte se zařízením v blízkosti výbušných prostředků (lehce zápalných, plynů, prachu, atd.). Během práce zařízení vznikají jiskry, které mohou způsobit zahoření. 3. Děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího zařízení. Zařízení musí být skladováno mimo dosah dětí. Přítomnost třetích osob může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením. Elektrická bezpečnost 1. Zástrčka musí být přizpůsobena napájecí zásuvce. Nepoužívejte kabely, u nichž byla zástrčka upravována. Nepoužívejte adaptéry zástrčky s ochranným uzemněním. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko vzniku nehody. 2. Zabraňte styku s uzemněným povrchem, např.: lednička, radiátor, trubky. Úder proudem je větší, pokud je tělo uživatele uzemněno. 3. Nevystavujte zařízení účinku deště a vlhkosti. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. 4. Pečujte o napájecí kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení, tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel chraňte před účinkem tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivými částmi zařízení. 5. Při práci se zařízením, které je určeno k práci venku, používejte příslušné prodlužovací kabely (pro práci venku). Použití příslušného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Pokud zařízení pracuje ve vlhkém prostředí, musí být napájecí síť vybavena pojistkami (RDC). Bezpečnost osob 1. Udržujte pozornost. Během práce se zařízením pracujte s rozvahou a opatrně. Nepoužívejte zařízení, pokud cítíte únavu, jste pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek (např. drogy). Nepozornost může být příčinou vzniku úrazu. 2. Během práce používejte osobní ochranné prostředky: ochranné brýle, chrániče sluchu 10 db, ochranu dýchacích cest, ochranný oděv určený pro truhlářské práce. Použití ochranného vybavení, přizpůsobeného k práci s elektrickým nářadím, snižuje riziko vzniku úrazu. 3. Zabraňte neúmyslnému zapnutí zařízení. Před vložením zástrčky do zásuvky napájecí sítě vždy zkontrolujte, zda je vypínač v poloze vypnuto. Zapojení zařízení do napájecí sítě, přenášení s prstem na vypínači může být příčinou nehody. 4. Před zapnutím zařízení odstraňte všechny klíče a regulační nástroje. Klíče a regulační nástroje umístěné v pohyblivých částech zařízení mohou být příčinou nehody. 5. Během práce nepřijímejte nepřirozené polohy. Poloha během práce musí zaručovat udržení rovnováhy a stability. Garantuje to lepší ovládání zařízení. 6. Noste odpovídající pracovní oděv. Stůjte pevně, nenoste volnou a dlouhou bižuterii. 7. Volné vlasy a součásti oblečení musí být zajištěny proti možnosti zachycení na pohyblivých částech zařízení. 8. Během práce venku používejte obuv s protiskluznou podrážkou. 9. Pokud lze k zařízení připojit odsávací nebo zachytávací zařízení na prach a piliny zkontrolujte, že obě zařízení jsou správně připojena a budou správně fungovat. Odsávací zařízení zlepšují pracovní podmínky a snižují riziko vzniku nehody. Mini šroubovák: A167022 Stránka 3
Obsluha zařízení a jeho provoz 1. Nepřetěžujte zařízení. K práci používejte nástroje určené k práci daného typu. Dobrá volba nástroje podle prováděné práce zvyšuje výkon a bezpečnost. 2. Nepoužívejte zařízení, u kterého nefunguje vypínač. Takto vadné zařízení odevzdejte k opravě. 3. Před každým nastavením zařízení, výměnou vybavení nebo zanechání práce je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky (zdroje napájení) nebo odstranit akumulátor. Tato operace chrání uživatele před nekontrolovaným spuštěním zařízení. 4. Zařízení skladujte mimo dosah dětí, na suchém a bezpečném místě. Osoby, které se neseznámily s výše uvedenými bezpečnostními pokyny, nesmí toto zařízení obsluhovat. Osoby, které neznají bezpečnostní předpisy a nemají zkušenosti v obsluze tohoto zařízení, mohou způsobit nehodu. 5. Zařízení musí být pravidelně technicky kontrolováno. Kontrolováno musí být upevnění, správnost funkce pohyblivých dílů (zda nejsou zablokovány). Revize musí zahrnovat kontrolu, zda nejsou díly poškozené, prasklé a nebudou způsobovat nesprávnou funkci zařízení. Vadné díly nebo zařízení odevzdejte k opravě. 6. Pracovní nástroje udržujte v čistotě. 7. Provoz zařízení, příslušenství a doplňkových nástrojů musí probíhat v souladu s tímto návodem. Nedodržení těchto pravidel může způsobit vznik nebezpečných situací. Servis 1. Opravy elektrického zařízení může provádět pouze kvalifikovaný odborník, za použití originálních dílů. Takový postup zaručuje zachování bezpečnosti zařízení. 6. První použití mini šroubováku; pracovní nabíjení baterií Před prvním použitím je nutné zcela vybít baterii, za tímto účelem ji spusťte bez zatížení (trvá to několik minut). Před prvním nabíjením zkontrolujte, zda napětí napájení nabíječky odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku nabíječky. Nabíječku zapojte do zásuvky (~ 220-240V ~50Hz). Připojte kabel nabíječky do nabíjecí zásuvky na šroubováku, která je umístěna v dolní části rukojeti. První cyklus nabíjení trvá 5 hodin. Při nabíjení se nabíječka a články umístěné v rukojeti šroubováku značně zahřívají a emitují značné množství tepla. Je to normální jev. Neponechávejte zařízení při dobíjení bez dozoru. Baterie Li-ion musí být nabíjeny často a co nejrychleji po vybití. Baterie Li-ion lze nabíjet kdykoliv. Nemají paměťový efekt, není tedy nutné je před dobíjením zcela vybít. Po skončení nabíjení odpojte nabíječku od sítě 220-240 V, ~50Hz. Pomocí tlačítka, které se nachází v zadní části šroubováku, zkontrolujte stav nabití baterií. Baterie je nabitá, pokud všechny 3 diody (červená, žlutá a zelená) svítí současně. Pokud ukazatel nabíjení ukazuje 2 jednotky (diody žlutá a červená), znamená to, že baterie je značně vybitá. Svícení jedné diody (červené) znamená úplné vybití baterií a je nutné zahájit nabíjení. 7. Zapnutí zařízení Mini šroubovák má zdířku pro připevnění bitů nebo prodlužovacího úchytu k bitům. Vypínač šroubováku se nachází v rukojeti. Stisknutí spouští otáčky vřetene mini šroubováku (s maximální hodnotou). Uvolnění tlaku na vypínač způsobí okamžité zastavení otáček vřetene. Nad vypínačem se nachází přepínač změny směru otáčení. Posunutý do krajní polohy způsobí změnu směru otáček a posunutý do středové polohy způsobí zablokování vypínače, čímž zamezuje náhodnému zapnutí. Hned za úchytem pro připevnění koncovek v ose obratu se nachází volič omezovače točivého momentu (síly dotahování). Na voliči jsou vzestupně označeny hodnoty nastavení točivého momentu (síly dotahování). Zkoušku práce na neutrální rychlosti provádějte pouze v případě, že je elektrické nářadí spuštěno dolů. Mini šroubovák: A167022 Stránka 4
8. Použití mini šroubováku Mini šroubovák je vybaven zdířkou pro připevnění šestiúhlých koncovek (bity různé délky) a koncovkou s úchytem pro rychlé upnutí bitů. Zašroubování/vyšroubování vrutů. Po zvolení příslušné koncovky zasuňte její šestiúhlou část do úchytu. Následně zašroubujte vrut. Pokud je síla dotahování příliš malá, otočte voličem funkcí postupně vlevo, dokud se vrut nebude nacházet na správném místě. Další vruty budou dotahovány stejnou silou. Pro odšroubování přepněte přepínač rychlosti na levé otáčky, čili do krajní opačné polohy. 9. Běžné obslužné činnosti Zabraňte nabíjení baterie ihned po intenzivním používání. Baterie, kterou chcete nabíjet, musí mít pokojovou teplotu. Neskladujte baterie v místech s vysokou teplotou. S ohledem na samovolné vybíjení neskladujte baterii úplně vybitou, neboť pak se může vybít pod kritickou úroveň a být trvale poškozena. Nepoužívanou baterii skladujte alespoň částečně nabitou (na ca 40 %). Dobíjejte baterii, než se úplně vybije. Baterii skladujte při teplotě 10-30 C. Pokud je skladována při vysokých teplotách, rychleji ztrácí kapacitu. 10. Doporučované nástroje Mini šroubováky PANSAM lze vybavit každou pracovní koncovkou - bit typu PH, PZ, TX, HX se šestiúhlým úchytem, a prodlužovacím nástrojem na bity. Dodržujte pokyny výrobců pracovních koncovek. PANSAM doporučuje použití pracovních koncovek DEDRA s katalogovými čísly 0620, 0621. 11. Kompletace mini šroubováku Model: A167022 1. Mini šroubovák - 1 ks 2. Nabíječka - 1 ks 3. Koncovky pro šroubování: - 102 ks 4. Hliníkový kufřík - 1 ks 12. ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM na adresu: DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park hala A2). Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Přesně popište druh závady na zařízení. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 738-37-77; fax (22) 738-37-79 e-mail: info@dedra.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Mini šroubovák: A167022 Stránka 5
13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. Mini šroubovák: A167022 Stránka 6
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl Razítko prodejce ZÁRUČNÍ LIST Katalogové číslo: A167022 Název: Mini šroubovák 3,6V. Datum a podpis.. Sériové číslo:. Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží s kupní smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa na vlastní náklady kupujícího. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - používání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: datum a místo podpis kupujícího Mini šroubovák: A167022 Stránka 7
DEDRA EXIM Sp. z o. o. 05-800 Pr uszk ów ul. 3 Maja 8 tel: ( + 48/ 22) 73-83- 777 fax: ( + 48/22) 73-83- 779 http: //www. dedr a. pl e-mail: info@dedr a.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum nahlášení k opravě Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře Mini šroubovák: A167022 Stránka 8