NÁSTROJE JSOU OZNAČENY ČÍSEM ISO A KATAOGOVÝM ČÍSEM MEIN. V OBJENÁVCE JE NUTNÉ UVÉST KATAOGOVÉ ČÍSO MEIN. Nástroj: Jehla dřeňová 0,35 mm, délky 1 mm, Příklad objednávky: 144 51 6630 a počet kusů Jehla dřeňová Barbed broach 10 INSTRUMENTS ARE MARKE WITH ISO NUMBER AN WITH MEIN NUMBER. IN AN ORER IT IS NECESSARYTO STIPUATE MEIN NUMBER. Instrument: Barbed broach 0,35 mm, = 1 mm, Example of order: 144 51 6630 and number of pcs ISO 340 634 909 1... 0.35 6630 SYSTÉM ČÍSOVÁNÍ E ISO COE NUMBER ACCORING TO ISO ISO 340 634 909 455 Materiál pracovní části, povrchová úprava Material of working part, surface finish Typ stopky držátka, celková délka Type of shank holder, total length Tvar pracovní části Shape of working part élka od špičky ke stopce, držátku Kužel pracovní části enght from the tip to the shank, handle Cone of working part Velikost pracovní části (1/100 mm) Size of working part (1/100 mm) SYMBOY ISO ISO COIFICATION Jehla dřeňová Barbed Broach Jehla dřeňová jemná Rasp lineární technika preparace rozšř íení kořenového kanálku linear preparation technique root canal enlargement Pilník K-File rotač ní technika preparace primární vyšetření, zprůchodňování kanálk ů, odstraňování starých výplní rotary preparation technique, first examination, root canal reaming, debris removal lineární, případně kombinovaná technika preparace rozšíření kořenového kanálku linear or combined preparation technique root canal enlargement Sonda Smooth Broach kořenových kanálků Paste Carrier Plugger Spreader NÁSTROJE PRO KOŘENOVÉ KANÁKY jsou vyrobeny z metalurgicky zpracovaných korozivzdorných ocelí. INIKACE PARAMETRY vyšetření nástroje pro preparaci kořenových kanálků jsou extirpace dřeně vyrobeny z flexibilní nerezavějící oceli zprůchodnění a rozšíření kanálku základní typy a rozměry odpovídají normám ISO plnění barevné značení držátek usnadňuje orientaci UPOZORNĚNÍ PRO STERIIZACI NÁSTROJŮS PASTOVÝMI RŽAY: PARNÍ STERIIZACE teplota tlak přetlak expozice 10 C (max. 10 C) 00 kpa 100 kpa 0 minut (max. 30) ŮEŽITÁ UPOZORNĚNÍ kořenové nástroje můžete používat ručně, nebo do motorových násadců používejte nízké otáčky v souladu s endodontickými zásadami postupujte od malých průměrů k velkým nevynechávejte velikosti (riskujete zlomení) dbejte, aby při sterilizaci teplota nepřesahovala 180 C doporučujeme sterilizovat v autoklávu používejte přiměřené čistící a desinfekční prostředky HORKOVZUŠNÁ STERIIZACE teplota max. 180 C expozice 0 minut ENOONTIC INSTRUMENTS APPICATION examination extirpation of pulp tissue root canal enlargement PARAMETERS flexible stainless steel colour-coded in accordance to ISO specifications NOTICE endodontic instruments can be used in endo handpiece or manually autoclavable up to 180 C WARNING FOR STERIIZATION OF INSTRUMENTS WITH PASTIC HANE: STEAM STERIIZATION temperature pressure overpressure time of sterilization 10 C (max. 10 C) 00 kpa 100 kpa 0 minutes (max. 30) HOT AIR STERIIZATION temperature max. 180 C time of sterilization 0 minutes MEIN, a.s. NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY 31
Nástroje NiTi Použití slitiny nikl-titan (NiTi) pro nástroje na kořenové kanálky umožnilo vytvoření nové generace těchto nástroj ů.vporovnání stradičními nástroji slitina NiTi násobně zvyšuje ohebnostkoř enovéhonástroje, cožumožňujejemnésledováníkřivkykořenovéhonástroje vkanálku během všech fází pracovního postupu. Nástroje NiTi nevyžadují předchozí natvarování před zahájením práce. Vysoká ohebnost zabraňuje vzniku rýhování nebo jinýchodchylekpřirozenékřivkykanálku. Připoužití ů NiTi ve strojním provedení doporučujeme použití kolénkových endosystémů sovládáním kroutícího momentu aotáč kami mezi 150 300 ot./min. Je důležité, aby se uživatel před použitím rotačních nástrojů z NiTi seznámil s citem pro nástroj pomocí cvičení na vytržených zubech nebo tréningových blocích z plastu. Ztráta citu přivysoké ohebnosti nástroje můž e vést ve spojitosti se strojovým pohybem, vkrajním případěkezlomenínástroje. Nástroje jsou určeny pouze pro lineární techniku preparace anelze snimi vkanálkurotovat. PreventivníopatřenípřipoužitínástrojůzNiTi: pizavád ř ění nástroje do kanálku vyvíjet pouze lehký tlak pokudcítíte sevř ení, zastavitpráciapoužítmenšívelikostnástroje pracovatscitem, nikdy nepůsobit na nástrojvkanálku silou pravidelněčistit prostor pro odvod pilin, abyse zabránilo zablokování nástroje NiTi Instruments Therotaryendodontic instruments should be used preferably with aslow handpiecewith thetorquecontrol.the optimal operatingspeed is 150 300 rpm. Use only lightpressure, andlubricateduring the whole procedure. Never use force. If the instrument binds,stopthe procedure,reverseand removethe instrument. Step down toasmaller size. Pull the instrumentfromthe canal perodically to prevent the accumulation of filings and debris. Advantages of usage: a new level of flexibility for root canal instruments low resistance to bending significantly less transportation within the canal improved maintenance of canal curvature nopreshaping before procedure opening suited for the methods of canal shaping and cleaning. BAENÍ KOŘENOVÝCH NÁSTROJŮ PACKING OF ENOONCY INSTRUMENTS 943 54 014 Zarážka stopper ke kořenovým nástrojům balení po 100 kusech Stop ring 100 pcs in box 144 51 010 Měřítko kořenových nástrojů Measuring device 3 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY MEIN, a.s.
Jehla dřeňová Barbed Broach Ø 3 mm 10,, 0, 0, 30 0, 35 0, 40 0, 50 0, 60 ISO 340 634 909 11... 5700 6600 6610 660 6630 6640 6650 6660 = ISO 340 634 909 1... 380 390 400 410 40 430 450 470 =8 ISO 340 634 909 81... 5710 6670 6680 6690 6700 6710 670 6730 144 55 109 (10 ) 144 55 108 (10 ) 144 55 10 (10 ) 144 55 106 (10 ),, 0, 30 6600 6610 660 3 4 3, 0, 35 0, 40 660 6630 6640 3 4 3, 0, 0, 30 0, 35 0, 40 6600 6610 660 6630 6640, 6610 1, 660, 6630, 6640, 6650, 6660 1 S T E R I E Jehla dřeňová Výrobky jsou dostupné také ve sterilním balení. Typ balení specifikujte ve své objednávce. 144 51 XXXX nesterilní 144 51 XXXXS sterilní Barbed Broach The products are also available in sterile packing. Please, specify the type of packing in your order. 144 51 XXXX non-sterile 144 51 XXXXS sterile 144 55 104 (10 ), 6600 1, 6610 1, 660, 6630, 6640, 6650 1, 6660 1 144 55 105 (10 ) =,,, 410 40 430 4 3 3 144 55 1011 (10 ) =, 0, 390 400, 410, 40, 430 144 55 111 (10 ) =, 0, 0, 30 0, 35 0, 40 0, 50 0, 60 390 400 410 40 430 450 470 1 1 1 1 Jehla dřeňová jemná Rasp, 0, 0, 30 0, 35 0, 40 0, 45 0, 50 ISO 340 654 908 11... 835 836 837 838 839 840 841 = ISO 340 654 908 1... 88 89 830 831 83 833 834 =8 ISO 340 654 908 81... 81 8 83 84 8 86 87 MEIN, a.s. NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY 33
,,,,,,,,,,,,, 0, 70 0, 80 ISO 340 654 951 1... 736 737 738 739 740 741 74 743 744 745 746 747 748 691 69 144 55 001 144 55 00 144 55 003 = ISO 340 654 951... 749 750 751 75 753 754 755 756 757 758 759 760 761 693 694 ISO 490 654 951... NiTi 144 44.... 144 55 005-144 55-144 55 007 75 753 754 755 756 757 758 759 760 761 693 694 NiTi NiTi 144 45-144 45 007 =8 ISO 340 654 951 8... 76 763 764 765 766 767 768 769 770 771 77 773 774 695 696 144 55 009-144 55-144 55 011 =31 ISO 340 654 951 31... 775 776 777 778 779 780 781 78 783 784 785 786 787 788 789 144 55 013-144 55 014-144 55,, 0, 10 0, 15 0, 0 0, 0, 30 0, 35 0, 40 0, 45 0, 50 0, 55, 0, 70 0, 80 ISO 340 04 951 1... 7365 7375 7385 7395 7405 7415 74 7435 7445 7455 7465 7475 7485 6915 69 144 55 0-144 55 0-144 55 0 = ISO 340 04 951... 7495 7505 7515 75 7535 7545 7555 7565 7575 7585 7595 7605 7615 6935 6945 ISO 490 04 951... NiTi 144 44.... 144 55 0-144 55 5-144 55 0075 75 7535 7545 7555 7565 7575 7585 7595 7605 7615 6935 6945 NiTi NiTi 144 45 5-144 45 0075 =8 ISO 340 04 951 8... 76 7635 7645 7655 7665 7675 7685 7695 7705 7715 77 7735 7745 6955 6965 144 55 0095-144 55 5-144 55 0115 34 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY MEIN, a.s.
Pilník K-File,, 0, 10 0, 15 0, 0 0, 0, 30 0, 35 0, 40 0, 45 0, 50 0, 55, 0, 70 0, 80 = =8 =31 ISO 340 654 948 1... ISO 340 654 948... ISO 490 654 948... NiTi 144 44.... NiTi NiTi ISO 340 654 948 8... ISO 340 654 948 31... 863 864 865 866 867 868 869 870 871 87 873 874 875 591 59 144 55 01-876 877 878 879 880 881 88 883 884 885 886 887 888 593 594 889 890 891 89 893 894 895 896 897 898 899 900 901 595 596 144 55-144 55 09-90 903 904 905 906 907 908 909 910 911 91 913 914 915 916 144 55 033-144 55 0-144 55 06-144 45 06-144 55-144 55 034-144 55 03 144 55 07 144 45 07 144 55 031 144 55, 0, 10 0, 15 0, 0 0, 0, 30 0, 35 0, 40 0, 45 0, 50 0, 55, 0, 70 0, 80 879 880 881 88 883 884 885 886 887 888 593 594 = =8 =31 ISO 340 654 937 1... ISO 340 654 937... ISO 490 654 937 453... NiTi 144 44.... NiTi NiTi ISO 340 654 937 8... ISO 340 654 937 31... 144 55 04-583 584 180 181 18 183 184 185 186 187 188 189 190 191 144 55 046-180 181 18 183 184 185 186 187 188 189 190 191 144 45 046-586 587 193 194 195 196 197 198 199 00 01 0 03 04 144 55-580 581 650 651 65 653 654 655 656 657 658 659 688 689 144 55 043 589 590 541 54 543 544 545 546 547 548 549 550 563 564 144 55 054-144 55 047 144 45 047 144 55 051 144 55 MEIN, a.s. NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY 35
M-Reamer Pilník M-File 0.15 0.0 0. 0.30 0.35 0.40 0.15 0.0 0. 0.30 0.35 0.40 = 700 701 70 703 704 705 144 55 061 706 707 708 709 710 711 144 55 063 71 713 714 715 716 717 = 718 719 70 71 7 73 144 55 071 74 7 76 77 78 79 144 55 073 730 731 73 733 734 735 =8 144 55 065 =8 144 55 075 551 55 553 554 555 556 Sonda Smooth Broach 10 =31 144 55 077 46 0.8 mm ržátko Holder ISO 340 604 901 0 144 51 0140 0.1 0.15 0.17 0.0 0. 0.30 01 017 900 910 90 930 940 950 144 55 0950 01 45 Plugger = ISO 340 654 980 1.. ISO 340 654 980... 304 301 305 30 306 144 55 081 303 384 335 385 336 386 337 144 55 08 0.15 0.0 0. 0.30 0.35 0.40 144 51 0 75 válcový Plugger Cylindrical 1 4 0.70 0.80 0.90 1.00 Spreader = = ISO 340 654 98 1... ISO 340 654 98... ISO 490 654 98... 0.15 0.0 0. 0.30 0.35 0.40 314 311 315 31 316 313 144 55 083 34 31 3 3 36 33 144 55 084 NiTi 144 44.... 34 31 3 3 36 33 NiTi 144 45 084 NiTi Paste Carrier = ISO 340 04 998 10... ISO 340 04 998 0... 330 331 33 333 144 55 085 100 4 4 0. 0.30 0.35 0.40 3505 3515 35 3535 144 55 0915 4 100 110 10 130 144 55 09 4 36 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY MEIN, a.s.
Spreader 1 ks/ piece Plugger 1 ks/ piece 151 51 3756 151 51 3766 151 51 3776 151 51 3786 Ø 0,30 mm Ø 04, 0mm Ø 05, 0mm Ø 06, 0mm 151 51 3676 151 51 3686 151 51 3696 151 51 3706 Ø 0,30 mm Ø 04, 0mm Ø 05, 0mm Ø 06, 0mm 151 51 3796 151 51 3806 151 51 3816 151 51 386 Ø 0,30 mm Ø 04, 0mm Ø 05, 0mm Ø 06, 0mm 151 51 3716 151 51 376 151 51 3736 151 51 3746 Ø 0,30 mm Ø 04, 0mm Ø 05, 0mm Ø 06, 0mm Kleště k odstranění kořenových nástrojů Forceps for extraction of root instruments 117 51 0 rovné straight 135 mm 117 51 0610 zahnuté curved 135 mm 117 51 1600 rovné, diamantované straight, diamond tipped 135 mm 117 51 1610 zahnuté, diamantované curved, diamond tipped 135 mm ARGO/PEESO Rozšiřovače Root canal reamers 15 GATES Rozšiřovače Root canal reamers 15 8 8 (mm) 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 1,7 (mm) 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 RA 800 100 min -1 Speciální vrtáček Special bur ISO 330 04 68 336... 090 110 130 150 170 144 91.... 0 0016 0017 0018 0019 0 ( 1 ks) ( 1 piece) 144 91 001 170 5 RA 800 100 min -1 Brousky diamantované iamond burs ISO 330 04 679 336... 090 110 130 150 144 91.... 0001 000 0003 0004 0005 0 ( 1 ks) ( 1 piece) 8 144 91 0007 150 5 monolitní zlacený monolithic gold plated FG 9,5 ISO 504 314 190 016 14 51 567 Ø 1,0 mm 6 <10 000 min -1 louhý kuželový vrták se šesti břity ase zaobleným neaktivním hrotem. Aktivní boční část umožňuje zpřístupnění kořenových kanálůbez rizika perforace. ongconical sixblades bur witharounded nonactivetop not used for perforation. Is activeon the sides only to open the pulp cavity without risk of any perforation. FG FG (mm) 1, 1,4 1,6 ISO 806 314 19 54... 01 014 016 146 91.... 710 7130 7140 ISO 806 314 19 534... 01 014 016 146 91.... 800 80 810 louhý kuželový brousek s neaktivním hrotem. Slouží k rozšíření vstupu do kořenového kanálku tak, aby reliéf spodiny zůstal neporušen a vstup do kořenového kanálku byl dobře patrnýapřístupný. ong, conic bur with non-active point. Its function is to enlarge the entranceto the root canal so that the relief of the lower part would stay undamaged and the entrance of the root canal would be clear and accessible. MEIN, a.s. NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY 37
MEIN WIZAR Navigator balení packing 6 ks/ pcs W-1 W- W-3 W-4 W-5 W-6 W-7 W-8 W-9 W-XN kuželovitost taper ratio 4% 5% 4% 4% 7% délka length (mm) 19 (mm) 0,10 0,15 0,0 0, 0,30 0,35 0,40 0,35 0,40 0, délka length (mm) (mm) W-File W-File W-File 0,06 0,08 0,10 144 50... 0495 1 5 0115 01 0595 5 0545 5 1135 144 51... 937 938 939 základní set basic set doplňkový set complementary set sondovací set probing set ekonomický set economy set 144 45 0955 WIZAR Navigator I obsahuje 6 nástrojů contains 6 instruments 144 45 0965 WIZAR Navigator II obsahuje 6 nástrojů contains 6 instruments 144 55 11 WIZAR Navigator III obsahuje 6 nástrojů contains 6 instruments 144 45 0945 WIZAR Navigator IV obsahuje 6 nástrojů contains 6 instruments 144 50 0495 WizardW-1; 4/ 1 144 50 0545 WizardW-8; 4/ 1 144 50 1 WizardW-; 5/ 1 144 50 5 WizardW-9; 4/ 1 144 50 937 W-File; 144 50 0495 WizardW-1; 4/ 144 50 5 WizardW-3; 6/ 1 144 50 0115 WizardW-4; 6/ 1 144 50 0595 WizardW-6; 6/ 144 50 938 W-File; 144 50 1 WizardW-; 5/ 144 50 01 WizardW-5; 6/ 1 144 50 1135 WizardW-XN; 7/ 19 1 144 50 5 WizardW-7; 6/ 144 50 939 W-File; 144 50 5 WizardW-3; 6/ 144 45 0985 Start kitwizar Navigator základní set + instruktážní video + návod Start kitwizar Navigator basic set + video + instructions 139 50 0880 Kazeta se stojánkem prowizar Navigator bez nástrojů Cassette and stand forwizar Navigator without instruments 65 5 5 mm 139 50 0430 Kazeta Cassette 139 50 0870 Stojánek Stand 38 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY MEIN, a.s.
MEIN WIZAR Navigator MEIN WIZAR Navigator systém pro opracování kořenových kanálků NástrojeWIZAR Navigator s kuželovitostí pracovní části 4%, 5%,, 7% jsou určeny pro strojní preparaci kořenového kanálku. Slitina nikl-titanu, ze které jsou vyrobeny, zaručuje vysokou flexibilitu těchto nástrojů. Špička nástroje je neaktivní, čímž se snižuje nebezpečí perforacekořenovéhokanálku. Pokynykpoužití: 1. Sondování a primární proniknutí do kořenového kanálku provádíme ručními nástroji W-File o velikosti ISO dle odhadované šíře ošetřovaného kořenového kanálku. Poproniknutídokořenovéhokanálkupřistoupímekjehorozšíření.. Nástrojem W-1 (fialový proužek) vypreparujeme kořenový kanálek vertikálními pilovacími pohyby smírným apikálním přítlakem do 1/ až 3/4 délky dle konfigurace kořenového kanálku. Veškeré preparace, provádíme za použití lubrikantu, a ne více než 10 s. Nástroj W-1 odložíme do čistícího boxu a kořenový kanálek důkladně propláchneme roztokem. 3. Pomocí nástroje W-(bílý proužek) preparujeme s mírným přítlakem na stejnou délku, jako s nástrojem W-1. Nástroj W- odložíme do čistícího boxu a provedeme důkladný výplach. 4. PomocínástrojeW-1(fialovýproužek) nyníproniknemenabezpečnoudélkukořenového kanálku. ProvedemevýplachadostejnédélkyproniknemenástrojemW-(bílýproužek). 5. Opakováním výše zmíněného postupu dosáhneme tzv. bezpečné délky kořenového kanálku. Preparaci zakončíme nástrojem W-. V případě potřeby můžeme vstup do kořenovéhokanálkurozšířitnebopřesunoutnástrojemw-xn. 6. Změříme pracovní délku kořenového kanálku (RTG, Apexlokátor). ůkladně propláchneme a za pomoci lubrikantu nástrojem W- preparujeme na stanovenou pracovnídélku. 7. o koncovky založíme nástrojw-3(žlutý proužek) a preparujeme za pomoci lubrikantu po celé pracovní délce kořenového kanálku. Nástroj odložíme do čistícího boxu a provedemedůkladnývýplach. 8. Pokudtokonfiguracekořenového kanálkuvyžaduje, můžebýt zaplněn Vámi preferovanou metodouplnění. 9. U většiny kořenových kanálků pokračujeme v rozšiřování nástrojem W-4(červený proužek) na apikálníšířku, popřípaděw-5(modrýproužek) našířku. 10.Taktovypreparovanýkanálekzaplníme. 11. Pokud vyžadujeme masivnější opracování, můžeme pokračovatnástrojiw-5(modrý proužek) na apikální šířku, dále nástrojemw-6(zelený proužek) na šířku s konicitou nebow-7 (černý proužek) na šíři s konicitou. Pro menší zeslabení stěn kořenového kanálku je také možné použít nástrojw-8(zelený proužek) na šířku aw-9 (černý proužek) na šířku s 4% konicitou. 1. K endo systémuwizar Navigator doporučujeme užít výhradně doplňkové materiály značky MEIN. oporučené nastavení pro endomotor: NástrojWIZARNavigator Označení Otáčky(1/min.) Torze(N.cm) W-1 4/ 0 80 1, W- 5/ 0 80 1, W-3 6/ 0 80,1 W-4 6/ 0 80,1 W-XN 7/ 0 80,3 W-5 6/ 0 80,3 W-8 4/ 0 80,3 W-6 6/ 0 80,3 W-9 4/ 0 80,3 W-7 6/ 0 80,3 P9 www.medin.cz MEIN WIZAR Navigator system for preparation of root canals WIZAR Navigator instruments with working part taper ratios of 4%, 5%, and 7% areintended for the machine-assisted preparation of root canals.the nickel-titanium alloyusedtomaketheinstrumentsguaranteestheirhighflexibility.theinstrument stip isinactivetoreducetheriskofperforatingtherootcanal. Instructions for use: 1. Probingandtheprimarypenetrationintotherootcanaliscarriedoutwiththehandheld ISO sizew-file according to the estimated width of the root canal to be treated. Nextstepafterpenetratingtherootcanalisexpanding.. Prepare the root canal using the W-1 instrument (purple stripe) and vertical filing movements, applyingaslightapicalpressure, 1/upto3/4ofthelengthdependingonthe rootcanal s configuration.theentirepreparationiscarriedoutusingalubricantandshould not last longer than 10 s. TheW-1 instrumentis placed in the cleaning box and the root canalrinsedthoroughlywiththesolution. 3. As with thew-1 instrument, use thew- instrument(white stripe) to prepare the same length with a slight pressure. Place the W- instrument into the cleaning box and rinse thoroughly. 4. Penetrate a safe length into the root canal using the W-1 instrument(purple stripe). RinseandpenetratethesamelengthwiththeW-instrument(whitestripe). 5. Repeat the whole procedure until a safe length of the root canal is attained. The preparation is completed using the W- instrument. If necessary, the entrance to the root canalcanbewidenedormovedusingthew-xninstrument. 6. Measure the working length of the root canal (X-Ray, Apexlocator). Rinse thoroughly andusingalubricantandthew-instrumentpreparethesetworkinglength. 7. Place thew-3 instrument(yellow stripe) on the end and, using a lubricant, prepare the entire length of the root canal. Place the instrument in the cleaning box and rinse thoroughly. 8. If the root canal s configuration requires, it can be filled using your preferred method. 9. For the majority of root canals the W-4 instrument(red stripe) is used to further expand the apicalwidthto, orthew-(bluestrip) isusedtoexpandittoawidthof. 10.Thecanalpreparedinthismannerisnowfilled. 11.IfmoremassiveworkingisrequiredtheW-5instrument(bluestripe)canbeusedtocontinue to an apical width of,thenthew-6instrument(green stripe) canbe usedtoawidth of withataperorw-7(blackstripe)toawidthofwithataper.forlessweakeningofthe rootcanal walls it is also possibleto use thew-8 instrument(green stripe)to a width of and thew-9(blackstripe)toawidthofwitha4%taper. 1.WerecommendusingMEINbrandaccessoriesfortheWIZARNavigatorendosystemonly. Recommended setting for endomotor: InstrumentWIZARNavigator Marking Revolution(1/min.) Torsion(N.cm) W-1 4/ 0 80 1, W- 5/ 0 80 1, W-3 6/ 0 80,1 W-4 6/ 0 80,1 W-XN 7/ 0 80,3 W-5 6/ 0 80,3 W-8 4/ 0 80,3 W-6 6/ 0 80,3 W-9 4/ 0 80,3 W-7 6/ 0 80,3 P9 www.medin.eu MEIN, a.s. NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY 39
MEIN WIZAR C Plus balení packing 6 ks/ pcs kuželovitost taper ratio 14% 10% 10% 8% 8% 4% 4% 4% % délka length (mm) 15 19 19 1 1 (mm) 0,30 0,30 0, 0,30 0, 0,30 0, 0,0 0,30 0, 0,0 0,0 Vysoce flexibilní nikl-titanové rotační nástroje pro bezpečné a rychlé ošetření kořenových kanálků. 144 50... 0785 0685 0675 0635 06 0585 0575 0565 0535 05 0515 0 Highly flexible nickel-titanium rotary instruments for safe and fast treatment of root canals. 144 50 0 WIZAR C Plus sada (1 1 ks) set (1 1 piece) 139 50 040 Kazeta se stojánkem pro sadu WIZAR C Plus (bez nástrojů) Cassette and stand forwizar C (without instruments) 65 5 5 mm 139 50 0430 Kazeta Cassette 139 50 0440 Stojánek Stand MEIN WIZAR C Plus NástrojeWizardCskuželovitostí pracovní části 14 %, 10 %,8%,,4%a% jsou určeny pro strojní preparaci kořenového kanálku metodou Crown own (od korunky k apexu). Slitina nikl-titanu,zekteré jsou vyrobeny, zaručuje vysokou flexibilitu těchto nástrojů. Řezné hrany nástroje jsou přerušenyvýřezy ve šroubovici prozvýšení řezivosti nástroje. Zvýšená řezivost snižuje řezný odpor na stěnách zubního kanálku. Rozdělení břitů prostřednictvím výřezů je provedeno takovým způsobem, že výřezy jsou při rotaci nástroje vždy překryty břity atak je zajištěna dokonalá hladkost stěn zubního kanálku. Výrazné proměnné stoupání spirálových drážek a přerušované břity nástroje podstatně omezují možnost zaříznutí pracovní části nástroje vkanálku zubu ajeho ukroucení. Ze stejného důvodu je nutné,aby ostříušpičky nástroje mělo nižší řezivost nežzbývající část pracovní části. Proto je břit u špičky nástroje nedělený. élka neděleného břitu pracovní části se liší vzávislosti na úhlu nástroje ajeho průměru ušpičky. Špička nástroje je vhodně zaoblena, čímž se snižuje nebezpečí perforacekořene. Označení: Jmenovité velikosti odpovídají ISO ( žlutá, červená, modrá). Kuželovitost značena drážkami na stopce dokolénkového násadce: % neznačeno 8% tři drážky 4% jedna drážka 10% čtyři drážky dvě drážky 14 % neznačeno P0168 www.medin.cz MEIN WIZAR C Plus WizardCroot tools with taper ratio ofaworking part14%,10%,8%,,4%and%are intended for machine preparation of a root canal by means of the Crown own method (from a crown to apex). Nickel-titanium alloy, of which they are made, ensures high flexibility of these tools.the cutting edges of the tool are discontinued by grooves in a helix to increase the cutting property of the tools. Increased cutting property decreases cutting resistance on the walls of a root canal. ividing of cutting edges by means of grooves is performed in such way that the groovesare alwaysoverlapped by cutting edges during tool rotation and so perfect smoothness of a root canal is ensured. Considerable variable inclinationof spiralgrooves and discontinuouscutting edges of toolssubstantiallyreduce a possibility of a tool working part cutting into a root canal and its twist off. It is necessary, from the same reason, thatacutting edge would have lowercutting property atatool tip than the remaining working part. Therefore, the cutting edge is undivided at the tool tip. The length of the undivided cutting edge ofaworking partisvarious, depending onatool angle and its diameter at a tip. The tool tip is appropriately rounded that results in decrease of perforation danger of the root. Marking: Nominal sizes correspond with ISO ( yellow, red, blue). Taper ratio is marked by means of grooves onashank for right angle: % unmarked 8% 3grooves 4% 1groove 10% 4grooves grooves 14 % unmarked P0168 www.medin.eu 40 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY MEIN, a.s.
Soubory nástrojů kořenových 139 50 030 Soubor kořenových nástrojů Box obsahuje 161 nástrojů Kazeta i stojánek z eloxovaného hliníku, kalíšky silikonové of endodoncy instruments Endobox contains 161 instruments Cassette and stand anodized aluminium, silicone cups 0 105 51 mm Jehla dřeňová Barbed Broach Pilník K-File Pilník K-File 8 144 51 7495 1 144 51 7505 1 144 51 7515 1 144 51 75 1 144 51 7535 1 144 51 7545 1 144 51 7555 1 144 51 7565 1 144 51 7575 1 144 51 7585 1 144 51 7595 1 144 51 400 Barbed Broach 4 144 51 410 Barbed Broach 4 144 51 40 Barbed Broach 4 144 51 430 Barbed Broach 144 51 450 Barbed Broach 144 51 878 K-File 144 51 879 K-File 144 51 880 K-File 144 51 881 K-File 144 51 88 K-File 144 51 883 K-File 144 51 884 K-File 144 51 885 K-File 1 144 51 886 K-File 1 144 51 887 K-File 1 144 51 888 K-File 1 144 51 891 K-File 8 144 51 89 K-File 8 144 51 893 K-File 8 144 51 894 K-File 8 144 51 895 K-File 8 144 51 896 K-File 8 144 51 897 K-File 8 144 51 898 K-File 8 1 144 51 899 K-File 8 1 144 51 900 K-File 8 1 144 51 901 K-File 8 1 M-Reamer M-Reamer M-Reamer 1 8 8 144 51 180 144 51 181 144 51 18 144 51 183 144 51 184 144 51 185 144 51 186 1 144 51 187 1 144 51 188 1 144 51 189 1 144 51 193 8 144 51 194 8 144 51 195 8 144 51 196 8 144 51 197 8 144 51 198 8 144 51 199 8 1 144 51 00 8 1 144 51 01 8 1 144 51 0 8 1 144 51 700 M-Reamer 1 1 144 51 701 M-Reamer 1 1 144 51 70 M-Reamer 1 1 144 51 703 M-Reamer 1 1 144 51 704 M-Reamer 1 1 144 51 706 M-Reamer 144 51 707 M-Reamer 144 51 708 M-Reamer 144 51 709 M-Reamer 144 51 710 M-Reamer 144 51 71 M-Reamer 8 1 144 51 713 M-Reamer 8 1 144 51 714 M-Reamer 8 1 144 51 715 M-Reamer 8 1 144 51 716 M-Reamer 8 1 Paste Carier Plugger Plugger Spreader Spreader 1 1 1 válcový Plugger Cylindrical 144 51 100 Paste Carrier 144 51 110 Paste Carrier 144 51 10 Paste Carrier 144 51 130 Paste Carrier 144 51 304 Plugger 1 1 144 51 301 Plugger 1 1 144 51 30 Plugger 1 1 144 51 303 Plugger 1 1 144 51 335 Plugger 1 144 51 336 Plugger 1 144 51 337 Plugger 1 144 51 384 Plugger 1 144 51 311 Spreader 1 1 144 51 31 Spreader 1 1 144 51 313 Spreader 1 1 144 51 314 Spreader 1 1 144 51 31 Spreader 1 144 51 3 Spreader 1 144 51 33 Spreader 1 144 51 34 Spreader 1 144 51 331 Plugger Cylindrical 1 144 51 33 Plugger Cylindrical 090 1 144 51 333 Plugger Cylindrical 100 1 139 50 0 Kazeta (bez stojánku a nástroj ů) Cassette (without stand and instruments) 0 105 51 mm 139 50 0340 Kazeta a stojánek (bez nástroj ů) Cassette and stand (without instruments) silikonové kalíšky silicone cups 139 50 0330 Stojánek (bez nástroj ů) Stand (without instruments) silikonové kalíšky silicone cups MEIN, a.s. NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY 41
Soubory nástrojů kořenových 139 50 0110 Soubor kořenových nástrojů Box obsahuje 64 nástrojů Kazeta i stojánek z eloxovaného hliníku of endodoncy instruments Endobox contains 64 instruments Cassette and stand anodized aluminium 0 105 51 mm 8 144 51 751 144 51 75 144 51 753 144 51 754 144 51 755 144 51 756 144 51 757 144 51 758 144 51 759 144 51 760 144 51 761 144 51 764 8 144 51 765 8 144 51 766 8 144 51 767 8 144 51 768 8 144 51 769 8 144 51 770 8 144 51 771 8 144 51 77 8 144 51 773 8 144 51 774 8 Paste Carier 8 144 51 7515 144 51 75 144 51 7535 144 51 7545 144 51 7555 144 51 7565 144 51 7575 144 51 7585 144 51 7595 144 51 7605 144 51 7615 144 51 7645 8 144 51 7655 8 144 51 7665 8 144 51 7675 8 144 51 7685 8 144 51 7695 8 144 51 7705 8 144 51 7715 8 144 51 77 8 144 51 7735 8 144 51 7745 8 144 51 100 Paste Carrier 144 51 110 Paste Carrier 144 51 10 Paste Carrier 144 51 130 Paste Carrier Jehla dřeňová Barbed Broach 8 144 51 400 Barbed Broach 1 144 51 410 Barbed Broach 1 144 51 40 Barbed Broach 1 144 51 430 Barbed Broach 144 51 450 Barbed Broach 144 51 180 144 51 181 144 51 18 144 51 183 144 51 184 144 51 185 144 51 186 144 51 187 144 51 188 144 51 189 144 51 193 8 144 51 194 8 144 51 195 8 144 51 196 8 144 51 197 8 144 51 198 8 144 51 199 8 144 51 00 8 144 51 01 8 144 51 0 8 139 50 0 Kazeta (bez stojánku a nástroj ů) Cassette (without stand and instruments) 0 105 51 mm 139 50 0190 Kazeta a stojánek (bez nástroj ů) Cassette and stand (without instruments) 139 50 0180 Stojánek (bez nástroj ů) Stand (without instruments) 4 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY MEIN, a.s.
Soubory nástrojů kořenových 144 51 751 144 51 75 144 51 753 1 144 51 754 1 144 51 755 1 144 51 756 1 144 51 757 1 139 50 03 Soubor kořenových nástrojů Box obsahuje 48 nástrojů of endodoncy instruments Endobox contains 48 instruments 134 54 50 mm 8 8 144 51 7535 1 144 51 7545 1 144 51 7555 1 144 51 7565 1 144 51 7575 1 144 51 764 8 144 51 765 8 144 51 766 8 1 144 51 767 8 1 144 51 768 8 1 144 51 769 8 1 144 51 770 8 1 144 51 7665 8 1 144 51 7675 8 1 144 51 7685 8 1 144 51 7695 8 1 144 51 7705 8 1 144 51 180 144 51 181 144 51 18 1 144 51 183 1 144 51 184 1 144 51 185 1 139 50 060 Kazeta 134 54 50 mm Cassette 134 54 50 mm 139 50 0630 Stojánek pro kořenové nástroje Stand for endodoncy instruments 8 144 51 193 8 144 51 194 8 144 51 195 8 1 144 51 196 8 1 144 51 197 8 1 144 51 198 8 1 Paste Carier 144 51 100 Paste Carrier 1 144 51 110 Paste Carrier 1 144 51 10 Paste Carrier 1 144 51 130 Paste Carrier 1 139 50 0650 Stojánek pro kořenové nástroje Stand for endodoncy instruments 144 51 751 144 51 75 144 51 753 144 51 754 144 51 755 144 51 756 139 50 08 Soubor kořenových nástrojů Box obsahuje 48 nástrojů 8 144 51 764 8 144 51 765 8 144 51 766 8 144 51 767 8 144 51 768 8 144 51 769 8 144 51 180 144 51 181 144 51 18 144 51 183 144 51 184 144 51 185 139 50 0640 Kazeta se stojánky pro kořenové nástroje komplet 139 50 060 (1 ) + 139 50 0630 ( ) Cassette with stands for endo instruments complete 139 50 060 (1 ) + 139 50 0630 ( ) of endodoncy instruments Endobox contains 48 instruments 134 54 50 mm Paste Carier 144 51 100 Paste Carrier 4 144 51 110 Paste Carrier 4 144 51 10 Paste Carrier 144 51 130 Paste Carrier 139 50 0660 Kazeta se stojánkem pro kořenové nástroje komplet 139 50 060 (1 ) + 139 50 0650 ( 1 ) Cassette with stand for endo instruments complete 139 50 060 (1 ) + 139 50 0650 ( 1 ) MEIN, a.s. NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR ENTISTRY 43