INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATIONSANLEITUNG 02B7TV1B 03B7TV1B 04B7TV1B 05B7TV1B 02B7FV1B 03B7FV1B 04B7FV1B 05B7FV1B Cover Type numers

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - H ø H YMMOPºø H CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że modele klimtyztorów, których dotyczy niniejsz deklrcj: 18 r declră pe proprie răspundere că prtele de er condiţiont l cre se referă cestă declrţie: 19 o z vso odgovornostjo izjvlj, d so modeli klimtskih nprv, n ktere se izjv nnš: 20 x kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluvd kliimsedmete mudelid: 21 декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 t visišk svo tskomye skeli, kd oro kondicionvimo prietisų modelii, kuriems yr tikom ši deklrcij: 23 v r pilnu tildīu pliecin, k tālāk uzskitīto modeįu gis kondicionētāji, uz kuriem ttiecs šī deklrācij: 24 k vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že tieto klimtizčné modely, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: 25 w tmmen kendi sorumluluğund olmk üzere u ildirinin ilgili olduğu klim modellerinin şğıdki gii olduğunu eyn eder: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 q erklærer under enensvr, t klimnlægmodellerne, som denne deklrtion vedrører: 11 s deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt luftkonditioneringsmodellern som erörs v denn deklrtion inneär tt: 12 n erklærer et fullstendig nsvr for t de luftkondisjoneringsmodeller som erøres v denne deklrsjon inneærer t: 13 j ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt ilmstointilitteiden mllit: 14 c prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimtizce, k nimž se toto prohlášení vzthuje: 15 y izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d su modeli klim uređj n koje se ov izjv odnosi: 16 h teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy klímerendezés modellek, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Europe N.V. 01 declres under its sole responsiility tht the ir conditioning models to which this declrtion reltes: 02 d erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Modelle der Klimgeräte für die diese Erklärung estimmt ist: 03 f déclre sous s seule responsilité que les ppreils d'ir conditionné visés pr l présente déclrtion: 04 l verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de irconditioning units wrop deze verklring etrekking heeft: 05 e declr j su únic responsilidd que los modelos de ire condiciondo los cules hce referenci l declrción: 06 i dichir sotto su responsilità che i condiziontori modello cui è riferit quest dichirzione: 07 g ËÏÒÓÂÈ Ì ppleôîïâèûùèî ÙË Â ı ÓË fiùè Ù ÌÔÓÙ Ï ÙˆÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û ÛΠÒÓ ÛÙ ÔppleÔ Ó Ê ÚÂÙ È Ë pple ÚÔ Û ÏˆÛË: 08 p declr so su exclusiv responsilidde que os modelos de r condiciondo que est declrção se refere: 02B7TV1B*, 03B7TV1B*, 04B7TV1B*, 05B7TV1B*, 02B7FV1B*, 03B7FV1B*, 04B7FV1B*, 05B7FV1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 16 megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: 17 spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: 18 sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre 19 skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: 20 on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: 23 td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: 24 sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: 25 ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: 08 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: 11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: 12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: 13 vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: 14 z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: 15 u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: 01 re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: 02 der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: 06 sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: 07 Â Ó È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ( ) ÎfiÏÔ ıô( ) ppleúfiù ppleô( ) ÏÏÔ ÁÁÚ ÊÔ( ) Î ÓÔÓÈÛÌÒÓ, pplefi ÙËÓ ppleúô pplefiıâûë fiùè ÚËÛÈÌÔppleÔÈÔ ÓÙ È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ì : EN60335-2-40, 19 Direktive z vsemi sprememmi. 20 Direktiivid koos muudtusteg. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Direktyvose su ppildymis. 23 Direktīvās un to ppildinājumos. 24 Smernice, v pltnom znení. 25 Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 10 Direktiver, med senere ændringer. 11 Direktiv, med företgn ändringr. 12 Direktiver, med forettte endringer. 13 Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. 14 v pltném znění. 15 Smjernice, kko je izmijenjeno. 16 irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. 17 z późniejszymi poprwkmi. 18 Directivelor, cu mendmentele respective. 01 Directives, s mended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zols gemendeerd. 05 Directivs, según lo enmenddo. 06 Direttive, come d modific. 07 ËÁÈÒv, fippleˆ Ô Ó ÙÚÔppleÔppleÔÈËıÂ. 08 Directivs, conforme lterção em. 09 Директив со всеми поправками. ** * Low Voltge 2006/95/EC Mchinery 2006/42/EC Electromgnetic Comptiility 2004/108/EC 19 o upoštevnju določ: 20 vstvlt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, pteikimų: 23 ievērojot prsīs, ks noteikts: 24 održivjúc ustnoveni: 25 unun koşullrın uygun olrk: 10 under igttgelse f estemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til estemmelsene i: 13 noudtten määräyksiä: 14 z dodržení ustnovení předpisu: 15 prem odredm: 16 követi (z): 17 zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: 18 în urm prevederilor: 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément ux stipultions des: 04 overeenkomstig de eplingen vn: 05 siguiendo ls disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 Ì ٠ÚËÛË Ùˆv È Ù Íˆv Ùˆv: 08 de cordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.028/10-2010 <B> KEMA (NB0344) <C> 2134252.0551-QUA/EMC 21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Cертификата <C>. 22 Pst * kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C>. 23 Piezīmes * kā norādīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. 24 Poznámk * ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené <B> v súlde s osvedčením <C>. 25 Not * <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre <B> trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. 16 Megjegyzés * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. 17 Uwg * zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świdectwem <C>. 18 Notă * ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de <B> în conformitte cu Certifictul <C>. 19 Opom * kot je določeno v <A> in odoreno s strni <B> v skldu s certifiktom <C>. 20 Märkus * ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud <B> järgi vstvlt sertifikdile <C>. 11 Informtion * enligt <A> och godkänts v <B> enligt Certifiktet <C>. 12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C>. 13 Huom * jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. 14 Poznámk * jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno <B> v souldu s osvědčením <C>. 15 Npomen * kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne <B> prem Certifiktu <C>. 06 Not * delineto nel <A> e giudicto positivmente d <B> secondo il Certificto <C>. 07 ËÌ ˆÛË * fippleˆ Î ıôú ÂÙ È ÛÙÔ <A> Î È ÎÚ ÓÂÙ È ıâùèî pplefi ÙÔ <B> Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÈÛÙÔppleÔÈËÙÈÎfi <C>. 08 Not * tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de <B> de cordo com o Certificdo <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. 10 Bemærk * som nført i <A> og positivt vurderet f <B> i henhold til Certifikt <C>. 01 Note * s set out in <A> nd judged positively y <B> ccording to the Certificte <C>. 02 Hinweis * wie in der <A> ufgeführt und von <B> positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. 03 Remrque * tel que défini dns <A> et évlué positivement pr <B> conformément u Certifict <C>. 04 Bemerk * zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door <B> overeenkomstig Certifict <C>. 05 Not * como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por <B> de cuerdo con el Certificdo <C>. 19 ** Dikin Europe N.V. je poolščen z sestvo dtoteke s tehnično mpo. 20 ** Dikin Europe N.V. on volittud koostm tehnilist dokumenttsiooni. 21 ** Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** Dikin Europe N.V. yr įgliot sudryti šį techninės konstrukcijos filą. 23 ** Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstādīt tehnisko dokumentāciju. 24 ** Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súor technickej konštrukcie. 25 ** Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını derlemeye yetkilidir. 13 ** Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. 14 ** Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilci souoru technické konstrukce. 15 ** Dikin Europe N.V. je ovlšten z izrdu Dtoteke o tehničkoj konstrukciji. 16 ** A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukciós dokumentáció összeállításár. 17 ** Dikin Europe N.V. m upowżnienie do zierni i oprcowywni dokumentcji konstrukcyjnej. 18 ** Dikin Europe N.V. este utorizt să compileze Dosrul tehnic de construcţie. 07 ** Dikin Europe N.V. Â Ó È ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓË Ó Û ÓÙ ÍÂÈ ÙÔÓ Â ÓÈÎfi Ê ÎÂÏÔ Î Ù ÛÎÂ. 08 ** A Dikin Europe N.V. está utorizd compilr documentção técnic de frico. 09 ** Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** Dikin Europe N.V. er utoriseret til t udrejde de tekniske konstruktionsdt. 11 ** Dikin Europe N.V. är emyndigde tt smmnställ den teknisk konstruktionsfilen. 12 ** Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 01 ** Dikin Europe N.V. is uthorised to compile the Technicl Construction File. 02 ** Dikin Europe N.V. ht die Berechtigung die Technische Konstruktionskte zusmmenzustellen. 03 ** Dikin Europe N.V. est utorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 04 ** Dikin Europe N.V. is evoegd om het Technisch Constructiedossier smen te stellen. 05 ** Dikin Europe N.V. está utorizdo compilr el Archivo de Construcción Técnic. 06 ** Dikin Europe N.V. è utorizzt redigere il File Tecnico di Costruzione. Jen-Pierre Beuselinck Generl Mnger Ostend, 2nd of Novemer 2010 3PW66183-1

Inhltsverzeichnis 1 Einleitung 1 1.1 Informtionen üer 1 1.2 Informtionen zu diesem Ventiltor-Konvektor 1 1.3 Informtionen zu diesem Dokument 2 1.3.1 Bedeutung der Wrnhinweise und Symole 2 2 Bei der Instlltion zu echtende Sicherheitsvorkehrungen 3 3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors 4 3.1 Üerprüfen, o lle optionlen Ausstttungsteile ereit stehen 4 3.2 Üerprüfen eines geeigneten Instlltionsorts 5 3.3 Vorereiten des Instlltionsortes 6 3.4 Vorereiten der Wsserleitungs-Montgereiten 6 3.5 Vorereiten der Elektroinstlltion 7 3.6 Vorereiten der Instlltion der optionlen Ausstttung 9 4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 10 4.1 Auspcken der Einheit 10 4.2 Prüfen, o sämtliches Zuehör vorhnden ist 11 4.3 Vorereiten der Deckenöffnung 12 4.4 Befestigen der Einheit 13 4.5 Durchführen der Wsserleitungs-Montgereiten 15 4.5.1 Anschließen der Wsserleitungen 15 4.5.2 Isolieren der Wsserleitungen 16 4.5.3 Befüllen des Wsserkreislufs 17 4.6 Anschließen der elektrischen Leitungen 17 4.6.1 Anschließen der Stromversorgung 21 4.6.2 Anschließen der Leitungen für die Fernedienung und der Dtenüertrgungsleitung 4.6.3 Schließen des Reglergehäuses 22 4.7 Durchführen der Aflussleitungs-Montgereiten 22 4.7.1 Instllieren der Aflussleitungen im Geäude 22 4.7.2 Anschließen der Aflussleitung n die Einheit 24 4.7.3 Testen der Aflussleitung 25 4.8 Instllieren der optionlen Ausstttung 26 22

5 Inetrienhme des Ventiltor-Konvektors 28 5.1 Üerprüfen des Aschlusses der Instlltion 28 5.2 Konfigurieren der Einheit 29 5.3 Testen der Instlltion 30 5.4 Üerge n den Benutzer 31 6 Wrtung und Instndhltung 32 6.1 Wrtungsufgen 32 6.2 Wrtung der Einheit 34 7 Glossr 35

1 Einleitung 1 Einleitung Informtionen üer 1.1 Informtionen üer Ein Ventiltor-Konvektor dient zum Heizen und Kühlen einzelner Räume. Er schfft sowohl ei gewerlichem wie uch privtem Einstz ein ngenehmes Umfeld. Ventiltor- Konvektoren werden vielfch zur Klimtisierung von Büros, Hotels und Wohnhäusern eingesetzt. Nchfolgend sind die Huptkomponenten von ufgelistet: ein Ventiltor, eine Spule (Wärmetuscher). In den Wärmetuscher wird heißes oder kltes Wsser von einer Heiz- zw. Kühlquelle eingeleitet. Der Ventiltor reitet die Wärme oder Kühle us, um den Rum zu klimtisieren. Der DAIKIN ietet eine Vielzhl von für lle erdenklichen Anwendungen. Eine Liste der entsprechenden Produkte erhlten Sie ei einen Vertreter des DAIKIN. Informtionen zu diesem Ventiltor-Konvektor 1.2 Informtionen zu diesem Ventiltor-Konvektor Die Modellkennung git Folgendes n: FW F 02 B 7 T V1 B Wsser- Ventiltor- Konvektor Unterklsse: Kssette F: 2x2 Gesmt- Kühlkpzität (kw) Größere Modelländerung Kleinere Modelländerung Spulentyp: T: 2-Rohr F: 4-Rohr 1 Phse / 50 Hz / 220-240 V Hergestellt in Europe Die folgenden Modelle sind erhältlich: 02-03-04-05B7TV1B 2-Rohr- verfügen üer ein Versorgungs- und ein Rückleitungsrohr. Ds Versorgungsrohr leitet entweder heißes oder kltes Wsser zur Einheit. 02-03-04-05B7FV1B 4-Rohr- verfügen üer zwei Versorgungsrohr und zwei Rückleitungsrohre. Somit knn der Einheit sowohl heißes ls uch kltes Wsser zugeführt werden, wodurch verschiedene Bereiche eines Geäudes gleichzeitig geheizt und gekühlt werden können. Verwenden Sie diesen Typ, wenn Sie üer eine seprte Quelle zum Kühlen und zum Heizen verfügen. Informtionen zu diesem Dokument 1

1 Einleitung 1.3 Informtionen zu diesem Dokument Dieses Dokument ist eine. Sie ist für den Monteur dieses Produkts estimmt. Sie eschreit die verschiedenen Verfhren zur Instlltion, Inetrienhme und Wrtung der Einheit. Außerdem sind die ei Auftreten eines Prolems zu ergreifenden Mßnhmen ufgeführt. Lesen Sie die entsprechenden Aschnitte der Anleitung ufmerksm durch. Wo erhlten ich die Anleitung? Im Lieferumfng der Einheit ist eine gedruckte Version der Anleitung enthlten. Für eine elektronische Version der Anleitung wenden Sie sich n einen Vertreter des DAIKIN vor Ort. Ausführliche Anleitungen ezüglich der Instlltion und des Betries der zugehörigen Produkte und/oder des optionlen Zuehörs finden Sie in den entsprechenden Ktlogen, in den technischen Unterlgen oder in den Produkthndüchern zu diesen Produkten. Die Originl-Dokumenttion ist uf Englisch verfsst. Bei den Anleitungen in nderen Sprchen hndelt es sich um Üersetzungen der Originl-Dokumenttion. Informtionen zu diesem Dokument 1.3.1 Bedeutung der Wrnhinweise und Symole Die Sicherheits- und Wrnhinweise in dieser Anleitung sind nch ihrer Schwere und der Whrscheinlichkeit des Eintretens der entsprechenden Gefhrensitution eingestuft. Gefhr: Weist uf eine unmittelre Gefhrensitution hin, die ei Nichtechtung des Hinweises zum Tod oder schweren Verletzungen führen wird. Wrnung: Weist uf eine mögliche Gefhrensitution hin, die ei Nichtechtung des Hinweises zum Tod oder schweren Verletzungen führen knn. Achtung: Weist uf eine mögliche Gefhrensitution hin, die ei Nichtechtung des Hinweises zu geringfügigen is mittelschweren Verletzungen führen knn. Hinweis: Weist uf Situtionen hin, die Schschäden zur Folge hen können. Informtion: Dieses Symol weist uf nützliche Informtionen hin. Es stellt jedoch keine Wrnung vor Gefhrensitutionen dr. Auf estimmte Gefhren wird durch spezielle Symole hingewiesen: Elektrischer Strom Verrennungs- oder Verrühungsgefhr 2

2 Bei der Instlltion zu echtende Sicherheitsvorkehrungen 2 Bei der Instlltion zu echtende Sicherheitsvorkehrungen Alle in diesem Hnduch eschrieenen Anweisungen müssen von einem lizenzierten Monteur durchgeführt werden. Instllieren Sie die die Einheit gemäß den in der Dokumenttion und in den Hndüchern der zusätzlichen Ausrüstungen (z. B. Regler) ufgeführten Anweisungen. Unschgemäßes Instllieren knn zu Stromschlg, Kurzschluss, Leckgen, Brnd und weiteren Schäden n der Einheit führen. Achten Sie druf, während der Instlltion, Wrtung oder sonstigen Servicemßnhmen n der Einheit ngemessene persönliche Schutzusrüstungen (Schutzhndschuhe, Sicherheitsrille) zu trgen. Wenn Sie Frgen zu den Instlltionsverfhren oder zum Betrie der Einheit hen, wenden Sie sich n Ihren DAIKIN-Händler vor Ort, um Rt und Informtionen zu erhlten. Gefhr: Stromschlg Schlten Sie unedingt lle Stromversorgungsquellen, evor Sie die Adeckung des Reglers entfernen und Elektroinstlltionsreiten usführen oder elektrische Buteile erühren. Um einen Stromschlg zu vermeiden, unterrechen Sie die Stromversorgung mindestens 1 Minute vor der Durchführung von Wrtungsreiten n elektrischen Buteilen. Messen Sie selst nch Verstreichen von 1 Minute die Spnnung n den Klemmen der Kondenstoren des Huptstromkreises oder elektrischen Buteilen und stellen Sie vor dem Berühren dieser Teile sicher, dss die Spnnungen mximl 50 VDC etrgen. Gefhr: Hohe Tempertur Berühren Sie während und unmittelr nch dem Betrie weder die Wsserrohre noch interne Buteile. Die Rohrleitungen und internen Buteile können hängig vom Betrieszustnd der Einheit heiß oder klt sein. Eine Berührung der Rohrleitungen oder internen Buteile knn Verrennungen oder Erfrierungen n den Händen zur Folge hen. Um Verletzungen zu vermeiden, wrten Sie, is die Rohrleitungen und internen Buteilen wieder uf die normle Tempertur gekühlt zw. erwärmt hen. Flls eine Berührung unumgänglich ist, chten Sie druf, geeignete Schutzhndschuhe zu trgen. 3

3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors 3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors Üerprüfen, o lle optionlen Ausstttungsteile ereit stehen 3.1 Üerprüfen, o lle optionlen Ausstttungsteile ereit stehen Zierlende ID-Code Beschreiung Zierlende BYFQ60B Zierlende für den Ventiltor-Konvektor Blenden-Distnzstück KDBQ44B60 Dekortives Distnzstück zum Füllen der Lücke zwischen Blende und Einheit, wenn die Höhe der gehängten Decke zu gering ist. Steuerungen ID-Code Beschreiung Elektronische Fernedienung - drhtlos (Kühlen und Heizen) BRC7E530 Funkfernedienung zur unhängigen Steuerung jedes Ventiltor-Konvektors mit Kühl- und Heizfunktion. Elektronische Fernedienung - drhtlos (nur Kühlen) Elektronische Fernedienung - verdrhtet BRC7E531 BRC315D7 Funkfernedienung zur unhängigen Steuerung jedes Ventiltor-Konvektors nur mit Kühlfunktion. Fest verdrhtete Fernedienung zur Steuerung jedes Ventiltor-Konvektors mit Kühl- und Heizfunktion. Zentrle Fernedienung DCS302CA51 Fernedienung für die zentrlisierte Steuerung ller ngeschlossenen Einheiten. Intelligenter Touch-Controller Einheitlicher EIN/AUS-Regler DCS601C51C DCS301BA51 Erweiterte Fernedienung für die zentrlisierte Steuerung ller ngeschlossenen Einheiten. Fernedienung zum Ein- zw. Ausschlten ller ngeschlossenen Einheiten. Luftehndlungsoptionen ID-Code Beschreiung Dichtungselement des Luftuslsses KDBH44BA60 Sperrelemente zum Schließen von einem oder mehreren Luftuslässen des Ventiltor-Konvektors. Lngzeit-Erstzfilter KAFQ441BA60 Hochwertiger Filter. Frischlufteinlss-Kit KDDQ44XA60 Kit, ds n ds Belüftungssystem ngeschlossen werden knn, um dem Ventiltor- Konvektor Frischluft zuzuführen. 4

3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors Sensor ID-Code Beschreiung Fernedienungssensor KRCS01-1 Erstzsensor zur Fernmessung der Tempertur usgehend von einem nderen Stndort ls dem, n dem die Steuerung instlliert ist. Timer ID-Code Beschreiung Timer DST301BA51 Steuerung mit Timer- Funktion. Ventile ID-Code Beschreiung 2-Wege-Ventil (EIN/AUS-Typ) EKMV2C09B7 Elektronisches 2-Wege- Ventil zur Steuerung der Wsserversorgung. 3-Wege-Ventil (EIN/AUS-Typ) EKMV3C09B7 Elektronisches 3-Wege- Ventil zur Steuerung der Wsserversorgung. Elektroschltkreise ID-Code Beschreiung Ventilsteuerungspltine EKRP1C11 Erforderlicher Elektroschltkreis ei Verwendung eines 2- oder 3-Wege-Ventils. Optionle Pltine für MOD-Bus-Verindung. EKFCMBCB7 Elektroschltkreis für MOD-Bus- Schnittstellenverindungen. Anschlussdpter für Elektrogeräte Kit für EIN/AUS- Schltvorgng und erzwungene Aschltung KRP4A(A)53 KRP2A52 EKROROA Elektroschltkreis mit zusätzlichen Anschlüssen für externe Ein-/Ausgngssignle. Anschluss zur dezentrlen Steuerung der EIN/AUS- Schltvorgänge. Üerprüfen eines geeigneten Instlltionsorts 3.2 Üerprüfen eines geeigneten Instlltionsorts Berücksichtigen Sie ei der Auswhl des Instlltionsortes die in den folgenden Aschnitten dieses Kpitels ufgeführten Anweisungen. Wählen Sie einen Instlltionsort us, n dem die folgenden Bedingungen erfüllt sind: Der für Wrtungs- und Servicereiten erforderliche Astnd um die Einheit ist usreichend. Siehe Aildung Für die Instlltion erforderlicher Rum uf Seite 6. Der Pltz um die Einheit lässt eine usreichende Luftzirkultion und Luftverteilung zu. Siehe Aildung Für die Instlltion erforderlicher Rum uf Seite 6. Die Einheit knn n Decken mit einer Höhe von is zu 3,5 m instlliert werden. Bei Instlltion der Einheit in einer Höhe üer 2,7 m müssen jedoch vor Ort mit Hilfe der Fernedienung Einstellungen n der Einheit vorgenommen werden. Instllieren Sie die Einheit so, dss sich die Zierlende höher ls 2,5 m vom Boden efindet, um eine versehentliche Berührung der Einheit zu vermeiden. Der Luftknl ist nicht lockiert. Ds Kondenswsser knn ordnungsgemäß lufen. Der Instlltionsort ist frostfrei. 5

3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors Die Einheit knn horizontl instlliert werden. Die Einheit muss so weit wie möglich entfernt von Leuchtstoffröhren oder nderen Quellen instlliert werden, die ds Signl von Funkfernedienungen stören können. 2500 1500 295 * 1500 * 1500 Fig. 3.1: Für die Instlltion erforderlicher Rum Luftuslss Lufteinlss Informtion Lssen Sie einen Freirum von 200 mm oder mehr n den mit * gekennzeichneten Stellen und n Seiten, n denen der Luftuslss geschlossen ist. Siehe Aildung Für die Instlltion erforderlicher Rum uf Seite 6. Informtion Ds Gerät nicht n einem Ort enutzen, wo sich ein explosives Gsgemisch in der Luft efinden könnte. Vorereiten des Instlltionsortes 3.3 Vorereiten des Instlltionsortes Verwenden Sie ei der Vorereitung des Instlltionsorts die im Lieferumfng der Einheit enthltene Montgeschlone. Weitere Informtionen üer die Vorereitung der Deckenöffnung finden Sie im Kpitel Vorereiten der Deckenöffnung uf Seite 12. Wenn die Bedingungen im Einuereich 30 C und eine reltive Luftfeuchtigkeit von 80% üerschreiten oder wenn Frischluft in die Decke eingeleitet wird, ist eine zusätzliche Isolierung n der Außenseite der Einheit erforderlich (Polyethylenschum mit einer Stärke von mindestens 10 mm). Vorereiten der Wsserleitungs-Montgereiten 3.4 Vorereiten der Wsserleitungs-Montgereiten Die Einheit wird üer ihren Wsser-Einlss und ihren Wsser-Auslss m Wsserkreisluf ngeschlossen. Der Wsserkreisluf muss von einem Monteur ereitgestellt werden und der gültigen Gesetzgeung entsprechen. Hinweis Die Einheit drf nur in einem geschlossenen Wssersystem etrieen werden. Der Einstz in einem offenen Wsserkreisluf knn zu üermäßiger Korrosion der Wsserleitungen führen. 6

3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors Üerprüfen Sie vor Beginn der Areiten n den Wsserleitungen die folgenden Punkte: Der mximle Wsserdruck eträgt 10 Br. Die minimle Wssertempertur eträgt 5 C. Die mximle Wssertempertur eträgt 70 C. Achten Sie druf, dss die Komponenten, die in der useitigen Rohrleitung instlliert werden, dem Wsserdruck und der Tempertur stndhlten können. Bringen Sie im Wsserkreisluf die notwendigen Sicherheitsvorrichtungen n, um zu gewährleisten, dss der Wsserdruck den mximl zulässigen Betriesdruck nie üersteigt. Sorgen Sie dfür, dss ds Druckentlstungsventil (flls instlliert) einen ordnungsgemäßen Afluss erhält, dmit kein Wsser zu Strom führenden Kontkten gelngen knn. Vergewissern Sie sich, dss die Wsserdurchflussrten der nchstehenden Telle entsprechen. Minimle Wssergeschwindigkeit (l/min) Mximle Wssergeschwindigkeit (l/min) 02-05B7TV1B 2,7 18 02B7FV1B 2,7 10,8 03-05B7FV1B 2,7 14,4 Tle 3.1: Mximler und minimler Wsserdurchfluss Plnen Sie Asperrventile für die Einheit ein, sodss die normle Wrtung ohne Entleerung des Systems durchgeführt werden knn. Bringen Sie n llen tief gelegenen Punkten des Systems Aflusshähne n, um für Wrtungszwecke eine vollständige Entleerung des Wsserkreislufs zu ermöglichen. Bringen Sie n llen hohen Punkten des Systems Entlüftungsventile n. Die Ventile sollten sich n leicht zugänglichen Stellen efinden. An der Einheit muss ein mnuelles Entlüftungsventil montiert sein. Verwenden Sie nur Mterilen, die verträglich sind mit dem im System verwendeten Wsser und einem Glykolvolumen von 40% verträglich sind. Wählen Sie den Durchmesser der Rohrleitungen hängig vom erforderlichen Wsserfluss und dem verfügren externen sttischen Druck der Pumpe us. Vorereiten der Elektroinstlltion 3.5 Vorereiten der Elektroinstlltion Die Einheit muss n die Stromversorgung ngeschlossen werden. Alle vor Ort vorgenommenen Verkelungen müssen von einem Monteur durchgeführt werden und der gültigen Gesetzgeung entsprechen. Wrnung Bei der festen Verkelung muss ein Huptschlter oder ein entsprechender Schltmechnismus instlliert sein, ei dem eim Aschlten lle Pole getrennt werden. Die Instlltion muss der gültigen Gesetzgeung entsprechen. Üerprüfen Sie vor dem Anschließen elektrischer Kel die folgenden Punkte: Verwenden Sie usschließlich Kel mit Kupferdern. Die Verkelung muss gemäß dem mitgelieferten Elektroschltpln erfolgen. Kel und Kelündel niemls quetschen. Achten Sie druf, dss Kel niemls mit Rohren oder schrfen Knten in Berührung kommen. Sorgen Sie dfür, dss uf die Kelnschlüsse kein zusätzlicher Druck von ußen usgeüt wird. 7

3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors Es muss unedingt ein Erdungsnschluss hergestellt werden. Erden Sie die Einheit uf keinen Fll üer ein Versorgungsrohr, einen Üerspnnungsleiter oder ein Telefon. Bei unzureichender Erdung esteht Stromschlggefhr. Es muss ein Fehlstromdetektor gemäß der gültigen Gesetzgeung instlliert werden. Bei Misschtung dieser Regeln esteht Stromschlg- oder Brndgefhr. Der Fehlstromdetektor ist eine useitig zu liefernde Komponente. Achten Sie druf, dss lle erforderlichen Sicherungen und Schutzschlter instlliert sind. Die Sicherung oder Unterrecher sind useitig zu liefernde Komponenten. Informtion Die in diesem Hnduch eschrieene Ausrüstung knn durch Hochfrequenzenergie verurschtes Ruschen erzeugen. Die Ausrüstung entspricht Spezifiktionen, die entwickelt wurden, um einen ngemessenen Schutz gegen derrtige Störungen zu ieten. Es wird jedoch nicht grntiert, dss ei einer estimmten Instlltion keine Störungen uftreten werden. Dher wird empfohlen, die Ausrüstung sowie die elektrischen Leitungen unter Berücksichtigung der entsprechenden Astände von Stereonlgen, PCs usw. zu instllieren. Unter esonderen Umständen ist ein Astnd von 3 m oder mehr erforderlich. Elektrische Eigenschften Modell Phse 1N~ Frequenz (Hz) 50 Spnnungsereich (V) 220-240 Spnnungstolernz (V) ±10% Mximler Betriesstrom (A) 0,9 Üerstromsicherung (A) (useitig zu liefern) 16 () Tle 3.2: Elektrische Eigenschften () Achten Sie ei gemeinsmer Stromversorgung von mehreren Einheiten (wie in Aildung Gruppensteuerung oder ei Verwendung mit 2 Fernedienungen uf Seite 20 drgestellt) druf, dss sich der Gesmtstrom der Verindungsleiter zwischen den Einheiten unter 12 A efindet. Verzweigen Sie ei Verwendung von zwei Stromleitern mit einer Drhtstärke von mehr ls 2 mm² die Leitung ußerhl der Klemmenleiste der Einheit gemäß den Normen für elektrische Ausrüstungen. Die Verzweigung muss rmiert sein, um einen gleichwertigen oder höheren Isoltionsgrd ls die Stromversorgungsleitung selst zu gewährleisten. Spezifiktionen für die useitige Verkelung Stromversorgungsleitung Fernedienung und Leitung für die Signlüertrgung n die Einheit Drht Größe (mm²) Länge H05VV-U3G Gemäß der geltenden (),() Gesetzgeung. Mx. 4,0 Armierter Drht 0,75-1,25 Mx. 500 m (d) 2 Leiter (c) Tle 3.3: Spezifiktionen für die useitige Verkelung () () (c) (d) 8 Nur ei geschützten Rohren. Verwenden Sie H07RN-F, flls kein Schutz vorhnden ist. Verlegen Sie die Elektroleitungen in einem Leitungsknl, um sie gegen Kräfte von ußen zu schützen. Verwenden Sie eine doppelt isolierte Leitung für die Fernedienung (Stärke der Armierung: 1 mm) oder verlegen Sie die Leitungen in einer Wnd oder in einem Leitungsknl, sodss der Benutzer nicht in Kontkt mit diesen Leitungen kommen knn. Dies ist die gesmte erweiterte Länge im System ei Verwendung einer Gruppensteuerung. Siehe Aildung Gruppensteuerung oder ei Verwendung mit 2 Fernedienungen uf Seite 20.

3 Vorereiten der Instlltion des Ventiltor-Konvektors 3.6 Vorereiten der Instlltion der optionlen Ausstttung Richtung des Luftstroms Bei dieser Einheit können Sie verschiedene Richtungen für den Luftstrom uswählen. Um den Luftuslss uf 2, 3 zw. 4 Richtungen (geschlossene Seiten) zu eschränken, muss ds optionle Sperrpltten-Kit erworen werden. Wählen Sie die für den Rum und den Instlltionsort m esten geeigneten Luftstromrichtungen us. Für einen Luftuslss in 2 oder 3 Richtungen müssen useitige Einstellungen mittels der Fernedienung vorgenommen und die Luftuslässe wie in der Aildung unten geschlossen werden. ( Richtung des Luftstroms) c Fig. 3.2: Richtung des Luftstroms Luftverteilung in 4 Richtungen Luftverteilung in 3 Richtungen c Luftverteilung in 2 Richtungen Informtion Die Luftstromrichtungen in der Aildung dienen lediglich ls Beispiel für mögliche Luftstromrichtungen. Andere, im Zusmmenhng mit der Instlltion von optionlen Ausstttungen stehende Vorereitungen sind unter Instllieren der optionlen Ausstttung uf Seite 26 eschrieen. 9

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors Auspcken der Einheit 4.1 Auspcken der Einheit Prüfen Sie nch Erhlt der Einheit deren Zustnd. Prüfen Sie, o während des Trnsports eine Beschädigung ufgetreten ist. Flls die Einheit und/oder die Verpckung während des Trnsports eschädigt wurde, teilen Sie dies unverzüglich der Schdensteilung des Spediteurs mit. Ermitteln Sie nhnd der uf der Verpckung ufgeführten Angen ds Modell und die Version der Einheit. Belssen Sie die Einheit is zum Erreichen des Instlltionsorts in ihrer Verpckung. Flls ds Auspcken unvermeidlich ist, verwenden Sie zum Anheen der Einheit eine Schlinge us weichem Mteril oder schützende Pltten in Verindung mit einem Seil, um Beschädigungen oder Krtzer n der Einheit vorzueugen. Wrnung Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpckungen unzugänglich für Kinder. Kinder dürfen nicht mit Kunststofftüten und -verpckungen spielen, d Erstickungsgefhr esteht. Achten Sie eim Auspcken der Einheit oder eim Bewegen der Einheit nch dem Auspcken druf, die Einheit nur m Aufhängeügel nzuheen und keinen Druck uf die nderen Komponenten uszuüen. Prüfen, o sämtliches Zuehör vorhnden ist 10

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 4.2 Prüfen, o sämtliches Zuehör vorhnden ist Üersicht üer ds im Lieferumfng enthltene Zuehör: 1x 1x c 8x d 4x e 1x f g _T 2x _F 4x _T 2x _F 4x h 1x i 1x j 2x k 1x l 1x m _T 2x _F 4x Fig. 4.1: Zuehör Metllklemme Aflussschluch c Unterlegscheie für Aufhängeügel d Schrue e Montgeschlone f Isolierschluch g O-Ring h Großes Dichtungskissen i Kleines Dichtungskissen j Dichtungskissen k l Benutzerhnduch m Dichtungskissen für Rohrleitungsnschlüsse Vorereiten der Deckenöffnung 11

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 4.3 Vorereiten der Deckenöffnung h g f e 700 585~660 * 575 533 c e f g h 533 575 585~660 * 700 585 20 g 585~660 * 20 i d 45 45 Fig. 4.2: Öffnung in der Decke Wssereinlss/-uslss Schweeolzen (x4) (useitig) c Aufhängeügel d Agehängte Decke e Astnd zwischen Schweeolzen f Amessungen der Einheit g Amessungen der Deckenöffnung h Amessungen der Zierlende i Rhmen der gehängten Decke Informtion Die Instlltion ist ei einer Deckenmessung von 660 mm möglich (in der Aildung Öffnung in der Decke uf Seite 12 gekennzeichnet durch *). Um jedoch ein Deckenpltten-Üerlppungmß von 20 mm zu erhlten, muss der Astnd zwischen der Decke und der Einheit 45 mm oder weniger etrgen. Wenn der Astnd zwischen Decke und Einheit üer 45 mm eträgt, ringen Sie in dem unten mrkierten Bereich Dichtmteril oder einehltene Deckenpltten n. 45 Fig. 4.3: Pltz in der Decke zu groß Bereich zur Anringung von Dichtmteril oder einehltener Deckenpltten Agehängte Decke 12

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 1 Erstellen Sie erforderlichenflls die für die Instlltion notwendige Deckenöffnung. (ei estehenden Decken) Ziehen Sie für die Amessungen der Deckenöffnung die Montgeschlone zu Rte (mit der Einheit mitgeliefert). Erstellen Sie die für die Instlltion erforderliche Deckenöffnung. Nch der Erstellung einer Deckenöffnung knn es erforderlich sein, den Rhmen der gehängten Decke zu verstärken, um ein Durchhängen oder Virieren der Decke zu vermeiden. Weitere Informtionen erhlten Sie eim Eruer der Decke. 2 Instllieren Sie die Schweeolzen. (Verwenden Sie einen Bolzen der Größe M8-M10.) Verwenden Sie ei einer vorhndenen Decke Anker und ei neuen Decken ein versenktes Einstzstück, versenkte Anker oder useitig zu liefernde Teile, um die Decke so zu verstärken, dss sie ds Gewicht der Einheit trägt. Der Astnd zwischen den Schweeolzen ist uf der Montgeschlone vermerkt (mit der Einheit mitgeliefert). Ziehen Sie ds Ppier zur Ermittlung der Punkte zu Rte, die eine Verstärkung erfordern. Pssen Sie den Astnd von der Decke n, evor Sie den Vorgng fortsetzen. Siehe Instlltionseispiel in der Aildung unten: 50-100 c d e Fig. 4.4: Instllieren der Schweeolzen Deckenscheie Anker c Lnge Mutter oder Spnnschrue d Schweeolzen e Agehängte Decke Informtion Alle oen ufgeführten Teile sind useitig zu liefern. Bei einer nderen Instlltion ls der Stndrdinstlltion frgen Sie Ihren loklen DAIKIN-Händler um Rt. Befestigen der Einheit 4.4 Befestigen der Einheit Achtung Berühren Sie nicht den Lufteinlss oder die Aluminiumrippen der Einheit, um eine Verletzung zu vermeiden. Lesen Sie für die Instlltion von optionlen Ausstttungen uch die der optionlen Ausstttung. Ahängig von den Bedingungen vor Ort ist es möglicherweise einfcher, die optionlen Ausstttungen vor der Instlltion der Einheit nzuringen. Instllieren Sie ei vorhndenen Decken jedoch immer ds Frischlufteinlss-Kit vor der Instlltion der Einheit. Weitere Informtionen finden Sie unter Instllieren der optionlen Ausstttung uf Seite 26. 13

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 1 Instllieren Sie die Einheit provisorisch. Befestigen Sie den Aufhängeügel m Schweeolzen. Befestigen Sie ihn sicher mit Hilfe einer Mutter und einer Unterlegscheie n der oeren und unteren Seite des Aufhängeügels wie in der Aildung unten gezeigt. c d Fig. 4.5: Sichern des Aufhängeügels Mutter (useitig zu liefern) Unterlegscheie (im Lieferumfng der Einheit enthlten) c Aufhängeügel d Mutter und Kontermutter (useitig zu liefern) 2 Befestigen Sie die Montgeschlone (mit der Einheit mitgeliefert). (Nur ei neuen Decken) Die Montgeschlone entspricht den Amessungen der Deckenöffnung. Weitere Informtionen erhlten Sie eim Eruer der Decke. Der Mittelpunkt der Deckenöffnung ist uf der Montgeschlone ngegeen. Der Mittelpunkt der Einheit ist uf dem Gehäuse der Einheit mrkiert. Befestigen Sie die Montgeschlone mit Hilfe der Schruen wie in der Aildung unten ngegeen n der Einheit. Fig. 4.6: Montgeschlone Montgeschlone (mit der Einheit mitgeliefert) Schruen (im Lieferumfng der Einheit enthlten) 3 Bringen Sie die Einheit in die richtige Position für die Instlltion. 4 Prüfen Sie, o die Einheit horizontl nivelliert ist. Instllieren Sie die Einheit nicht geneigt. Die Einheit ist mit einer integrierten Aflusspumpe und mit einem Schwimmerschlter usgestttet. Wenn die Einheit gegen die Richtung des Kondenstflusses geneigt ist (die Seite, n der sich ds Aflussrohr efindet, ist ngehoen), knn es zu Funktionsstörungen des Schwimmerschlters und zu einem Wsserustritt kommen. 14

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors Stellen Sie mit Hilfe einer Wsserwge oder mit einem mit Wsser efüllten Vinylschluch wie in der Aildung unten gezeigt sicher, dss die Einheit n llen vier Ecken nivelliert ist. Fig. 4.7: Prüfen, o die Einheit nivelliert ist Wsserwge Vinylschluch 5 Entfernen Sie die Montgeschlone. (Nur ei neuen Decken) 4.5 Durchführen der Wsserleitungs-Montgereiten Durchführen der Wsserleitungs-Montgereiten 4.5.1 Anschließen der Wsserleitungen Die Einheit ist mit Anschlüssen für den Wsserus- und -einlss usgestttet. Außerdem ist n den Wsserein- und -uslässen ein Entlüftungsventil zum Entlüften der Leitungen ngercht (siehe Aildung unten). c j d i _T g j h _F e f i Fig. 4.8: Wsserleitungsnschluss Anschluss für ds Alufrohr Durchführung für die Stromversorgung c Wssereinlss (3/4" BSP, Innengewinde) d Wsseruslss (3/4" BSP, Innengewinde) e Kltwssereinlss (3/4" BSP, Innengewinde) f Kltwsseruslss (3/4" BSP, Innengewinde) g Wrmwssereinlss (3/4" BSP, Innengewinde) h Wrmwsseruslss (3/4" BSP, Innengewinde) i Durchführung für ds Dtenüertrgungskel j Entlüftungsventil 15

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors Schließen Sie die Wsserein- und -uslässe des Ventiltor-Konvektors wie in der Aildung unten gezeigt n die Wsserleitungen n. Fig. 4.9: Anschließen der Wsserleitungen Verlegen der Wsserleitungen: 3/4" BSP, Außengewinde ei direktem Anschluss n die Einheit, 3/4" BSP, Innengewinde ei Anschluss n ein optionles Ventil. O-Ring (mit der Einheit mitgeliefert) Hinweis Üen Sie eim Anschließen der Rohrleitung keine üermäßige Krft us. Dies könnte die Deformtion der Rohrleitungen der Einheit zur Folge hen. Eine Verformung der Rohrleitung knn zu Fehlfunktionen der Einheit führen. Bei Verwendung des optionlen Ventils ziehen Sie die des Ventil-Kits für Informtionen zur Instlltion der useitigen Rohrleitungen zu Rte. Durchführen der Wsserleitungs-Montgereiten 4.5.2 Isolieren der Wsserleitungen Der gesmte Wsserkreisluf muss einschließlich ller Rohrleitungen isoliert werden, um Kondenstildung und eine Verringerung der Kpzität zu verhindern. c d c d Fig. 4.10: Isolieren der Wsserrohrleitungen c d Wssereinlss Wsseruslss Dichtungskissen für Rohrleitungsnschlüsse (mit der Einheit mitgeliefert) Isolierschluch (mit der Einheit mitgeliefert) Liegen die Temperturen üer 30 C und ht die Luft eine reltive Luftfeuchtigkeit von üer 80%, muss die Isolierung mindestens 20 mm dick sein, dmit sich uf der Oerfläche der Isolierung kein Kondenst ildet. Durchführen der Wsserleitungs-Montgereiten 16

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 4.5.3 Befüllen des Wsserkreislufs Hinweis Die Wsserqulität muss der EU Richtlinie 98/83 EG entsprechen. Hinweis Die Verwendung von Glykol ist zulässig, doch die Menge sollte nicht 40% der Gesmtmenge üerschreiten. Eine höhere Glykolmenge knn die hydrulischen Komponenten eschädigen. Vielleicht ist es nicht möglich, während des Füllvorgngs die gesmte Luft us dem System zu entfernen. Während der ersten Betriesstunden der Einheit knn die verlieene Luft gelssen werden. Die Luft knn üer ds mnuelle Entlüftungsventil gelssen werden. Die Position des Entlüftungsventils n der Einheit ist in Aildung Wsserleitungsnschluss uf Seite 15 ngegeen. 1 Öffnen Sie ds Entlüftungsventil (siehe Aildung Entlüftungsventil uf Seite 17), indem Sie die Mutter zwei Umdrehungen lösen. 2 Drücken Sie uf den federnden Kern (siehe Aildung Entlüftungsventil uf Seite 17), um üerflüssige Luft us den Wsserkreisläufen zulssen. 3 Ziehen Sie die Mutter wieder n. 4 Anschließend muss eventuell Wsser nchgefüllt werden (jedoch niemls üer ds Entlüftungsventil). c Fig. 4.11: Entlüftungsventil Entlüftung Mutter c Federnder Kern Anschließen der elektrischen Leitungen 4.6 Anschließen der elektrischen Leitungen Vorsichtsmßnhmen Bechten Sie eim Anschließen der elektrischen Leitungen die nchfolgend ufgeführten Hinweise. Schließen Sie keine Leitungen unterschiedlicher Stärke n diesele Stromversorgungsklemme n. Lockere Anschlüsse können zu Üerhitzungen führen. Schließen Sie keine Leitungen unterschiedlicher Stärke n diesele Erdungsklemme n. Lockere Anschlüssen können zu einer Beeinträchtigung des Schutzes führen. Beim Anschluss von Leitungen derselen Stärke sind diese gemäß der nchfolgenden Aildung nzuschließen. Fig. 4.12: Anschlussverdrhtung Verwenden Sie den ngegeenen Elektrodrht (siehe Spezifiktionen für die useitige Verkelung uf Seite 8). Schließen Sie den Drht sorgfältig n die Klemme n. 17

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors Fixieren Sie den Drht, ohne üermäßige Krft uf die Klemme uszuüen. Wenden Sie ds entsprechende Anzugsdrehmoment n: Anzugsdrehmoment (N m) Klemmenleiste für Fernedienung 0,79~0,97 Klemmenleiste für Stromversorgung 1,18~1,44 Tle 4.1: Anzugsdrehmoment Die Verdrhtung der Fernedienung sollte sich mindestens 50 mm vom Dtenüertrgungskel der Einheit sowie sonstigen Leitungen entfernt efinden. Die Nichtechtung dieser Richtlinie knn zu einer Fehlfunktion ufgrund elektrischer Störungen führen. Informtionen zur Verdrhtung der Fernedienung finden Sie in der der Fernedienung, die im Lieferumfng der Fernedienung enthlten ist. Achten Sie uf eine üersichtliche Anordnung der Leitungen, so dss diese keine nderen Ausstttungen ehindern oder zum Aufspringen der Adeckung des Reglers führen. Stellen Sie sicher, dss die Adeckung fest verschlossen ist. Nicht vollständig fertig gestellte Anschlüsse können zu Üerhitzungen und im schlimmsten Fll zu einem Stromschlg oder Brnd führen. Hinweis Schließen Sie die Dtenüertrgungsleitungen der Einheit niemls n die Anschlüsse für die Fernedienung n. Eine derrtige Verindung knn zu irreprlen Schäden m gesmten System führen. Elektroschltpln Ziehen Sie den uf dem Gerät ufgekleten Schltpln zu Rte (n der Innenseite der Adeckung des Reglers). : Klemme RED : Rot YLW : Gel : Stecker BLK : Schwrz GRN : Grün : Drhtverinder WHT : Weiß BLU : Blu : Buseitige Verkelung ORG : Ornge A1P, A2P Pltine C1 Kondenstor (M1F) F1U Sicherung (F5A, 250 V) HAP Leuchtdiode (Wrtungsmonitor - grün) KPR Mgnetrelis (M1P) M1F Motor (Innengeläse) M1P Motor (Aflusspumpe) M1S Motor (Schwingklppe) Q1M Thermoschlter (M1F eingeettet) Q1D1 Buseitig zu liefernder Fehlstromdetektor (mx. 300 ma) R1T Thermistor (Luft) R2T, R3T Thermistor S1L Schwimmerschlter 18

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors T1R Trnsformtor (220-240 V/22 V) V1TR Phsenregelschltung X1M, X2M Anschlussleiste Z1F Ferritkern TC Signlüertrgungsschltkreis Verdrhtete Fernedienung R1T SS1 Thermistor (Luft) Whlschlter (Huptpltine/Supltine) Funkfernedienung (Empfngs-/Anzeigeeinheit) A3P, A4P BS1 H1P H2P H3P H4P SS1 SS2 Pltine Druckknopf (EIN/AUS) Leuchtdiode (EIN - rot) Leuchtdiode (Timer - grün) Leuchtdiode (Filterzeichen - rot) Leuchtdiode (Enteisen - ornge) Whlschlter (Huptpltine/Supltine) Whlschlter (drhtlose Adresseinstellung) Stecker für optionle Teile X24A X33A X35A X40A Stecker (Funkfernedienung) Stecker (Ventilsteuerungsdpter) Stecker (externer Adpter) Stecker (EIN/AUS-Eingng von ußen) Anmerkungen 1 Bei Verwendung einer Fernedienung ist diese gemäß der der Fernedienung n die Einheit nzuschließen. 2 Ds Fernedienungsmodell vriiert hängig von der Komintion mit dem System. Ziehen Sie vor dem Anschluss die technischen Dten, Ktloge etc. zu Rte. 3 Erden Sie die Aschirmung des Fernedienungskels n der Inneneinheit. (ei Verwendung eines geschirmten Drhts) 4 Bei Verwendung der zentrlen Fernedienung finden Sie im Hnduch Informtionen ezüglich des Anschlusses n die Einheit. 5 X24A, X33A, X35A und X40A werden ngeschlossen, wenn optionles Zuehör verwendet wird. 6 X24A wird ngeschlossen, wenn die Funkfernedienung verwendet wird. 7 Die Verfügrkeit von R2T und/oder R3T ist modellhängig. 19

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors Beispiele für verschiedene Systeme Bei Verwendung von 1 Fernedienung für 1 Inneneinheit (normler Betrie) L N L N L N L N c 1 2 P1 P2 F1 F2 1 2 P1 P2 F1 F2 1 2 P1 P2 F1 F2 1 2 P1 P2 F1 F2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 Fig. 4.13: 1 Fernedienung für 1 Inneneinheit Ventiltor-Konvektor Fernedienung (optionle Ausstttung) c Üerstromsicherung Für die Gruppensteuerung oder ei Verwendung mit 2 Fernedienungen L N c 1 2 P1 P2 F1 F2 1 2 P1 P2 F1 F2 1 2 P1 P2 F1 F2 1 2 P1 P2 F1 F2 d P1 P2 P1 P2 P1 P2 Fig. 4.14: Gruppensteuerung oder ei Verwendung mit 2 Fernedienungen Ventiltor-Konvektor Fernedienung (optionle Ausstttung) c Üerstromsicherung d Zusmmenschltung: Der Gesmtstrom drf 12 A nicht üerschreiten. Informtion Bei Verwendung der Gruppensteuerung muss der Inneneinheit keine Adresse zugewiesen werden. Die Adresse wird ei Einschltung der Stromzufuhr utomtisch festgelegt. Schließen Sie für eine erzwungene Aschltung und den EIN/AUS-Schltvorgng die Eingngsdrähte von ußen n ds optionle Kit EKROROA n. Weitere Informtionen finden Sie unter Instllieren der optionlen Ausstttung uf Seite 26. Drht-Spezifiktionen Drhtstärke Länge Äußere Anschlussklemme Armiertes Vinylkel (2-drig) 0,75-1,25 mm² 100 m Kontkt, der die minimle nwendre Lst von 15 V DC, 10 ma gewährleisten knn. Tle 4.2: Erzwungene Aschltung und EIN/AUS-Schltvorgng - Spezifiktionen zur Verdrhtung 20

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 4.6.1 Anschließen der Stromversorgung m n c m d A C j m c 10~15 j e B 10~15 f 1 2 3 k g h i c g i e l e f L N Fig. 4.15: Anschließen der elektrischen Leitungen A B C c d e f g h i j k l m n Detil: Anschließen der Kel für die Fernedienung und die Dtenüertrgung Detil: Anschließen des Stromversorgungskels Schließen Sie KEINE Drähte n die Klemme Nr. 3 n! Detil: Verschließen der Keldurchführungen Bringen Sie die selstkleenden Dichtungskissen n der Außenseite des Gehäuses n, um die Keldurchführungen zu verschließen. Reglerdeckung Schltpln (Aufkleer) Fernedienungskel Klemmenleiste für Fernedienung und Dtenüertrgungsleitung Stromversorgungskel Klemmleiste für Stromversorgung Große Klemme (useitig) Kleine Klemme (useitig) Klemmenhlter Dichtungskissen (mit der Einheit mitgeliefert) Erdungsdrht Einlss für Stromversorgungskel Dtenüertrgungsleitung Durchführung für Fernedienungs- und Dtenüertrgungskel 21

4 Instllieren des Ventiltor-Konvektors 1 Entfernen Sie die Adeckung des Reglers () wie in der Aildung Anschließen der elektrischen Leitungen uf Seite 21 gezeigt. 2 Schieen Sie ds Stromversorgungskel (e) (oder die Verindungsleitung ei einer gemeinsmen Stromversorgung) durch den Einlss für Stromversorgungskel (l). 3 Schließen Sie die Drähte der Stromversorgungskel n der Klemmenleiste für die Stromversorgung (f) n. Schließen Sie L n Klemme 1 und N n Klemme 2 n. 4 Schließen Sie den Erdungsdrht (k) n die Erdungsklemme n. 5 Befestigen Sie die Verdrhtung sorgfältig mit Hilfe einer Klemme (g). 6 Instllieren Sie einen Fehlstromdetektor und eine Sicherung in der Stromversorgungsleitung (useitig zu liefern). Wählen Sie den Fehlstromdetektor hängig von der gültigen Gesetzgeung us. Informtionen zur Auswhl der Sicherung finden Sie unter Elektrische Eigenschften. Anschließen der Leitungen für die Fernedienung und der Dtenüertrgungsleitung 4.6.2 Anschließen der Leitungen für die Fernedienung und der Dtenüertrgungsleitung 1 Entfernen Sie die Adeckung des Reglers () wie in der Aildung Anschließen der elektrischen Leitungen uf Seite 21 gezeigt. 2 Führen Sie die Kel (c, m) durch den Einlss für ds Fernedienungs- und Dtenüertrgungskel (n). 3 Schließen Sie die Drähte für die Fernedienung n die entsprechenden Klemmen (P1, P2) m Klemmenlock (d) n. 4 Schließen Sie die Drähte für die Dtenüertrgung n die entsprechenden Klemmen (F1, F2) n. 5 Befestigen Sie die Verdrhtung sorgfältig mit Hilfe einer Klemme (g). Anschließen der elektrischen Leitungen 4.6.3 Schließen des Reglergehäuses 1 Schließen Sie nch Aschluss ller Verdrhtungen Lücken in den Keldurchführungen im Gehäuse mit dem kleinen Dichtungskissen (mit der Einheit mitgeliefert), um ein Eindringen von Kleinleewesen, Wsser oder Schmutz in ds Reglergehäuse und somit uch die Gefhr von Kurzschlüssen zu vermeiden. 2 Bringen Sie die Adeckung des Reglers () wie in der Aildung Anschließen der elektrischen Leitungen uf Seite 21 gezeigt wieder n. Achten Sie eim Anringen der Adeckung des Reglergehäuses druf, keine Drähte oder Kel einzuklemmen. Durchführen der Aflussleitungs-Montgereiten 4.7 Durchführen der Aflussleitungs-Montgereiten Durchführen der Aflussleitungs-Montgereiten 4.7.1 Instllieren der Aflussleitungen im Geäude 1-1.5 m Fig. 4.16: Instlltion der Aflussleitung Hängestnge 1/100 Gefälle leitung - Einführung Hlten Sie die Rohrleitungen so kurz wie möglich und verlegen Sie sie mit einem Gefälle von mindestens 1/100, sodss keine Luft in der Rohrleitung eingeschlossen werden knn. Siehe Instlltion der Aflussleitung uf Seite 22. 22