toucan TM Návod k použití 2010 R82 /S. ll rights reserved. The R82 logo and the Toucan are registered trademarks of R82 /S. 07.2011 - rev. 003
ONTENTS ezpečnost... 4 áruka... 4 Nářadí... 4 Údržba... 4 Příprava k použití... 5 Nastavení úhlu centrální vzpěry... 6 ámky kol... 6 T-klíč... 6 Montáž a nastavení stupačky... 7 Montáž a nastavení jednotlivých opěrek nohou... 8 Extra polštář pro hrudník... 8 Montáž odklopných sandálů / opatěnek... 9 Opěrky kolen... 9 Otočné opěrky kolen... 10 řišní opěra... 10 Opěra boků, zadní... 11 Opěrka hlavy... 12 Opěrka boků, přední... 13 Opěrka boků derotační... 13 Tác s miskou... 14 Područka pro tác... 14 Opěra hrudníku... 15 Opěrka hrudníku "Pony"... 15 Prodloužení pro centrální vzpěru... 16 Označení produktu... 17 Rozměry... 18 Technické údaje... 19 Výrobce... 19 Odstraňování závad... 19 Distributor... 19 Péče a údržba... 20 2
TOUN Toucan je moderní rám umožňující uživateli stát a učit se nést váhu těla prostřednictvím nohou. Je důležité mít možnost stát v raném věku. Podstata není v dlouhém ale častém stání. Tato uživatelská příručka vám pomůže získat z možností rámu Toucan co největší užitek. Proto doporučujeme přečíst pozorně tuto příručku před použitím rámu. 3
EPEČNOST Rám Toucan získal označení E. Toto označení potvrzuje, že splňuje všechny příslušné evropské požadavky na bezpečnost. Životnost výrobku je 5 let při denním používání. Následně musí být výrobek repasován pracovníkem firmy R82 za účelem prodloužení doby použití. Při opravě výrobku či používání jiných náhradních dílů a fitinku než dílů a fitinku společnosti R82 odstraňte označení E. Nikdy nenechávejte své dítě v tomto výrobku bez dozoru. ajistěte neustálý dohled dospělou osobou. Nesprávné použití výrobku může způsobit uživateli vážná poranění. Před každým použitím se ujistěte se, že pás je řádně upevněn k rámu. ÁRUK Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé ři výrobě a 5letou záruku na zlomení kovového rámu v důsledku vadných svarů. Platnost záruky může být ovlivněna zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v příručce. Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení. áruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán ve stejné zemi, v jaké byl zakoupen, a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla. áruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně poškození způsobené nesprávným použitím či nedbalostí. áruku nelze rozšířit na díly, jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu. áruka pozbývá platnosti použitím neoriginálních náhradních dílů či příslušenství k výrobku společnosti R82 nebo v případě, že byl výrobek opraven či pozměněn jinou osobou než autorizovaným zástupcem společnosti R82 či školeným personálem oficiálně oprávněným společností R82 k provádění oprav a údržby výrobků společnosti R82. Společnost R82 si před uznáním garančních nároků vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou dokumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je uplatňován garanční nárok, je zákazník povinen předat na adresu místa nákupu. Poskytovatelem záruky je společnost R82 nebo následně zprostředkovatel společnosti R82. NÁŘDÍ Nářadí dodávané s rámem Toucan: 5 a 6 mm šestihranné klíče. Tyto klíče jsou určeny k provádění úprav popsaných v této příručce. ÚDRŽ Pravidelně rám Toucan čistěte. Nepoužívejte žádné čistící prostředky obsahující chlór či metylalkohol. Úpravy, které nejsou popsány v této příručce, mohou provádět pouze osoby autorizované R82. 4
PŘÍPRV K POUŽITÍ Rám Toucan je dodáván v částech a bez doplňků, aby zabral při přepravě co nejméně místa. Pro sestavení rámu Toucan postupujte prosím podle následujících pokynů. Velikost 1+2+3: Utáhněte závlačku pro nastavení úhlu následujícím způsobem: * Vyklopte centrální vzpěru () do vertikální polohy. * Otočte páčku (), aby jak otvory centrální vzpěry tak fitinku () byly na stejné úrovni. * Vytáhněte čtvercovou desku centrální vzpěry nahoru a zajistěte ji pod fitinkem (). * Připevněte šroub podložkou a upevněte čtvercovou desku do centrální vzpěry přiloženým 6 mm šestihranným klíčem. Velikost 4+5: entrální vzpěra byla odmontována před odesláním, aby rám Toucan velikosti 4+5 zabraly během přepravy co nejméně místa. Pro správné sestavení centrální vzpěry postupujte podle následujících pokynů. D * Odmontujte šrouby a podložky (D). * Připevněte centrální vzpěru na čtvercové fitinky na centrální desce rámu (E). * Utáhněte šrouby (F) otvory v centrální desce a do centrální vzpěry. * Poté postupujte dle výše uvedeného popisu pro velikost 1+2+3. E F Pravidelně kontrolujte a utahujte šrouby. Toucan je nyní připraven k montáži a použití objednaných doplňků. F Nepokládejte uživatele do rámu Toucan, pokud rám stál na slunci či mu byl vystaven. Pro bezpečnost a pohodlí uživatele, odstraňte rám Toucan ze slunce a nechte před použitím vychladnout. 5
NSTVENÍ ÚHLU ENTRÁLNÍ VPĚRY Úhel centrální vzpěry / rámu je nastavitelný buď s či bez uživatele v rámu Toucan. * Vytáhněte bezpečnostní zámek "()" pro nastavení úhlu centrální vzpěry / rámu. otočte pákou () do požadovaného úhlu. Pusťte bezpečnostní zámek () pro uchování požadované polohy. Rám Toucan velikost 4+5 je dodáván s malým kroužkem (). Tento kroužek umožňuje maximální nastavení úhlu 20. ÁMKY KOL Rám Toucan je dodáván se zámky kol na všech 4 kolech. Uzamkněte kola jednotlivě stlačením tlačítka (). Odemkněte kola puštěním červeného tlačítka (). Kola by během používání měla být zamčena. Nedoporučujeme uzamykat kola při dlouhodobém uskladnění. T-KLÍČ T-klíč udržuje během montáže úchytné kovové destičky v požadované poloze ve středovém sloupku, např. při montáži nebo nastavování opěrky kolen, pánve atd. T-klíč zasuňte do slotu středového sloupku a otočte o 90. 6
MONTÁŽ NSTVENÍ STUPČKY Postupujte dle níže uvedených instrukcí pro správnou montáž stupačky. Doporučujeme před montáží odmontovat čtvercové desky ze stupaček. Tip! Doplňky z horní části doporučujeme připevnit po připevnění doplňků ke spodní části rámu. * Odmontujte horní stranu () na horní částí centrální vzpěry přiloženým 5 mm šestihranným klíčem. * Čtvercové desky () ze stupaček jsou připevněny do drážek centrální vzpěry. Nechte je spustit až dolů. * Připevněte stupačku na čtvercové desky centrální vzpěry přiloženým šroubem () a 6 mm šestihranným klíčem. D Otočte páčkou (D) pro nastavení úhlu stupačky. Uvolněte šrouby () na obou stranách centrální vzpěry a nastavte výšku stupačky. Utáhněte šrouby v požadované poloze. 7
MONTÁŽ NSTVENÍ JEDNOTLIVÝH OPĚREK NOHOU Pro správnou montáž opěrek nohou se řiďte následujícími pokyny. Opěrky nohou jsou připevněny samostatně a lze je individuálně nastavit. * Čtvercové desky připevněné k opěrce nohou by měly být přimontovány do drážky centrální vzpěry jako u stupaček. * Nastavte výšku a utáhněte šroub () 6 mm šestihranným klíčem. Tip! Doplňky z horní části doporučujeme připevnit po připevnění doplňků ke spodní části rámu. D 3 1 2 E Uvolněte šrouby () pro nastavení výšky a úhlu opěrek nohou. Nastavte stupačky do boků () a do hloubky (D). Uvolněte šrouby (E) pro nastavení úhlu stupačky. Ujistěte se, že jste utáhli šrouby (D) a (E) v doporučeném pořadí: 1, 2, 3. Před použitím se ujistěte, že všechny šrouby jsou bezpečně utažené. EXTR POLŠTÁŘ PRO HRUDNÍK Polohu polštářů na opěrce hrudníku či boků upravte do stran uvolněním šroubů () a vytvořte tak místo pro extra polštář. Vložte extra polštář doprostřed mezi polštáře a utáhněte šrouby () a (). Lze namontovat na opěrku hrudníku a opěrky boků u velikostí 2 a 3. 8
MONTÁŽ ODKLOPNÝH SNDÁLŮ / OPTĚNEK Pro správnou montáž odklopných sandálů / opatěnek postupujte dle následujících pokynů. * Umístěte přiložený šroub () do zdířky ze shora stupačky/opatěnky a utáhněte křídlovým šroubem (). * Odklopný sandál / opatěnku lze nastavit dopředu či/a dozadu podle požadovaného umístění (). Utáhněte šroub pod stupačkou v požadované pozici. OPĚRKY KOLEN Pro správnou montáž opěrky kolen postupujte podle následujících pokynů. Opěrky kolen se instalují samostatně a mohou být nezávisle na sobě upravovány. * Čtvercové desky na opěrkách kolen jsou připevněny v drážce centrální vzpěry. * Nastavte opěrky kolen do požadované výšky a utáhněte šroub () přiloženým 6 mm šestihranným klíčem. Ujistěte se, že fitink () je při montáži opěrky kolena ve vertikální poloze (ne pro velikost 1). * Uvolněte šroub () a nastavte úhel stupačky. Utáhněte v požadované poloze. * Uvolněte šroub (D) a nastavte opěrky kolen do stran. 9 D
OTOČNÉ OPĚRKY KOLEN Pro správnou montáž otočné opěrky kolen postupujte podle následujících pokynů. Otočné opěrky kolen se instalují samostatně a mohou být nezávisle na sobě upravovány. * Čtvercové desky na opěrkách kolen jsou připevněny v drážce centrální vzpěry. * Nastavte opěrky kolen do požadované výšky a utáhněte () přiloženým 6 mm šestihranným klíčem. D E Ujistěte se, že fitink () je při montáži opěrky kolena ve vertikální poloze. (ne pro velikost 1). * Uvolněte šroub () a nastavte úhel stupačky. Utáhněte v požadované poloze. * Uvolněte šroub (D) a nastavte opěrky kolen do stran. Použijte přiložený 5 mm šestihranný klíč. * Uvolněte šroub (E) a nastavte opěrky kolen po stranách. ŘIŠNÍ OPĚR Pro správnou montáž břišní opěry postupujte podle uvedených pokynů. * Připevněte dvě čtvercové desky do zdířek na obou stranách centrální vzpěry. * Připevněte šrouby () do horní čtvercové desky a jemně utáhněte. Neutahujte úplně, dokud všechny čtyři šrouby správně neupevníte. * Připevněte šrouby () do spodních čtvercových desek. Vytáhněte šrouby () + () a desky nahoru, dokud nezapadnou do fitinku z břišní opěry. Nyní bezpečně utáhněte šrouby přiloženým 6 mm šestihranným klíčem. 10
OPĚR OKŮ, DNÍ Pro správnou montáž opěrky boků postupujte dle následujících pokynů: * Připevněte dvě čtvercové desky do zdířek na obou stranách centrální vzpěry. * Připevněte šrouby () do horních čtvercových desek a utáhněte v požadované výšce přiloženým 6 mm šestihranným klíčem. Ujistěte se, že výška horních čtvercových desek je stejná na obou stranách centrální vzpěry. Pokud není, polohu upravte. * Připevněte fitink z opěrky boků na horních zdířkách. * Připevněte šrouby () do dolních čtvercových desek. Táhněte šrouby a desky směrem nahoru, dokud nepadnou do fitinku z opěrky boků. Utáhněte bezpečně všechny šrouby použitím 6 mm šestihranného klíče. * Utáhněte křídlovým klíčem () otvorem ve fitinku pro zajištění fitinku z opěrky boků do centrální vzpěry. H * Povytáhněte pojistný kolík (D) a uvolněte šroub s kličkou (E). Poté nastavte hloubku opěrky pánve, pojistný kolík musí zacvaknout. Poté dotáhněte šroub s kličkou. G Ujistěte se, že pojistný kolík je zasunut. * Uvolněte páčku (G) pro nastavení výšky opěrky boků. Použijte přiložený 6 mm šestihranný klíč pro uvolnění šroubů (H) a nastavte jednotlivě výšku a šířku opěrek (není možné u velikosti 1) Ujistěte se, že křídlový šroub () je před použitím utažen. D E 11
OPĚRK HLVY Pro správnou montáž opěrky hlavy se řiďte následujícími pokyny. byste mohli připevnit opěrku hlavy na rám Toucan, musí být připevněna buď opěrka zad či opěrky boků (zadní). D E * Připevněte vzpěru opěrky hlavy na fitink z opěrky zad/opěrek boků (zadních) a utáhněte přiloženým 4 mm šestihranným klíčem (). * Uvolněte páčku () pro nastavení úhlu vzpěry opěrky hlavy. * Uvolněte páčku () pro nastavení výšky opěrky hlavy. * Při snížení opěrky hlavy je nutné, aby držák na opěrce boků a pánve byl vyměněn (D) za jiný. * Uvolněte šroub (E) a nastavte úhel držáku opěrky hlavy. * Použijte přiložený 5 mm šestihranný klíč k uvolnění šroubů (F) a upravte opěrku hlavy. Uvolněte šrouby (G) pro nastavení úhlu opěrky hlavy. Uvolněte šroub (G) pro nastavení opěrky hlavy do stran. F G H 12
OPĚRK OKŮ, PŘEDNÍ Pro správnou montáž opěrky boků postupujte dle níže uvedených pokynů. * Připevněte dvě čtvercové desky do zdířek na obou stranách centrální vzpěry. * Připevněte šrouby () do horních čtvercových desek a jemně utáhněte. Neutahujte úplně, dokud správně neumístíte všechny 4 šrouby. * Připevněte šrouby () do dolních čtvercových desek. Táhněte šrouby () + () a desky nahoru, dokud nepadnou do fitinku z opěrky boků. Nyní utáhněte všechny čtyři šrouby přiloženým 6 mm šestihrannými klíčem. * Uvolněte šrouby () a nastavte hloubku opěrky boků. Utáhněte šrouby v požadované poloze. OPĚRK OKŮ DEROTČNÍ Pro správné připevnění derotační opěrky boků postupujte dle následujících pokynů: * Odmontujte dva fitinky () z derotačních opěrek boků. * Připevněte fitinky na obou stranách centrální vzpěry. Upevněte šrouby () v požadované poloze. Možnost rotačního nastavení je možná před úplným utažením šroubů. * Připevněte opěru boků na fitink (). Upevněte v požadovaném úhlu. * Uvolněte šrouby (D) pro nastavení opěrky boků do stran a do výšky. Upevněte všechny šrouby v požadované poloze. D 13
TÁ S MISKOU Pro správnou montáž tácu s miskou postupujte podle následujících pokynů. * Uvolněte šrouby (), abyste oddělili fitink. * Umístěte spodní část fitinku () pod rám a ujistěte se, že šrouby, které jsou již přišroubované na rámu, padnou do fitinku*. * Připevněte fitink tácu/vany s víkem na rám a upevněte přiloženými šrouby. Utáhněte šrouby šroubovákem. Připevněte vanu na obě strany rámu. * Upevněte tác připevněním opěry hrudníku skrz vzpěru na tácu a centrální vzpěru. Upevněte páčku(). D * Uvolněte křídelní šrouby (D) a nastavte výšku tácu. * plastový tác * Pro zakrytí misky přikryjte tác deskou. * Dřevěný tác PODRUČK PRO TÁ Pro správné nastavení područky postupujte podle následujících pokynů. * Připevněte područky do fitinku příčných trubek pod tác a upevněte šrouby () 4 mm šestihranným klíčem. 14
OPĚR HRUDNÍKU Doporučujeme připevnit opěrku hrudníku jako poslední doplněk. Pro správnou montáž opěrky hrudníku postupujte následovně: * Připevněte horní část () na horní stranu centrální vzpěry a utáhněte přiloženým 5 mm šestihranným klíčem. * Připevněte opěrku hrudníku do otvoru v centrální vzpěře a utáhněte páčkou (). * Uvolněte šrouby () a nastavte opěrku hrudníku do stran a do výšky. Utáhněte šrouby v požadované poloze (není možné pro velikost 1). Max. výška! (D) Označení MX na vzpěře opěry hrudníku nesmí být výš než vrchol centrální vzpěry - ne vrchol žádné dodatečné vzpěry např. z tácu. D G OPĚRK HRUDNÍKU "PONY" Opěrka hrudníku "Pony" se montuje stejným způsobem jako standardní opěrka hrudníku (viz výše). 15
PRODLOUŽENÍ PRO ENTRÁLNÍ VPĚRU Pro správnou montáž prodloužení pro centrální vzpěru postupujte dle následujících pokynů. * byste k sobě mohli připevnit prodloužení a centrální vzpěru, musíte odmontovat plastový rozbočovač. Použijte 5 mm šestihranný klíč pro demontáž rozbočovačů. * Nyní můžete namontovat doplňky jak na centrální vzpěru tak na prodlužovací část. Připevněte vzpěru opěrky hrudníku ze shora přes prodlužující část a centrální vzpěru. Utáhněte páčky (). 16
) Výrobní číslo ONČENÍ PRODUKTU Nálepka je umístěna pod rámem vlevo. ) Výrobce Nálepka je umístěna na vnitřní straně u levého zadního kola. Dato: 31-01-02 elast: kg SN: 0840-01-111878-001 Varenr: 880003 5707292 134158 Parallelvej 3 DK-8751 Gedved 17
1 a1 I2 I1 H1 H2 2 a2 H G L W ROMĚRY Velikost 1 Velikost 2 Velikost 3 Velikost 4 Velikost 5 cm (palce) cm (palce) cm (palce) cm (palce) cm (palce) Šířka (G) Délka (H) elková výška (I1) Výška od nohou k hrudníku (I2) Délka, centrální vzpěry Výška od země ke stupačce Úhel centrální vzpěry (a1) Úhel stupačky (a2) Váha Max. zátěž/váha uživatele 56 (21¾ ) 63 (24½ ) 63 (24½ ) 70 (27¼") 70 (27¼") 75 (29¼ ) 88 (34¼ ) 88 (34¼ ) 111 (43¼") 111 (43¼") 67-87 (26¼-34 ) 72-101 (28-39½ ) 97-123 (37¾-48 ) 104-134 (40½-52¼") 124-154 34-70 (13¼-27¼ ) 54-90 (21-35 ) 74-110 (29-43 ) 91-121 (35½-47¼") 111-141 (43¼-55") 45 (17½") 50 (19½") 70 (27½") 80 (31¼") 100 (39") 6 (2½ ) 6 (2½ ) 6 (2½ ) 6 (2½ ) 6 (2½ ) 0 to +30 0 to +30 0 to +30 0 to +20 0 to +20 +15 to -10 +15 to -10 +15 to -10 +15 to -10 +15 to -10 7,5 kg (16,5 lb) 8,5 kg (19 lb) 9 kg (20 lb) 10,5 kg (23 lb) 10,75 kg (24 lb) 30 kg (66 lb) 40 kg (88 lb) 50 kg (110 lb) 60 kg (132 lb) 70 kg (154 lb) 18
TEHNIKÉ ÚDJE Rám: Plastové části: Čalounění: práškované hliněné trubky Nylon posílený skleněným vláknem PUR (Polyuretan) VÝROE DISTRIUTOR R82 /S Parallelvej 3 8751 Gedved Dánsko Svého distributora naleznete na www.r82.com Problém* ODSTRŇOVÁNÍ ÁVD Řešení Rám Toucan se těžko pohybuje/tlačí/otáčí Mechanismus nastavování úhlu nefunguje - kontrolujte, že všechny brzdy jsou uvolněné. - kontrolujte, zda se otáčejí všechny přední vidlice - pokud ne, kontaktujte svého prodejce - kontrolujte, zda bezpečnostní zámek byl uvolněn. Pokud stále nefunguje, kontaktujte svého prodejce. V ý r o b e k s e z d á b ý t uvolněný - kontrolujte, zda šrouby jsou upevněny bezpečně - Nastavte vzdálenost mezi pneumatikami a brzdou Výrobek lze nastavovat různými způsoby a může být seřizován pouze autorizovanou osobou (např. terapeutem). * Uživatel se může setkat s několika z těchto problémů, pokud je rám nesprávně nastaven či je nesprávně používán. 19
PÉČE ÚDRŽ PUR Všechny části vyrobené z PU materiálu musejí být často otírány hadříkem. KOL/RDY Kuličková ložiska: Kuličková ložiska nevyžadují žádnou údržbu. Kola čistěte často, aby se hladce otáčela a brzdy fungovaly co nejlépe. Na brzdy NENÍ potřeba přidávat žádný lubrikační olej. Ojetá kola musejí být vyměněna. RÁM Pravidelně utahujte všechny šrouby na rámu, zvláště pokud byl Toucan upravován. Rovněž je důležité udržovat rám čistý, jak pro pohodlí uživatele, tak pro životnost rámu. Rám omývejte auto šampónem či čistícím prostředkem na mytí nádobí. Nepoužívejte žádné čistící prostředky obsahující chlór či metylalkohol. KONTROL Je důležité pravidelně utahovat šrouby na rámu. Všechny šrouby, které zajišťují doplňky, musejí být kontrolovány alespoň jednou měsíčně. byste se vyhnuli ostrým hranám, je důležité zkontrolovat, že všechny konce tyčí mají zakončení. Je rovněž důležité všímat si všech trhlin či vad na rámu, částech PV, apod. OPRV Pokud nastane problém s rámem Toucan, měli byste okamžitě kontaktovat vašeho prodejce. Porouchané rámy by neměly být používány. Pokud rám potřebuje renovaci či opravu, mohou být použity pouze originální díly R82. Doplňky či dostupné náhradní díly, které jsou rozbité, mohou být předány R82 k opravě. Pokud nastane problém s jakoukoli základní částí, musí být celý rám vrácen R82 k opravě. R82 neodpovídá za poškození či zranění způsobené používáním neoriginálních částí či opravami provedenými osobou neautorizovanou R82. 20