Instlční uživtlská příručk RXYSQ8TMY1B RXYSQ10TMY1B RXYSQ12TMY1B čštin
Osh Osh 1 Všoná zpčnostní optřní 3 1.1 O této okumnti... 3 1.1.1 Význm vrování symolů... 3 1.2 Pro uživtl... 4 1.3 Pro instlčního thnik... 4 1.3.1 Oně... 4 1.3.2 Místo instl... 5 1.3.3 Chlivo... 5 1.3.4 Solnk... 5 1.3.5 Vo... 6 1.3.6 Elktriká instl... 6 2 O této okumnti 6 2.1 O tomto okumntu... 6 Pro instlčního thnik 7 3 Inorm o skříni 7 3.1 Přhl: Inorm o skříni... 7 3.2 Vnkovní jnotk... 7 3.2.1 Rozlní vnkovní jnotky... 7 3.2.2 Mnipul s vnkovní jnotkou... 7 3.2.3 Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky... 8 3.2.4 Dmontáž oprvního stojnu... 8 4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 8 4.1 Přhl: Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství... 8 4.2 Oznční... 8 4.2.1 Intiikční štítk: Vnkovní jnotk... 8 4.3 O vnkovní jnot... 9 4.4 Uspořáání systému... 9 4.5 Komin jnotk volitlnýh možností... 9 4.5.1 O kominovnýh jnotkáh volitlnýh možností 9 4.5.2 Možné komin vnitřníh jnotk... 9 4.5.3 Dostupné volitlné možnosti vnkovní jnotky... 9 5 Příprv 9 5.1 Přhl: Příprv... 9 5.2 Příprv míst instl... 10 5.2.1 Požvky n místo instl vnkovní jnotky... 10 5.2.2 Dotčné požvky n místo instl vnkovní jnotky v stuném klimtu... 11 5.2.3 Zzpční proti úniku hliv... 11 5.3 Příprv hlivového potruí... 12 5.3.1 Požvk n hliího potruí... 12 5.3.2 Mtriál potruí hliv... 12 5.3.3 Výěr průměru potruí... 13 5.3.4 Výěr sy větvní hliího potruí... 14 5.3.5 Délk výškový rozíl potruí hliv... 14 5.4 Příprv lktriké instl... 15 5.4.1 O shoě lktrikýh zřízní... 15 5.4.2 Požvky n zpčnostní zřízní... 16 6 Instl 16 6.1 Přhl: Instl... 16 6.2 Přístup k vnitřním částm jnotk... 16 6.2.1 Inorm o přístupu k vnitřnímu prostoru jnotk... 16 6.2.2 Přístup k vnitřním částm vnkovní jnotky... 16 6.3 Montáž vnkovní jnotky... 16 6.3.1 O montáži vnkovní jnotky... 16 6.3.2 Bzpčnostní optřní při montáži vnkovní jnotky 17 6.3.3 Příprv instlční konstruk... 17 6.3.4 Instl vnkovní jnotky... 17 6.3.5 Zjištění rnáž... 17 6.3.6 Jk zránit přvrání vnkovní jnotky... 18 6.4 Připojní potruí hliv... 18 6.4.1 O připojní potruí hliv... 18 6.4.2 Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 18 6.4.3 Pokyny pro ohýání potruí... 18 6.4.4 Pájní kon potruí... 18 6.4.5 Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm... 19 6.4.6 Ostrnění skřípnutého potruí... 20 6.4.7 Připojní hlivového potruí k vnkovní jnot... 20 6.4.8 Připojní souprvy větvní hliího potruí... 21 6.5 Kontrol potruí hliv... 22 6.5.1 O vní potruí hliv... 22 6.5.2 Kontrol potruí hliv: Oné pokyny... 22 6.5.3 Kontrol potruí hliv: Nstvní... 22 6.5.4 Provní tstu těsnosti... 22 6.5.5 Provní potlkového vysoušní... 23 6.6 Izolování potruí hliv... 23 6.7 Plnění hliv... 23 6.7.1 O plnění hliv... 23 6.7.2 Bzpčnostní upozornění pro plnění hliv... 23 6.7.3 Stnovní oplňkové náplně hliv... 24 6.7.4 Plnění hliv... 24 6.7.5 Chyové kóy při plnění hliv... 25 6.7.6 Upvnění štítku o luorovnýh sklníkovýh plynh. 25 6.8 Připojní lktriké kláž... 26 6.8.1 Inorm o připojování lktrikého vní... 26 6.8.2 Bzpčnostní upozornění pro připojování lktriké kláž... 26 6.8.3 Pokyny pro vylmování vyrážíh otvorů... 27 6.8.4 Pokyny pro připojní lktriké kláž... 27 6.8.5 Připojní lktriké kláž k vnkovní jnot... 28 6.9 Dokonční instl vnkovní jnotky... 29 6.9.1 Dokonční připojování přnosové kláž... 29 6.9.2 Uzvřní vnkovní jnotky... 29 7 Konigur 30 7.1 Přhl: Konigur... 30 7.2 Provozní (místní) nstvní... 30 7.2.1 O provozním (místním) nstvní... 30 7.2.2 Přístup k součástm provozního nstvní... 30 7.2.3 Součásti provozního nstvní... 30 7.2.4 Přístup k ržimu 1 no 2... 31 7.2.5 Použití ržimu 1... 31 7.2.6 Použití ržimu 2... 32 7.2.7 Ržim 1 ( výhozí situ): Nstvní monitorování. 32 7.2.8 Ržim 2: Provozní nstvní... 34 7.2.9 Připojní počítčového konigurátoru k vnkovní jnot... 37 7.3 Úsporný ržim optimální ržim provozu... 37 7.3.1 Dostupné způsoy orání hliv... 37 7.3.2 Dostupná nstvní poholí... 38 7.3.3 Příkl: Automtiký ržim ěhm hlzní... 39 7.3.4 Příkl: Automtiký ržim ěhm topní... 39 8 Uvní o provozu 40 8.1 Přhl: Uvní o provozu... 40 8.2 Bzpčnostní upozornění při uváění o provozu... 40 8.3 Kontrolní sznm př uvním o provozu... 40 8.4 Kontrolní sznm ěhm uvní o provozu... 41 8.4.1 O tstovím hou... 41 8.4.2 Provní tstovího provozu (7sgmntový isplj LED)... 41 8.4.3 Provní zkušního provozu (7sgmntový isplj)... 41 8.4.4 Náprv po nsprávném skonční zkušního provozu... 42 8.4.5 Osluh jnotky... 42 9 Přání uživtli 42 2
1 Všoná zpčnostní optřní 10 Úrž srvis 42 10.1 Přhl: Úrž srvis... 42 10.2 Bzpčnostní optřní pro úržu... 42 10.2.1 Prvn úrzu lktrikým proum... 42 10.3 Kontrolní sznm pro roční úržu vnkovní jnotky... 43 10.4 O provozu v srvisním ržimu... 43 10.4.1 Použití ržimu osávání... 43 10.4.2 Osávání hliv... 43 11 Ostrňování prolémů 43 11.1 Přhl: ostrňování prolémů... 43 11.2 Bzpčnostní upozornění pro ostrňování poruh... 43 11.3 Řšní prolémů n záklě hyovýh kóů... 43 11.3.1 Chyové kóy: Přhl... 44 12 Likvi 47 13 Thniké új 48 13.1 Přhl: Thniké új... 48 13.2 Rozměry: Vnkovní jnotk... 48 13.3 Prostor pro úržu: Vnkovní jnotk... 50 13.4 Součásti: Vnkovní jnotk... 52 13.5 Shém potruí: Vnkovní jnotk... 54 13.6 Shém lktrikého zpojní: Vnkovní jnotk... 56 13.7 Thniké spiik: Vnkovní jnotk... 60 13.8 Tulk kpity: Vnitřní jnotk... 62 Pro uživtl 63 14 O systému 63 14.1 Uspořáání systému... 63 15 Uživtlské rozhrní 63 16 Př uvním o provozu 63 17 Provoz 64 17.1 Provozní rozsh... 64 17.2 Ovláání jnotky... 64 17.2.1 O osluz systému... 64 17.2.2 O ržimh hlzní, topní, jn vntilátor utomtiký provoz... 64 17.2.3 O provozním ržimu topní... 64 17.2.4 Ovláání systému... 64 17.3 Používání progrmu vysoušní... 64 17.3.1 O progrmu vysoušní... 64 17.3.2 Použití progrmu vysoušní... 64 17.4 Nstvní směru prouění vzuhu... 65 17.4.1 O lmláh řízní směru prouění vzuhu... 65 17.5 Nstvní hlvního uživtlského rozhrní... 65 17.5.1 O nstvní hlvního uživtlského rozhrní... 65 17.5.2 Urční hlvního uživtlské rozhrní (VRV DX)... 65 17.5.3 Urční hlvního uživtlské rozhrní (RA DX)... 65 17.5.4 O systémh skupinového ovláání... 66 18 Úsporný ržim optimální ržim provozu 66 18.1 Dostupné způsoy orání hliv... 66 18.2 Dostupná nstvní poholí... 66 19 Úrž srvis 66 19.1 Úrž po lším vypnutí... 67 19.2 Úrž př lším vypnutím... 67 19.3 O plnění hliv... 67 19.4 Poprojní srvis záruk... 67 19.4.1 Záruční lhůt... 67 19.4.2 Doporučná úrž kontrol... 67 19.4.3 Doporučné ykly úržy kontroly... 67 19.4.4 Zkráné ykly úržy výměny... 68 20 Ostrňování prolémů 68 20.1 Chyové kóy: Přhl... 69 20.2 Příznky, ktré njsou prolémy klimtizční jnotky... 70 20.2.1 Příznk: Systém npruj... 70 20.2.2 Příznk: Ržim vntilátoru j možný, l hlzní ni topní nprují... 70 20.2.3 Příznk: Výkon vntilátoru nopovíá nstvní... 70 20.2.4 Příznk: Směr vntilátoru nopovíá nstvní... 70 20.2.5 Příznk: Z jnotky vyhází ílá mlh (vnitřní jnotk)... 70 20.2.6 Příznk: Z jnotky vyhází ílá mlh (vnitřní jnotk, vnkovní jnotk)... 70 20.2.7 Příznk: N isplji uživtlského rozhrní j zorzno "U4" no "U5" jnotk s zství, l po několik minutáh s rstrtuj... 70 20.2.8 Příznk: Hluk klimtizčníh jnotk (vnitřní jnotk)... 70 20.2.9 Příznk: Hluk klimtizčníh jnotk (vnitřní jnotk, vnkovní jnotk)... 70 20.2.10 Příznk: Hluk klimtizčníh jnotk (vnkovní jnotk)... 70 20.2.11 Příznk: Z jnotky vystupuj prh... 70 20.2.12 Příznk: Jnotk můž vyávt phy... 71 20.2.13 Příznk: Vntilátor vnkovní jnotky s notáčí... 71 20.2.14 Příznk: Displj zorzuj "88"... 71 20.2.15 Příznk: Komprsor vnkovní jnotky s po krátké opri ohřvu nzství... 71 20.2.16 Příznk: Vnitřk vnkovní jnotky j tplý okon i v přípě, ž s jnotk zstvil... 71 20.2.17 Příznk: Při zstvní vnitřní jnotky z ní můž vyházt horký vzuh... 71 21 Přmístění 71 22 Likvi 71 23 Slovník pojmů 71 1 Všoná zpčnostní optřní 1.1 O této okumnti Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Bzpčnostní optřní popsná v tomto okumntu zhrnují vlmi ůlžitá témt. Pčlivě j oržujt. Instl systému všhny činnosti popsné v instlční příruč instlční rrnční příruč musí ýt provny utorizovným instlčním thnikm. 1.1.1 Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuj situi, ktrá u mít z náslk smrt no vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk usmrní lktrikým proum. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk popální v ůslku xtrémně vysokýh no nízkýh tplot. VÝSTRAHA Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk smrt no vážné zrnění. 3
1 Všoná zpčnostní optřní UPOZORNĚNÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk lhčí no střní zrnění. Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk poškozní zřízní no mjtku. INFORMACE Oznčuj užitčné tipy no oplňujíí inorm. 1.2 Pro uživtl Poku si njst jisti, jk jnotku ovlát, kontktujt instlčního thnik. Tnto spotřič mohou používt ěti v věku o 8 lt osoy s snížnými yzikými, smyslovými no mntálními shopnostmi no nosttkm zkušností znlostí, poku jsou po ohlm no jim yly poskytnuty pokyny týkjíí s zpčného použití tohoto spotřič hápou možná nzpčí. Děti si nsmí s tímto spotřičm hrát. Čištění uživtlskou úržu nsmí prováět ěti z ohlu. VÝSTRAHA Pro zránění úrzu lktrikým proum no požáru: Jnotku NEOPLACHUJTE. NEOVLÁDEJTE jnotku mokrým rukm. N jnotku NEPOKLÁDEJTE žáné přměty oshujíí vou. N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Jnotky jsou oznčny náslujíím symolm: To znmná, ž lktriké lktroniké proukty s nsmí přiávt o ntříěného omovního opu. Systém s niky NEPOKOUŠEJTE montovt smi: montáž systému, likvi hliv, olj osttníh částí zřízní musí ýt provn utorizovným instlčním thnikm v soulu s příslušnými přpisy. Jnotk musí ýt likviován v spilizovném závoě, y jjí části mohly ýt opkovně použity, ryklovány no rgnrovány. Zjistít-li správnou likvii výroku, pomůžt ohrně př přípnými ngtivními ůslky pro životní prostří opy n liské zrví. Dlší inorm si vyžájt o thnik, ktrý provl instli, no o místníh úřů. Btri jsou oznčny náslujíím symolm: To znmná, ž tri s nsmí přiávt o ntříěného omovního opu. Jstliž j po symolm vytištěn hmiký symol, znmná to, ž tri oshuj těžké kovy n určitou konntri. Možné hmiké symoly: P: olovo (>0,004%). Btri musí ýt likviovány v spilizovném závoě, y mohly ýt opkovně použity. Zjistít-li správnou likvii trií, pomůžt ohrně př přípnými ngtivními ůslky pro životní prostří opy n liské zrví. 1.3 Pro instlčního thnik 1.3.1 Oně Poku si njst jisti, jk jnotku instlovt no ovlát, kontktujt svého proj. Nsprávná instl no připojní zřízní či příslušnství mohou způsoit úrz lktrikým proum, zkrt, ntěsnosti, požár no jiné poškozní zřízní. Používjt pouz příslušnství, volitlné vyvní náhrní íly vyroné no shválné Dikin. VÝSTRAHA Ujistět s, ž instl, zkoušní použité mtriály opovíjí pltným přpisům (n pokyny popsnými v okumnti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používjt kvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvi, zpčnostní rýl, ) při instli, úržě no prováění srvisu systému. VÝSTRAHA Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE s rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhm zprostřně po ukonční provozu. Mohou ýt příliš horké no stuné. Poskytnět osttk čsu, y s u nih vyrovnl normální tplot. Poku s jih musít otknout, používjt ohrnné rukvi. NEDOTÝKEJTE s náhoně uniklého hliv přímo. VÝSTRAHA Provďt přiměřná optřní, y mlá zvířt nmohl jnotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykm s lktrikými částmi způsoit poruhu, kouř no požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE s přívou vzuhu ni hliníkovýh lml jnotky. N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Prá n vnkovní jnot j njlép prováět v suhém počsí, y s zránilo vniknutí voy. Dl pltnýh přpisů můž ýt nutné k výroku zvést knihu záznmů oshujíí lspoň náslujíí položky: inorm o úržě, oprváh, výslky zkoušk, ou pohotovostního ržimu, N přístupném místě musí ýt tké u systému uvny náslujíí inorm: pokyny pro vypnutí systému v přípě nouzového stvu názv rs hsičské stni, polii nmoni názv, rs tlonní čísl nonstop srvisu. 4
1 Všoná zpčnostní optřní Pro tuto knihu záznmů poskytuj v Evropě nzytné pokyny norm EN378. 1.3.2 Místo instl Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Ujistět s, ž j olst oř větrná. Jnotk musí ýt voorovná. Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu unk zřízní. V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv. 1.3.3 Chlivo Poku j to vhoné. Dlší inorm o všm použití viz instlční návo no rrnční příručk pro instlčního thnik. Ujistět s, ž potruí rozvou hliv splňuj vškré pltné přpisy. V Evropě s toto říí normou EN378. Ujistět s, ž potruí n místě instl přípojky njsou vystvny nmáhání. VÝSTRAHA Běhm zkoušk NIKDY ntlkujt zřízní pomoí vyššího tlku nž j mximální přípustný tlk (viz typový štítk n jnot). VÝSTRAHA Dávjt pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oj k úniku hliv, ihn provďt ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konntr hliv v ovzuší v uzvřné místnosti můž vést k nosttku kyslíku. Poku s hlivo ostn o styku s ohněm, můž vznikt jovtý plyn. VÝSTRAHA Vžy hlivo zhyťt. NEVYPOUŠTĚJTE j přímo o prostří. Použijt potlkové črplo pro osátí instl. Po připojní vškrého potruí s ujistět, ž nohází k žánému úniku plynu. Použijt usík pro tki úniku plynu. Ay nošlo k poškozní komprsoru, NEPLŇTE ví hliv nž j stnovné množství. Poku má ýt otvřn hlií systém, musí ýt s hlivm zházno l pltnýh přpisů. VÝSTRAHA Ujistět s, ž v systému nní žáný kyslík. Chlivo můž ýt plněno pouz po provní zkoušky těsnosti potlkového sušní. V přípě, ž j oplnění hliv zpotří, zkontrolujt typový štítk jnotky. J n něm uvn typ hliv potřné množství náplně. Jnotk j z výroy nplněn hlivm v závislosti n rozměru él potruí mohou něktré systémy vyžovt otčnou náplň hliv. Používjt výhrně nástroj pro typ hliv použitý v tomto systému, y s zjistil oolnost vůči tlku zránilo s vniknutí izíh látk o systému. Nplňt kplné hlivo náslujíím způsom: Jstliž J přítomn přčrpáví (sionová) hi (tj. láhv musí ýt oznčn hi pro plnění kpliny připojn no pooným txtm). NENÍ přítomn přčrpáví (sionová) hi Tlkové láhv s hlivm otvírjt pomlu. Pk Plnění prováějt s lhví v svislé poloz. Plnění prováějt s lhví v oráné poloz. Chlivo oplňujt v kplné ormě. Jho přiání v plynném stvu můž zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Jkmil j postup plnění hliv okončn no při přrušní prosu ihn uzvřt vntil nárž s hlivm. Poku noj k okmžitému uzvřní vntilu, můž zytkový tlk oplnit hlivo nví. Možný op: Nsprávné množství hliv. 1.3.4 Solnk Poku j to vhoné. Dlší inorm o všm použití viz instlční návo no rrnční příručk pro instlčního thnik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přpisy. VÝSTRAHA Zjistět nálžitá zpčnostní optřní v přípě úniku solnky. Jstliž oj k úniku solnky, ovětrjt ihn lý prostor kontktujt svého místního proj. VÝSTRAHA Tplot okolí uvnitř jnotky můž ýt mnohm vyšší nž v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jnotky vytvořit nzpčnou situi. VÝSTRAHA Použití instl MUSÍ splňovt zpčnostní optřní optřní n ohrnu životního prostří stnovná v příslušné lgisltivě. 5
2 O této okumnti 1.3.5 Vo Poku j to vhoné. Dlší inorm o všm použití viz instlční návo no rrnční příručk pro instlčního thnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC. 1.3.6 Elktriká instl NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Př sunáním krytu rozváěí skříňky, př prováěním jkéhokoliv připojní no př otykm lktrikýh součástí vypnět přívo lktriké nrgi. Př prováěním srvisu musí ýt přívo nrgi vypnut lší ou nž 1 minutu změřt npětí n svorkáh konnzátorů hlvního okruhu no lktrikýh součásth. Npětí MUSÍ ýt nižší nž 50 V (stjn.) nž s ut moi otknout lktrikýh součástí. Umístění svork nlznt n shémtu zpojní. NEDOTÝKEJTE s lktrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jnotku z ozoru, kyž j montovný srvisní kryt. VÝSTRAHA Poku tomu tk NENÍ z výroy, o pvnýh přívoů musí ýt instlován hlvní vypínč no jiný prostřk k opojní, vyvný možností opojit všhny kontkty tk, y při přpětí ktgori III ošlo k úplnému opojní. VÝSTRAHA Používjt VÝHRADNĚ měěné voič. Ujistět s, ž místní lktriké zpojní splňuj vškré pltné přpisy. Všhny voič místní instl musí ýt zpojny v soulu s shémtm zpojní, ktré j oáváno s jnotkou. NIKDY klové svzky nsvírjt ujistět s, ž kly npřijou o kontktu s potruím ostrými hrnmi. Zjistět, y n svorkovnii npůsoily žáné vnější síly. Musí ýt zpojno uzmnění. NEUZEMŇUJTE jnotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzmnění tlonní linky. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Použijt smosttný lktriký ovo. NIKDY npoužívjt lktriký ovo sílný jiným zřízním. Ninstlujt požovné pojistky no smočinné jistič. Nzpomňt ninstlovt ohrnu proti úniku. Poku ji npoužijt, můž ojít k úrzu lktrikým proum no požáru. Při instli ohrny proti zmnímu spojní jt n to, y tto ohrn yl komptiilní s invrtorm (oolnému proti vysokorkvnčnímu lktrikému šumu), y noházlo k zytčnému rozpojování této ohrny. Z ůvoů zmzní rušní orzu no vzniku šumu jt n to, y yly npájí kly vn v vzálnosti njméně 1 m o tlvizníh rozhlsovýh přijímčů. V závislosti n él riovýh vln můž ýt vzálnost 1 mtru nosttčná. VÝSTRAHA Po okonční lktrikého zpojní s ujistět, z jsou všhny lktriké součásti svorky uvnitř lktriké rozvoné skříňky zpčně zpojny. Př spuštěním jnotky s ujistět, ž jsou uzvřny všhny kryty. Pltí pouz v přípě tříázového zroj npájní komprsor s spouští mtoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku xistuj možnost záměny ází po krátkooém výpku prouu npájní j vypnuto opět zpnuto ěhm provozu zřízní, připojt místní ohrnný okruh proti záměně ází. Spuštění výroku s změněnými ázmi můž poškoit komprsor lší součásti. 2 O této okumnti 2.1 O tomto okumntu Určno pro: Autorizovní instlční thnii konoví uživtlé INFORMACE Tnto spotřič j určn k použití oorníky no školnými uživtli v ohoh, v lhkém průmyslu n rmáh, no pro komrční použití určnými osomi. Souor okumnt Tnto okumnt j součástí souoru okumnt. Kompltní souor s skláá z náslujííh částí: Dokumnt Oshuj Formát Hlvní Bzpčnostní pokyny, zpčnostn ktré si musít í upozornění prostuovt př instlí Instlční návo / Návo k osluz vnkovní jnotky Instlční uživtlská příručk Příručk pro instli provoz Příprv instl, thniké spiik, rrnční t Poroné pokyny rrnční inorm pro záklní i rozšířné použití Ppírový výtisk (v skříni vnkovní jnotky) Digitální souory n wu http:// www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/ prout-inormtion/. Njnovější rviz oné okumnt mohou ýt k ispozii n místníh intrntovýh stránkáh Dikin no u všho proj. Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. 6
3 Pro instlčního thnik Pro instlčního thnik 3 Inorm o skříni 3.1 Přhl: Inorm o skříni 1 10+12 HP 2 Tto kpitol popisuj, o musít uělt poté, o j skříň s vnkovní jnotkou oán n místo. Oshuj náslujíí inorm: Vylní mnipuli s jnotkmi Ostrnění příslušnství z jnotk Dmontáž oprvního stojnu Mějt n pměti náslujíí: Při oání musí ýt zkontrolováno, z nní jnotk poškozn. Jkékoliv poškozní musí ýt okmžitě hlášno likviátorovi ško oprv. Zlnou jnotku oprvt o njlíž k končnému místu instl, y nošlo k jjímu poškozní ěhm oprvy. Při mnipuli s jnotkou j tř át náslujííh zás: J o křhké zoží; s jnotkou jnjt optrně. Jnotku npřklápějt, y nošlo k poškozní komprsoru. Přm si promyslt stu, ktrou u jnotk přinsn ovnitř. 3.2.2 Mnipul s vnkovní jnotkou Jnotku přnášjt optrně způsom znázorněným n orázku: 4 3.2 Vnkovní jnotk 3.2.1 Rozlní vnkovní jnotky 8 HP 1 2 UPOZORNĚNÍ Ay nošlo k úrzu, NEDOTÝKEJTE s vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jnotky. 1 3 1 Vysokozvižný vozík. Poku jnotk zůstn n pltě, můžt tké použít vysokozvižný vozík. Jřá. V přípě jnotky RXYSQ10+12 můžt použít jřá zvt jnotku náslujíím způsom: 2 Zví hák 2 svislá ln (lspoň 8 m Ø20 mm) pro zvnutí jnotky 1 voorovné lno (rovněž upvněno k zvímu háku) pro zránění jnot, y nspl Ohrnný mtriál (hry, měkký mtriál) pro vložní mzi ln skříň, y yl zjištěn jjí ohrn 7
4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství VÝSTRAHA Těžiště jnotky j ohýlno n prvou strnu (strn komprsoru). Poku jnotku ut zvt jřám nupvnít voorovné lno k zvímu háku jk j znázorněno n orázku, jnotk y mohl spnou. 3.2.3 Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky 1 Sjmět srvisní kryt. Dlší inorm viz "6.2.2 Přístup k vnitřním částm vnkovní jnotky" n strán 16. 2 Dmontujt příslušnství. 8 HP 3 (12.3 N m) 1 2 10+12 HP 4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 4.1 Přhl: Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Tto kpitol oshuj inorm o: Intiik vnkovní jnotky. 1 1 1 1 N ktré místo v uspořáání systému vnkovní jnotk nálží. S ktrými vřmi volitlnými možnostmi můžt vnitřní jnotky kominovt. 4.2 1 g 3.2.4 1 g 2 (8 HP) 5 (=2+3) (10+12 HP) Hlvní zpčnostní upozornění Instlční návo / Návo k osluz vnkovní jnotky Štítk o luorovnýh sklníkovýh plynh Nálpk s inormmi o instli Příslušnství plynového potruí 1 (8 HP: Ø19,1 mm; 10 HP: Ø22,2 mm; 12 HP: Ø25,4 mm) Příslušnství plynového potruí 2 (8 HP: Ø19,1 mm; 10 HP: Ø22,2 mm; 12 HP: Ø25,4 mm) Klová spon Oznční Při instli no srvisu několik jnotk njnou zjistět, y NEDOŠLO k přhozní srvisníh pnlů mzi různými moly. 4.2.1 Intiikční štítk: Vnkovní jnotk Umístění Dmontáž oprvního stojnu Jn pro RXYSQ10+12. Při provozu jnotky s nmontovným oprvním stojnm můž oházt k novyklým virím no můž vznikt novyklý hluk. Žlutý oprvní stojn instlovný n postvi komprsoru n ohrnu jnotky ěhm oprvy musí ýt montován. Pokrčujt pol shémtu postupu níž. Oznční molu Příkl: R X Y S Q 12 TM Y1 B [*] Kó Vysvětlní R Chlzní vnkovním vzuhm 1 Lh povolt upvňoví mtii (). X Tplné črplo (z npřtržitého topní) 2 Vyjmět přprvní stojinu () pol orázku ol. Y Jn moul 3 Znovu otáhnět upvňoví mtii () (12,3 N m). S Ř S Q Chlivo R410A 8~12 Tří kpity TM Ř VRV IV Y1 Npájí zroj B Evropský trh [*] Oznční mnší změny molu 8
5 Příprv 4.3 O vnkovní jnot Tto instlční příručk s týká systému tplného črpl VRV IV-S, řízného měničm. Uvné jnotky jsou určny pro vnkovní instl používjí s k plikím s tplným črplm vzuh/vzuh. Thniké új RXYSQ8~12 Kpit Vytápění 25~37,5 kw Návrhová tplot prostří Chlzní Vytápění Chlzní 4.4 Uspořáání systému 22,4~33,5 kw 20~15,5 C WB 5~52 C DB Stv systému nsmí proíht při tplotáh nižšíh nž 15 C. INFORMACE Njsou povolny všhny možné komin vnitřníh jnotk; pokyny nlznt v "4.5.2 Možné komin vnitřníh jnotk" n strán 9. 4.5.2 Možné komin vnitřníh jnotk Oně lz k systému tplného črpl VRV IV-S připojit náslujíí typy vnitřníh jnotk. Sznm nní vyčrpávjíí závisí n komini molu vnkovní jnotky vnitřní jnotky. Vnitřní jnotky VRV s přímou xpnzí (DX) (plik vzuh/ vzuh). Vnitřní jnotky SA/RA (Sky Air/Rsintil Air) s přímou xpnzí (DX) (plik vzuh/vzuh). Dál oznčováno jko vnitřní jnotky RA DX. Tyto vnitřní jnotky vyžují skříň BP. AHU (plik vzuh/vo): Vyžuj s s EKEXV + skříň EKEQ, v závislosti n pliki. Vzuhová lon (plik vzuh/vo): Ř CYQ/CAV (Bil), v závislosti n pliki. INFORMACE Komin vnitřníh jnotk VRV DX RA DX nní přípustná. Komin vnitřníh jnotk RA DX AHU nní přípustná. Komin vnitřníh jnotk RA DX jnotk vzuhové lony nní přípustná. 4.5.3 Dostupné volitlné možnosti vnkovní jnotky INFORMACE Njnovější názvy volitlnýh možností nlznt v thnikýh th. S pro větvní potruí hliv g g Vnkovní jnotk tplného črpl VRV IV-S Potruí hliv Vnitřní jnotk s přímou xpnzí VRV (DX) Uživtlské rozhrní (vyhrzné pol typu vnitřní jnotky) Skříň BP (vyžovná pro připojní vnitřníh jnotk Rsintil Air (RA) no Sky Air (SA) s přímou xpnzí (DX)) Vnitřní jnotky Rsintil Air (RA) s přímým rozpínáním (DX) Uživtlské rozhrní (zrátové, vyhrzné pol typu vnitřní jnotky) 4.5 Komin jnotk volitlnýh možností 4.5.1 O kominovnýh jnotkáh volitlnýh možností Funkčnost sstvní svého systému (vnkovní jnotk + vnitřní jnotky) konzultujt pol njnovějšíh thnikýh t tplného črpl VRV IV-S. Systémy tplnýh črpl VRV IV-S mohou ýt kominovány s několik typy vnitřníh jnotk jsou určny pouz pro použití R410A. Přhl ostupnosti jnotk nlznt v ktlogu prouktu VRV IV- S. Přhl uváí povolné komin vnitřníh jnotk vnkovníh jnotk. Njsou povolny všhny možné komin. Komin musí splňovt jistá prvil (komin mzi vnkovní vnitřní jnotkou, komin mzi vnitřními jnotkmi t.), ktrá jsou uvn v thnikýh th. g Sěrné potruí Spojní potruí Popis KHRQ22M29H KHRQ22M64H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T Názv molu Pro výěr optimální sy pro větvní potruí viz "5.3.4 Výěr sy větvní hliího potruí" n strán 14. Extrní říií ptér (DTA104A61/62) Pro vyání příkzu k spiiké opri pomoí xtrního vstupu z ntrálního řízní lz použít xtrní říií ptér. Příkzy (skupinové no iniviuální) mohou ýt vyány pro provoz s nízkou hlučností pro provoz s omzním spotřy. Extrní říií ptér musí ýt ninstlován v vnitřní jnot. Kl konigurátoru PC (EKPCCAB) J možné provést několik provozníh nstvní při uvní o provozu to prostřnitvím počítčového rozhrní. Pro tuto možnost s vyžuj EKPCCAB, ož j vyhrzný kl pro komuniki s vnkovní jnotkou. Sotwr uživtlského rozhrní j ostupný n wu http://www.ikinurop.om/support-nmnuls/sotwr-ownlos/. 5 Příprv 5.1 Přhl: Příprv Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát př příhom n místo instl. Oshuj náslujíí inorm: 9
5 Příprv Příprv míst instl Příprv potruí hliv Příprv lktriké kláž 5.2 Příprv míst instl Jnotku NEINSTALUJTE n míst, ktrá jsou čsto využíván jko proviště. Při prováění stvníh prí (npříkl roušní, vrtání), u ktrýh s vytváří vlké množství prhu, j nutné jnotku zkrýt. Vyrt místo instl s osttčným prostorm pro mnipuli s jnotkou jk n místo, tk z míst jjí instl. 5.2.1 Požvky n místo instl vnkovní jnotky INFORMACE Prostuujt si rovněž náslujíí požvky: Oné požvky n místo instl. Viz tké "Všoná zpčnostní optřní". Požvky n srvisní prostor. Viz tké "Thniké új". Požvky n potruí hliv (élk, výškový rozíl). Dlší inorm viz tké "Příprv". UPOZORNĚNÍ Zřízní npřístupné vřjnosti instlujt v zzpčném prostoru, hráněném př snným přístupm. Tto jnotk (vnitřní i vnkovní) j vhoná k instli v komrčním prostří prostří lhkého průmyslu. Toto j zřízní tříy A. V omáím prostří můž toto zřízní způsoovt rušní ráiovýh rkvní, v tkovém přípě j nutné poniknout opovíjíí optřní. Zřízní popsné v této příruč můž způsoit lktroniký šum gnrovný nrgií s ráiovými rkvnmi. Zřízní opovíá spiikím, jž jsou nvržny tk, y poskytovly přiměřnou ohrnu proti tkovému rušní. Přsto nxistuj záruk, ž s u určité instl nvyskytn rušní. Proto s oporučuj instlovt toto zřízní lktriká vní v osttčné vzálnosti o stroonníh zřízní, osoníh počítčů t. (mm) Dávjt pozor, y v přípě úniku nmohl vo způsoit žáné škoy v místě instl okolí. Zvolt místo, u něhož NEBUDE horký/stuný vzuh vyházjíí z vnkovní jnotky no provozní hluk nikoho otěžovt. Žr tplného výměníku jsou ostrá můžt s o ně zrnit. Zvolt místo instl tm, k nhrozí žáné riziko zrnění (ozvláště v místh, k si hrjí ěti). Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Olsti itlivé n hlučnost (npříkl míst políž ložni pooné místnosti), y provozní hluk npůsoil potíž. Poznámk: V přípě měřní hluku v ktuálníh pomínkáh instl u jho nměřná honot vyšší, nž hlin kustikého tlku uvná v části Zvukové spktrum v thniké příruč vzhlm k hluku prostří zvukovým orzům. Míst s možným výskytm mlhy, sprjů no pr minrálníh oljů v tmoséř. Plstové íly y s mohly poškoit vypnout no způsoit únik voy. NEDOPORUČUJE SE instlovt jnotku o náslujííh míst, protož to můž zkrátit jjí životnost: V místh s znčně kolísjíím npájním V vozilh no n loíh V místh s výskytm kyslýh no zásitýh pr Instl n mořském pořží. Zkontrolujt, z jnotk NENÍ vystvn přímému půsoní mořskýh větrů. Tk tomu j proto, ž s tím zrání vzniku koroz v ůslku vysokého oshu mořské soli v vzuhu, protož to můž zkrátit životnost jnotky. Ninstlujt jnotku v místh, k nní vystvn půsoní mořskýh větrů. Příkl: Z uovou. Poku j jnotk ninstlovná v místh, k j vystvn půsoní mořskýh větrů, ninstlujt rovněž větrolm. Výšk větrolmu 1,5 výšk vnkovní jnotky Při instli větrolmu mějt n pměti nutnost osttčného míst k úržě. Osoní počítč no ráio Pojistk Jistič proti zmnímu svou Uživtlské rozhrní Vnitřní jnotk Vnkovní jnotk V místh s slým příjmm j tř zhovt vzálnost 3 m ví, y noházlo k lktromgntikému rušní jinýh zřízní k vní npájní přnosovýh link j tř použít instlční potruí. Vyrt místo, jž lz o njlép hránit proti šti. 10 Mořský vítr Buov Vnkovní jnotk Větrolm Silný vítr ( 18 km/h) prouíí proti výstupu vzuhu z vnkovní jnotky můž způsoit "zkrt" (nsávání vypouštěného vzuhu). To y mohlo způsoit náslujíí: snížní provozního výkonu zřízní; zvýšné nmrzání při využití zřízní k ohřvu;
5 Příprv přrušní provozu náslkm snížní nízkého tlku no zvýšní vysokého tlku; poškozní vntilátoru (poku silný vítr prouí nustál o vntilátoru, můž jj roztočit o vlmi vysokýh otáčk, ž s poškoí). Sněhový kryt no přístřšk Stojn (minimální výšk = 150 mm) Přvžujíí směr prouění větru Výstup vzuhu Při provozování jnotky pro topní v prostřní s nízkými okolními tplotmi vysokou vlhkostí zjistět, y vypouštěí otvory yly volně průhoné (použijt k tomu vhoné zřízní). Doporučuj s instlovt lktor n strnu s výstupm vzuhu vystvno půsoní větru. Výstup vzuhu orťt směrm k stěně uovy, ohrě no zástěně. Topní: 20 15.5 15 10 TAO ( C WB) 5 0 5 10 15 20 Zkontrolujt, z mát osttk míst pro instli 10 15 20 25 27 30 TAI ( C DB) Výstupní strnu vzuhu nstvt o prvého úhlu k směru prouění vzuhu. Rozsh zhřívání Provozní rozsh TAI Tplot prostří (vnitřní tplot) TAO Tplot prostří (vnkovní tplot) Má-li jnotk provt při okolníh tplotáh nižšíh nž 5 C po ou 5 ní no él, s rltivní vlhkostí přkrčujíí 95%, oporučujm používt molovou řu Dikin spiiky nvržnou pro tkové použití, no kontktovt všho proj porit s s ním. 5.2.2 Přvžujíí směr prouění větru Výstup vzuhu 5.2.3 Dotčné požvky n místo instl vnkovní jnotky v stuném klimtu Chrňt vnkovní jnotku proti přímému sněžní jt, y NIKDY nošlo k zpání vnkovní jnotky sněhm. O zzpční proti úniku hliv Provník prováějíí instli systémový spilist musí zjistit systém př únikm hliv v soulu s místními přpisy normmi. Njsou-li místní přpisy k ispozii, pltí náslujíí normy. Tnto systém používá jko hlivo R410A. Smotné hlivo R410A j zl njovté nhořlvé hlivo. Přsto j tř zkontrolovt, z jsou klimtizční jnotky instlovány v osttčně vlké místnosti. Tím j zručno, ž noj k přkroční mximální přípustné konntr plynu hliv ni v nprvěpooném přípě úniku hliv z systému. Součsně j tk zručno oržování příslušnýh přpisů norm. O mximální hlině konntr Mximální náplň hliv výpočt mximální konntr hliv přímo souvisí s prostory, o nihž hlivo uniká v nihž s zržují lié. Zzpční proti úniku hliv Měrnou jnotkou konntr j kg/m3 (hmotnost plynného hliv uváěná v kg v 1 m3 ojmu prostoru, v němž s zržují lié). V této souvislosti j nutné oržovt příslušné místní přpisy normy vzthujíí s k mximální přípustné konntri plynů. 11
5 Příprv V soulu s příslušnou vropskou normou j mximální úrovň konntr hliv R410A v prostoru, v ktrém s zržují lié, omzn n 0,44 kg/m3. B Místnosti jsou rozělny, l mzi místnostmi jsou osttčně vlké otvory, y jimi mohl volně prouit vzuh. Směr prouění hliv Prostor, v ktrém s vyskytl únik hliv (únik vškrého hliv z systému) Věnujt mimořánou pozornost místům (npříkl sklpní), v ktrýh můž hlivo zůstávt, protož jho páry jsou těžší nž vzuh. Kontrol mximální hliny konntr Zkontrolujt mximální konntri pol oů 1 ž 4 popsnýh ál rlizujt potřná optřní, y yly oržny stnovné pomínky. 1 Vypočítjt množství hliv (kg) nplněného o jnotlivýh systémů. Vzor A B C A A+B=C Množství hliv v systému jné jnotky (množství hliv, jímž j systém nplněn př xpií z výroy) Dlší oplněné množství (množství hliv oplněné v místě instl pol élky no průměru hliího potruí) Clkové množství hliv (kg) v systému J-li hlivo rozělno o 2 nvzájm zl nzávislýh hliíh systémů, použijt množství hliv, jž ylo nplněno o jnotlivýh oělnýh systémů. 2 Vypočítjt ojm prostoru (m 3 ), v ktrém j vnitřní jnotk ninstlován. V příph poonýh tomu náslujíímu vypočítjt ojm (A), (B) jko jné místnosti no jko njmnší místnosti. Místnosti njsou rozělny n mnší prostory: Otvor mzi místnostmi Přpážk (Existuj otvor z vří, no xistují otvory n vřmi po mimi, jž svojí plohou opovíjí njméně 0,15% polhové plohy.) 3 Provďt výpočt hustoty hliv pomoí výslků výpočtů v kroíh 1 2 popsnýh výš. Poku výslk výš uvného výpočtu přkročí mximální úrovň konntr, j nutné zhotovit větrí otvor v sousní místnosti. Vzor A B A/B C Clkový ojm hliv v hliím systému Vlikost (m 3 ) njmnší místnosti, v ktré j instlován vnitřní jnotk C Mximální hlin konntr (kg/m 3 ) 4 Vypočítjt hustotu hliv pol ojmu místnosti, k j ninstlován vnitřní jnotk, sousní místnosti. Vytvořt v vříh sousníh místností větrí otvory, ž u hustot hliv mnší, nž mximální úrovň konntr. 5.3 Příprv hlivového potruí 5.3.1 Požvk n hliího potruí INFORMACE Přčtět si tké zpčnostní optřní požvky v kpitol "Všoná zpčnostní optřní". Chlivo R410A vyžuj striktní zpčnostní optřní změřné n čistotu systému, jho těsnost uržní v suhu. Čistý suhý stv: Do systému nsmějí vniknout izí mtriály (včtně minrálníh oljů no vlhkosti), ni s nsmějí o systému přimísit. Těsnost: Příprvk R410A noshuj žáný hlor, nničí ozónovou vrstvu nsnižuj ohrnu Změ proti školivému ultrilovému zářní. Příprvk R410A můž v přípě úniku nptrně přispět k sklníkovému ktu. Proto j tř věnovt mimořánou pozornost kontrol těsnosti instl. Potruí lší součásti po tlkm musjí ýt vhoné pro používné hlivo. N hlivo používjt zšvé měěné potruí okysličné kyslinou osorčnou. Množství izíh mtriálů uvnitř potruí včtně oljů používnýh při výroě musí ýt 30 mg/10 m. 5.3.2 Mtriál potruí hliv Mtriál potruí: Bzšvé měěné potruí okysličné kyslinou osorčnou. Stupň tvrosti/pnutí potruí tloušťk: 12
5 Příprv Vnější průměr (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Stupň pnutí Žíhný (O) Tloušťk (t) () 0,80 mm 15,9 mm (5/8") Žíhný (O) 0,99 mm 19,1 mm (3/4") 22,2 mm (7/8") Polotvrý (1/2H) 0,80 mm 25,4 mm (1") Polotvrý (1/2H) 0,88 mm 28,6 mm (1 1/8") Polotvrý (1/2H) 0,99 mm () V závislosti n pltnýh přpish mximálním provozním tlku jnotky (viz PS High n typovém štítku jnotky), můž ýt nutné použít větší tloušťku potruí. 5.3.3 Výěr průměru potruí Stnovt správnou vlikost pol náslujííh tulk rrnčního orázku (pouz rrnční). VRV DX INFORMACE Komin vnitřníh jnotk VRV DX RA DX nní přípustná. Komin vnitřníh jnotk RA DX AHU nní přípustná. Komin vnitřníh jnotk RA DX jnotk vzuhové lony nní přípustná. INFORMACE V přípě RXYSQ8: Poku ninstlujt vnitřní jnotky RA DX, musít nkonigurovt provozní nstvní [2 41] (= typ ninstlovnýh vnitřníh jnotk). Dlší inorm viz "7.2.8 Ržim 2: Provozní nstvní" n strán 34. V přípě RXYSQ10+12: Typ vnitřníh jnotk j zjištěn utomtiky. B-1 B-2 2 2 1 1 2 A 2 C-1 C-2 C-3 C-4 E E E E 3-1 3-2 3-3 3-4 RA DX 4 D 4 D Ø A 5 5 5 5 1 Vnkovní jnotk 2 Sy pro větvní hliího potruí 3-1~3-4 Vnitřní jnotky VRV DX 4 Jnotky BP 5 Vnitřní jnotky RA DX A Potruí mzi vnkovní jnotkou (první) sou větvní hliího potruí: B-1 B-2 Potruí mzi souprvmi větvní hliího potruí C-1~C-4 Potruí mzi sou větvní hliího potruí vnitřní jnotkou D Potruí mzi sou větvní hliího potruí jnotkou BP E Potruí mzi jnotkou BS vnitřní jnotkou RA DX Njsou-li k ispozii potřné rozměry potruí (rozměry uvné v plíh), lz použít tké jiné průměry (rozměry v mm); v tkovém přípě j ovšm tř át náslujííh prvil: Volt rozměry potruí o njližší požovným rozměrům. t K přhou mzi potruím s rozměry v plíh potruím s rozměry v milimtrh používt vhoné přípojky (ěžně ostupné). V tkovém přípě musí ýt otčný výpočt hliv uzpůson tk, jk j uvno v části "6.7.3 Stnovní oplňkové náplně hliv" n strán 24. A: Potruí mzi vnkovní jnotkou (první) sou větvní hliího potruí J-li lková kvivlntní élk potruí mzi vnkovními vnitřními jnotkmi 90 m no ví, j tř zvýšit vlikost hlvního potruí (pltí pro plynovou i kplinovou část potruí). Pol élky hlivového potruí můž kpit zřízní klst, l i v těhto příph j nutné zvětšit průřz hlvního potruí kpliny. Dlší spiik nlznt v thnikýh th. Typ kpity vnkovní jnotky (HP) Vnkovní jnotk Hlvní potruí Zvýšní První s větvní hliího potruí Vnitřní jnotk Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Stnr ní Větší vlikost Potruí kpliny Stnr ní Větší vlikost 8 19,1 22,2 9,5 12,7 10 22,2 25,4 () 12 25,4 28,6 12,7 15,9 () NENÍ-li k ispozii, zvýšní NENÍ ovolno. B: Potruí mzi souprvmi větvní hliího potruí Vyrt potruí pol náslujíí tulky v soulu s lkovým typm kpity vnitřníh jnotk připojnýh ál. Rozměr propojovího potruí nsmí přkročit rozměr potruí vyrný pol oného názvu molu. Inx kpity vnitřní jnotky Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<390 28,6 12,7 Příkl: Výkon směrm po prouu pro B-1 = výkonový inx jnotky 3-1 + výkonový inx jnotky 3-2 C: Potruí mzi sou větvní hliího potruí vnitřní jnotkou Použijt stjné průměry jko spojní (kplin, plyn) n vnitřníh jnotkáh. Průměry vnitřníh jnotk jsou náslujíí: Inx kpity vnitřní jnotky Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9,5 200 19,1 250 22,2 13
5 Příprv D: Potruí mzi sou větvní hliího potruí jnotkou BP Clkový výkonový inx připojnýh vnitřníh jnotk Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 15~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 E: Potruí mzi jnotkou BP vnitřní jnotkou RA DX Inx kpity vnitřní jnotky Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 15~42 9,5 6,4 50 12,7 60 9,5 71 15,9 5.3.4 Výěr sy větvní hliího potruí Příkl potruí viz "5.3.3 Výěr průměru potruí" n strán 13. Spojní hliího potruí u prvního větvní (počítáno o vnkovní jnotky) Při použití spojní hlííh potruí u prvního větvní počítáno o vnkovní jnotky vyrt su pol náslujíí tulky v soulu s kpitou vnkovní jnotky. Příkl: Spojní hliího potruí A B 1. Typ kpity vnkovní jnotky (HP) S pro větvní potruí s hlivm 8+10 KHRQ22M29T9 12 KHRQ22M64T Spojní hliího potruí v osttníh větvníh U lšíh spojní hlííh potruí z prvním větvním zvolt opovíjíí souprvu větvní pol lkového inxu kpity všh vnitřníh jnotk připojnýh z větví hliího potruí. Příkl: Spojní hliího potruí B 1 C 1. Inx kpity vnitřní jnotky S pro větvní potruí s hlivm <200 KHRQ22M20T 200 x<290 290 x<390 Sěrné hlií potruí KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T S ohlm n sěrné hlií potruí vyrt pol náslujíí tulky v soulu s lkovou kpitou všh vnitřníh jnotk připojnýh k nému sěrnému potruí. Inx kpity vnitřní jnotky S pro větvní potruí s hlivm <200 KHRQ22M29H 200 x<290 290 x<390 INFORMACE KHRQ22M64H K sěrnému potruí j možné připojit mximálně 8 větví. 5.3.5 Délk výškový rozíl potruí hliv Délky potruí výškové rozíly musí splňovt náslujíí požvky. Buou projnány v vzory: Vnkovní jnotk s 100 % VRV DX vnitřníh jnotk Vnkovní jnotk s 100% RA DX vnitřníh jnotk Mximální stávjíí élk potruí Požvky Příkl 1.1, jnotk 8: ++++++g+p Limit Příkl 1.2, jnotk 6: ++h Limit Příkl 1.2, jnotk 8: +i+k Limit Příkl 1.3, jnotk 8: +i Limit Příkl 2, jnotk 18: ++m Limit Limit RXYSQ8 RXYSQ10 RXYSQ12 VRV DX RA DX VRV DX RA DX VRV DX RA DX 100 m 80 m 120 m 80 m 120 m 80 m Mximální kvivlntní élk potruí () 130 m 100 m 150 m 100 m 150 m 100 m Mximální lková élk potruí Příkl 1.1: ++++++g+h+i+j+k+l+m+n+p Limit Příkl 2: ++++++g+h+i+j+k+l+m Limit Minimální élk mzi vnkovní jnotkou první sou pro větvní hliího potruí Příkl 2: Limit Mximální élk mzi první sou větvní hliího potruí vnitřní jnotkou Příkl 1.1, jnotk 8: +++++g+p Limit Příkl 1.2, jnotk 6: +h Limit Příkl 1.2, jnotk 8: i+k Limit Příkl 1.3, jnotk 8: i Limit Příkl 2, jnotk 18: +m Limit 300 140 m 300 m 140 m 300 m 140 m nvzthuj s 5 m nvzthuj s 5 m nvzthuj s 5 m 40 m 40 m 40 m 40 m 40 m 40 m 14
5 Příprv Požvky Limit RXYSQ8 RA DX VRV DX RA DX VRV DX RA DX nvzthuj s 55 m nvzthuj s 55 m nvzthuj s 55 m Inx kpity vnitřní jnotky<60 nvzthuj s 2~15 m nvzthuj s 2~15 m nvzthuj s 2~15 m 18: Inx kpity vnitřní jnotky=60 nvzthuj s 2~12 m nvzthuj s 2~12 m nvzthuj s 2~12 m Inx kpity vnitřní jnotky=71 nvzthuj s 2~8 m nvzthuj s 2~8 m nvzthuj s 2~8 m 50 m 30 m 50 m 30 m 50 m 30 m Příkl 2, BP3: + Limit Minimální mximální élk mzi jnotkou BP vnitřní jnotkou jnotk RXYSQ12 VRV DX Mximální élk mzi vnkovní jnotkou jnotkou BP Příkl 2, Min. m Mx. RXYSQ10 Mximální rozíl výšk mzi vnkovní vnitřní jnotkou Vnkovní jnotk j výš nž vnitřní jnotk Příkly: H1 Limit Vnkovní jnotk j níž nž vnitřní jnotk Mximální rozíl výšk mzi vnitřními jnotkmi 40 m 40 m 40 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m nvzthuj s 30 m nvzthuj s 30 m nvzthuj s 30 m nvzthuj s 15 m nvzthuj s 15 m nvzthuj s 15 m nvzthuj s 5m nvzthuj s 5m nvzthuj s 5m Příkly: H2 Limit Mximální rozíl výšk mzi vnkovní jnotkou jnotkou BP Příkl 2: H3 Limit Mximální rozíl výšk mzi jnotkmi BP Příkl 2: H4 Limit Mximální rozíl výšk mzi jnotkou BP vnitřní jnotkou Příkl 2: H5 Limit () Přpoklájt kvivlntní élku potruí spojní hliího potruí = 0,5 m sěrného hliího potruí = 1 m (pro účly výpočtu kvivlntní élky potruí, nikoliv pro výpočty náplně hliv). Příkl 1 (VRV DX vnitřní jnotky) Příkl 2 (RA DX vnitřní jnotky) Příkl 1.1 A B h 1 C i D j 2 3 g E k F l 4 G m 5 n 6 p 7 H2 H1 H1 A H1 1 2 B 3 4 5 H4 BP1 i H3 8 Příkl 1.2 A g 6 j 7 8 h g k H2 11 i 14 15 16 H2 h 12 BP2 j k 13 BP3 l 17 H5 m 18 Příkl 1.3 H1 1~8 11~18 1 2 3 4 5 6 g h 7 H2 i 8 Spojní potruí Sěrné potruí Skříň BP Vnitřní jnotky VRV DX Vnitřní jnotky RA DX 5.4 Příprv lktriké instl 5.4.1 O shoě lktrikýh zřízní Toto zřízní splňuj náslujíí požvky: 15
6 Instl EN/IEC 61000 3 12 z přpoklu, ž zkrtový výkon S s j vyšší nž no rovný minimální honotě S s v místě rozhrní mzi vlstním npájním vřjným rozvoným systémm. EN/IEC 61000 3 12 = vropská/mzinároní thniká norm inujíí limity hrmonikýh prouů gnrovnýh zřízními připojnými k vřjným nízkonpěťovým systémům s vstupním proum >16 A 75 A n ázi. Opověností instlčního thnik no uživtl zřízní j zjistit, v přípě potřy ormou konzult s oprátorm lktrorozvoné sítě, y zřízní ylo připojno pouz k npájí síti s zkrtovým výkonm S s vyšším no rovným minimální honotě S s. Kontrol potruí hliv. Plnění hliv. Připojní lktriké kláž. Dokonční vnkovní instl. Dokonční vnitřní instl. INFORMACE V přípě instl vnitřní jnotky (montáž vnitřní jnotky, připojní potruí hliv k vnitřní jnot, připojní lktriké kláž k vnitřní jnot ) viz tké instlční příručk vnitřní jnotky. RXYSQ8 RXYSQ10 RXYSQ12 Mol Minimální honot S s 910 kva 564 kva 615 kva 5.4.2 Požvky n zpčnostní zřízní Tnto npájí zroj musí ýt zjištěn požovnými zpčnostními zřízními tj. hlvním vypínčm, pojistkou v kžé ázi jističm svoového prouu v soulu s pltnou lgisltivou. Výěr imnzování kláž y mělo ýt provno v soulu s pltnou lgisltivou n záklě inormí uvnýh v tul níž. Mol Minimální prouová ztížitlnost ovou Doporučné pojistky RXYSQ8 18,5 A 25 A RXYSQ10 22 A 25 A RXYSQ12 24 A 32 A Pro všhny moly: Fáz rkvn: 3N~ 50 Hz Npětí: 380-415 V Průřz přnosového vní: Přnosové vní Mximální élk vní (= mzi vnkovní njvzálnější vnitřní jnotkou) Clková élk kláž (= mzi vnkovní všmi vnitřnímmi jnotkmi) Opláštěný vinylový kl no kl 0,75 ž 1,25 mm² (voužilový) 300 m 600 m Poku lková élk přnosové kláž přkročí tyto limity, můž to způsoit poruhu komunik. 6.2 Přístup k vnitřním částm jnotk 6.2.1 Inorm o přístupu k vnitřnímu prostoru jnotk V určitýh okmžiíh j nutné zjistit přístup k vnitřním částm jnotky. Příkl: Připojování potruí hliv Při připojování lktrikého vní Při úržě no srvisu jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NIKDY NENECHÁVEJTE ěhm instl no úržy jnotku z ozoru, j-li srvisní kryt montovný. 6.2.2 Přístup k vnitřním částm vnkovní jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ 8 HP 10+12 HP 2 3 6 Instl 6.1 Přhl: Instl Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát pro instli systému. Typiký průěh prí Instl s typiky skláá z náslujííh kroků: Montáž vnkovní jnotky. Montáž vnitřníh jnotk. Připojní potruí hliv. 6.3 Montáž vnkovní jnotky 6.3.1 O montáži vnkovní jnotky Typiký průěh prí Montáž vnkovní jnotky s typiky skláá z náslujííh kroků: 1 Zhotovní instlční konstruk. 2 Instl vnkovní jnotky. 3 Zjištění rnáž. 4 Zránění přvržné vnkovní jnotky. 5 Ohrn jnotky př sněhm větrm ninstlováním sněhového krytu lktorovýh sk. Viz tké "Příprv míst instl" v "5 Příprv" n strán 9. 16
6 Instl 6.3.2 Bzpčnostní optřní při montáži vnkovní jnotky 6.3.4 Instl vnkovní jnotky INFORMACE Prostuujt si rovněž zpčnostní požvky uvné v kpitol: upozornění Všoná zpčnostní upozornění Příprv 6.3.3 4 M12 Příprv instlční konstruk Zkontrolujt pvnost vyrovnnost polhy pro instli, y jnotk nzpůsoovl při provozu vir no hluk. Jnotku zpčně upvnět pomoí záklovýh šrouů v soulu s výkrsm záklů. Připrvt si 4 sy záklovýh šrouů, mti položk (ěžně k ostání) náslujíím způsom: 6.3.5 Zjištění rnáž Ujistět s, ž konnzční vo můž ýt správně ováěn. Ninstlujt jnotku n záklnu, íky níž s zjistí řáný ovo konnzátu tím zmzí tvořní lu. 4 M12 Kolm záklů připrvt knálk pro ovo voy, ktrý u ováět opní vou z okolí jnotky. Zrňt, y opní vo při mrzh vytékl n honík/ stu pro pěší způsoil jjí kluzkost. H (mm) >150 H 5) 35 ) ~ 95 45 4 (3 85~ 50 (4 :3 0 P 49 : P 12 62 8 + 10 0 Poku instlujt jnotku n rám, nmontujt prosím ohrnný plh proti voě 150 mm o sponí strny jnotky, y s zránilo proniknutí voy o jnotky kpání opní voy (viz náslujíí orázk). Zjistět, y nyly zkryty vypouštěí otvory. INFORMACE Poku jsou otokové otvory vnkovní jnotky zkryty nosnou popěrou no polhou, zvnět jnotku tk, y vnkovní jnotkou zůstávl volný prostor njméně 150 mm. 20 Doporučná výšk horní vyčnívjíí součásti šrouů j 20 mm. Upvnět vnkovní jnotku k záklovým šrouům pomoí mti s pryžovými položkmi (). Jstliž j nátěr v místě upvnění stržn, mti snno zkoroují. 150 mm Vypouštěí otvory (rozměry v mm) Mol Pohl zol (mm) 68 67 151 RXYSQ8 47 395 191 17
6 Instl Mol RXYSQ10+12 52 102 118 62 59 Vypouštěí otvory Pohl zol (mm) 216 130 6.3.6 Jk zránit přvrání vnkovní jnotky V přípě, ž j jnotk ninstlován n místh, k y silný vítr mohl jnotku přvrátit, provďt náslujíí optřní: Připojt kly (ěžný mtriál) pol orázku níž. 4 6.4 Připojní potruí hliv 6.4.1 O připojní potruí hliv Př připojním potruí hliv Zkontrolujt, z jsou nmontovné vnkovní vnitřní jnotky. Typiký průěh prí Připojní potruí hliv zhrnuj: Připojní potruí hliv k vnkovní jnot Připojní s pro větvní hliího potruí Připojní potruí hliv vnitřní jnotky (viz instlční příručk oávná s vnitřní jnotkou) Izolování potruí hliv Mějt n pměti náslujíí pokyny: Ohýání potruí Pájní Použití uzvíríh vntilů Dmontování skřípnutého potruí 6.4.2 Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv INFORMACE Prostuujt si rovněž zpčnostní upozornění požvky uvné v kpitol: Všoná zpčnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ 21 20 89 98 32 Vzmět v úvhu náslujíí zpčnostní upozornění pro potruí hliv: Zrňt, y s o hliího yklu npřimíhl jiný mtriál nž určné hlivo (npříkl vzuh t.). K oplnění hliv používjt výhrně R410A. Při instli používjt výhrně nástroj pomůky (s pro připojní tlkoměru t.) používné pro instl R410A, jž jsou shopny oolávt potřnému tlku, zmzt izím mtriálům (npříkl minrálním oljům vlhkosti) v pronikání o systému. Popisu v náslujíí tul zjistět ohrnu potruí pol proti vniknutí vlhkosti, nčistoty, prhu po. Při prothování měěnýh truk zmi j tř postupovt vlmi optrně. Jnotk Instlční ooí Způso ohrny Vnkovní jnotk > 1 měsí Zškrní truky Vnitřní jnotk INFORMACE < 1 měsí Zškrní no Bz ohlu n ooí zpáskování truky NEOTEVÍREJTE uzvírí vntil hliv, oku nní zkontrolováno potruí hliv. Poku potřujt oplnit hlivo, oporučuj s otvřít uzvírí vntil hliv po oplnění. 6.4.3 Pokyny pro ohýání potruí Pro ohýání používjt ohýčku truk. Vškré ohyy potruí musí ýt o njjmnější (poloměr ohyu musí ýt 30 40 mm no větší). 6.4.4 Pájní kon potruí Prvntivní optřní při připojování potruí. Pájku přiávjt pol orázku. Ø25.4 1 1 >Ø25.4 1 2 2 Proplhujt potruí usíkm ěhm pájní, protož to rání vzniku zoxiovné povrhové vrstvy uvnitř potruí. Zoxiovná povrhová vrstv npříznivě ovlivňuj činnost vntilů komprsorů v hliím systému rání správnému provozu. Nstvt tlk usíku n 20 kp (tj. právě osttčný tlk, y yl tnto tlk ítit n kůži). Potruí hliv Pájná součást Upvnění pomoí pásky Ruční vntil Tlkový rukční vntil Dusík 1 18
6 Instl Při tvrém pájní spojů potruí NEPOUŽÍVEJTE ntioxiční činil. Jjih zytky mohou způsoit upání truk poškozní zřízní. Při pájní měěnýh ílů hliího potruí NEPOUŽÍVEJTE tvil. Používjt pájí kov s plnivm z slitiny osorové měi (BCuP), ktrý nvyžuj tvivo. Tvivo má mimořáně nzpčný vliv n systémy hliíh potruí. Použij-li s npříkl tvivo oshujíí hlór, způsoí korozi potruí, no poku tvivo oshuj luor, výrzně sníží kvlitu smotného hliv. 1 2 3 6.4.5 Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm 4 Mnipul s uzvírím vntilm O uzvírí vntily musí ýt z provozu otvřné. Orázk ol uváí jnotlivé íly potřné k mnipuli s uzvírím vntilm. Uzvírí vntil j z výroy uzvřn. Srvisní přípojk jjí kryt Uzvírí vntil Přívoní potruí Kryt uzvírího vntilu Věnujt pozornost tomu, y rozsh kroutiího momntu yl pltný pro otvřní pouz uzvíríh vntilů potruí Ø19,1~Ø25,4 mm. Uzvřní uzvírího vntilu 1 Sjmět kryt uzvírího vntilu. 2 Zsuňt šstihrnný klíč o uzvírího vntilu otočt jím po směru hoinovýh ručičk. 3 Dříkm vntilu přstňt otáčt, jkmil nrzít n silný opor. Výslk: Vntil j nyní uzvřn. Směr uzvřní: Mnipul s krytm uzvírího vntilu Srvisní otvor Kryt uzvírího vntilu Šstihrnný otvor Hříl Těsnění Otvřní uzvírího vntilu 1 Sjmět kryt uzvírího vntilu. 2 Zsuňt šstihrnný klíč o uzvírího vntilu otočt jím proti směru hoinovýh ručičk. 3 Dříkm vntilu přstňt otáčt, jkmil nrzít n silný opor. Výslk: Vntil j nyní otvřn. Cht-li uzvírí vntil potruí Ø19,1~Ø25,4 úplně otvřít, otáčjt šstihrnným klíčm, oku nu osžno momntu 27 ž 33 N m. Nosttčný kroutií momnt můž způsoit ntěsnost hliího méi prsknutí krytky uzvírího vntilu. Kryt vntilu j utěsněn v místh oznčnýh šipkou. Buďt optrní, y nošlo k poškozní. Po mnipuli s uzvírím vntilm zpčně otáhnět jho kryt. Uthoví momnt j uvn v tul ál. Po otžní krytu uzvírího vntilu zkontrolujt, z hlivo nuniká. Mnipul s srvisním vstupm K plnění vžy používjt hii vyvnou kolíkm k stisknutí vntilu, protož srvisní port j vyvn vntilm typu Shrr. Po mnipuli s srvisním portm zpčně otáhnět jho kryt. Uthoví momnt j uvn v tul ál. Po otžní krytu srvisního portu zkontrolujt, z hlivo nuniká. 19
6 Instl Dothoví momnty Vlikost uzvírího vntilu (mm) Dothoví momnt (N m) (uzvírjt po směru hoinovýh ručičk) Tělo vntilu Šstihrnn ý klíč Hříl Čpičk (kryt vntilu) Srvisní otvor Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25,4 6.4.6 Ostrnění skřípnutého potruí VÝSTRAHA Poku y v uzvírím vntilu zůstl plyn, mohl y z uskřípnutého potruí vyukovt. Znání ktréhokoli z pokynů uvnýh v náslujíím postupu můž mít z náslk poškozní mjtku no pol okolností vážný úrz. Uskřípnuté potruí ostrnít pol náslujíího postupu: 1 Ostrňt kryt vntilu zjistět, y yly uzvírí vntily plně uzvřny. Srvisní přípojk jjí kryt Uzvírí vntil Přívoní potruí Kryt uzvírího vntilu 2 Připojt osáví/rgnrční jnotku k sěrnému potruí skrz srvisní hrl všh uzvíríh vntilů. N2 R410A p< p> A B g g A B Tlkový omzoví vntil Dusík Váh Nárž n hlivo R410A (systém sionu) Potlkové črplo Uzvírí vntil potruí kplného hliv Uzvírí vntil plynového potruí Vntil A Vntil B 3 Z uskřípnutého potruí očrpjt plyn olj pomoí rkuprční jnotky. UPOZORNĚNÍ Tyto plyny nvypouštějt o tmoséry. 4 Po očrpání vškrého plynu olj z uskřípnutého potruí opojt vypouštěí hii uzvřt srvisní přípojky. 5 Opojt olní část potruí plynu uzvírího vntilu poél črné lini. Použijt vhoný nástroj (npříkl řzčku potruí, klště). VÝSTRAHA Niky nmontujt skřípnuté potruí tvrým pájním. Poku y v uzvírím vntilu zůstl plyn, mohl y z uskřípnutého potruí vyukovt. 6 V přípě, ž osátí hliv nylo kompltní, vyčkjt, oku noj k úplnému vytčné olj, ž poté připojujt potruí. 6.4.7 Připojní hlivového potruí k vnkovní jnot Zjistět tké, y s instlovné potruí nik notýklo jinýh truk, sponího ni očního pnlu. Zjmén v přípě připojní potruí zol z strny zjistět ohrnu potruí vhonou izolí, y s potruí notýklo nik skříně jnotky. 1 Postupujt náslujíím způsom: Sjmět srvisní kryt. Dlší inorm viz "6.2.2 Přístup k vnitřním částm vnkovní jnotky" n strán 16. Sjmět sí sku potruí () šrou (). 2 Zvolt vní potruí (,, no ). 8 HP 10+12 HP 3 Poku jst si vyrli olů vné potruí: Vyvrtjt (, 4 ) ostrňt záslpku vylmovího otvoru (). Vyříznět zářzy () pilkou n kov. 20