99 9755..80I.0 TERRADISC 4000 K +T (Type 9753 : +.. 01001) TERRADISC 5000 K +T (Type 9754 : +.. 01001) TERRADISC 6000 K +T (Type 9755 : +.. 01001) Diskov podmмtaл Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
V ыen z kaznмku! UЛinil jste dobrou volbu, tпцм n s to a blahopїejeme V m k tomuto rozhodnutм pro P ttinger. Jako V ц partner v zemпdпlskи technice V m nabмzмme kvalitu a vkon spojenи s bezpeлnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmмnky pouыitм naцich zemпdпlskch stroj a tyto poыadavky neust le zohledъovat pїi vvoji novch zaїмzenм, prosмme V s o nпkterи ъdaje. KromП toho m me tмm takи moыnost cмlenп V s informovat o novch vvojмch. RuЛenМ za vrobek, informaлnм povinnost Povinnost ruлenм za vrobek zavazuje vrobce a obchodnмka pїi prodeji zaїмzenм pїedat n vod pro provoz a zaцkolit z kaznмka na stroji s upozornпnмm na pїedpisy pro obsluhu, bezpeлnostnм pїedpisy a pїedpisy pro ъdrыbu. Na dkaz, ыe byl stroj a n vod pro provoz Ї dnп pїed n, je nutnи potvrzenм. Pro tento ълel zaцlete podepsan - Dokument A firmп P ttinger. - Dokument B zst v u odbornиho podniku, kter pїed v stroj. - Dokument C obdrым z kaznмk. - Dokument D (pokyny pro pїed nм vrobku) zaцlete podepsan firmп P ttinger Ve smyslu z kona ruлenм za vrobek je kaыd zemпdпlec podnikatel. VПcn цkoda ve smyslu ruлenм za vrobek je цkoda, kter vznik vlivem stroje, avцak na nпm nevznik, za ruлenм se poлмt se samodrыbou (Euro 500,-). PodnikatelskИ vпcnи цkody ve smyslu z kona jsou z ruлenм vylouлeny. Pozor! TakИ pїi pozdпjцмm dalцмm pїed nм stroje z kaznмkem musм bt spolupїed n n vod pro provoz a odbпratel stroje musм bt zaцkolen upozornпnмm na jmenovanи pїedpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
POKYNY PRO PяEDЎNХ V ROBKU Dokument D ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PЦTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spцttinger-StraЯe 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 A. PЦTTINGER s. r. o., Dominik nskи n mпstм 4/5, 602 00 Brno,»esk republika ProsМme, pїezkouцejte uvedenи body, tak jak vyplv z povinnostм z ruky za vrobek. ZakЇМыkujte, prosмm, odpovмdajмcм body. X PodmМtaЛ zkontrolov n podle dodacмho listu. Zkontrolov na dod vka zboым, existence veцkerch bezpeлnostnп technickch zaїмzenм a ovl dacмch souл stм. Obsluha, uvedenм do provozu a drыba stroje, popї. n ЇadМ projedn ny se z kaznмkem podle n vodu k pouымv nм a vysvпtleny. Provedeno pїizpsobenм stroje k traktoru VysvПtlena transportnм a pracovnм poloha stroje. PЇed ny informace ohlednп vbavy na pї nм, pїмp. pїмdavnиho zaїмzenм. PЇed no upozornпnм na bezpodmмneлnи pїeлtenм n vodu k pouымv nм. Potvrzuji, ыe stroj, obchodnм n zev... Typ...VrobnМ ЛМslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n paodle shora uvedench bod a pїed n z kaznмkovi. Datum pїed nм Adresa z kaznмka......... RazМtko prodejnм organizace / Podpis Podpis... Pro prok z nм, ыe byly stroj i n vod k obsluze Ї dnп pїed ny, je nutnи potvrzenм. п Dokument A vyplъte, podepiцte a zaцlete zpпt z stupci vrobnмho podniku. п Dokument B zst v prodejnм organizaci, kter stroj pїed v. п Dokument C obdrым z kaznмk. PЇed vacм protokol (A) a pokyny pro pїed nм vrobku (D) ihned odeцlete na adresu: A. PчTTINGER s. r. o., Dominik nskи n mпstм 4/5, 602 00 Brno,»esk republika -0600 Dokum D Anbaugerдte - -
Obsah Obsah ZnaЛka CE... 4 VstraыnИ znaлky... 4 PяIPOJENХ K TAйN MU PROSTяEDKU PЇМprava taыnиho prostїedku... 5 Mont ы na tahaл... 5 TransportnМ poloha... 6 PЇeprava na veїejnch komunikacмch... 6 POUйITХ NastavenМ pro provoz... 7 NastavenМ pracovnм hloubky... 7 NastavenМ disk... 8 NastavenМ stranov disk a stranov plech... 9 NastavenМ zavlaлovaл (S)... 9 DRйBA BezpeЛnostnМ pїedpisy... 10 VцeobecnИ informace o drыbп... 10»iцtПnМ Л stм stroje... 10 OdstavenМ na venkovnмm prostoru... 10 Zazimov nм... 10 KloubovИ hїмdele... 10 HydraulickИ zaїмenм... 10 MazacМ mмsta... 11 TECHNICK DAJE TechnickИ daje... 12 UmМstПnМ typovиho цtмtku... 12 PotЇebnИ vvody (DW)... 12 PЇimПЇenИ urлenм pїi pouымv nм stroje... 13 Vbava na pї nм... 13 V kres s rozmгry RozmПry bez podvozku... 14 RozmПry bez podvozku... 15 Podvozek Podvozek 1)...16 PЇipojenМ stroje... 16 PouыitМ... 16 PяВLOHA BezpeЛnostnМ upozornпnм... 19 Pokyny pro provoz na pozemnмch komunikacмch... 20 Kombinace traktoru s nesenm n ЇadМm... 21 Pokyny pro bezpeлnost pr ce V tomto n vodu jsou vцechna mмsta, kter se t kajм bezpeлnosti, oznaлena toto znaлkou. ZnaЛka CE ZnaЛka CE, kter m bt vrobcem pїipevnпna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenмmi smпrnice ohlednп strojnмho zaїмzenм a s ostatnмmi pїмsluцnmi smпrnicemi EHS. Prohl цenм o pїizpsobenм ES (viz pїмloha). Podpisem Prohl цenм o pїizpsobenм ES prohlaцuje vrobce, ыe stroj uveden do provozu odpovмd vцem pїмsluцnm z kladnмm bezpeлnostnмm a zdravotnмm poыadavkm. VstraыnИ znaлky NebezpeЛМ zasaыenм odlиtajмcмmi Л stmi - udrыujte bezpeлnostnм odstup. bsb 447 410 0800_-Inhalt_9755 - -
PяIPOJENХ K TAйN MU PROSTяEDKU Pneumatiky - Tlak vzduchu v zadnмch pneumatik ch traktoru by pїi pr ci mпl Лinit 0,8 bar. - Za ztмыench pracovnмch podmмnek mыe bt pїednostм dodateлn mont ы z vaым na traktoru. Viz. takи provoznм n vod vrobce taыnиho prostїedku. VyvaыovacМ z vaым TahaЛ je vpїedu dostateлnп osazen vyvaыovacмm z vaымm, aby byla zaruлena schopnost ЇМdit a brzdit. PЇednМ n prava musм bt zatмыena minim lnп 20% pohotovostnм hmotnosti traktoru. PЇМprava taыnиho prostїedku ZdvihacМ strojм - SeЇizovacМ vїetena (4) na levи i pravи stranп stroje musм mмt stejnou dиlku. PЇizpsobenМ proveфte pomocм nastavenм mechanismu (3). - Je-li moыnи seїizovacм vїetena (4) podиlnп nastavit na spodnмch pїмpojnch t hlech ve vмce poloh ch, potom je zapotїebм zvolit polohu (H), aby hydraulickи zaїмzenм tahaлe nebylo tak pїetмыeno. - HornМ seїizovacм vїeteno (1) nastavte v otvorech (2) podle pokyn vrobce taыnиho prostїedku. BezpeЛnostnМ upozornпnм: viz pїмloha A1 bod 8a. - h. Kg 20% Hydraulick regulace na zdvihacмm strojм (Regulace polohy) Pro pїipojenм a odpojenм stroje a pїi transportu. Regulace polohy je bпыnи nastavenм zdvihacмho strojм hydrauliky. PЇipojen stroj zstane v nastavenи vцce (= poloze) urлenи od ovl dacм p ky hydraulickиho okruhu (ST). NastavenМ pїi transportu - SpodnМ t hla zajistпte s vїeteny (5) tak, ыe pїipojen stroj se nemыe pїi transportu vychylovat do strany. - Ovl dacм p ka hydraulickиho okruhu hydrauliky musм bt zajiцtпna proti spuцtпnм. PЇМpojn hїмdel Ke kategorii (kategorie II nebo III) zdvihacмho strojм traktoru zvolte odpovмdajмcм pїмpojnou hїмdel na stroji. Viz. takи katalog n hradnмch dмl. - SystИm hydrauliky traktoru pїepnпte na polohovou funkci. - SpodnМ ramena pїipojte ke stroji a zajistпte se sklopnmi kolмky. Mont ы na tahaл PЇipojenМ hornмho t hla (1) - HornМ pїмpojnи t hlo (1) pїipojte tak, ыe bod pїipojenм (P1) na stroji leым takи bпhem pr ce o nпco vцe jako pїмpojn bod (P2) na traktoru. PЇipojenМ hydraulickch vedenм п DvojЛinn hydraulick okruh - PЇipojte tlakovи vedenм (1) a zpпtnи vedenм (2). 0700- ANBAU_9755-5 -
PяIPOJENХ K TAйN MU PROSTяEDKU BezpeЛnostnМ upozornпnм! PЇestavenМ z pracovnм polohy do pїepravnм polohy a obr cenп prov dпjte pouze na rovnиm a zpevnпnиm pozemku. TransportnМ poloha BezpeЛnostnМ upozornпnм: viz pїмloha A1 bod 8a. - h. PЇestavenМ z pracovnм do transportnм polohy - UjistПte se, ыe oblast vykl pпnм je voln a ыe se nikdo nenach zм v nebezpeлnи oblasti. - P ku (ST) uveфte do polohy zved nм - Hydraulick ventil (A) uzavїete OdstavenМ, ЛiцtПnМ a zazimov nм stroje - Dodrыujte prosмm upozornпnм v kapitole "drйba"! PЇestavenМ z transportnм do pracovnм polohy - Hydraulick ventil (A) otevїete - UjistПte se, ыe oblast vykl pпnм je voln a ыe se nikdo nenach zм v nebezpeлnи oblasti. - P ku (ST) uveфte do polohy spouцtпnм PЇeprava na veїejnch komunikacмch п п Dodrыujte pїedpisy z konod rc VaцМ zemп. V pїмloze C naleznete upozornпnм k pїipevnпnм osvпtlenм, platnи v SRN. DМly a mont ы - viz. katalog n hradnмch dмl TransportnМ цмїka mыe bt redukov na pomocм sklopenм stranovch disk na obou stran ch. - Demontujte Лep z P1 - ZdvihnПte stranov disk -»ep zastrлte a zajistпte v otvoru P2 P2 P1 0700- ANBAU_9755-6 -
POUйITХ ZaЛ tek pr ce 1. PЇezkouцejte, zda byla mont ы Ї dnп provedena. PЇed uvedenмm do provozu pїezkouцejte vцechna цroubenм, zda pevnп sedм a pїмpadnп dot hnпte. 2. Stroj musм bt namontov n ve vodorovnи poloze k traktoru, nesmм bt naklonпn k jednи stranп. R m musм leыet v podиlnиm smпru paralelnп se zpracov vanm pozemkem. 3. SpodnМ ramena (4) zajistпte tak, ыe se stroj nemыe vychylovat do stran. NastavenМ pro provoz NastavenМ pracovnм hloubky Nastavte poыadovanou pracovnм hloubku. k tomu nastavte odpovмdajмcмm zpsobem obп nosn ramena s Лepy (6, 6a). NastavenМ hloubky Їez nм noы (A) - P ku vlevo a vpravo pїмsluцnп pїestavte (A1) -»ep na levиm a pravиm rameni pїestavte do stejnиho otvoru 0600- Einstellungen_9752-7 -
POUйITХ NastavenМ disk п п UvedenИ nastavenм musм bt pїizpsobeno odpovмdajмcмm pracovnмm podmмnk m (druh pdy, pracovnм rychlost a zbytky sl my na poli). SpodnМ nezpracov van vrstva pdy (B) by mпla bt po diskov nм pokud moыno v rovinп. - Zvolte odpovмdajмcм polohu (B1, B2, B3). 0600- Einstellungen_9752-8 -
POUйITХ Лel: stranovп by nemпla odlиt vat zpracov van pda. Moыnosti nastavenм PomocМ odpovмdajмcмho nastavenм v pozicмch (C1, C2, C3). Dbejte na pevnи dotaыenм цroubovch spoj! NastavenМ stranov disk a stranov plech NastavenМ zavlaлovaл (S) - PracovnМ hloubka Лepem м5о - hel sklonu s Лepem м5aо 0600- Einstellungen_9752-9 -
DRйBA OдETяOVЎNХ BezpeЛnostnМ pїedpisy - PЇed seїizov nмm, drыbou a opravami vypnпte motor. VцeobecnИ informace o drыbп Abyste udrыeli stroj i po dlouhи dobп provozu v dobrиm stavu, dodrыujte prosмm upozornпnм uveden v n sledujмcмm textu: - Po prvnмch hodin ch provozu dot hnпte vцechny цrouby. Zvl цtп vпnujte pozornost: - цroubovиmu upevnпnм noы u ыacмch stroj - цroubovm spojm u obraceл a shrnovaл N hradnм dмly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnм Л sti a pїмsluцenstvм. b. VslovnП upozorъujeme na to, ыe n hradnм dмly a pїмsluцenstvм, kterи nebyly dod ny naцм firmou, nejsou n mi pїezkouцeny a povoleny. c. Mont ы a/nebo pouыitм takovch vrobk mыe za urлitch okolnostм zmпnit nebo ovlivnit konstrukлnп danи vlastnosti. Za цkody, kterи jsou zpыsobenи pouыitмm neorigin lnмch Л stм a pїмsluцenstvн, vrobce neruлм. d. SvИvolnИ zmпny, jako je pouыitм jinch konstrukлnмch Л stм na stroji, vyluлuje ruлenм vrobce. OdstavenМ na venkovnмm prostoru PЇi delцмm odstavenмm na venkovnмm prostoru oлistпte pмstnici a nakonzervujte tukem. FETT Zazimov nм - Stroj pїed zazimov nмm Ї dnп vyлistпte. - Odstavte tak, aby byl stroj chr nпn pїed zimou. - VymПЪte popї. doplъte pїevodov olej. - HolИ Л sti chraъte pїed korozм. - Mazejte podle mazacмho pl nu mмsta, kter je tїeba mazat. KloubovИ hїмdele - viz. takи upozornпnм v pїмloze UpozornПnМ pro drыbu! Dodrыujte z kladnм pravidla uveden v tomto n vodп k pouымv nм. V pїмpadп, ыe nejsou stanoveny ы dnи zvl цtnм pokyny, platм pїedpisy jednotlivch vrobc kloubovch hїмdelм. HydraulickИ zaїмenм Pozor, nebezpeлм poranпnм a infekce! Kapaliny vystupujмcм pod vysokm tlakem mohou proniknout kым. Proto v pїмpadп nebezpeлм musмte jмt okamыitп k lиkaїi! BezpeЛnostnМ pїedpisy п PЇed seїizov nмm, drыbou a opravami vypnпte motor. п Pr ce pod strojem neprov dпjte bez bezpeлnи podpory. п Po prvnмch hodin ch provozu dot hnпte vцechny цrouby. Pokyny pro opravy Dodrыujte prosмm pokyny pro opravy uvedenи v pїмloze (jsou-li uvedeny).»iцtпnм Л stм stroje Pozor! NepouыМvejte ЛiцtПnМ stlaлenm vzduchem k ЛiцtПnМ loыiskovch a hydraulickch Л stм. - NebezpeЛМ tvorby korozi! - Po vyлiцtпnм stroj namaыte podle mazacмho pl nu a proved'te kr tk zkuцebnм bпh. -»iцtпnмm pїмli vysokm tlakem se mыe poцkodit lak. Po uplynutм prvnмch 10 provoznмch hodin a n slednп po 50 provoznмch hodin ch - Zkontrolujte hydraulick agreg t a trubkov vedenм z hlediska tпsnosti a popї. dot hnпte цroubov spojenм. PЇed kaыdm uvedenмm do provozu - Zkontrolujte hydraulickи hadice z hlediska tпsnosti. OpotЇebovanИ nebo poцkozenи hydraulickи hadice ihned vymпъte. VymПnПnИ hadice musм kvalitou vyhovovat poыadavkm vrobce. Hadicov vedenм podlиhajм pїirozenиmu st rnutм, nepїekraлujte dobu pouымv nм 5-6 rok. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA - 10 -
DRйBA MazacМ mмsta F E T T (IV) V uvedenиm pїehledu nejsou zobrazena vцechna mazacм mмsta. PЇehled slouым pro orientaci, na kterиm mмstп se mazniлka u rznch strojnмch skupin nach zм. Proto jsou logicky maz na vцechna mazacм mмsta, kter zde i nejsou vyobrazena. UpozornПnМ! Zkontrolujte pouzdra uloыenм z hlediska opotїebenм. OpotЇeben pouzdra uloыenм vymпъte! Kaыdch 20 provoznмch hodin: п promaыte uloыenм Kaыdch 100 provoznмch hodin: п promaыte uloыenм Terradisc 4000 K, 5000 K, 6000 K Kaыdch 100 ha: п zkontrolujte pouzdra uloыenм z hlediska opotїebenм - OpotЇeben pouzdra uloыenм vymпъte! 0600_-Wartung_9752-11 -
TECHNICK DAJE TechnickИ daje TERRADISC 4000 K +T TERRADISC 5000 K +T TERRADISC 6000 K +T дмїka z bпru [m] 4,0 5,0 6,0 TransportnМ цмїka [m] 2,8 2,8 2,8 PracovnМ hloubka Odstavn vцka [m] 2,04 2,54 3,04 PoЛet disk 32 40 48 PrmПr disk [mm] 510 510 510 Vцka r mu [mm] PЇipojenМ Kat II, III Kat II, III Kat II, III PЇМkon taыnиho prostїedku od [kw/ps] 110 / 150 132 /180 155 / 210 Hmotnost Z kladnм stroj (se zavlaлovaлi a disky) [kg] 2550 2850 3135 + Trubkov v lec 540mm Dvojit trubkov v lec Kruhov ЇezacМ v lec яezacм Packerv lec [kg] 374 475 760 820 460 530 920 1000 520 590 1050 1190 Podvozek 1200 1200 1200 Hladina trvalиho hluku 70 db(a) 70 db(a) 70 db(a) Vцechny daje nez vaznи UmМstПnМ typovиho цtмtku VrobnМ ЛМslo (Masch.Nr.) je vyraыeno na цtмtku, kter je zde vyobrazen a na r mu stroje. GaranЛnМ z leыitosti a zpпtnи dotazy nemohou bt zpracov ny bez ud nм vrobnмho ЛМsla. ProsМme proto, zaznamenejte si vrobnм ЛМslo na titulnм stranu n vodu k pouымv nм ihned po pїevzetм stroje. PotЇebnИ vvody (DW) 1 dvojлinn hydraulick vvod (2 rychlospojky) PracovnМ tlak min.: 80 bar PracovnМ tlak max.: 180 bar 0800--TECHN. DATEN_9755-12 -
TECHNICK DAJE PЇimПЇenИ urлenм pїi pouымv nм stroje Stroj мterradisc 4000 K (Type 9753), TERRADISC 5000 K (Type 9754), TERRADISC 6000 K (Type 9755)о je urлen vluлnп pro obvyklи pouыitм pїi zemпdпlskch pracмch. - K pїмpravп hornм vrstvy ornи pdy pro n slednи setм. KaыdИ pouыitм jdoucм nad r mec vyjmenovanch pracм je povaыov no za nepїimпїenи zpsobu urлenм. Za цkody vzniklи z tohoto dvodu vrobce neruлм; z toho plynoucм riziko nese pouze samotn uыivatel. K pouыitм, kterи je v souladu s urлenмm stroje, patїм takи dodrыov nм podmмnek pro drыbu a udrыov nм v Ї dnиm stavu pїedepsanch vrobcem. Vbava na pї nм 0 Disky hladkи 1 Disky ozubenи 2 Srovn vacм zavlaлovaлe 3 StranovИ disky 4 OsvПtlenМ N slednи n ЇadМ 5 Trubkov v lec 540mm 7 Dvojit trubkov v lec 8 Kruhov ЇezacМ v lec 9 яezacм Packerv lec 0800--TECHN. DATEN_9755-13 -
V kres s rozmгry VeцkerИ daje nez vaznи. RozmПry bez podvozku TransportnМ poloha 0700_-Massblatt_9755-14 -
V kres s rozmгry VeцkerИ daje nez vaznи. RozmПry bez podvozku TransportnМ poloha 0700_-Massblatt_9755-15 -
Podvozek P Podvozek 1) A = PracovnМ poloha BezpeЛnostnМ upozornпnм: viz pїмloha A1 bod 8a. - h. BezpeЛnostnМ upozornпnм! PЇipojenМ stroje - SpodnМ pїмpojn ramena traktoru zajistпte ve stїedovи poloze. - DolnМ t hla (U) hydraulickиho zvedacмho zaїмzenм traktoru upevnпte pomocм napмn k tak, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. - Abyste zabr nili neklidnи a nestabilnм jмzdп stroje za traktorem. V = PЇedvolenИ poloha PЇestavenМ z pracovnм polohy do pїepravnм polohy a obr cenп prov dпjte pouze na rovnиm a zpevnпnиm pozemku. UjistПte se, ыe oblast vykl pпnм je voln a ыe se nikdo nenach zм v nebezpeлnи oblasti. - PЇipojte vkyvnou upevъovacм liцtu na spodnм ramena. - PЇМpojnИ Лepy (1) bezpeлnп zajistпte. - ObП odstavnи podpпry (2) zdvihnпte do transportnм polohy - PodpПry zajistпte pruыnm kolмkem (3). T = PЇepravnМ poloha PouыitМ PomocМ podvozku je odlehлeno zatмыenм hydrauliky a zdvihacм zaїмzenм traktoru pїi transportnм jмzdп stroje a pїi ot ЛenМ stroje na vrati pozemk. PracovnМ poloha (A) п Podvozek zdvihnпte pomocм hydraulickиho ovl d nм - Stroj je spuцtпn k zemi Zdvihnut poloha pro ot ЛenМ na okraji pozemku (V) п Podvozek spusщte pomocм hydraulickиho ovl d nм - Kola jedou po pozemku PЇepravnМ poloha (T) п Stroj sklopte do transportnм polohy п Podvozek spusщte pomocм hydraulickиho ovl d nм - Kola jedou po pozemku 1) Vbava na pї nм 0700- CARGO_9755-16 -
PяВLOHA -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Origin l nenм n hrada Ц S origin lnмmi dмly P ttinger dos hnete vмce * Kvalita a pїesnost - provoznм bezpeлnost. * Spolehliv funkce * VyццМ ыivotnost - hospod rnost. * Garantovan pouыitelnost pїes Vaцeho obchodnм z stupce P ttinger: StojМte pїed rozhodnutмm мorigin lо nebo мn hradaо? RozhodnutМ bv Лasto odvozenи od ceny. Jedno мlacinи poїмzenмо se vцak nпkdy mыe st t velmi drahи. Proto pїi n kupu vпnujte pozornost мorigin lnмm n hradnмm dмlmо s oznaлenмm ЛtyЇlМstku! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
BezpeЛnostnМ upozornпnм pїмloha -A UpozornПnМ pro bezpeлnost pr ce V tomto provoznмm n vodu jsou vцechna mмsta, kter se tkajм bezpeлnosti, opatїena touto znaлkou. 1) PouыitМ, kterи je v souladu s urлenмm a. viz technickи daje b. K pouыitм, kterи je v souladu s urлenмm patїм takи dodrыov nм podmмnek, pїedepsanch vrobcem pro drыbu a udrыov nм v dobrиm stavu. 2) N hradnм dмly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnм Л sti a pїмsluцenstvм. b. VslovnП upozorъujeme na to, ыe n hradnм dмly a pїмsluцenstvм, kterи nebyly dod ny naцм firmou, nejsou n mi pїezkouцeny a povoleny. c. Mont ы a/nebo pouыitм takovch vrobk mыe za urлitch okolnostм zmпnit nebo ovlivnit konstrukлnп danи vlastnosti. Za цkody, kterи jsou zpsobenи pouыitмm neorigin lnмch Л stм a pїмsluцenstvм, vrobce neruлм. d. SvИvolnИ zmпny, jako je pouыitм jinch konstrukлnмch Л stм na stroji, vyluлuje ruлenм vrobce. 3) Ochrann zaїмzenм Vцechna ochrann zaїмzenм musм bt na stroji pїipevnпna a musм bt v Ї dnиm stavu. VЛasn vmпna zniлench a poцkozench kryt nebo z bran je nutn. 4) PЇed uvedenмm do provozu a. PЇed zapoлetмm pr ce se musм uыivatel sezn mit se vцemi ovl dacмmi zaїмzenмmi a s funkcм stroje. BПhem pracovnмho nasazenм je pїмliц pozdп! b. PЇed kaыdm uvedenмm do provozu pїezkouцejte vozidlo nebo stroj na dopravnм a provoznм bezpeлnost. 6) Zak z no vozit osoby a. NenМ pїмpustnи vozit osoby na stroji. b. Stroj mыe jezdit na veїejnch cest ch jen v popsanи poloze pro pїepravu po silnici. 7) JМzdnМ vlastnost s pїмdavnmi stroji a. Taыn prostїedek je vpїedu nebo vzadu dostateлnп osazen z vaымm, aby byla zaruлena schopnost ЇМdit a brzdit (minim lnп 20% hmotnosti nezatмыenиho vozidla na pїednм ose). b. JМzdnМ vlastnost bude ovlivnпna jмzdnм dr hou a agregovanmi stroji. Zpsob jмzdy je tїeba pїizpsobit podmмnk m terиnu. c. PЇi jмzdп do zat Лky se zavпцenm n ЇadМm zohlednпte kromп jinиho rozmпry a hmotnost stroje. Kg 20% d. PЇi jмzdп do zat Лky se zavпцenm nebo osedlanm strojem zohlednпte kromп jinиho цirokou vykl dku a setrvaлnou hmotnost stroje. 8) VцeobecnИ informace a. PЇed zavпцenмm stroj na tїмbodov z vпs uveфte p ku systиmu do polohy, pїi kterи je vylouлeno nemyslnи zvednutм nebo klesnutм! b. PЇi pїipojov nм stroj na traktor vznik nebezpeлм poranпnм! c. V oblasti tїмbodovиho z vпsu vznik nebezpeлм poranпnм z pїiskїмpnutм a ustїihnutм! d. PЇi aktivaci vnпjцм obsluhy pro tїмbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj! e. Mont ы a demont ы vvodovиho hїмdele prov dпjte jen pїi vypnutиm motoru. f. PЇi jмzdп po silnici se zvednutm strojem musм bt obsluыn p ka zajiцtпna proti klesnutм. g. PЇed opuцtпnмm traktoru spusщte pїipevnпnи stroje na zem a vyt hnпte klмл ze zapalov nм! h. Mezi traktorem a strojem se nesmм nikdo zdrыovat, aniы by bylo vozidlo zajiцtпno proti rozjetм ruлnм brzdou a/nebo podkl dacмm klмnem! i. PЇi drыbп a pїestavov nм vypnпte hnacм motor a odpojte vvodov hїмdel. 5) Azbest UrЛitИ pїikupovanи souл sti vozidla mohou, z dvodu technickch poыadavk, obsahovat azbest. D vejte pozor na oznaлenм n hradnмch dмl. 9)»iцtПnМ stroje NepouыМvejte stlaлen vzduch k ЛiцtПnМ loыisek a hydraulickch Л stм. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -
DџLEйIT DODATKY PRO VAдI BEZPE»NOST Pokyny pro provoz na pozemnмch komunikacмch 1. Stroj pїi provozu na pozemnмch komunikacмch pїepravujeme pouze v pїepravnм poloze tak, jak je uvedeno v n vodu k pouымv nм stroje. Stroj musм bt osazen vstraыnmi цtмty se svпtly a odrazkami, kterи jsou dod v ny se strojem (pokud nenм stroj vybaven trvalm osvпtlenмm). 2. Stroj agregujte vыdy s doporuлenm traktorem, kter je pїijateln s poыadovanm vkonem v n vodп pro pouымv nм stroje. Hmotnost traktoru musм odpovмdat min. 40% celkovи hmotnosti stroje. Stroje bez brzdovch systиm mыete agregovat pouze s traktorem jehoы pohotovostnм hmotnost je shodn nebo vyццм neы celkov hmotnost pїмpojnиho stroje. 3. PЇi agregaci s traktorem musм odpovмdat minim lnм zatмыenм pїednм n pravy traktoru 20% jeho okamыitи hmotnosti. 4. PЇed jмzdou proveфte kontrolu stavu a funkce brzd, osvпtlenм a hydrauliky. 5. Maxim lnм pїepravnм rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj bez brzdovиho systиmu na 20 km/hod.). 6. PЇeprava po mezin rodnмch silnicмch a silnicмch prvnм tїмdy je zak z na. 7. PЇi pїepravп musм bt uvedeno do Лinnosti vnпjцм osvпtlenм traktoru s potk vacмmi svпtly. 8. PЇeprava za snмыenи viditelnosti je zak z na. 9. PЇed odpojenмm stroje od traktoru je nutnи stroj zajistit zakl dacмmi klмny. 10. Stroje s transportnм цмїkou vпtцм neы 3m, pokud nenм stanoveno vyhl цkou ministerstva dopravy jinak, nenм moыno pїepravovat po pozemnмch komunikacмch v agregavi s traktorem. 11. Stroj je schv len pro provoz na pozemnмch komunikacмch a dalцм podmмnky stanovenи pїi schv lenм technickи zpsobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv lenм, kterи jsou dod v ny ke kaыdиmu stroji. 12. Uыivatel byl pouлen pїi pїed nм stroje o povinnиm vybavenм stroje (osvпtlenм, odrazky, Ц) pїi jмzdп stroje na pozemnмch komunikacмch dle vyhl цky 341/2002 Sb. a z kona 56/2001 Sb. 0000- zusinfo / Ba-el Allg. - Z.20 -
DџLEйIT DODATKY PRO VAдI BEZPE»NOST Kombinace traktoru s nesenm n ЇadМm PЇipojenМm stroj na ЛelnМ nebo zadnм ramena hydrauliky nesmм pїekroлit povolenи celkovи zatмыenм a nesmм vиst k pїekroлenм zatмыenм n prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeцtП pїed zakoupenмm stroje se pїesvпdлete, ыe tento pїedpoklad lze splnit a zatмm proveфte n sledujмcм vpoлet nebo zjiцtпnм hmotnostм kombinace traktor с stroj. ZjistПte celkovou hmotnost, zatмыenм n prav, nosnost pneumatik a rovnпы minim lnм potїebnи zatмыenм. Pro vpoлet je tїeba zn t n sledujмcм daje T L [kg] T V [kg] okamыit hmotnost okamыitи zatмыenм pїednм n pravy 1 1 a [m] vzd lenost mezi tпыiцtпm ЛelnП nesenиho stroje / zatмыenм vpїedu a stїedem pїednм n pravy 2 3 T H [kg] okamыitи zatмыenм zadnм n pravy 1 b [m] rozchod kol traktoru 1 3 G H [kg] celkov hmotnost stroje zavпцenиho vzadu / zatмыenм vzadu 2 c [m] vzd lenost mezi stїedem zadnм n pravy a stїedem upevъovacмch otvor spodnмch ramen hydrauliky 1 3 1 2 3 G V [kg] viz. n vod k pouыitм traktoru viz. cenмk nebo n vod k pouыitм stroje mпїenм stroje celkov hmotnost stroje zavпцenиho vpїedu / zatмыenм vpїedu 2 d [m] vzd lenost mezi stїedem upevъovacмch otvor spodnмch ramen hydrauliky a tпыiцtпm vzadu zavпцenиho stroje / zatмыenм vzadu 2 ZadnП nesen stroj pїмpadnп v pїedu a vzadu nesen kombinace 1. VpoЛet minim lnмho zatмыenм pїednм osy G V min Zaneste do tabulky hodnotu vpoлtu minim lnмho zatмыenм pїednм n pravy.»elnп nesen stroj 2. VpoЛet minim lnмho zatмыenм zadnм osy G H min Zaneste do tabulky hodnotu vpoлtu minim lnмho zatмыenм zadnм n pravy. 0000- zusinfo / Ba-el Allg. - Z.21 -
DџLEйIT DODATKY PRO VAдI BEZPE»NOST 3. VpoЛet skuteлnиho zatмыenм pїednм n pravy T V tat (Pokud s ЛelnП pїipojenm strojem (G V ) nelze dos hnout potїebnиho zatмыenм pїednм osy, musм bt hmotnost ЛelnП nesenиho stroje zvцena na minim lnм dovolenи zatмыenм! Zaneste do tabulky skuteлnи hodnoty a hodnoty pїмpustnи, uvedenи v n vodп pro pouыitм traktoru, urлenи pro pїednм n pravu 4. VpoЛet skuteлnиho celkovиho zatмыenм G tat (Pokud se zadnп pїipojenm strojem (G H ) nelze dos hnout potїebnиho zatмыenм zadnм osy, musм bt hmotnost zadnп nesenиho stroje zvцena na minim lnм dovolenи zatмыenм!) Zaneste do tabulky skuteлnи hodnoty a hodnoty pїмpustnи, uvedenи v n vodп pro pouыitм traktoru, urлenи pro celkovи zatмыenм. 5. VpoЛet skuteлnиho zatмыenм zadnм n pravy T h tat Zaneste do tabulky skuteлnи hodnoty a hodnoty pїмpustnи, uvedenи v n vodп pro pouыitм traktoru, platnи pro zatмыenм zadnм n pravy 6. Nosnost pneumatik Zaneste do tabulky vpoлet dvojn sobnи hodnoty (dvп pneumatiky) pїмpustnиho zatмыenм pneumatik (viz. napї. podklady vrobce pneumatik). Tabulka SkuteЛn hodnota podle vpoлtu PЇМpustn hodnota podle n vodu k ouыitм Dvojn sobnп pїмpustn nosnost pneumatik (dvп pneumatiky) Minim lnм zatмыenм vpїedu / vzadu Celkov hmotnost ZatМыenМ pїednм n pravy ZatМыenМ zadnм n pravy Minim lnм zatмыenм musм bt na traktor namontov no jako pїipojen stroj nebo zatпыovacм z vaым! VypoЛМtan hodnota musм bt menцм / rovna () dovolenи hodnotп! 0000- zusinfo / Ba-el Allg. - Z.22 -
ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen; Industriegelдnde 1 Diskov podmмtaл TERRADISC 4000 K, Type 9753 TERRADISC 5000 K, Type 9754 TERRADISC 6000 K, Type 9755 0600 -EG Konformitдtserklдrung Grieskirchen, 05.11.2007 pa. Ing. W. Schremmer
K ta O L J TD10699034 N K I CH M E H G sdruыen zadnм svмtilna zadnм Лerven odrazka pїednм obrysovи svпtlo bмlи km pїednм odrazka bмl boлnм svмtilna oranыov boлnм odrazka oranыov A F trojhel. odrazov deska C B km vyznaлenм povolenи rychlosti vyznaлenм obrysu vozidla D KЫta min max A 350 1500(2100) PЇed uvedenмm stroje do provozu peлlivп pїeлtпte n vod k obsluze. BПhem provozu stroje dodrыujte bezpeлnostnм pїedpisy. B 250 900 C co nejnмыe D 600(400) X E co nejblмыe obrysu F 250 1500 G lev polovina stroje H X 400 CH 350 1500 I 250 900(1500) J X 150 K L co nejnмыe co nejblмыe obrysu M 600 X N 250 1500 O X 1000 P X 3000 platм hodnota v z vorce pokud konstrukce stroje neumoыъuje jinak 9900- Agrie (967) - 24 -
D Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PЦTTINGER Ges.m.b.H stдndig an der Verbesserung ihrer Produkte. Дnderungen gegenьber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung mьssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Дnderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, MaЯe und Gewichte sind unverbindlich. Irrtьmer vorbehalten. Nachdruck oder Ьbersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten. V dsledku technickйho vvoje pracuje firma PЦTTINGER Ges.m.b.H neust le na zlepљenн svch vrobk. Zmny v nбvodu k pouнvanн si vrobce vyhrazuje. Poadavky na zmnu nбvodu k pouнvanн na prбv dodanй stroje nemohou bt vyvozovбny. Technickй ъdaje, rozmr y a hmotnosti jsou nezбvaznй. Dotisk nebo nov peklad je mon pouze za pнsemnйho souhlasu firmy ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Vљechna prбva podlйhajн autorskйmu prбvu. A mыszaki termйkfejlesztйs folyamatбban a Pцttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termйkei minфsйgйnek javнtбsбn. Ezen kezelйsi utasнtбs бbrбinak йs leнrбsainak vбltoztatбsi jogбt fenntartjuk, emiatt nem lehet kцvetelйssel fellйpni egy mбr kiszбllнtott gйp megvбltoztatбsбval kapcsolatban. A mыszaki adatok, mйretek, tцmegek, kцtelezettsйg nйlkьliek. A tйvedйsek joga fenntartva. Utбnnyomбs vagy fordнtбs, akбrcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen нrбsos engedйlyйvel tцrtйnhet. A szerzфi jogi tцrvйny йrtelmйben minden jog fenntartva. W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktыw. W zwizku z powyшszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujcych siн w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wyklucza siн prawa do zmian rыwnieш w przypadku juш dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciншary nie s wielkoъciami ostatecznymi. Dopuszcza siн moшliwoък pojawienia siн bedыw. Powielanie bdь tumaczenia, rыwnieш wyrywkowe, wycznie za pisemn zgod ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa wcznie z prawami autorskimi zastrzeшone. PЦTTINGER Ges.m.b.H.,,.,..,, ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen.. «...».,,.,..,, «...» -4710.. PЦTTINGER Ges.m.b.H..,..,, ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen.. V smislu tehninega razvoja si podjetje firma Pцttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljљavo svojih izdelkov. Pridruujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za e dostavljene stroje. Tehnini podatki, merila in tee so neobvezujoa. Pridrujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Pridrujemo si avtrorske pravice. Teknik geliюmeye baрlэ olarak PЦTTINGER Ges.m.b.H firmasэ sьrekli olarak ьrьnlerinin geliюtirilmesi ьzerinde зalэюэr. Bu yьzden bu kullanэm kэlavuzundaki resim veya aзэklamalara gцre deрiюiklik yapma hakkэmэz saklэdэr ve bundan, teslim edilmiю olan makineler ьzerinde deрiюiklik yapma hakkэ зэkartэlamaz. Teknik veriler, цlзьler ve aрэrlэklar baрlayэcэ deрildir. Hata yapma hakkэ saklэdэr. Ek baskэ veya tercьmesi, kэsmen de olsa, sadece firmanэn yazэlэ izniyle yapэlabilir: ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Telif hakkэ yasasэna gцre tьm haklarэ saklэdэr. RO Pe parcursul perfecionrii tehnice PЦTTINGER Ges.m.b.H lucreaz continuu la оmbuntirea produselor sale. De aceea ne rezervm dreptul de a aduce modificri imaginilor юi descrierilor din acest manual de operare, deюi nu se pot deriva din aceasta revendicri cu privire la modificri ale maюinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile юi greutile sunt doar informative. Ne rezervm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar юi rezumate, numai cu consimmвntul scris al ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Toate drepturile rezervate conform legislaiei privind drepturile de autor. Tehnisks attstbas proces PЦTTINGER Ges. m.b.h strd neprtraukti pie Jsu produktu uzlaboљanas. Tehnikai attstoties var atљirties fotoattli no dab esoљs maљnas. Rpnca patur tiesbas neprtraukti uzlabot agregtus, k d nav izslgta nkoљo saraoto maљnu atљirba no iepriekљjm. Izmaias jau piegdtajm maљnm netiek veiktas. Tehniskie dati, izmri un masas var bt aptuvenas, nav izslgtas drukas kdas. Prdrukљana vai tulkojumi, vai ar atseviљu dau izkopљana atauta tikai ar rpncas rakstisku piekriљanau: ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Autortiesbas aizsargtas ar likumu. EE Tehnilise edasiarendamise kдigus tццtab Pцttinger Ges. m.b.h pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jдtame endale хiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mххdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole vдlistatud. Kдesoleva tхlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pцttinger Ges. m.b.h kirjalikul loal. ALOIS PЦTTINGER Maschinenfabrik Gesellschat m.b.h A-4710 Grieskirchen Kхik autoriхigused on seadusega kaitstud.
Alois Pцttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at Gebr. PЦTTINGER GMBH Stьtzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14-0 Telefax: (0 54 53) 91 14-14 Pцttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tйl.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39 Gebr. PЦTTINGER GMBH Servicezentrum Spцttinger-StraЯe 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99-166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99-130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656