Referenční příručk pro instlční tehniky ERGA04DAV3(A) ERGA06DAV3(A) ERGA08DAV3(A) EHVZ04S8DA6V(G) EHVZ08S8DA6V(G) EHVZ08S3DA6V(G) EHVZ08S8DA9W(G) EHVZ08S3DA9W(G) češtin
Osh Osh Všeoená ezpečnostní optření 3. O této okumenti... 3.. Význm vrování symolů... 4. Pro instlčního tehnik... 4.. Oeně... 4.. Místo instle... 4..3 Chlivo... 5..4 Solnk... 5..5 Vo... 6..6 Elektriká instle... 6 O této okumenti 6. O tomto okumentu... 6. Stručná referenční příručk pro tehniky... 7 3 Informe o krii 7 3. Přehle: Informe o krii... 7 3. Venkovní jenotk... 7 3.. Olení venkovní jenotky... 7 3.. Mnipule s venkovní jenotkou... 7 3..3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky... 8 3.3 Vnitřní jenotk... 8 3.3. Olení vnitřní jenotky... 8 3.3. Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky... 8 3.3.3 Mnipule s vnitřní jenotkou... 8 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 9 4. Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství... 9 4. Oznčení... 9 4.. Ientifikční štítek: Venkovní jenotk... 9 4.. Ientifikční štítek: Vnitřní jenotk... 9 4.3 Komine jenotek volitelnýh možností... 9 4.3. Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku... 9 4.3. Možné volitelné možnosti pro vnitřní jenotku... 9 4.3.3 Možné komine vnitřní venkovní jenotky... 0 5 Pokyny k použití 0 5. Přehle: Pokyny k použití... 0 5. Nstvení systému prostorového vytápění... 0 5.. Víe místností Dvě zóny teploty výstupní voy... 5.3 Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy... 5.3. Rozvržení systému Integrovná nárž TUV... 5.3. Výěr ojemu požovné teploty pro nárž TUV.. 5.3.3 Nstvení konfigure nárž TUV... 3 5.3.4 Čerplo TUV pro okmžitou oávku teplé voy... 3 5.3.5 Čerplo TUV pro ezinfeki... 3 5.4 Nstvení měření energie... 3 5.4. Vytvořené teplo... 3 5.4. Spotřeovná energie... 3 5.4.3 Zroj elektriké energie s ěžnou szou... 4 5.4.4 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh 4 5.5 Nstvení řízení spotřey energie... 5 5.5. Trvlé omezení spotřey energie... 5 5.5. Omezení spotřey energie ktivováno igitálními vstupy... 5 5.5.3 Proes omezení prouu... 5 5.6 Nstvení externího snímče teploty... 6 6 Příprv 6 6. Přehle: Příprv... 6 6. Příprv míst instle... 6 6.. Požvky n místo instle pro venkovní jenotku 6 6.. Doplňujíí požvky n místo instle pro venkovní jenotku v hlném poneí... 7 6..3 Požvky n místo instle pro vnitřní jenotku... 8 6.3 Příprv hlivového potruí... 6.3. Požvky n hlivové potruí... 6.3. Izole hlivového potruí... 6.4 Příprv voního potruí... 6.4. Požvky n voní okruh... 6.4. Vzore k výpočtu přetlkování expnzní náoy... 6.4.3 Kontrol ojemu průtoku voy... 6.4.4 Změn přeěžného tlku expnzní náoy... 3 6.4.5 Kontrol ojemu voy: Příkly... 3 6.5 Příprv elektriké instle... 4 6.5. Informe o příprvě elektriké instle... 4 6.5. Informe o zroji elektriké energie s upřenostňovnou szou z kwh... 4 6.5.3 Přehle elektrikýh přípojek kromě vnějšíh ovlčů... 4 6.5.4 Přehle elektrikýh přípojek pro vnější vnitřní ovlče... 4 7 Instle 5 7. Přehle: Instle... 5 7. Přístup k vnitřním částem jenotek... 5 7.. Informe o přístupu k vnitřnímu prostoru jenotek... 5 7.. Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky... 5 7..3 Otevření vnitřní jenotky... 5 7..4 Otevření krytu rozváěí skříňky vnitřní jenotky... 6 7..5 Přemístění rozváěí skříňky n vnitřní jenote olů... 6 7.3 Montáž venkovní jenotky... 7 7.3. O montáži venkovní jenotky... 7 7.3. Bezpečnostní optření při montáži venkovní jenotky. 7 7.3.3 Příprv instlční konstruke... 7 7.3.4 Instle venkovní jenotky... 8 7.3.5 Zjištění renáže... 9 7.3.6 Jk zránit převráení venkovní jenotky... 9 7.4 Montáž vnitřní jenotky... 30 7.4. Informe o montáži vnitřní jenotky... 30 7.4. Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jenotky... 30 7.4.3 Instle vnitřní jenotky... 30 7.4.4 Připojení otokové hie k místnímu otokovému potruí... 30 7.5 Připojení potruí hliv... 3 7.5. O připojení potruí hliv... 3 7.5. Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 3 7.5.3 Pokyny pro připojování potruí hliv... 3 7.5.4 Pokyny pro ohýání potruí... 3 7.5.5 Rozšiřování konů truek... 3 7.5.6 Pájení kone potruí... 3 7.5.7 Použití uzvírího ventilu se servisním vstupem... 3 7.5.8 Připojení potruí hliv k venkovní jenote... 33 7.5.9 Připojení potruí hliv k vnitřní jenote... 33 7.6 Kontrol potruí hliv... 34 7.6. Informe o kontrole potruí hliv... 34 7.6. Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potruí hliv... 34 7.6.3 Kontrol těsnosti... 34 7.6.4 Proveení potlkového sušení... 34 7.7 Plnění hliv... 35 7.7. Doplnění hliv... 35 7.7. Bezpečnostní upozornění pro plnění hliv... 35 7.7.3 Stnovení množství hliv pro oplnění... 35 7.7.4 Stnovení elkového ojemu náplně hliv... 35 7.7.5 Nplnění lšího hliv... 35 7.7.6 Připevnění štítku s oznčením fluorovnýh skleníkovýh plynů... 35 7.8 Připojení voního potruí... 36 7.8. Informe o připojení voního potruí... 36 7.8. Bezpečnostní optření při připojování voního potruí... 36 7.8.3 Připojení voního potruí... 36 7.8.4 Připojení oěhového potruí... 37 ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
Všeoená ezpečnostní optření 7.8.5 Nplnění voního okruhu... 37 7.8.6 Nplnění nárže teplé užitkové voy... 37 7.8.7 Izolování voního potruí... 37 7.9 Připojení elektrikého veení... 37 7.9. Informe o připojování elektrikého veení... 37 7.9. Informe o splnění norem elektroinstle... 38 7.9.3 Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení... 38 7.9.4 Pokyny k zpojování elektrikého veení... 38 7.9.5 Speifike stnrníh součástí zpojení... 38 7.9.6 Připojení elektriké keláže k venkovní jenote... 38 7.9.7 Připojení elektriké keláže k vnitřní jenote... 39 7.9.8 Připojení hlvního zroje npájení... 40 7.9.9 Zpojení npájení záložního ohřívče... 4 7.9.0 Připojení uzvírího ventilu... 4 7.9. Připojení elektroměrů... 4 7.9. Připojení čerpl teplé užitkové voy... 4 7.9.3 Připojení výstupu lrmu... 4 7.9.4 Připojení výstupu zpnutí/vypnutí prostorového vytápění... 4 7.9.5 Připojení přepínče n externí zroj tepl... 4 7.9.6 Připojení igitálníh vstupů pro měření spotřey energie... 43 7.9.7 Připojení ezpečnostního termosttu (vypíní kontkt)... 43 7.0 Dokončení instle venkovní jenotky... 43 7.0. Dokončení instle venkovní jenotky... 43 7. Dokončení instle vnitřní jenotky... 44 7.. Uzvření vnitřní jenotky... 44 8 Konfigure 44 8. Přehle: Konfigure... 44 8.. Přístup k nejčstěji používným příkzům... 44 8. Konfigurční průvoe... 45 8.3 Možné orzovky... 45 8.3. Možné orzovky: Přehle... 45 8.3. Domovská orzovk... 45 8.3.3 Hlvní ník... 46 8.3.4 Orzovk níky... 47 8.3.5 Orzovk nstvení... 47 8.3.6 Poroná orzovk s honotmi... 47 8.3.7 Poroná orzovk s křivkou ovláání le počsí... 47 8.3.8 Orzovk plánu: Příkl... 48 8.4 Ník nstvení... 49 8.4. Poruh... 49 8.4. Místnost... 49 8.4.3 Hlvní zón... 5 8.4.4 Doplňková zón... 54 8.4.5 Prostorové vytápění... 55 8.4.6 Nárž... 58 8.4.7 Nstvení uživtele... 6 8.4.8 Informe... 6 8.4.9 Nstvení tehnik... 63 8.5 Struktur níky: přehle nstvení uživtele... 7 8.6 Struktur níky: přehle nstvení tehnik... 7 9 Uveení o provozu 73 9. Přehle: Uveení o provozu... 73 9. Bezpečnostní upozornění při uváění o provozu... 73 9.3 Kontrolní seznm pře uveením o provozu... 73 9.4 Kontrolní seznm ěhem uveení o provozu... 73 9.4. Kontrol minimálního průtoku voy... 74 9.4. Ovzušnění... 74 9.4.3 Proveení zkušeního provozu... 75 9.4.4 Zkušení provoz kčního členu... 75 9.4.5 Vysoušení poklu polhového topení... 75 0 Přeání uživteli 77. Bezpečnostní optření pro úržu... 77.3 Kontrolní seznm pro roční úržu venkovní jenotky... 77.4 Kontrolní seznm pro kžoroční úržu vnitřní jenotky... 77.4. Vypuštění nárže n teplou užitkovou vou... 78.5 Informe o čištění voního filtru v přípě potíží... 79.5. Demontáž voního filtru... 79.5. Čištění voního filtru v přípě potíží... 79.5.3 Instle voního filtru... 80 Ostrňování prolémů 80. Přehle: ostrňování prolémů... 80. Bezpečnostní upozornění pro ostrňování poruh... 80.3 Řešení prolémů n záklě příznků... 80.3. Příznk: Jenotk NETOPÍ le očekávání... 80.3. Příznk: Kompresor se NESPUSTÍ (prostorové vytápění neo ohřev teplé užitkové voy)... 8.3.3 Příznk: Systém vyává po uveení o provozu ulvé zvuky... 8.3.4 Příznk: Čerplo je hlučné (kvite)... 8.3.5 Příznk: Přetlkový pojistný ventil se otevře... 8.3.6 Příznk: Přetlkový pojistný ventil netěsní... 8.3.7 Příznk: Prostor NENÍ osttečně vytápěn při nízkýh venkovníh teplotáh... 8.3.8 Příznk: Tlk n kohoutu je očsně nezvykle vysoký... 8.3.9 Příznk: Dekorční pnely jsou vypouklé ven v ůsleku nfouknuté nárže... 8.3.0 Příznk: Funke ezinfeke nárže NENÍ okončen správně (hy AH)... 8.4 Řešení prolémů n záklě hyovýh kóů... 83.4. Chete-li zorzit text nápověy v přípě poruhy... 83.4. Chyové kóy: Přehle... 83 3 Likvie 84 3. Přehle: Likvie... 84 3. Očerpání hliv... 84 3.3 Spuštění vypnutí nueného hlzení... 85 4 Tehniké úje 86 4. Shém potruního rozvou: Venkovní jenotk... 86 4. Shém potruního rozvou: Vnitřní jenotk... 87 4.3 Shém zpojení: Venkovní jenotk... 88 4.4 Shém zpojení: Vnitřní jenotk... 89 4.5 Tulk Mximální povolená náplň hliv v místnosti: vnitřní jenotk... 9 4.6 Tulk Minimální polhová ploh: vnitřní jenotk... 9 4.7 Tulk 3 Minimální větrí otvor pro přirozené větrání: vnitřní jenotk... 9 4.8 Křivk externího sttikého tlku (ESP): Venkovní jenotk... 93 5 Slovník pojmů 93 6 Tulk provozníh nstvení 94 Všeoená ezpečnostní optření. O této okumenti Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Bezpečnostní optření popsná v tomto okumentu zhrnují velmi ůležitá témt. Pečlivě je oržujte. Instle systému všehny činnosti popsné v instlční příruče instlční referenční příruče MUSÍ ýt proveeny utorizovným instlčním tehnikem. Úrž servis 77. Přehle: úrž s servis... 77 ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08. 3
Všeoená ezpečnostní optření.. Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situi, která ue mít z násleek smrt neo vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situi, která může mít z násleek usmrení elektrikým prouem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek popálení v ůsleku extrémně vysokýh neo nízkýh teplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tento symol oznčuje situi, která může mít z násleek výuh. VÝSTRAHA Oznčuje situi, která může mít z násleek smrt neo vážné zrnění. VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek lehčí neo stření zrnění. Oznčuje situi, která může mít z násleek poškození zřízení neo mjetku. Oznčuje užitečné tipy neo oplňujíí informe. Symol Vysvětlení Pře instli si prostuujte návo instli návo k osluze shémt zpojení elektriké keláže. Pře prováěním úržy neo servisu si prostuujte servisní příručku. Dlší informe nleznete v návou k instli uživtelské příruče.. Pro instlčního tehnik.. Oeně Poku si NEJSTE jisti způsoy instle neo osluhy jenotky, kontktujte svého ovtele. Nesprávná instle neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrikým prouem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrní íly vyroené neo shválené Dikin. VÝSTRAHA Ujistěte se, že instle, zkoušení použité mteriály opovíjí pltným přepisům (n pokyny popsnými v okumenti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používejte ekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, úržě neo prováění servisu systému. VÝSTRAHA Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nehrál. Možné riziko: uušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhem ezprostřeně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo stuené. Poskytněte osttek čsu, y se u nih vyrovnl normální teplot. Poku se jih musíte otknout, používejte ohrnné rukvie. NEDOTÝKEJTE se náhoně uniklého hliv přímo. VÝSTRAHA Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jenotky. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Práe n venkovní jenote je nejlépe prováět v suhém počsí, y se zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou legisltivou může ýt nutné s prouktem poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně násleujíí úje: informe o úržě, oprváh, výsleíh testů, intervleh pohotovostního režimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně násleujíí informe: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouze. Název res hsičského soru, poliie lékřské záhrnné služy. Název, res enní noční telefonní čísl pro zjištění služy. V Evropě oshuje směrnie k veení tohoto eníku zřízení norm EN378... Místo instle Kolem jenotky ponehte osttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzuhu. Ujistěte se, že místo instle vyrží hmotnost jenotky vire. Zjistěte, y prostor yl oře ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jenotk musí ýt voorovná. Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Poteniálně výušné ovzuší. 4 ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
Všeoená ezpečnostní optření V místeh, ke je instlováno vyvení, jež vyává elektromgnetiké vlnění. Elektromgnetiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu funke zřízení. V místeh, ke hrozí neezpečí požáru v ůsleku úniku hořlvýh plynů (příkl: řeilo neo enzín), ke se nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místeh, ke vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý neo sírový). Koroze měěného potruí neo spájenýh ílů y mohl způsoit únik hliv...3 Chlivo Je-li použito. Dlší informe nleznete v instlční příruče neo referenční příruče instlí pro vši pliki. Ujistěte se, že potruí rozvou hliv splňuje veškeré pltné přepisy. V Evropě se toto říí normou EN378. Ujistěte se, že potruí n místě instle přípojky NEJSOU vystveny nmáhání. VÝSTRAHA Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomoí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jenote). VÝSTRAHA Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oje k úniku hliv, ihne proveďte ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konentre hliv v ovzuší v uzvřené místnosti může vést k neosttku kyslíku. Poku se hlivo ostne o styku s ohněm, může vznikt jeovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Režim očerpávání únik hliv. Chete-li očerpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE funki utomtikého očerpávání, íky které můžete shromážit veškeré hlivo ze systému ve venkovní jenote. Možný op: Smozápl výuh kompresoru v ůsleku pronikání vzuhu o prujíího kompresoru. Použijte smosttný osávání, y NEMUSEL provt kompresor jenotky. VÝSTRAHA VŽDY hlivo zhyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo o prostřeí. Použijte potlkové čerplo pro osátí instle. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že neohází k žánému úniku plynu. Použijte usík pro eteki úniku plynu. Chete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE o systému víe hliv, než je speifikovné množství. Kyž hete otevřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivem mnipulováno pole pltné legisltivy. VÝSTRAHA Ujistěte se, že v systému není žáný kyslík. Chlivo může ýt plněno pouze po proveení zkoušky těsnosti potlkového sušení. V přípě, že je oplnění hliv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jenotky. Je n něm uveen typ hliv potřené množství náplně. Jenotk je z výroy nplněn hlivem v závislosti n rozměru éle potruí mohou některé systémy vyžovt otečnou náplň hliv. Používejte výhrně nástroje pro typ hliv použitý v tomto systému, y se zjistil oolnost vůči tlku zránilo se vniknutí izíh látek o systému. Nplňte kplné hlivo násleujíím způsoem: Jestliže Je přítomn přečerpáví (sifonová) hie (tj. láhev musí ýt oznčen hie pro plnění kpliny připojen neo pooným textem). NENÍ přítomn přečerpáví (sifonová) hie Tlkové láhve s hlivem otevírejte pomlu. Pk Plnění prováějte s lhví ve svislé poloze. Plnění prováějte s lhví v oráené poloze. Chlivo oplňujte v kplné formě. Jeho přiání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Po skončeném oplnění hliv neo ěhem přestávek ihne uzvřete ventil nárže s hlivem. Poku ventil NENÍ uzvřen ihne, zývjíí tlk může nplnit lší hlivo. Možný op: Nesprávné množství hliv...4 Solnk Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přepisy. VÝSTRAHA Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípě úniku solnky. Jestliže oje k úniku solnky, ovětrejte ihne elý prostor kontktujte svého místního proeje. VÝSTRAHA Teplot okolí uvnitř jenotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jenotky vytvořit neezpečnou situi. VÝSTRAHA Použití instle MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ohrnu životního prostřeí stnovená v příslušné legisltivě. ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08. 5
O této okumenti..5 Vo Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC...6 Elektriká instle NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Pře sunáním krytu rozváěí skříňky, pře prováěním jkéhokoliv připojení neo pře otykem elektrikýh součástí vypněte přívo elektriké energie. Pře prováěním servisu musí ýt přívo energie vypnut elší ou než minutu změřte npětí n svorkáh konenzátorů hlvního okruhu neo elektrikýh součásteh. Npětí MUSÍ ýt nižší než 50 V (stejn.) než se uete moi otknout elektrikýh součástí. Umístění svorek nleznete n shémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jenotku ez ozoru, kyž je emontovný servisní kryt. VÝSTRAHA Poku není instle proveen z výroního závou, n pevném kelovém veení MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč neo jiné prostřeky pro opojení, mjíí oělené kontkty n všeh póleh tk, y to zjišťovlo opojení při přepětí z stvu ktegorie III. VÝSTRAHA Používejte POUZE měěné voiče. Zjistěte, y všehny velikosti voičů yly v soulu s pltnou legisltivou. Veškerá elektriká instle MUSÍ ýt proveen v soulu se shémtem zpojení oávným s prouktem. Dejte n to, y NEDOŠLO k sevření sváznýh kelů zjistěte, y tyto kely NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistěte, y n svorkovnii nepůsoily žáné vnější síly. Zjistěte instli zemniího voiče. Jenotku NEUZEMŇUJTE k potruí, leskosvou ni uzemnění telefonního veení. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Použijte smosttný elektriký ovo. NIKDY nepoužívejte elektriký ovo společný s jiným zřízením. Zjistěte instli všeh požovnýh pojistek jističů. Zjistěte instli jističe svoového zemníího prouu. Zneání této zásy může způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Při instli ohrny proti zemnímu spojení ejte n to, y tto ohrn yl komptiilní s invertorem (oolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrikému šumu), y neoházelo ke zytečnému rozpojování této ohrny. UPOZORNĚNÍ Při připojování npájeího kelu je tře zpojit uzemnění říve, než uou zpojeny spoje prouovýh okruhů. Při opojování npájeího kelu musí ýt spoje prouovýh okruhů rozpojeny říve než uzemnění. Délk voičů mezi ukotvením npájeího kelu smotnými svorkovniemi musí ýt tková, y se voiče prouového okruhu npnuly říve, než se npne zemnií voič. To je ezpečnostní optření pro příp, že y se npájeí kel uvolnil z ukotvení kelu. Bezpečnostní optření při pokláe elektrikého zpojení: NEPŘIPOJUJTE voiče o různé tloušťe ke svorkovnii npájení (průvěs voičů npájení může způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stejné tloušťe se řiďte orázkem nhoře. Pro zpojení použijte stnovený npájeí voič pevně jej připojte, poté zjistěte, y se zránilo možnosti vlivu vnější síly n esku svorkovnie. Pro utžení šrouů svorkovnie použijte vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák může poškoit hlvu šrouu neue možné jeho osttečné utžení. Přetžení šrouů svorkovnie je může poškoit. Z ůvoů zmezení rušení orzu ejte n to, y yl npájeí kel veen ve vzálenosti nejméně m o televizníh rozhlsovýh přijímčů. Pole typu riovýh vln nemusí ýt vzálenost metr k elimini šumu osttečná. VÝSTRAHA Po okončení elektrikého zpojení se ujistěte, z jsou všehny elektriké součásti svorky uvnitř elektriké rozvoné skříňky ezpečně zpojeny. Pře spuštěním jenotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všehny kryty. Pltí pouze v přípě třífázového zroje npájení kompresor se spouští metoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku existuje možnost záměny fází po krátkooém výpku prouu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku se změněnými fázemi může poškoit kompresor lší součásti. O této okumenti. O tomto okumentu Určeno pro: Autorizovní instlční tehnii Souor okumente Tento okument je součástí souoru okumente. Kompletní souor se skláá z násleujííh částí: 6 ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
3 Informe o krii Všeoená ezpečnostní optření: Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst pře instlí Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jenotky) Instlční návo pro vnitřní jenotku: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jenotky) Instlční návo pro venkovní jenotku: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni venkovní jenotky) : Příprv instle, osvěčené postupy, referenční úje Formát: Souory v igitální pooě nleznete n stránkáh http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Dotek k návou pro volitelné vyvení: Doplňujíí informe o způsou instle volitelného vyvení Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jenotky)+ Souory v igitální pooě nleznete n stránkáh http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Nejnovější revize oné okumente mohou ýt k ispozii n místníh internetovýh stránkáh Dikin neo u všeho proeje. Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Tehniké úje Posouor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n extrnetu Dikin (vyžuje se ověření). Kpitol Tulk provozníh nstvení Popis Tulku musí vyplnit tehnik. Uhovejte pro uouí použití. 3 Informe o krii Poznámk: Existuje tké tulk nstvení tehnik v referenční příruče pro uživtele. Tuto tulku musí vyplnit tehnik přet uživteli. 3. Přehle: Informe o krii Tto kpitol popisuje, o musíte ělt po oání kri s venkovní jenotkou vnitřní jenotkou n místo instle. Mějte n pměti násleujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z není jenotk poškozen. Jkékoliv poškození MUSÍ ýt okmžitě hlášeno likviátorovi ško oprve. Zlenou jenotku oprvte o nejlíže ke konečnému místu instle, y neošlo k jejímu poškození ěhem oprvy. Přeem si připrvte trsu, po které hete jenotku oprvit ovnitř. 3. Venkovní jenotk 3.. Olení venkovní jenotky. Stručná referenční příručk pro tehniky Kpitol Všeoená ezpečnostní optření O této okumenti Informe o skříni Informe o jenotkáh volitelném příslušenství Pokyny k použití Příprv Instle Konfigure Uveení o provozu Přeání uživteli Úrž servis Ostrňování prolémů Likvie Tehniké úje Slovník pojmů Popis Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst pře instlí Jká okumente pro tehniky je k ispozii Jk vylit jenotky ostrnit příslušenství Jk jenotky ientifikovt Možné komine jenotek možností Různá instlční nstvení systému Co ělt o znát pře příhoem n místo instle Co ělt o znát pro instli systému Co ělt znát pro konfiguri systému po jeho instli. Co ělt znát pro uveení systému o provozu po jeho konfiguri. Co přet vysvětlit uživteli Jk jenotky uržovt prováět servis Co ělt v přípě prolémů Jk systém likviovt Speifike systému Definie pojmů 3.. Mnipule s venkovní jenotkou UPOZORNĚNÍ Ayste přeešli zrnění, NEDOTÝKEJTE se přívou vzuhu ni hliníkovýh lmel jenotky. S venkovní jenotkou mnipulujte pomoí závěsu n levé strně ržl n prvé strně. Zvihejte oě strny závěsu součsně, y se závěs nevysmekl. ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08. 7
3 Informe o krii 3.3 Vnitřní jenotk 3.3. Olení vnitřní jenotky 8 3.3. Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky 4 Během mnipule s jenotkou: Uržujte oě strny závěsu vyrovnné. Mějte rovná zá. 3 e f g Po montáži z jenotky ostrňte závěs tk, že jej vytáhnete z strnu. 3..3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky h Zveněte venkovní jenotku. Viz "3.. Mnipule s venkovní jenotkou" n stráne 7. Ostrňte veškeré příslušenství n sponí strně sestvy. i 3.3.3 e f g 6 h 4 i Uzvírí ventily pro voní okruh Přetlkový otokový ventil Všeoená ezpečnostní optření Dotek k návou pro volitelné vyvení Instlční návo pro vnitřní jenotku Návo k osluze Těsnií kroužky pro uzvírí ventily (voní okruh prostorového vytápění) Těsnií kroužky pro místně oné uzvírí ventily (voní okruh teplé užitkové voy) Těsnií pásk pro vstup voičů nízkého npětí Mnipule s vnitřní jenotkou K přenášení jenotky použijte ržl n zní sponí strně. ENERG e f Y IJA IE IA f Y IJA IE IA Instlční návo pro venkovní jenotku Štítek pro oznčení fluorovnýh skleníkovýh plynů Víejzyčný štítek pro oznčení fluorovnýh skleníkovýh plynů Energetiký štítek Montážní esk jenotky Šrouy, tie, položky, pružné položky kelová příhytk 8 ENERG e Držl n zní strně jenotky. Držl n sponí strně jenotky. Optrně nkloňte jenotku tk, yste získli přístup k ržlům. ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 4. Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství Tto kpitol oshuje informe o: Ientifike venkovní jenotky Ientifiki vnitřní jenotky Komine venkovní jenotky s volitelnými možnostmi Montáži volitelnýh možností n vnitřní jenotku 4. Oznčení Při instli neo servisu několik jenotek njenou zjistěte, y NEDOŠLO k přehození servisníh pnelů mezi různými moely. 4.. Ientifikční štítek: Venkovní jenotk Umístění Oznčení moelu Příkl: ER G A 06 DA V3 A ER Kó Vysvětlení Evropské venkovní vojité split tepelné čerplo G Stření teplot voy zón teploty okolí: 0~ 0 C A Chlivo R3 06 Tří výkonu DA V3 A Moelová ř Npájení A=moel pro Rkousko [ ]=moel pro jiné země než Rkousko 4.. Ientifikční štítek: Vnitřní jenotk Umístění Oznčení moelu Příkl: E HV Z 04 S 8 DA 6V G E HV Z Kó Evropský moel Popis Vnitřní polhová jenotk s integrovnou nárží Moel s vojí zónou Kó 04 Tří výkonu S Popis Mteriál integrovné nárže: Nerezová oel 8 Ojem integrovné nárže DA 6V G Moelová ř Moel se záložním ohřívčem G=Šeý moel [ ]=Bílý moel 4.3 Komine jenotek volitelnýh možností 4.3. Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku Souprv vny n konenzát (EKDP008D) Souprv vny n konenzát je nutná k zhytávání konenzátu z venkovní jenotky. Vn n konenzát se skláá z násleujííh částí: Vn n konenzát Montážní ržáky Pokyny k instli viz instlční návo pro vnu n konenzát. Ohřívč vny n konenzát (EKDPH008CA) Ohřívč vny n konenzát je nutný, y neoházelo k zmrznutí vny n konenzát. Doporučuje se ninstlovt tento oplněk v hlnýh olsteh s možnými nízkými teplotmi okolí neo silným sněžením. Pokyny k instli viz instlční návo pro ohřívč vny n konenzát. Nosníky ve tvru U (EKFT008D) Nosníky ve tvru U jsou montážní ržáky n které lze ninstlovt venkovní jenotku. Doporučuje se ninstlovt tento oplněk v hlnýh olsteh s možnými nízkými teplotmi okolí neo silným sněžením. Pokyny k instli viz instlční návo pro venkovní jenotku. Protihlukový kryt (EKLN08A) V olsteh itlivýh n hluk (npř. ložnie) můžete ninstlovt protihlukový kryt ke snížení provozního hluku venkovní jenotky. Protihlukový kryt můžete ninstlovt: N montážní nožky n polze. Musí uržet hmotnost 00 kg. N ržáky n stěnu. Musí uržet hmotnost 00 kg. Poku ninstlujete protihlukový kryt, může ýt nutné ninstlovt tké jenu z násleujííh volitelnýh možností: Doporučeno: Souprv vny n konenzát (s ohřívčem vny n konenzát neo ez) Nosníky ve tvru U Pokyny k instli viz instlční návo pro protihlukový kryt. 4.3. Možné volitelné možnosti pro vnitřní jenotku Uživtelské rozhrní použito jko pokojový termostt (EKRUDAS) Uživtelské rozhrní použité jko pokojový termostt lze použít pouze v komini s uživtelským rozhrním připojeným k vnitřní jenote. Uživtelské rozhrní používné jko pokojový termostt musí ýt ninstlováno v místnosti, kterou hete ovlát. ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08. 9
5 Pokyny k použití Pokyny k instli viz instlční návo návo k osluze pro uživtelské rozhrní použité jko pokojový termostt. Pokojový termostt (EKRTWA, EKRTR) K vnitřní jenote můžete připojit volitelný pokojový termostt. Tento termostt může ýt npevno zpojený (EKRTWA) neo ezrátový (EKRTR). Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový termostt otek k návou pro volitelné vyvení. Dálkový snímč pro ezrátový termostt (EKRTETS) Bezrátový vnitřní teplotní snímč (EKRTETS) můžete použít pouze v komini s ezrátovým termosttem (EKRTR). Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový termostt otek k návou pro volitelné vyvení. Digitální I/O krt (EKRPHB) Digitální I/O krt je nutná k zjištění násleujííh signálů: Výstup lrmu Zpínání/VYPÍNÁNÍ výstupu prostorového vytápění Přepínání n externí zroj tepl Pokyny k instli viz instlční návo pro igitální I/O krtu otek k návou pro volitelné vyvení. Desk požvků (EKRPAHTA) Chete-li povolit řízení úspory energie pomoí igitálníh vstupů, musíte ninstlovt esku požvků. Pokyny k instli viz instlční příručk esky požvků příloh k volitelnému zřízení. Dálkový vnitřní snímč (KRCS0-) Jko výhozí možnost ue snímč vnitřního álkového ovlče používán jko snímč pokojové teploty. Jko volitelná možnost může ýt álkový vnitřní snímč ninstlován, y měřil pokojovou teplotu n jiném místě. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový vnitřní snímč otek k návou pro volitelné vyvení. Dálkový vnitřní snímč může ýt použit pouze v přípě, že je álkový ovlč nkonfigurován jko pokojový termostt. Můžete pouze připojit uď álkový vnitřní snímč neo álkový venkovní snímč. Dálkový venkovní snímč (EKRSCA) Jko výhozí možnost je snímč uvnitř venkovní jenotky použit k měření venkovní teploty. Volitelně může ýt álkový venkovní snímč ninstlován, y měřil venkovní teplotu n jiném místě (npř. y se zránilo přímému slunečnímu svitu) pro zlepšení hou systému. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový venkovní snímče. Můžete pouze připojit uď álkový vnitřní snímč neo álkový venkovní snímč. PC kel (EKPCCAB) Počítčový kel umožňuje připojit rozváěí skříňku vnitřní jenotky k počítči. Poskytuje možnost ktulizovt softwre vnitřní jenotky. Pokyny k instli viz instlční návo pro PC kel "8 Konfigure" n stráne 44. Souprv kolen potruí (EKHVTC) Poku je vnitřní jenotk ninstlován n místě s omezeným prostorem, může ýt ninstlován souprv potruního kolen k usnnění připojení rozvou kplného plynného hliv vnitřní jenotky. Pokyny k instli viz instlční návo pro souprvu potruního kolen. Konvektor tepelného čerpl (FWXV) Pokyny k instli viz instlční návo pro konvektory tepelného čerpl otek k návou pro volitelné vyvení. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu + plike Smrt Gri (BRP069A6) Tento ptér LAN můžete instlovt pro násleujíí použití: Ovláání systému pomoí plike v hytrém telefonu. Používání systému v různýh plikíh Smrt Gri. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. Aptér LAN pro ovláání pomoí hytrého telefonu (BRP069A6) Po instli ptéru LAN můžete systém ovlát pomoí hytrého telefonu. Pokyny k instli nleznete v instlčním návou k ptéru LAN. 4.3.3 Možné komine vnitřní venkovní jenotky Vnitřní jenotk Venkovní jenotk ERGA04 ERGA06 ERGA08 EHVZ04 O EHVZ08 O O 5 Pokyny k použití 5. Přehle: Pokyny k použití Účelem pokynů k použití je poskytnout přehle o možnosteh systému tepelného čerpl Dikin. Orázky uveené v těhto pokyneh k použití slouží pouze jko ukázk NIKOLIV jko poroná hyruliká shémt. Poroné rozměry hyruliky vyvážení NENÍ znázorněno. Z ty nese opověnost tehnik prováějíí instli. Víe informí o nstvení konfigure k optimlizi provozu tepelného čerpl nleznete v kpitole "8 Konfigure" n stráne 44. Tto kpitol oshuje pokyny k použití pro: Nstvení systému prostorového vytápění Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy Nstvení měření energie Nstvení řízení spotřey energie Nstvení externího snímče teploty 5. Nstvení systému prostorového vytápění Systém tepelného čerpl Dikin oává výstupní vou o tepelnýh zářičů v jené neo víe místnosteh. 0 ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
5 Pokyny k použití Vzhleem k tomu, že systém nízí široké možnosti regule teploty v kžé místnosti, musíte nejprve opověět n násleujíí otázky: Kolik místností je vyhříváno systémem tepelného čerpl Dikin? Nstvení A B i C Jké typy tepelnýh zářičů jsou použity v kžé místnosti jká je jejih požovná teplot výstupní voy? Jkmile jsou požvky n prostorové vytápění vyjsněny, Dikin oporučuje postupovt le pokynů k nstvení uveenýh níže. HPC HPC HPC3 Poku je použit externí pokojový termostt, ue tento externí pokojový termostt ovlát protimrzovou ohrnu místnosti. Protimrzová ohrn místnosti je všk možná pouze poku je zpnuto ovláání teploty výstupní voy n uživtelském rozhrní jenotky. e M h h D E i j j V přípě že je použit externí pokojový termostt protimrzová ohrn místnosti musí ýt zručen z všeh okolností, musíte nstvit Nouzový [9.5] n Automtiky. f g h h FHL FHL FHL3 k Poku instlujete tuto jenotku jko pliki pro jenu zónu: Nstvení. Ninstlujte otokový ventil mezi vstup výstup voy prostorového vytápění oplňkové zóny (=přímá zón). NEPŘERUŠUJTE průtok voy uzvřením uzvíríh ventilů. Otok Konfigure. Nstvte provozní prmetr [7-0]=0 (Počet zón = Jená zón). 5.. Víe místností Dvě zóny teploty výstupní voy Tto jenotk je nvržen k zjištění voy při různýh teplotáh. Typiká instle se skláá z polhového topení při nižší teplotě riátorů vyžujííh vyšší teplotu. V tomto okumentu: Hlvní zón = Zón s nejnižší požovnou teplotou Doplňková zón = Zón s nejvyšší požovnou teplotou Typiký příkl: Místnost (zón) Tepelné zářiče: Konstrukční teplot Oýví pokoj (hlvní zón) Polhové topení: 35 C Ložnie (oplňková zón) Konvektory tepelného čerpl: 45 C A Doplňková zón teploty výstupní voy B Místnost C Místnost D Hlvní zón teploty výstupní voy E Místnost 3 Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Tepelný výměník Záložní ohřívč e Motorem ovláný 3estný ventil (směšování hlvní zóny) f Pomoné čerplo g Hlvní čerplo h Uzvírí ventil i Kolektor (místní oávk) j Dálkový ovlč konvektorů tepelného čerpl (místní oávk) k Uživtelské rozhrní použito jko pokojový termostt HPC...3 Konvektory tepelného čerpl (místní oávk) FHL...3 Polhové topení (místní oávk) Pro hlvní zónu: pokojová teplot je regulován pomoí uživtelského rozhrní, které se používá jko pokojový termostt (volitelné vyvení EKRUDAS). Pro oplňkovou zónu: Externí termostt je přímo připojen k vnitřní jenote. Požovná pokojová teplot se nstvuje pomoí externího termosttu termosttikýh ventilů v kžé místnosti. Signál požvku n topení z externího termosttu je prlelně připojen k igitálnímu vstupu vnitřní jenotky (XM/35 XM/30). Vnitřní jenotk ue zásoovt výstupní voou o požovné teplotě pouze v přípě skutečného požvku. Konfigure Nstvení Ovláání teploty jenotky: Č.: [.9] Kó: [C-07] Počet zón teploty voy: Č. : [4.4] Kó: [7-0] Honot (Pokojový termostt): Provozní režim jenotky je vyrán n záklě teploty okolí n uživtelském rozhrní. Poznámk: Hlvní místnost = uživtelské rozhrní použité jko pokojový termostt Osttní místnosti = externí pokojový termostt (Dvě zóny): Hlvní + oplňková ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
5 Pokyny k použití Nstvení V přípě konvektorů tepelného čerpl: Externí pokojový termostt pro oplňkovou zónu: Č.: [3.A] Kó: [C-06] Výstup z uzvírího ventilu Výhoy Honot ( kontkt): Poku použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpl může pouze oeslt stv termosttu ZAPNUTO/ VYPNUTO. Nstven tk, y se říil le požvku termosttu hlvní zóny. Komfort. Inteligentní funke pokojového termosttu okáže snížit neo zvýšit požovnou teplotu výstupní voy n záklě skutečné pokojové teploty (moule). Účinnost. V závislosti n požvku vnitřní jenotk zjišťuje různé teploty výstupní voy opovíjíí konstrukční teplotě různýh tepelnýh zářičů. Polhové topení má nejlepší účinnost se zřízením Altherm LT. 5.3 Nstvení teploty v nárži teplé užitkové voy 5.3. Rozvržení systému Integrovná nárž TUV M M e h g i i e f g h i j k FHL...3 UI HPC...3 k UI f i i HPC j HPC j HPC3 FHL FHL FHL3 Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Motorem ovláný 3estný ventil (přepíná mezi prostorovým vytápěním ohřevem teplé užitkové voy) Motorem ovláný 3estný ventil (směšování hlvní zóny) Hlvní čerplo Pomoné čerplo Uzvírí ventil Kolektor (místní oávk) Nárž n teplou užitkovou vou Polhové topení (místní oávk) Uživtelské rozhrní (místní oávk) Konvektory tepelného čerpl (místní oávk) 5.3. Výěr ojemu požovné teploty pro nárž TUV Vo se zá ýt horká při teplotě 40 C. Proto je spotře TUV vžy vyjářen jko ekvivlent ojemu teplé voy při teplotě 40 C. Můžete všk nstvit teplotu v nárži TUV n vyšší teplotu (npříkl 53 C). T je pk smísen se stuenou voou (npříkl 5 C). Výěr požovné teploty pro nárž TUV se skláá z násleujííh kroků: Stnovení spotřey TUV (ekvivlent ojemu teplé voy při teplotě 40 C). Stnovení požovné teploty pro nárž TUV. Stnovení spotřey TUV Opovězte si n násleujíí otázky vypočítejte spotřeu TUV (ekvivlent ojemu voy o teplotě 40 C) pomoí typikýh ojemů voy: Otázk Kolik sprhování je zpotřeí z en? Kolik koupelí je zpotřeí z en? Kolik voy je zpotřeí v kuhyňském řezu z en? Je potře jkákoliv lší teplá užitková vo? Typiký ojem voy sprhování = 0 min 0 l/min = 00 l koupel = 50 l puštění voy o řezu = min 5 l/min = 0 l Příkl: Jestliže je spotře TUV pro roinu (4 osoy) z en násleujíí: 3 sprhování koupel 3 použití voy v kuhyňském řezu Pk spotře TUV = (3 00 l)+( 50 l)+(3 0 l)= 480 l Stnovení ojemu požovné teploty pro nárž TUV Vzore V =V +V (T 40)/(40 T ) V V T T Možné ojemy nárže TUV Jestliže: V =80 l T =54 C T =5 C Pk V = 80 l Příkl Spotře TUV (ekvivlent ojemu teplé voy při teplotě 40 C) Požovný ojem nárže TUV v přípě jenorázového ohřevu Teplot v nárži TUV Teplot stuené voy Typ Integrovná nárž TUV Tipy pro úsporu energie 80 l 30 l Možné ojemy Jestliže se spotře TUV v různýh neh liší, můžete nprogrmovt týenní plán s různými požovnými teplotmi nárže TUV pro kžý en. Čím nižší je teplot v nárži TUV, tím úspornější je provoz. Výěrem větší nárže TUV můžete snížit požovnou teplotu v nárži TUV. Tepelné čerplo smo okáže ohřát teplou užitkovou vou o mximální teplotě 55 C (50 C poku je venkovní teplot nízká). Elektriký opor integrovný v tepelném čerple může tuto ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
5 Pokyny k použití teplotu zvýšit. Tto činnost všk spotřeovává víe energie. Dikin oporučuje nstvit požovnou teplotu v nárži TUV nižší než 55 C, y nemusel ýt používán záložní ohřívč. Čím vyšší je venkovní teplot, tím lepší výkon ue mít tepelné čerplo. Jestliže jsou eny z elektrikou energii stejné ěhem ne i noi, společnost Dikin oporučuje zhřívt nárž TUV ěhem ne. Jestliže jsou eny z elektrikou energii ěhem noi nižší, společnost Dikin oporučuje zhřívt nárž TUV ěhem noi. Kyž tepelné čerplo ohřívá teplou užitkovou vou, nemůže zjišťovt prostorové vytápění. Poku potřeujete zároveň teplou užitkovou vou prostorové vytápění, společnost Dikin oporučuje ohřát teplou užitkovou vou ěhem noi, ky je nižší požvek n prostorové vytápění. 5.3.3 Nstvení konfigure nárž TUV Při vysoké spotřeě TUV můžete ohřívt nárž TUV několikrát ěhem ne. Pro ohřátí nárže TUV n požovnou teplotu můžete použít násleujíí zroje energie: Termoynmiký yklus tepelného čerpl Elektriký záložní ohřívč Dlší informe o optimlizi spotřey energie pro ohřev teplé užitkové voy, viz "8 Konfigure" n stráne 44. 5.3.4 Čerplo TUV pro okmžitou oávku teplé voy Nstvení f g h i h i ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08. f g Vnitřní jenotk Nárž TUV Čerplo TUV (místní oávk) Sprh (místní oávk) Stuená vo Výstup teplé užitkové voy Oěhová přípojk Připojením čerpl TUV může ýt n kohoutku okmžitě k ispozii teplá vo. Čerplo TUV instle jsou záležitostí místní oávky n opověnosti tehnik. Víe informí o připojení oěhové přípojky: viz "7 Instle" n stráne 5. Konfigure Dlší informe, viz "8 Konfigure" n stráne 44. Pomoí álkového ovlče můžete nprogrmovt plán ovláání čerpl TUV. Víe informí viz uživtelská referenční příručk. 5.3.5 Čerplo TUV pro ezinfeki Nstvení h i e Vnitřní jenotk Nárž TUV Čerplo TUV (místní oávk) Článek topení (místní oávk) f g e f g h i Zpětný ventil (místní oávk) Sprh (místní oávk) Stuená vo Výstup teplé užitkové voy Oěhová přípojk Čerplo TUV je oáváno místně opověnost z jeho instli nese tehnik. Teplot v nárži TUV může ýt nstven n mximální honotu 60 C. Poku pltné přepisy vyžují vyšší teplotu pro ezinfeki, můžete připojit čerplo TUV topný článek, viz výše. Poku pltné přepisy vyžují ezinfeki voního potruí ž po kohout, můžete připojit čerplo TUV topný článek (v přípě potřey) le shémtu výše. Ay yl zjištěn úplná ezinfeke, musíte otevřít kohout. Konfigure VÝSTRAHA Při otevření kohoutu může teplot voy osáhnout ž 55 C. Vnitřní jenotk může ovlát provoz čerpl TUV. Dlší informe, viz "8 Konfigure" n stráne 44. 5.4 Nstvení měření energie N álkovém ovlči můžete zjistit násleujíí úje o energii: Vytvořené teplo Spotřeovná energie Úje o energii můžete zjistit: Pro prostorové vytápění Pro ohřev teplé užitkové voy Úje o energii můžete zjistit: Z měsí Z rok Vypočítné vytvořené teplo spotře energie jsou ohovné, přesnost nelze zručit. 5.4. Vytvořené teplo Snímče použité k výpočtu vytvořeného tepl jsou klirovné utomtiky. Vytvořené teplo se vypočítá interně n záklě násleujííh prmetrů: Teplot výstupní vstupní voy Průtok Nstvení konfigure: Žáné lší vyvení není zpotřeí. 5.4. Spotřeovná energie Ke stnovení spotřeovné energie můžete použít násleujíí metoy: Výpočet Měření Nemůžete kominovt výpočet spotřeovné energie (npříkl pro záložní ohřívč) měření spotřeovné energie (npříkl pro venkovní jenotku). Poku tk učiníte, uou úje o energii nepltné. 3
5 Pokyny k použití Výpočet spotřeovné energie Spotřeovná energie se vypočítá interně n záklě násleujííh prmetrů: Skutečný příkon venkovní jenotky Nstvený výkon záložního ohřívče Npětí Nstvení konfigure: Pro získání přesnýh újů o energii změřte výkon (měření oporu) nstvte výkon pomoí uživtelského rozhrní pro záložní ohřívč (krok ). Měření spotřeovné energie Pltí pro všehny moely. Přenostní meto vzhleem k vyšší přesnosti. Vyžuje externí měřiče spotřey elektřiny. Nstvení konfigure: Při použití elektroměrů nstvte prostřenitvím álkového ovlče počet impulzů/kwh pro kžý elektroměr. Při měření spotřey elektriké energie se ujistěte, že jsou elektroměry n VŠECH vstupeh npájení systému. 5.4.3 Zroj elektriké energie s ěžnou szou Všeoené pokyny Jeen elektroměr pokrývjíí elý systém je osttečný. Nstvení Připojte elektroměr k X5M/5 X5M/6. Typ elektroměru Jenofázová jenotk V přípě Záložní ohřívč npájený z jenofázové sítě (tj. moel záložního ohřívče *6V připojený k jenofázové síti). Třífázová venkovní jenotk Záložní ohřívč npájený z třífázové sítě (tj. moel záložního ohřívče *9W neo *6V připojený k třífázové síti). venkovní Jenofázový Použijte elektroměr (*6V (6V): N~ 30 V) Třífázový (*6V (6T): 3~ 30 V) (*9W: 3N~ 400 V) Příkl A Jenofázový elektroměr 00580 50 e B f A Venkovní jenotk B Vnitřní jenotk Elektriká skříň (L /N) Elektroměr (L /N) Pojistk (L /N) Venkovní jenotk (L /N) e Vnitřní jenotk (L /N) f Záložní ohřívč (L /N) Výjimk Můžete použít ruhý elektroměr, poku: A e Třífázový elektroměr 00580 50 f B g A Venkovní jenotk B Vnitřní jenotk Elektriká skříň (L /L /L 3 /N) Elektroměr (L /L /L 3 /N) Pojistk (L /L /L 3 /N) Pojistk (L /N) e Venkovní jenotk (L /L /L 3 /N) f Vnitřní jenotk (L /L /L 3 /N) g Záložní ohřívč (L /L /L 3 /N) Rozsh měření jenoho elektroměru je neosttečný. Elektroměr nelze jenouše ninstlovt o elektriké skříně. Jsou kominovány 30 V 400 V třífázové sítě (velmi nezvyklé), vzhleem k tehnikým omezením elektroměrů. Připojení nstvení: Připojte ruhý elektroměr k X5M/3 X5M/4. Do softwru jsou oány úje o spotřeě energie z oou měřičů, tkže NEMUSÍTE nstvovt tento měřič, který říí spotřeu energie. N kžém elektroměru musíte pouze nstvit počet impulzů. Příkl se věm elektroměry viz "5.4.4 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh" n stráne 4. 5.4.4 Zroj el.energie s upřenostňovnou szou z kwh Všeoené pokyny Elektroměr : Měří venkovní jenotku. Elektroměr : Měří osttní části (tj. vnitřní jenotku volitelný záložní ohřívč). Nstvení Připojte elektroměr k X5M/5 X5M/6. Připojte elektroměr k X5M/3 X5M/4. Typy elektroměrů Elektroměr : Jeno neo třífázový elektroměr pole zroje npájení venkovní jenotky. Elektroměr : Použijte jenofázový elektroměr. 4 ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.
5 Pokyny k použití 5.5 Nstvení řízení spotřey energie Řízení spotřey energie: Umožní vám omezit spotřeu elektriké energie elého systému (součet venkovní jenotky, vnitřní jenotky záložního ohřívče). Konfigure: Pomoí álkového ovlče nstvte úroveň omezení spotřey energie jk jí osáhnout. Úroveň omezení spotřey elektriké energie může ýt vyjářen násleovně: Mximální provozní prou (A) Mximální příkon (v kw) Úroveň omezení spotřey elektriké energie může ýt ktivován násleovně: Trvle Digitálními vstupy 5.5. Trvlé omezení spotřey energie Trvlé omezení spotřey energie je užitečné optření k zjištění mximální spotřey energie neo prouu systému. V některýh zemíh je mximální spotře energie pro prostorové vytápění ohřev TUV omezen zákony. DI P i P i t DI ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08. Nstvení konfigure t Příkon Čs Digitální vstup (pro omezení prouu) Omezení prouu je ktivní Skutečný příkon Žáné lší otečné vyvení není zpotřeí. Nstvte řízení spotřey energie v [9.9] pomoí uživtelského rozhrní (popis všeh nstvení, viz "8 Konfigure" n stráne 44): Zvolte režim nepřetržitého omezení Zvolte typ omezení (příkon v kw neo prou v A) Nstvte požovnou úroveň omezení prouu Nstvte minimální spotřeu energie n ±3,6 kw, y yl zručen: Režim rozmrzování. V opčném přípě, poku ue omrzování několikrát přerušeno, tepelný výměník zmrzne. Prostorové vytápění ohřev TUV povolením kroku záložního ohřívče. 5.5. Omezení spotřey energie ktivováno igitálními vstupy Omezení spotřey energie (prouu) je tké užitečné v komini se systémem řízení spotřey energie. Příkon neo prou elého systému Dikin je omezen ynmiky pomoí igitálníh vstupů (mximálně ve čtyřeh kroíh). Kžá úroveň omezení prouu je nstven pomoí álkového ovlče omezením některého z násleujííh prmetrů: Prou (A) Příkon (kw) Systém řízení energie (místní oávk) rozhone o ktivi n určité úrovni omezení prouu. Příkl: Chete-li omezit mximální spotřeu energie pro elý ům (osvětlení, omáí spotřeiče, prostorové vytápění ). A DI DI3 DI4 P i Nstvení 5 4 3 A8P B A B C P i t DI C Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Systém řízení energie Aktive omezení spotřey energie (4 igitálními vstupy) Záložní ohřívč t Příkon Čs Digitální vstupy (úrovně omezení prouu) Omezení prouu je ktivní Skutečný příkon Krt požvků (volitelná EKRPAHTA) je zpotřeí. Pro ktivi opovíjíí úrovně omezení prouu jsou použity mximálně čtyři igitální vstupy: DI = nejslší omezení (nejvyšší spotře energie) DI4 = nejsilnější omezení (nejnižší spotře energie) Speifiki igitálníh vstupů míst připojení nleznete ve shémtu zpojení. Konfigure Nstvte řízení spotřey energie v [9.9] pomoí uživtelského rozhrní (popis všeh nstvení, viz "8 Konfigure" n stráne 44): Zvolte omezení igitálními vstupy. Zvolte typ omezení (příkon v kw neo prou v A). Nstvte požovnou úroveň omezení pro kžý igitální vstup. V přípě, že je sepnutý víe než igitální vstup (zároveň), je priorit igitálního vstupu pevně ná: DI4 priorit> >DI. 5.5.3 Proes omezení prouu Venkovní jenotk má lepší účinnost než elektriký ohřívč. Proto je elektriký ohřívč omezen vypnut jko první. Systém omezí spotřeu energie v násleujíím poří: VYPNE záložní ohřívč. Omezí spotřeu venkovní jenotky. 3 VYPNE venkovní jenotku. Příkl Poku je konfigure násleujíí: úrovni omezení spotřey NEUMOŽŇUJE provoz záložního ohřívče (krok ). 5
6 Příprv Spotře energie je tey omezen násleovně: P h A B P h C e A B C e Vytvořené teplo Spotřeovná energie Venkovní jenotk Záložní ohřívč Omezený ho venkovní jenotky Plný ho venkovní jenotky Záložní ohřívč, krok ZAPNUTÝ 5.6 Nstvení externího snímče teploty Můžete připojit jeen externí snímč teploty. Může měřit vnitřní neo venkovní teplotu okolí. Společnost Dikin oporučuje použít externí snímč teploty v násleujííh přípeh: Vnitřní teplot okolí V místnosti ovláné pokojovým termosttem se jko pokojový termostt používá uživtelské rozhrní (EKRUDAS), který měří vnitřní teplotu okolí. Proto musí ýt uživtelské rozhrní použité jko pokojový termostt instlovné n místě: ke lze změřit průměrnou teplotu v místnosti, které NENÍ vystveno přímým slunečním pprskům, NENACHÁZÍ se v lízkosti zroje tepl, NENÍ vystveno venkovnímu vzuhu či průvnu, npříkl vlivem otevírání zvírání veří. Poku tyto pomínky není možné zjistit, společnost Dikin oporučuje připojit álkový vnitřní snímč (volitelná možnost, KRCS0-). Nstvení: Pokyny k instli viz instlční návo álkového vnitřního snímče. Konfigure: Zvolte pokojový snímč [9.B]. Venkovní teplot okolí Venkovní teplot okolí se měří n venkovní jenote. Proto musí ýt venkovní jenotk instlovná v násleujíím umístění: n severní strně omu neo v místě, ke se nhází většin tepelnýh zářičů, které NENÍ vystveno přímým slunečním pprskům, Poku tyto pomínky NENÍ možné zjistit, společnost Dikin oporučuje připojit álkový venkovní snímč (volitelná možnost, EKRSCA). Nstvení: Pokyny k instli viz instlční návo álkového vnitřního snímče. Konfigure: Zvolte venkovní snímč [9.B]. Poku je ktivní úsporný režim venkovní jenotky (viz "8 Konfigure" n stráne 44), venkovní jenotk je vypnut z účelem snížení ztrát energie v pohotovostním režimu. Proto NENÍ venkovní teplot okolí zjištěn. Poku požovná teplot výstupní voy závisí n počsí, je ůležité zjistit nepřetržité měření venkovní teploty. To je lší ůvo k instli volitelného venkovního snímče teploty okolí. Úje externího venkovního snímče teploty okolí (průměrná neo okmžitá teplot) jsou použity pro křivky ovláání n záklě počsí. K ohrně venkovní jenotky je vžy použit vnitřní snímč venkovní jenotky. 6 Příprv 6. Přehle: Příprv Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát přetím, než přejete n proviště. Oshuje násleujíí informe: Příprv míst instle Příprv potruí hliv Příprv voního potruí Příprv elektrikého veení 6. Příprv míst instle Jenotku NEINSTALUJTE n míst, která jsou čsto využíván jko proviště. Při prováění stveníh prí (npříkl roušení, vrtání), u kterýh se vytváří velké množství prhu, je NUTNÉ jenotku zkrýt. Vyerte místo instle s osttečným prostorem pro mnipuli s jenotkou jk n místo, tk z míst její instle. Tto jenotk je nvržen pro provoz ve teplotníh zónáh: polhové vytápění v hlvní zóně, toto je zón s nejnižší teplotou voy, riátory v oplňkové zóně, toto je zón s nejvyšší teplotou voy. VÝSTRAHA Zřízení musí ýt uloženo v místnosti ez nepřetržitě prujííh zrojů zžehnuté (npříkl otevřený plmen, prujíí plynové zřízení neo elektriké topilo). VÝSTRAHA NEPOUŽÍVEJTE opkovně potruí hliv, které se používlo s jiným hlivem. Potruí hliv vyměňte neo ůklně vyčistěte. 6.. Požvky n místo instle pro venkovní jenotku Přečtěte si tké násleujíí požvky: Všeoené požvky n místo instle. Viz kpitol Všeoená ezpečnostní optření. Požvky n hlivové potruí (élk, výškový rozíl). Viz ále v této kpitole Příprv. Mějte n pměti násleujíí pokyny pro volný prostor: 6 ERGA04~08DAV3(A) + EHVZ04+08S8+3DA 4P49549-A 08.