TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY

spol. s r.o. MALÉ ČISTÍRNY ODPADNÍCH VOD DO 50 EO MČA 6 až MČA 35 TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY PRAHA Podkovářská 6 190 00 Praha 9

OBSAH : 1. Použití... 3 2. Technické údaje... 3 2.1 Všeobecně...3 2.2 Parametry DČOV typové řady MČA...4 2.3 Volba velikosti DČOV...5 2.4 Použitý materiál...5 2.5 Použitá technologická zařízení...6 2.6 Elektročást...6 2.6.1 MČA 6 až MČA 25...6 2.6.2 MČA 35...6 3. Popis zařízení... 7 4. Popis funkce... 7 5. Stavební příprava, osazení MČA... 7 5.1 Umístění MČA...7 5.2 Stavební příprava...8 5.2.1 Základní ustanovení...8 5.2.2 Příprava pro osazení MČA, zemní práce...8 5.2.3 Osazení MČA...8 5.2.4 Stavební provedení s částečným nebo úplným obetonováním...8 5.3 Instalace MČA...9 5.3.1 MČA 6 až 25...9 5.3.2 MČA 35...9 6. Provoz zařízení... 9 6.1 Limitující podmínky provozu...9 6.2 Uvedení do provozu...10 6.3 Režim náběhu...10 6.4 Trvalý provoz...11 6.5 Vypouštění vyčištěné vody...11 7. Dodací podmínky... 12 7.1 Objednávání...12 7.2 Doprava a manipulace...12 7.3 Předávání výrobku...12 7.4 Skladování...13 7.5 Záruka...13 7.6 Dodací lhůty...13 7.7 Zvláštní ustanovení...13 8. Servis... 14 8.1 Nabídka služeb...14 8.2 Zajišťování servisu a oprav...14 9. Legislativa... 14 9.1 Přehled vybraných předpisů a technických norem...14 10. Projektová dokumentace... 15 11. Přílohy... 15 Příloha č. 1: Schéma DČOV MČA...16 Příloha č. 2 : Osazení ČOV do terénu...18 Příloha č. 3 : Blokové schéma elektroinstalace MČA...19 Označení shody CE, vyjádřené značkou CE podle směrnice 93/68/EHS ES Prohlášení o shodě Certifikát EN ISO 9001:2000, EN ISO 14001:2004 Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 2 (celkem 23)

MALÉ ČISTÍRNY ODPADNÍCH VOD DO 50 EO TYPOVÁ ŘADA MČA 6 až MČA 35 1. Použití Pokud není v obci obecní kanalizace sloužící veřejné potřebě zakončená čistírnou odpadních vod nebo není napojení nemovitostí na tuto kanalizaci technicky možné ( 3 odst. 8 zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích) či ekonomicky únosné, mají majitelé nemovitostí možnost řešit čištění odpadních vod pomocí zařízení určených pro individuální čištění odpadních vod. Jedním z těchto zařízení jsou malé domovní čistírny do 50 EO (dále v textu DČOV). Domovní čistírny odpadních vod MČA jsou určeny k čištění splaškových odpadních vod z malých zdrojů znečištění - rodinných domků, menších bytových jednotek, penzionů, rekreačních zařízení, hotelů, restaurací nebo komerčních provozoven. Alternativně lze tyto čistírny využít i pro čištění jiných, biologicky rozložitelných odpadních vod. Před volbou způsobu likvidace odpadní vody z objektu je vždy třeba důkladně posoudit vhodnost uvažovaného technického zařízení pro daný charakter produkované odpadní vody (tj. zvážit zejména úroveň a typ znečištění, nerovnoměrnost produkce sezónní, týdenní i denní, a další vlivy), s ohledem na požadovanou kvalitu vyčištěné vody. DČOV MČA jsou malá a relativně jednoduchá biotechnologická zařízení, která jsou navržena pro určité typové podmínky provozu (viz. kap. 6), za odlišných podmínek může být jejich funkce a tím i účinnost čištění odpadní vody omezena a případně i vyloučena. Častým omylem uživatelů kompaktních (balených) čistíren této kategorie je, že pořízené zařízení považují za universální bezobslužný stroj, který po uvedení do provozu plní vždy požadovanou funkci. Provoz MČA nevyžaduje trvalou obsluhu, ale správná funkce je možná pouze za pravidelného dozoru, kontroly i údržby a při dodržování pokynů uvedených v Návodu k používání, respektive v Provozním řádu DČOV. Jinak vzniká nebezpečí nestability čistící funkce, resp. i dočasné ztráty funkčnosti. Dalším specifickým problémem v této velikostní kategorii DČOV, který musí být speciálně ošetřen, je přerušovaný režim produkce odpadních vod (sezónní rekreační objekty) a denní nerovnoměrnost (počet EO - např. stravovací či sportovní a rekreační zařízení s převážně víkendovým provozem, apod.). Výrobce proto stanovuje a doporučuje limitující podmínky provozu biologických čistíren odpadních vod MČA, které by mohly ovlivnit jejich plynulý a bezporuchový provoz. Limitující podmínky provozu jsou uvedeny v kap. 6.1 těchto Technických a dodacích podmínek a v Návodu k používání, který je součástí předávané průvodní technické dokumentace DČOV. Návod k používání je zároveň podkladem pro vypracování Provozního řádu DČOV. Před rozhodnutím o pořízení malé čistírny odpadních vod doporučujeme zákazníkovi důkladně uvážit, zda je reálně schopen zajistit a dodržet podmínky pro správný provoz DČOV po celou dobu předpokládaného využívání. V případě jakýchkoliv pochybností nebo nejasností nabízíme bezplatnou konzultaci této problematiky s našimi odborníky, kteří situaci kvalifikovaně posoudí a navrhnou odpovídající řešení. 2. Technické údaje 2.1 Všeobecně Zákon o vodách (vodní zákon) č. 254/2001 Sb. v odst. 5 38 stanoví, že kdo vypouští odpadní vody do vod povrchových nebo podzemních, je povinen zajišťovat zejména zneškodnění vypouštěných odpadních vod způsobem odpovídajícím současného stavu technického pokroku. V novele NV č. 61/2003 Sb. je uvedena definice nejlepší dostupnou technologií v oblasti zneškodňování odpadních vod - nejúčinnější a nejpokročilejší stupeň vývoje použité technologie zneškodňování nebo čištění odpadních vod, která je vyvinuta v měřítku umožňujícím její zavedení za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek a zároveň je nejúčinnější pro ochranu vod,". Za základ nejlepší dostupné technologie je v kategorii do 50 EO považována nízko až střednězatěžovaná aktivace s aerobní stabilizací kalu. Biologické čistírny odpadních vod dodává firma EKOSYSTEM v šesti velikostech typové řady s označením MČA 6 až MČA 35 pro 2 až 40 EO. Všechny DČOV typové řady MČA jsou navrženy v souladu s harmonizovanými normami ČSN EN 12255-1 Čistírny odpadních vod Část 1: Všeobecné konstrukční zásady a ČSN EN 12566-3 Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel na základě vstupní bilance znečištění uvedené v Tabulce 1. Svými parametry splňují podmínky nařízení vlády č. 61/2003 Sb., novelizované nařízením vlády č. 229/2007 Sb., kterým se stanoví ukazatele a hodnoty přípustného stupně znečištění vod. Pro jednotlivé typové velikosti MČA je v Tabulce 1 uvedena reálná ověřená produkce znečištění a reálné množství odpadních vod a to ve smyslu ČSN 75 6402 Čistírny odpadních vod do 500 EO, konkrétně ve výši cca 70 % hodnoty EO 60, která je zpravidla navrhovaná pro čistírny odpadních vod větší velikosti. Ke všem MČA Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 3 (celkem 23)

z typové řady jsou přiřazeny doporučené maximální počty připojených obyvatel ve vazbě na nízkou reálnou produkci znečištění odpadních vod z malých zdrojů znečištění. Ekvivalentní obyvatel (EO) je definovaný průměrnou produkcí organického znečištění ve formě 60 g BSK 5 za den (BSK 5 biochemická spotřeba kyslíku pětidenní s potlačením nitrifikace). 2.2 Parametry DČOV typové řady MČA Tabulka 1: Bilance vstupního znečištění Parametr Jednotka Typová velikost MČA 6 MČA 10 MČA 16 MČA 20 MČA 25 MČA 35 Počet připojených obyvatel EO 2 6 6 10 10-16 16-20 20-25 25-40 Doporučené max. zatížení obyvatel 8 12 20 25 30 50 Jmenovitý denní průtok Q N m 3 /den 0,9 1,5 2,4 3,0 3,8 5,3 Jmenovité denní zatížení znečišťujícími látkami BSK 5 0,25 0,42 0,67 0,84 1,05 2,10 CHSK Cr kg/den 0,50 0,84 1,34 1,68 2,10 4,20 NL 0,23 0,39 0,62 0,77 0,96 1,93 N c 0,05 0,08 0,12 0,15 0,19 0,39 Základní stavební rozměry a technologické parametry zařízení včetně specifikace zdroje tlakového vzduchu a nároky na spotřebu elektrické energie byly propočteny a navrženy na základě bilance vstupního znečištění a jsou uvedeny v Tabulce 2. Tabulka 2: Základní stavební a technologické parametry Typová velikost MČA 6 MČA 10 MČA 16 MČA 20 MČA 25 MČA 35 Rozměrové parametry Průměr vnitřní Ø D 1 mm 1 265 1500 1800 2100 2200 2500 vnější Ø D MAX mm 1 440 1680 1980 2280 2380 2685 Box kompresoru vysazení L B šířka boxu Š B mm mm 1030 520 1150 520 1300 550 1550 550 1650 770 1560 520 Výška nádrže V * ) mm 1 500 1700 1800 1800 2000 3000 Výška hladiny vody mm 1 200 1300 1400 1400 1600 2500 Hmotnost nádrže kg 115 170 250 320 435 620 Nátok Průměr Ø d 1 mm 110 110 110 160 160 160 Výška H 1 mm 1 350 1460 1560 1560 1760 2660 Odtok Průměr Ø d 2 mm 110 110 110 160 160 160 Výška H 2 mm 1 200 1300 1400 1400 1600 2500 *) Výšku nádrže V lze upravit ve vazbě na hloubku H 1 uložení přítokového, resp. H 2 odtokového potrubí dle potřeby zákazníka Hydraulické parametry Objem : Primární nádrž m 3 0,41 0,49 0,70 0,89 1,34 3,10 Aktivace m 3 0,87 1,49 2,44 3,42 3,92 7,17 Dosazovací nádrž m 3 0,22 0,31 0,43 0,55 0,82 2,01 Celkový užitný m 3 1,5 2,3 3,6 4,9 6,1 12,3 Plocha : Primární nádrž m 2 0,34 0,38 0,50 0,63 0,84 1,24 Aktivace m 2 0,63 1,01 1,55 2,20 2,12 2,43 Dosazovací nádrž m 2 0,28 0,38 0,50 0,63 0,84 1,24 Celkem m 2 1,3 1,8 2,5 3,5 3,8 4,9 Doba zdržení při Q 24 : Primární nádrž h 10,9 7,9 7,0 7,1 8,6 14,2 Aktivace h 23,2 23,9 24,4 27,3 25,1 32,8 Dosazovací nádrž h 5,9 5,0 4,3 4,4 5,3 9,2 Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 4 (celkem 23)

Zatěžovací parametry Aktivace : Látkové zatížení kalu B x (BSK 5 ) kg/kg d 0,072 0,070 0,069 0,061 0,067 0,073 Objemové zatížení B v (BSK 5 ) kg/m 3 d 0,290 0,282 0,275 0,246 0,268 0,293 Stáří kalu Θ x d 20,9 21,5 22,0 24,7 22,6 21,6 Dosazovací nádrž : Hydraulické zatížení plochy m 3 /m 2 h 0,27 0,33 0,40 0,39 0,37 0,35 Množství přebytečného kalu kg/rok 52 87 140 175 218 437 Roční četnost odvozu kalu 4 4 4 4 4 4 Přiřazení vzduchových kompresorů Typ kompresoru Technické parametry Množství vzduchu potřebné pro provoz Dodávané mn. vzduchu **) m 3 /h Air Mac DBMX100 Air Mac DB120 2 x Air Mac DBMX100 2 x Air Mac DB120 2 x Air Mac DB150 Roots KTB 32A15 6,6 8,1 12,3 14,8 19,4 29,6 6,8 8,5 13,7 16,9 19,6 30 Elektrický příkon W 114 141 228 236 336 670 Spotřeba el. energie max. kwh/d 2,7 2,8 5,4 5,7 8,8 16,1 Napájecí napětí V/50Hz 230 230 230 230 230 380 Hmotnost kg 7,5 12,4 15 24,8 25,6 55 Hlučnost - 1,5 m ***) db 50 53 50 53 53 47 **) Při dané výšce hladiny ***) Samotný kompresor, dmychadlo bez protihlukového krytu Konstrukce MČA splňuje všechny stanovené požadavky, zkušební metody, označování a hodnocení shody pro balené a/nebo na místě montované domovní čistírny (včetně čistíren ubytovacích a/nebo stravovacích zařízení čistíren komerčních provozoven) používané pro skupiny do 40 ekvivalentních obyvatel dle harmonizované normy ČSN EN 12566-3:2005. Čistírny MČA splňují s jistotou parametry kvality vyčištěné odpadní vody uvedené v Tabulce 3. Nejvyšší doporučené hodnoty (emisní limity) pro DČOV uvádí Tabulka 4. Tabulka 3 : Kvalita vyčištěné odpadní vody pro MČA 6 MČA 35 Ukazatel Průměrná koncentrace [mg/l] Maximální koncentrace [mg/l] BSK 5 20 40 CHSK Cr 100 180 NL 40 80 + N NH 4 10 35 Tabulka 4 : Nejvyšší doporučené hodnoty pro DČOV podle NV č. 61/2003 Sb., novelizovaného NV č. 229/2007 Sb. Ukazatel p Přípustné koncentrace [mg/l] m Maximální koncentrace [mg/l] BSK 5 40 80 CHSK Cr 150 220 NL 50 80 + N NH 4 - - 2.3 Volba velikosti DČOV Biologické čistírny odpadních vod MČA jsou dimenzovány na základě bilance vstupního znečištění uvedené v Tabulce 1. Vhodnost použití jednotlivých typů je vždy v daném konkrétním případě posuzována zejména podle počtu připojených obyvatel. 2.4 Použitý materiál Biologické čistírny odpadních vod MČA se vyrábí svařováním z homogenních polypropylénových desek. Konstrukční řešení všech typových velikostí bylo posouzeno statickým výpočtem metodou konečných prvků. Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 5 (celkem 23)

2.5 Použitá technologická zařízení Zdroj tlakového vzduchu pro aeraci aktivace a primární nádrže a pro provoz pneumaticko hydraulických čerpadel (mamutek) MČA 6 MČA 25 Membránový vzduchový kompresor MČA 35 Rootsovo dmychadlo Typové označení a technické parametry kompresorů a dmychadla jsou uvedeny v Tabulce 2. Membránové kompresory se standardně osazují do plastového odvětraného boxu se snímatelným víkem, umístěného vně na tělese DČOV. Na žádost objednatele je možné řešit umístění boxu nebo i samotného kompresoru mimo těleso, ale vždy na krytém, stinném a dobře větraném místě v max. vzdálenosti do 10 m od DČOV a úrovni nad max. hladinou vody v čistírně. Případný požadavek umístění kompresoru do vzdálenosti větší než 10 m je třeba předem projednat s výrobcem DČOV (nutnost přiřazení kompresoru s vyšším výkonem z důvodu tlakových ztrát v rozvodech vzduchu). Rootsovo dmychadlo u MČA 35 se z důvodu hmotnosti osazuje vždy do samostatného protihlukového krytu mimo těleso DČOV. Jemnobublinný aerační element pro provzdušňování aktivace Doporučené zatížení vzduchem 3 6 m 3 /h Připojovací závit kulového uzávěru na přívodní hadici G3/8 vnitřní Středobublinný aerační element pro provzdušňování primární nádrže Doporučené zatížení vzduchem 3 6 m 3 /h Připojovací závit kulového uzávěru na přívodní hadici G3/8 vnitřní Hydraulicko-pneumatická čerpadla Plastová z PP, ukončená hadicí PVC 2 kusy Max. množství vzduchu potřebné k čerpání 5 16 m 3 /h 2.6 Elektročást 2.6.1 MČA 6 až MČA 25 Čistírny MČA 6 až MČA 25 jsou dodávány v jednotném - jednofázovém provedení elektrovýstroje, rozdíl je pouze v typové velikosti a tím i výkonnosti a příkonu osazených kompresorů. El. zapojení je provedeno ve výrobním závodě. Provoz MČA je řízen pomocí digitálních spínacích hodin, které ovládají chod kompresoru. Spínací hodiny jsou naprogramovány na dva režimy provozu : Při zasunutém programovatelném klíči pracuje čistírna v režimu trvalého chodu kompresoru, při jeho vyjmutí pracuje čistírna v režimu s přerušovaným chodem kompresoru. Změna naprogramovaných režimů je výrobcem zablokována a jejich případnou úpravu provádí pouze servisní technik. V případě požadavku zákazníka na odblokování nastavených programů nebude dodavatel DČOV garantovat uváděnou účinnost čištění. Membránové kompresory jsou osazeny v integrovaném plastovém boxu umístěném vně tělesa čistírny. Kompresor se připojuje pomocí připojovací šňůry se zástrčkou do zásuvky 230V. El. zásuvka pro připojení kompresoru musí být jištěna v el. rozvaděči objektu provozovatele proudovým chráničem a motorovým spouštěčem proudové hodnoty dle parametrů kompresoru a místa připojení. Ochrana před nebezpečným dotykovým napětím samočinným odpojením od zdroje dle ČSN 33 2000-4-41. Vnější vlivy dle ČSN 33 2000-3-venkovní. Instalaci a připojení smí provést pouze elektrikář s příslušnou kvalifikací. Jako součást el. výstroje je možné na přání dodat i připojovací kabel n.n. pro napojení el. zásuvky od rozvaděče. 2.6.2 MČA 35 DČOV MČA 35 je standardně dodávána s Rootsovým dmychadlem v třífázovém provedení. Její provoz je řízen řídící jednotkou MČA 35/3 osazenou v plastové zapouzdřené rozvodnici na stěně boxu kompresoru, obsahující digitální spínací hodiny, proudový chránič, spínač motorů, 2 x jednopólový jistič, světelné návěstí (kontrolku chodu kompresoru zelená, resp. poruchy - červená) a instalační relé. Nestandardní požadavek na jednofázové připojení (řešení pomocí frekvenčního měniče) je ve zvláštních případech nutné předem projednat s dodavatelem. Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 6 (celkem 23)

3. Popis zařízení Biologické čistírny odpadních vod MČA 6 až MČA 35 jsou koncipovány jako kompaktní zařízení, jejichž základem je kruhová vodotěsná plastová nádrž vybavená technologickou vestavbou. Schéma uspořádání nádrže je uvedeno v Příloze č. 1. Nádrž je pomocí přepážek rozdělená na tři části, primární nádrž (1), aktivaci (2) a dosazovací nádrž (3). V primární nádrži je na dně umístěn středobublinný aerační element (6) pro intenzivní rozmělnění přitékajícího znečištění. Zároveň je v primární nádrži nainstalována česlicová vestavba (10) a hydropneumatické čerpadlo mamutka (8) pro přečerpávání odpadní vody do aktivační nádrže. Na dně aktivační nádrže je umístěn jemnobublinný aerační element (7), od typové velikosti MČA 20 jsou aerační elementy dva. Aktivační směs je do dosazovací nádrže přečerpávána opět hydropneumatickým čerpadlem mamutkou (9). Jako zdroj technologického vzduchu pro provzdušňovací elementy a chod mamutek je u MČA 6 až MČA 25 použit vzduchový membránový kompresor (4), standardně umístěný v integrovaném plastovém boxu (13) na boku nádrže čistírny. U MČA 35 je jako zdroj technologického vzduchu standardně osazováno Rootsovo dmychadlo (5). Rozvod a regulaci dodávaného vzduchu k jednotlivým spotřebičům v nádrži MČA zajišťuje vzduchový rozdělovač (16) s ručně regulovatelnými ventily umístěný v boxu kompresoru (MČA 6 až 25) nebo v integrované schránce vně na tělese DČOV (MČA 35). Časový režim provzdušňování primární nádrže a aktivace a chodu mamutek je řízen naprogramovanými digitálními spínacími hodinami. Před odtokovým potrubím je vestavbou vytvořen prostor pro odběr vyčištěné vody (19), v jehož čelní stěně je umístěn MATALA filtr (20) zabraňující průtoku zbytkových plovoucích úsad na hladině do odtoku. 4. Popis funkce Biologické čistírny odpadních vod typové řady MČA jsou založeny na klasické technologii provzdušňované aktivace s heterotrofní biomasou aktivovaného kalu ve vznosu. Protože čistírny této velikosti jsou navrhovány pro nízké zatížení, pracují čistírny MČA na principu dlouhodobé, nízkozatěžované aktivace se stabilizací kalu. Odpadní voda přitékající na čistírnu je vedena do primární nádrže (1), kde je odpadní voda intenzivně provzdušňována a promíchávána a dochází tak k rozmělnění přitékajících hrubších nečistot. Z primární nádrže je odpadní voda následně přečerpávána hydropneumatickým čerpadlem - mamutkou (8) do aktivační nádrže (2). Mamutka je chráněna česlicovou vestavbou (10), která zachycuje nerozmělnitelné látky v primární nádrži. Přečerpáváním odpadní vody mamutkou v době jejího nízkého přítoku dojde ke snížení hladiny v primární nádrži a vytváří se tak akumulační prostor pro zachycení nárazového nátoku odpadní vody (např. sprcha, vypuštění vany, pračka apod.). V případě vysokého přítoku odpadní vody nebo při nefunkčnosti mamutky bude odpadní voda do aktivační nádrže natékat gravitačním přepadem. V aktivační nádrži (2) probíhá biologické čištění odpadní vody aktivovaným kalem. Nádrž je technologickým vzduchem okysličována a promíchávána. Tím dochází k rozkladu rozložitelných organických látek a také k nitrifikaci (oxidace amoniaku na dusičnany). V případě, kdy je přívod vzduchu časově regulován, dochází v době bez provzdušňování k částečné denitrifikaci (redukce dusičnanů na plynný dusík). Aktivační směs je následně mamutkou (9) přečerpávána do nátokové části dosazovací nádrže (3). V dosazovací nádrži dochází k separaci aktivovaného kalu od vyčištěné vody. Aktivační směs přečerpaná do nátokové části dosazovací nádrže kde pod nornou stěnou protéká do její spodní části. V dosazovánu při vzestupném proudění vody dochází k usazování aktivovaného kalu, který následně samovolně zvolna odtéká otvorem ve stěně u dna zpět do aktivační nádrže. Vyčištěná voda stoupá k hladině a přes odtokový MATALA filtr (20) protéká přes prostor určený k odběru vzorků vyčištěné vody (19) do odtokového potrubí. 5. Stavební příprava, osazení MČA Stavba se provádí na základě schválené projektové dokumentace. Instalaci (osazení) MČA a související stavební úpravy je nutné provést dle schváleného projektu. Pro osazení MČA se provádí svahovaný nebo svislý pažený výkop (viz ČSN 73 3050, ČSN EN 1610). 5.1 Umístění MČA Pro umístění MČA platí doporučené zásady : Pásma ochrany prostředí mezi kanalizačním zařízením a zástavbou dle TNV 75 6011 Ochrana prostředí kolem kanalizačních zařízení (5 m, u méně rozsáhlých budov a ve stísněné zástavbě může být tato vzdálenost zmenšena až na 1 m) Vzdálenost od vybudovaných studní a zdrojů možného znečištění určuje ČSN 75 5115 Studny individuálního zásobování vodou (až 30 m od veřejných a neveřejných studní v propustném prostředí). Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 7 (celkem 23)

5.2 Stavební příprava 5.2.1 Základní ustanovení Biologické domovní čistírny odpadních vod typové řady MČA jsou konstruovány a dodávány jako samonosné, určené k uložení do země a následnému obsypu prosátou inertní zeminou bez nutnosti obetonování. MČA se instaluje zásadně do nepojezdné plochy v min. vzdálenosti 3 m od zátěžových pojezdných ploch. Alternativně, vyžadují-li to místní geologické podmínky, může být těleso MČA upraveno pro částečné obetonování (na zvláštní požadavek!). Těleso MČA v samonosném provedení je staticky dimenzováno pro zásyp zeminou o objemové tíze 18 000 N/m 3 s úhlem vnitřního tření 30º. Předpokladem je zatížení zemním tlakem v klidu, nebo pasivním zemním tlakem (ve smyslu ČSN 73 0037). Pro osazení MČA v samonosném provedení nejsou vhodné zeminy jemnozrnné skupiny F střední až extrémně vysoké plasticity (symbol CL, CI, CH, CV, CE - ČSN 73 1001) a zeminy objemově nestálé (prosedavé zeminy a zeminy, které při nasycení vodou bobtnají), zeminy s kašovitou konzistencí, zeminy s příměsí organických látek, organické zeminy a kypré písky. V těchto případech vždy kontaktujte dodavatele DČOV. 5.2.2 Příprava pro osazení MČA, zemní práce Stavební příprava pro osazení MČA spočívá ve vyhloubení stavební jámy a vybudování betonové základové desky odpovídající únosnosti s povolenou tolerancí v podélné a příčné rovině ± 5 mm. Stavební jámou se rozumí vzhledem k požadované hloubce výkopu svahovaný výkop orientačně dle ČSN 73 3050/1986. Pažit je nutné jen v případě že výkop je v blízkosti stávající komunikace nebo pokud je hladina podzemní vody nad úrovní dna výkopu a nelze ji zčerpat. Půdorys dna výkopu musí umožňovat provedení základové desky o rozměrech přesahujících max. rozměry dna plastové nádrže min. o 100 mm. u samonosného provedení, resp. o 300 mm u provedení s obetonováním. V místě napojení na hrdla nátoku a odtoku do MČA musí být výkop proveden tak, aby umožňoval min. montážní vůli 600 mm. V horní části výkopu je třeba zohlednit umístění integrovaného boxu kompresoru (poloha dle situování nátoku). Základová deska a statické zajištění vnějšího pláště musí být provedeno dle statického návrhu na základě skutečných základových poměrů viz ČSN 73 1001 (únosnost zeminy, výška hladiny spodní vody atd.). Pod základovou desku se na dno výkopu pokládá min. 100 mm zhutněná vrstva štěrkopísku. Základová deska se provádí v tloušťce min. 100 mm, z prostého betonu tř.ii, vyztužená svařovanou ocelovou sítí. Betonáž základové desky lze bezpečně provádět pouze při teplotách nad +5º C (při nižších teplotách je nutné použití speciálních betonových směsí). Před osazením MČA musí mít základová deska předepsanou pevnost v tlaku. Před zahájením vlastních osazovacích prací nesmí být hladina spodní vody nad úrovní základové desky. 5.2.3 Osazení MČA Obrázek osazení je uveden v Příloze č. 2. Osazení čistírny se provede na připravenou základovou desku s orientací tak, aby bylo možno napojit nátokové a odtokové potrubí (orientaci nátoku a odtoku je nutné uvést v objednávce). V případě, že je potrubí uloženo v zámrzné hloubce, je nutné provést jeho zateplení. Těleso čistírny (všechny vnitřní prostory) se napustí vodou do výšky cca 0,5 m a následně je možné zahájit postupný obsyp prosátou zeminou při dopouštění vody tak aby sloupec vody až do úrovně nátokového potrubí byl v úrovni + 0,3 m s výškou obsypového materiálu. V nesoudržném prostředí výrobce doporučuje provést obsyp vrstvou písku, nebo směsí písku s cementem. Alternativně lze doporučit obsyp vrstvou elektrárenského popílku v šířce cca 300 mm. Obsyp je nutné hutnit ručně, nikoliv strojně, po vrstvách cca 0,3 m, aby se vzájemně eliminoval vnější a vnitřní tlak. Zeminu je vhodné mírně vlhčit a při hutnění je nutno dbát na to, aby nedošlo vlivem nepravidelného hutnění, nebo při hrubém obsypu k deformacím nebo poškození stěn MČA. Horní okraj tělesa MČA, resp. víko se osazuje cca 50 až 100 mm nad okolním terénem (ochrana proti nežádoucímu nátoku povrchové vody). Zásyp se provádí do úrovně upraveného okolního terénu (víko bude nad terénem). Pro MČA 35 se provede instalace boxu kompresoru s řídící jednotkou, výkop pro pokládku přívodního elektrického kabelu k řídící jednotce a výkop pro uložení vzduchového potrubí od kompresoru k nádrži DČOV. MČA v samonosném provedení nelze instalovat v záplavovém území. V takových případech je nutné stavební provedení s částečným nebo úplným obetonováním. 5.2.4 Stavební provedení s částečným nebo úplným obetonováním Stavební provedení s částečným nebo úplným obetonováním MČA je nutné : na lokalitě s nevyhovujícími geologickými podmínkami Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 8 (celkem 23)

tam, kde maximální úroveň hladiny spodní vody je nad úrovní základové spáry. Pro vyšší hladinu spodní vody je vždy nutné stavební řešení dle individuálního projektu (řešení těsnosti pracovních spár, ukotvení konstrukce, aj.) při instalaci MČA v záplavové oblasti Po usazení MČA na základovou desku a napojení na nátokové a odtokové potrubí se těleso čistírny napustí vodou do výšky 0,5 m a zahájí se postupná betonáž obvodových stěn polosuchým betonem po vrstvách max. 0,5 m tak, aby nevznikaly pracovní spáry. Výšku hladiny vody je nutné dodržovat o cca 300 mm výše, než je výška vrstvy betonu, aby se vzájemně eliminoval vnější a vnitřní tlak. Tento postup se zachovává až do dosažení předepsané výšky obetonování nebo do úrovně odtokového potrubí (dokončení betonáže se provádí bez dalšího dopouštění vody). Po zatvrdnutí betonu se provede zásyp zbývající části výkopu dle předchozí kap. 5.2.3. Při napouštění nebo odčerpávání vody z jednotlivých komor nádrže čistírny je nutné zajistit aby rozdíl hladin byl max. 0,5 m, neboť vnitřní vestavba MČA není staticky dimenzována na zatížení vyšším hydrostatickým tlakem. Technologickou vestavbu nezakryté čistírny je nutno při montážních pracích chránit před mechanickým poškozením a znečištěním až do doby uvedení do provozu (např. překrytím plachtou). 5.3 Instalace MČA 5.3.1 MČA 6 až 25 Membránový vzduchový kompresor, rozdělovač vzduchu a el. zásuvka ve svorkovnici s krytím IP 55 jsou umístěny v plastovém odvětraném boxu pevně osazeném vně na tělese DČOV. Napojení el. zásuvky se provede přívodním elektrickým kabelem CYKY 3x jištěným samostatným 10 A jističem a proudovým chráničem. Kompresor se zapojuje přímo do el. zásuvky zasunutím integrované el. šňůry ukončené síťovou zástrčkou. Přívodní el. kabel kompresoru je nutné uložit do chráničky KOPOFLEX ø 50mm která je v délce 10 b.m. součástí dodávky. Osazení kompresoru mimo box na tělese MČA výrobce nedoporučuje. Tento případný požadavek je nutné vždy předem projednat s dodavatelem a uvést v objednávce. Při požadavku umístění vzduchového kompresoru mimo box je nutno kompresor s MČA propojit vzduchovou hadicí ¾ uloženou v ochranné trubce. Délka propojovací vzduchové hadice nesmí přesáhnout 10 b.m. Při instalaci ve větší vzdálenosti by bylo nutné instalovat kompresor o vyšším výkonu z důvodu tlakových ztrát. Toto nestandardní provedení vždy znamená navýšení ceníkové ceny podle konkrétního dispozičního řešení. 5.3.2 MČA 35 Rootsovo dmychadlo se instaluje do protihlukového krytu umístěného v nejkratší možné vzdálenosti od DČOV. Na vnější stěně krytu je osazena řídící jednotka MČA 35/3 v plastové svorkovnici s krytím IP55. Řídící jednotka se připojí silovým napájecím kabelem CYKY 5x z odběrného místa 400V/50Hz. Kompresor se propojí flexibilní vzduchovou hadicí výtlaku s rozdělovačem vzduchu umístěným v integrované schránce vně na tělese MČA 35. Hadici výtlaku vzduchu je třeba uložit do kovové chráničky. 6. Provoz zařízení Uvedení do provozu a provoz biologických čistíren odpadních vod MČA se řídí schváleným Provozním řádem DČOV, který je jedním z dokumentů schvalovacího a povolovacího řízení. Provozní řád čistírny se zpracovává podle TNV 75 6911 Provozní řád kanalizace a obsahuje předpisy, pokyny a dokumentaci pro provozování DČOV. Zpracování provozního řádu je povinností investora DČOV, který může zadat jeho zpracování některé z odborných inženýrských organizací a zpracovává se na základě Návodu k používání MČA, který vypracovává a předává výrobce MČA jako součást průvodní technické dokumentace. Provozovatel je povinen provozovat čistírnu na základě pokynů uvedených v Provozním řádu a vést Provozní deník DČOV. 6.1 Limitující podmínky provozu Stabilita provozu a biologických pochodů v malých domovních čistírnách je silně závislá na charakteru a specifickém množství přitékajících odpadních vod. Zejména výrazné výkyvy v množství odpadních vod (nutno zohledňovat případnou nadstandardní vybavenost objektu, např. vířivka aj.) a jejich specifičnost, tj. relativně vyšší koncentrace organických látek, vyšší obsah detergentů, dezinfekčních prostředků a nedostatečná hydrolýza před vstupem do DČOV mohou negativně ovlivňovat průběh biologických procesů a stabilitu provozu. Zvláště v průběhu zapracování (režim náběhu cca 8 týdnů) je nutné dbát na rovnoměrné zatěžování DČOV. Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 9 (celkem 23)

Pro dostatečnou adaptaci očkovacího biologického kalu v režimu náběhu MČA je zejména vhodné omezit vypouštění odpadních vod z praní prádla (ne více než 1x za 3dny). Pro dostatečné zapracování, dosažení správné funkce a stabilní účinnosti čištění je nutná pravidelná kontrola a údržba MČA podle pokynů uvedených v Návodu k používání a v Provozním řádu. Zejména je nutné kontrolovat dostatečnost provzdušňování prostoru aktivace a primární nádrže, provoz obou mamutkových čerpadel a čistotu dosazovacího prostoru. Bez pravidelné kontroly provozu a údržby MČA nelze garantovat dosažení stanovených odtokových parametrů. Minimální teplota čištěné odpadní vody v nádrži MČA je +5º C, při nižší teplotě dojde k zastavení biologických pochodů. Vzhledem k biologickému procesu se teplota samovolně udržuje v požadovaném limitu i v zimním období. V případě instalace čistírny v oblasti s těžšími klimatickými podmínkami je možné ji vybavit víkem se zateplením (nadstandardní úprava, nutno uvést v objednávce). 6.2 Uvedení do provozu Po instalaci MČA, ukončení veškerých montážních prací a odstranění všech případných mechanických nečistot z technologického prostoru čistírny je možné čistírnu zprovoznit. To provádí odborný pracovník výrobce nebo odborně zaškolený pracovník montážního a servisního střediska dodavatele. Z důvodu rychlejšího náběhu biologických pochodů je nutné provést tzv. zaočkování pomocí aktivovaného kalu z jiné, zpravidla komunální ČOV a jeho zapracování. Postup spuštění provozu čistírny se zaočkováním a zapracováním dovezením očkovacího kalu Zapracování MČA provádíme pomocí dovozu 100 300 l očkovacího kalu (viz tabulka 5) z dobře fungující biologické aktivační ČOV následovně : 1) V nejbližší ČOV (např. obecní čistírna) odebereme dobře vločkující, kvalitní vratný aktivovaný kal z dosazovacích nádrží. Kal se pro účely přepravy plní zpravidla do 50 l PE hoboků, nebo jiných plastových či plechových obalů. 2) Dovezený očkovací kal se z přepravního obalu postupně vypustí nebo přečerpá přímo do sekce aktivace MČA. Hladina čisté vody napuštěné v MČA před prvním uvedením do provozu je pro tento případ snížena o cca 200 300 mm (objem odpovídající množství aktivovaného kalu k naočkování.) 3) Spustí se vzduchový kompresor pro provzdušňování aktivace, primární nádrže a zároveň pro čerpání mamutek. Digitální spínací hodiny se nastaví zasunutím programovatelného klíče na stálý chod dmychadla. Výkon všech aeračních elementů a mamutek se nastaví pomocí ventilů v rozdělovacím objektu, který je umístěn v integrovaném plastovém boxu tak, aby byla dosažena dostatečná intenzita provzdušňování a promíchávání v obou nádržích. Výkon mamutky pro čerpání odpadní vody do aktivační nádrže se nastaví na hodnotu cca 0,1 0,3 l/s (dle velikosti MČA) při maximální hladině v primární nádrži, při tomto nastavení dojde ke zčerpání hladiny v primární nádrži o cca 0,5 m. Výkon mamutky pro čerpání aktivační směsi do dosazovací nádrže se nastaví na hodnotu cca 0,3 0,6 l/s (dle velikosti MČA) 4) Napouštění očkovacího kalu je třeba řídit tak, aby neunikaly kalové vločky do odtokového žlabu. 5) Do MČA se postupně pouští surová odpadní voda. Tabulka 5 : Množství aktivovaného kalu pro zaočkování Typová velikost DČOV MČA 6 MČA 10 MČA 16 MČA 20 MČA 25 MČA 35 Množství kalu [litry] 100 200 300 6.3 Režim náběhu Po dobu zapracování čistírny, která trvá v závislosti na místních podmínkách cca 6 8 týdnů, dochází k postupné adaptaci dovezeného aktivovaného kalu a koncentrace kalu se postupně zvyšuje. V tomto období může docházet ve zvýšené míře k některým negativním jevům, jako je například zvýšená intenzita pěnění v primární, respektive aktivační nádrži, nebo zvýšená intenzita tvorby vrstvy vyflotovaného kalu na hladině dosazovací nádrže. V případě tvorby vrstvy kalu na hladině dosazovací nádrže se nejprve vrstva rozmíchá, aby se kal opět usadil. Pokud se část kalu neusadí, měl by se manuálně vysbírat a vracet zpět do aktivační nádrže. V tomto období je potřeba věnovat provozu čistírny zvýšenou pozornost, pravidelně kontrolovat funkci čistírny, čistit jednotlivé technologické sekce a měřit množství aktivovaného kalu v aktivační nádrži. Orientační měření množství aktivovaného kalu dle Imhoffa spočívá v měření sedimentace aktivovaného kalu : Do odměrné nádoby (odměrného válce) se nalije 1 l kalové směsi a nechá se půl hodiny sedimentovat. Odečítá se množství usazeného kalu (dobře viditelné rozhraní voda kal) v ml/l. Režim náběhu je ukončen po cca 6 8 týdnech, kdy se za běžných podmínek vytvoří dostatečná koncentrace Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 10 (celkem 23)

aktivovaného kalu. Objem sedimentovaného kalu v dobře fungující ČOV by měl být do od 200 do 700 ml/l. V případě stanovení koncentrace kalu laboratorní analýzou (stanovení NL 105, tedy sušina při 105 C) by se koncentrace kalu měla pohybovat v rozmezí 2 6 g/l. Pokud ani po této době nedochází ke zvyšování koncentrace kalu, případně se koncentrace kalu snižuje, nedošlo k dostatečnému zapracování dovezeného kalu na konkrétní podmínky (složení odpadní vody, nárazový nátok, teplota, aj.) a je nutné provést opětovné zaočkování čerstvým aktivovaným kalem a režim náběhu prodloužit. V případě, kdy se opakovaně nedaří udržet dostatečnou koncentraci aktivovaného kalu, je nutné ověřit složení přitékající odpadní vody, zda neobsahuje látky které negativně ovlivňují kvalitu čistícího procesu. Například zvýšená koncentrace nerozložitelných látek, nebo látek s negativním vlivem na biologické pochody vede ke zhoršení odtokových parametrů a v extrémních případech ke kolapsu celé čistírny. Látky, které negativně ovlivňují kvalitu čištění, pokud se vyskytnou ve vyšších koncentracích : Tuky a oleje Detergenty Dezinfekční prostředky Močovina a amoniak Cukry, škroby a bílkoviny Látky, které ovlivní biologický proces i v malé koncentraci, jejichž vypouštění do odpadních vod na ČOV je proto zakázáno : Silné kyseliny a louhy Regenerační prostředky z domácích změkčovačů Barvy, laky a ředidla Čistící a desinfekční přípravky s biocidním účinkem (např. SAVO) Mechanické nečistoty (biologicky nerozložitelné látky) v odpadní vodě které způsobují zanášení čistírny, ucpávání mamutek a odtoků z jednotlivých nádrží, což může vést až k přetečení čistírny : Plastové a gumové produkty Textilie Hygienické potřeby Čistírny MČA snesou krátkodobé přetížení nad rámec své projektované kapacity bez zhoršení odtokových parametrů : Hydraulické přetížení, při dvojnásobném množství denního průtoku (2 Q d ) po dobu do 24 hodin Látkové přetížení, při dvojnásobném množství přitékajícího znečištění (2 návrhová hodnota přitékajícího znečištění podle BSK 5 ) po dobu do 24 hodin 6.4 Trvalý provoz Po zapracování čistírny a vytvoření dostatečné koncentrace kalu se MČA uvede do trvalého provozu. Vyjmutím programovatelného klíče se změní program digitálních spínacích hodin na režim s přerušovaným chodem kompresoru. V případě problémů při provozu čistírny (zvýšená flotace kalu v dosazovací nádrži, pokles koncentrace kalu v aktivační nádrži) doporučujeme změnit režim spínacích hodin zpět na trvalý provoz kompresoru zasunutím programovatelného klíče do spínacích hodin. Samotný technologický proces a provoz čistírny je poloautomatický a vyžaduje občasnou pravidelnou kontrolu chodu a funkce zařízení a provádění pravidelné údržby tak, jak je popsáno v Návodu k používání a v Provozním řádu. Obsluhu, údržbu, seřizování chodu a kontrolu provozu čistírny může provádět pouze zaškolená osoba, a to při současném dodržování všech předpisů platných pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci. 6.5 Vypouštění vyčištěné vody Vyčištěnou odpadní vodu lze vypouštět dle místních podmínek do vhodného recipientu, vždy však jen po schválení příslušným vodoprávním úřadem a podle ustanovení Zákona o vodách č. 254/2001 Sb. a NV č. 61/2003 Sb. po novelizaci NV č. 229/2007 Sb., kterými se stanoví příslušné ukazatele a hodnoty přípustného stupně znečištění vod. Vyčištěnou odpadní vodu lze též využít pro zavlažování volných ploch a zahrad, a to v případech, kdy není reálná možnost napojit se na vhodný recipient. V tom případě je potřebné doplnit vlastní čistírnu odpadních vod o přídavnou nádrž na akumulaci vyčištěné odpadní vody s čerpáním. Je nutné prokázat, že vlivem závlah nedojde ke zhoršení kvality podzemních vod. Zejména pro zimní období je zpravidla nutné deklarovat zajištění likvidace vyčištěné odpadní vody jiným způsobem. Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 11 (celkem 23)

7. Dodací podmínky Všeobecně se dodací podmínky řídí ustanovením zák. č. 513/1991 Sb. Obchodního zákoníku a zák. č. 509/1991, kterým se doplňuje a upravuje občanský zákoník s tímto upřesněním : 7.1 Objednávání Dodávka biologických čistíren odpadních vod MČA se uskutečňuje na základě objednávky nebo kupní smlouvy. Obsahem objednávky (smlouvy o dodávce) je specifikace rozsahu a podmínek dodávky. V objednávce musí být specifikován počet připojených obyvatel nebo stručná charakteristika napojovaného objektu, dále požadované umístění čistírny, materiál, dimenze a hloubka uložení kanalizace a základní geologické podmínky, tj. charakteristika horniny, hladina podzemní vody a pod.. 7.2 Doprava a manipulace Dopravu MČA na místo určení může zajistit kupujícímu prodávající. Zabezpečuje-li dopravu na místo určení prodávající, nebo veřejný přepravce, přechází odpovědnost za dodaný soubor na kupujícího okamžikem složení a předání posledního dílu dodávky. Za dočasné skladování dodaného souboru odpovídá kupující. Před manipulací s čistírnou odpadních vod je nutno se přesvědčit, že všechny vnitřní prostory jsou prosté cizích předmětů a případně i dešťové vody. Výrobce nepřebírá záruku za poškození plastového tělesa čistírny v případě jakékoliv manipulace s neosazenou čistírnou v zimním období při teplotách nižších než + 5 o C. 7.3 Předávání výrobku Součástí standardní dodávky čistíren MČA všech typových velikostí jsou : MČA 6 až MČA 25 plastové těleso nádrže čistírny s integrovaným plastovým boxem pro uložení vzduchového kompresoru na vnější stěně MČA, technologickou vestavbou a laminátovým (pouze MČA 6) resp. pochozím plastovým víkem 2 hydraulicko-pneumatická čerpadla kalů (mamutky) membránový vzduchový kompresor 230 V/50 Hz s připojovací šňůrou se zástrčkou spínací relé osazené v plastové rozvodnici s krytím IP 55 propojené s el. zásuvkou 230 V - umístění v boxu kompresoru rozdělovač vzduchu s ventily pro regulaci přívodu vzduchu k hydropneumatickým čerpadlům (mamutkám) a jednotlivým aeračním elementům, středobublinný aerační element ATE-65S, 1 ks jemnobublinný aerační element ATE-65 - MČA 6 až 16 1 ks, MČA 20 až 35 2 ks rohož MATALA na odtoku (odtokový filtr) MČA 35 plastové těleso nádrže čistírny s technologickou vestavbou a plastovým víkem 2 hydraulicko-pneumatická čerpadla kalů (mamutky) samostatný odhlučněný a odvětraný box kompresoru Rootsovo dmychadlo 400V/50 Hz řídící jednotka MČA 35/3 v plastové rozvodnici osazená na stěně boxu kompresoru flexibilní hadice propojení výtlaku kompresoru s rozdělovačem vzduchu standardně 10 b.m. rozdělovač vzduchu s ventily pro regulaci přívodu vzduchu k hydropneumatickým čerpadlům (mamutkám) a jednotlivým aeračním elementům, hadice rozvodů vzduchu středobublinný aerační element ATE-65S, 1 ks jemnobublinný aerační element ATE-65, 2 ks rohož MATALA na odtoku (odtokový filtr) MČA se předává kupujícímu s těmito dokumenty : Technické dodací podmínky Návod k používání biologické čistírny odpadních vod MČA 6 až MČA 35 Návod k obsluze a údržbě membránového kompresoru (MČA 6 až 25) nebo Rootsova dmychadla (MČA 35) Osvědčení o jakosti a kompletnosti výrobku Osvědčení o zkoušce těsnosti plastového tělesa nádrže MČA dle ČSN 75 0905 Zpráva o výchozí revizi elektrického zařízení MČA 35 standardně, MČA 6 až 25 jen v případě komplexní dodávky s instalací vč. elektromontáže Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 12 (celkem 23)

Dodací list, v případě komplexní dodávky Předávací protokol Dokumentace DČOV typové řady MČA předávaná na vyžádání : Předzpracovaný Provozní řád čistírny odpadních vod pro zkušební a trvalý provoz s titulním listem předtištěným pro doplnění specifických údajů majitele / provozovatele DČOV (Provozní řád s doplněnými specifickými údaji předkládá ke schválení vodoprávnímu úřadu projektant, investor nebo provozovatel DČOV.) ES Prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/1997 Sb. Standardní vybavení lze na podkladě rozšířené objednávky doplnit o : Osazení čistírny na požadované místo na lokalitě, montážní práce, uvedení do zkušebního resp. trvalého provozu Zateplené pochozí plastové víko (v lokalitách s nízkými průměrnými zimními teplotami) Atypické provedení s osazením kompresoru mimo box na tělese MČA 6 až 25 vč. hadice přívodu technologického vzduchu k rozdělovači umístěném v integrované schránce Signalizaci chodu membránového dmychadla/rootsova dmychadla a signalizaci výpadku proudového chrániče Komplexní dodávku s instalací vč. elektromontáže a zprávy o výchozí el. revizi na celé zařízení u MČA 6 až MČA 25 Součástí dodávky MČA není : Stavební výkop pro osazení DČOV Betonová základová deska se štěrkopískovým podsypem Provedení rýh pro vedení el. kabelů a potrubí nátoku a odtoku z MČA Pokládka el. kabelů s chráničkou, pokládka potrubí nátoku a odtoku 7.4 Skladování MČA je nutné chránit před škodlivými vlivy jako je tepelné sálání, přímé sluneční záření, mechanické poškození, vliv organických rozpouštědel apod.. Při přechodném uložení výrobce doporučuje skladovat výrobek v uzavřeném, krytém prostoru, v suchém bezprašném prostředí tak, aby nedošlo k jeho poškození a deformaci. Teplota ve skladu nesmí klesnout pod 5ºC a přesáhnout 25ºC. V žádném případě nesmí být výrobek dlouhodobě vystaven mrazu ani přímému slunečnímu svitu. V případě přechodného uložení MČA je kupující povinen zajistit takové podmínky, které zabrání možnosti zásahu cizích osob. 7.5 Záruka Záruční doba na plastový svařenec je 36 měsíců od následujícího dne po splnění dodávky. Za splnění dodávky se považuje den předání MČA objednateli. Záruční doba u vestavěných subdodávek elektro vystrojení je stanovena výrobci a dodavateli těchto prvků, resp. občanským a obchodním zákoníkem. 7.6 Dodací lhůty Dodací lhůta se řídí podle ujednání v objednávce nebo kupní smlouvě, nejdéle však 5 týdnů ode dne obdržení závazné písemné objednávky kupujícího.*) V případě dodávky většího počtu čistíren budou termíny stanoveny zvláštním ujednáním. *) Po projednání s vedením provozovny Libuň lze termín dodávky zkrátit 7.7 Zvláštní ustanovení Instalaci biologických čistíren odpadních vod MČA v určeném místě provádí dle schválené projektové dokumentace a těchto TDP odborná firma, nebo odborně zaškolená osoba. Servis v záruční době provádí výhradně výrobce nebo výrobcem smluvně ustanovená organizace. V případě, že kupující poruší tuto podmínku, případně jinou vyplývající ze smlouvy o dodávce nebo z právních předpisů, zaniká záruka uvedená v odst. 7.5. těchto podmínek, nebude-li dohodnuto jinak. Při předčasném užívání nepředaných dodávek platí ustanovení 420, odst.1 občanského zákoníku. V případě takto zahájeného předčasného užívání zaniká záruka uvedená v odst. 7.5 těchto podmínek. Lhůty a podmínky, upravující případnou nutnou součinnost kupujícího a prodávajícího a další podrobnosti definuje pro konkrétní dodávku objednávka, resp. smlouva o dodávce. Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 13 (celkem 23)

8. Servis 8.1 Nabídka služeb EKOSYSTEM, spol. s r.o. nabízí kupujícímu na základě rozšířené objednávky nebo smlouvy o dílo následující nadstandardní služby k dodávce MČA : Zpracování Provozního řádu DČOV Vypracování projektové dokumentace vodního díla domovní ČOV pro stavební povolení v příslušném počtu vyhotovení Dodávku DČOV na klíč tj. včetně stavebních a montážních prací Osazení čistírny na požadované místo na lokalitě vč. montážních prácí napojení nátok, odtok Pokládku elektrických kabelů, resp. hadice přívodu vzduchu s chráničkou (v případě nestandardního osazení kompresoru mimo box) Komplexní dodávku MČA 6 až 25 vč. elektroinstalace a zprávy o výchozí revizi Pozáruční servis a pravidelnou údržbu ČOV 8.2 Zajišťování servisu a oprav Výrobce zajišťuje pravidelné servisní prohlídky na základě uzavřené smlouvy o dílo mezi provozovatelem a prodávajícím, které zahrnují tyto činnosti : Servisní prohlídky - komplexní přezkoušení funkce periodicky nebo kdykoliv v období po uvedení do provozu, vč. pravidelné údržby Opravy v případě poškození, výměna vadných dílů Dodávku náhradních dílů kompresoru a elektrovýstroje Náhradní díly nejsou v ceně za pravidelné servisní prohlídky. Servisní prohlídka může být prováděna v různých časových intervalech, podle zjištěného aktuálního stavu a požadavku objednatele. Návrh smlouvy na servis si může zákazník vyžádat na adrese : EKOSYSTEM, spol. s r.o. tel: 284 818 790, 222 531 601 Podkovářská 6 fax: 222 531 639 190 00 PRAHA 9 e-mail: info@ekosystem.cz Přímý telefonní kontakt na vedoucího střediska technologických zařízení je 222 531 617, mobil 605 296 109. 9. Legislativa Vzhledem k tomu, že stavba čistírny odpadních vod je vodním dílem (dále jen VD) ve smyslu zákona č. 254/2001 Sb. (vodní zákon), je třeba povolení vodoprávního úřadu k jejímu zřízení, změnám nebo zrušení. Vodoprávní úřad v povolení stavby VD stanoví povinnosti, případně podmínky, za kterých je uděluje. Vodoprávní úřad příslušný k povolení stavby VD rozhoduje též o jeho uvedení do zkušebního a trvalého provozu. V praxi to znamená, že vydání kladného souhlasu vodoprávního úřadu k provozování VD předchází : Vypracování projektové dokumentace ke stavebnímu povolení Podání žádosti o stavební povolení vodního díla (podle 15 vodního zákona) Podání žádosti o povolení k nakládání s povrchovými nebo odpadními vodami (podle 8 odst. 1 písm. c) vodního zákona), resp. k vypouštění odpadních vod s obsahem nebezpečných látek (podle 9 odst. 1 téhož zákona) u místně příslušného vodoprávního úřadu s funkcí speciálního stavebního úřadu Po úspěšném zakončení stanovené doby zkušebního provozu požádá provozovatel (majitel) vodního díla (ČOV) o uvedení MČA do trvalého provozu. Trvalý provoz biologických čistíren odpadních vod zajišťuje a zabezpečuje investor, resp. provozovatel či majitel tohoto zařízení. 9.1 Přehled vybraných předpisů a technických norem ČSN EN 12255-1 Čistírny odpadních vod Část 1: Všeobecné konstrukční zásady ČSN EN 12566-3 Malé čistírny odpadních vod do 50 EO- Část 3: Balené a/nebo na místě montované domovní čistírny odpadních vod ČSN EN 50110-1 ed. 2 Obsluha a práce na elektrických zařízeních ČSN 33 2000-5-51 ed. 2 Výběr a stavba elektrických zařízení Všeobecné předpisy ČSN 33 1500 Revize elektrických zařízení ČSN 33 2000-4-41 Elektrotechnické předpisy. Ochrana před úrazem elektrickým proudem ČSN 33 2000-4-47 Použití ochranných opatření pro zajištění bezpečnosti Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 14 (celkem 23)

ČSN 33 2000-4-481 ČSN 33 2310 ČSN 75 0905 ČSN 75 6402 ČSN 75 7220 Na uvedená zařízení se vztahuje : Výběr opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem podle vnějších vlivů Předpisy pro elektrická zařízení v různých prostředích Zkoušky vodotěsnosti vodárenských a kanalizačních zařízení Čistírny odpadních vod do 500 ekvivalentních obyvatel Jakost vod. Kontrola jakosti povrchových vod Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách (vodní zákon) Zákon č. 274/2001 Sb., zákon o vodovodech a kanalizacích Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody, ve znění pozdějších předpisů Zákon č. 22/1997 Sb. o technických požadavcích na výrobky Zákon č. 183/2006 Sb., stavební zákon NV č. 61/2003 Sb., o ukazatelích a hodnotách přípustného stupně znečištění povrchových vod, náležitostech povolení k vypouštění odpadních vod do vod povrchových a do kanalizací a o citlivých oblastech NV č. 229/2007 Sb., kterým se mění NV č. 61/2003 SB. o ukazatelích a hodnotách přípustného stupně znečištění povrchových vod NV č. 190/2002 Sb. technické požadavky na stavební výrobky označované CE NV č. 17/2003 Sb. elektrická zařízení n. n. NV č. 616/2006 Sb. elektromagnetická kompatibilita Vyhláška MZ č. 428/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu Vyhláška ČÚBP č. 48/1982 Sb., kterou se stanoví základní požadavky k zajištění bezpečnosti práce na technických zařízení, ve znění vyhlášky č. 207/1991 Sb. a ve znění vyhlášky č.352/2000 Sb. Vyhláška ČÚBP č. 50/1978 Sb., o odborné způsobilosti v elektrotechnice Vyhláška č. 146/2004 Sb., kterou se mění vyhláška č. 428/2001 Sb., kterou se provádí zákon č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a kanalizacích) 10. Projektová dokumentace Projekt DČOV provádí autorizovaná osoba nebo organizace oprávněná k projektové činnosti dle zákona č. 183/2006 Sb. (stavební zákon). Před zadáním projektu VD je nezbytná konzultace na místně příslušném stavebním úřadu o případné nutnosti zpracování hydrogeologického průzkumu. 11. Přílohy Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 15 (celkem 23)

Příloha č. 1: Schéma DČOV MČA MČA 10 MČA 6 *) Výšku nádrže V lze upravit ve vazbě na hloubku uložení přítokového a odtokového potrubí H. Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 16 (celkem 23)

*) Výšku nádrže V lze upravit ve vazbě na hloubku uložení přítokového a odtokového potrubí H. Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 17 (celkem 23)

Příloha č. 2 : Osazení ČOV do terénu ± 0,00 100 100 Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 18 (celkem 23)

Příloha č. 3 : Blokové schéma elektroinstalace MČA MČA 6 MČA 25 Rozvodnice se spínacími hodinami MČA 35 - Řídící jednotka MČA 35/3 400V Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 19 (celkem 23)

Označení shody CE, vyjádřené značkou CE podle směrnice 93/68/EHS spol. s r.o Podkovářská 6, Praha 9 06 EN 12566-3:2005 MČA 6, MČA 10, MČA 16, MČA 20, MČA 25, MČA 35 Denní průtok : 0,9 m 3 /den - MČA 6 3,0 m 3 /d - MČA 20 1,5 m 3 /den - MČA 10 3,8 m 3 /d - MČA 25 2,4 m 3 /den - MČA 16 5,3 m 3 /d - MČA 35 Materiál : Vodotěsnost (zkouška vodou) : Pevnost v tlaku (na mezi porušení) : polypropylen vyhověla vyhověla Účinnost čištění : CHSK : 86 % BSK 5 : 93 % NL : 92 % Spotřeba el. energie : 2,7 kwh/den - MČA 6 5,7 kwh/den - MČA 20 2,8 kwh/den - MČA 10 8,8 kwh/den - MČA 25 5,4 kwh/den - MČA 16 16,1 kwh/den - MČA 35 ph : Ukazatele dusíku : Celkový fosfor : Koncentrace rozpuštěného kyslíku : NPD NPD NPD NPD Produkce kalu : MČA 6 MČA 16 MČA 20 MČA 35 52 140 kg sušiny / rok 175 437 kg sušiny /rok Datum vydání : 1.9.2008 Technické změny vyhrazeny Strana 20 (celkem 23)