Návod na použití GARDENA ponorné tlakové čerpadlo 4000/5 Inox č.v. 1479-20 Vítejte v zahradě GARDENA... Přečtěte si pozorně tento návod a dodrţujte pokyny, které jsou v něm uvedené. Pomocí našeho návodu se seznámíte s ponorným tlakovým čerpadlem, s jeho správným vyuţitím i s bezpečnostními předpisy. Z bezpečnostních důvodů nesmí s ponorným tlakovým čerpadlem pracovat děti a mladiství do 16 let ani osoby, které se dostatečně neseznámily s návodem na pouţití. Tento návod pečlivě uschovejte. Obsah: 1. Oblast vyuţití ponorného tlakového čerpadla GARDENA...1 2. Pro Vaši bezpečnost...1 3. Uvedení do provozu...2 4. Obsluha...2 5. Čištění... Chyba! Záložka není definována. 6. Odstraňování poruch... Chyba! Záložka není definována. 7. Uvedení mimo provoz... Chyba! Záložka není definována. 8. Technické údaje... Chyba! Záložka není definována. 9. Servis 1. Oblast využití ponorného tlakového čerpadla GARDENA Určení Ponorné tlakové čerpadlo GARDENA je určeno pro vyuţití v soukromých okrasných a uţitkových zahradách. Ponorné tlakové čerpadlo GARDENA je určeno k čerpání čisté sladké vody ze studní, šachet a jiných vodních rezervoárů nebo k provozu zavlaţovacích zařízení nebo systémů. Čerpané médium K čerpaným médiím GARDENA ponorného tlakového čerpadla patří jenom čistá voda. Ponorné tlakové čerpadlo se dá pouţít ve vrtaných studních s vnitřním průměrem od 130 mm (5 ). Čerpadlo je plně potopitelné (vodotěsně zapouzdřené) a můţe se ponořit do čerpaného média aţ do hloubky 14 m. Pozor: Ponorným tlakovým čerpadlem GARDENA se nesmí čerpat leptavé, lehce hořlavé nebo výbušné látky (např. benzín, petrolej, nitrorozpouštědla), maziva, oleje, a potraviny. Teplota čerpaného média 35 C se nesmí překročit. 2. Pro Vaši bezpečnost Ochranný spínač Podle DIN VDE 0100 se smí ponorné tlakové čerpadlo provozovat v plaveckých bazénech, zahradních jezírkách a fontánách jenom s pouţitím proudového chrániče s jmenovitým svodovým proudem 30 ma. Pokud se v bazénu nebo v zahradním jezírku nachází osoby, nesmí se čerpadlo provozovat. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme obecně provozovat přes proudový chránič s pojistkou (FIspínač) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738). Prosím, obraťte se na svou elektroprovozovnu. V Rakousku Čerpadla pro pouţití v plaveckých bazénech a zahradních jezírkách, která jsou vybavena pevným napájecím přívodem, musí být dle normy ÖVE B / EN 60555 část 1 aţ 3 napájena dělicím transformátorem, který vyhověl normě ÖVE. Jmenovité napětí přitom nesmí překročit sekundárně 230 V.
Ve Švýcarsku Ve Švýcarsku musí být mobilní přístroje pro pouţití v exteriérech napojeny pomocí proudového chrániče. Připojení do sítě Kabely pro připojení do sítě nesmí mít podle normy DIN VDE 0620 menší průřez neţ je průřez pryţových hadic označené zkratkou H07 RNF. Délka vedení musí být 10 m. Napájecí kabel k čerpadlu je moţné napojit pouze do zásuvky ve výšce max. 1,10 m (měřeno od země). Dbejte přitom na to, aby kabel vedl směrem dolů. Údaje na typovém štítku přístroje se musí shodovat s parametry proudu ze sítě. Ujistěte se prosím, ţe konektory se nacházejí na místě chráněném proti zaplavení. Chraňte zástrčky a napájecí kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel, nýbrţ zástrčku uchopte za plášť zástrčky. Napájecí kabel nepouţívejte k připevňování nebo přepravě čerpadla. Pokud chcete čerpadlo ponořit či vytáhnout z vody a zajistit, připevněte na drţadlo lano. Prodluţovací kabely musí splňovat podmínky normy DIN VDE 620. Vizuální kontrola Před zapnutím čerpadla zkontrolujte, zda čerpadlo (zejména napájecí kabely a zástrčka) není poškozené. Během provozu musí být čerpadlo vţdy ponořeno do hloubky 20 cm. Poškozené čerpadlo se nesmí pouţívat. V případě poruchy nebo poškození bezpodmínečně nechejte čerpadlo zkontrolovat v servisním oddělení GARDENA. Pokyny pro používání Před zapnutím čerpadla uvolněte výtlačné vedení. Běh nasucho vede ke zvýšenému opotřebení čerpadla a proto mu zamezte! Po odčerpání čerpaného média čerpadlo ihned vypněte. Nenechte čerpadlo běţet proti uzavřené výtlačné straně déle neţ 10 minut. Dodrţujte maximální čerpací výšku. Písek a jiné hrubé částice vedou k rychlejšímu opotřebování a sníţení výkonu čerpadla. Tepelný ochranný spínač Při přetíţení se čerpadlo díky integrovanému tepelnému motorovému spínači vypne. Po ochlazení motor znovu automaticky naskočí (viz kapitola 6. Odstraňování poruch). 3. Uvedení do provozu Připojení hadice Přípojka na hadice je vybavena vnějším závitem 33,3 mm (G 1 ), na kterou je moţno připojit pomocí GARDENA zástrčného systému na vodu hadice s průměrem 13 mm (1/2 ), 19 mm (3/4 ) a 15 mm (5/8 ). 1. Hadicovou přípojku 1 našroubujte rukou na výstup čerpadla, aţ je těsnicí krouţek důkladně přitlačený. 2. Napojte hadici pomocí příslušné přípojky. Optimální vyuţití čerpacího výkonu se dosáhne pouţitím hadice 19 mm (3/4 ) pomocí přípojky ve spojení s GARDENA profi-system armaturami (např. č.v. 1752) resp. hadice 25 mm (1 ) pomocí běţně dostupných připojovacích armatur. Při paralelním připojení více hadic nebo přípojných přístrojů doporučujeme pouţít GARDENA dvounebo čtyřcestný ventil (č.v. 1210 / 1194), který se můţe našroubovat přímo na přípojku na čerpadle 1. Připevnění lana k čerpadlu Připevňovací lano 2 pevně přivaţte na očko 3. 4. Obsluha Aby mohlo čerpadlo nasát, musí činit výška odsávané vody minimálně 20 cm. 1. Ponořte čerpadlo pomocí upevňovacího lana 2 do studny nebo šachty. Aby se zamezilo znečištění, nepokládejte čerpadlo na dno, ale min. 30 cm nad dno. 2. Zajistěte upevňovací lano 2. 3. U hlubokých studní nebo šachet (od cca 5 m) veďte připojovací kabel 4 sponami na upevňovacím laně 2. 4. Zastrčte zástrčku připojovacího kabelu 4 do zásuvky elektrické sítě.
5. Čištění GARDENA čerpadla pracují v podstatě bez nároků na údrţbu. Čištění sítka na sací noze! Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před čištěním sací nohy odpojte ponorné tlakové čerpadlo od elektrické sítě. 1. Zatlačte např. šroubovákem na 3 zadní zaráţky 5 a sejměte sací nohu 6 z čerpadla. 2. Vyčistěte nohu čerpadla 6 a sací prostor čerpadla. 3. Nohu čerpadla 6 nasaďte zpět na čerpadlo, aţ zaráţky 5 zaklapnou. Výměnu poškozené turbíny smí z bezpečnostních důvodu provádět výhradně servis GARDENA. 6. Odstraňování poruch Porucha Možná příčina Odstranění Čerpadlo běţí, ale nečerpá. Vzduch nemůţe uniknout, protoţe je výtlačné vedení zavřené. Vzduchový polštář v sací noze. Otevřete výtlačné vedení (např. překroucená tlaková hadice. Vyčkejte max. 60 sekund, aţ se čerpadlo pomocí odvzdušňovacího ventilu samo odvzdušní. Příp. vypněte / zapněte. Ucpaná sací noha. Vodní hladina je při uvedení do Čerpadlo ponořte hlouběji. Čerpadlo se nerozběhne nebo se během provozu zastaví. Čerpadlo běţí, ale čerpací výkon náhle poklesne. provozu pod minimální hranicí. Tepelná pojistka vypnula čerpadlo kvůli přehřátí. Přerušená dodávka elektrického proudu. Částečky nečistot se dostaly do sací nohy. Ucpaná sací noha. Dodrţujte max. teplotu čerpaného média (35 C). Prověřte pojistky a elektrické zástrčky.! Pozor! Práce na elektrické části smí provádět pouze servis GARDENA! Při ostatních poruchách se, prosím, obraťte na servis GARDENA. 7. Uvedení mimo provoz Skladování V případě nebezpečí mrazu skladujte ponorné tlakové čerpadlo na místě chráněném před mrazem.
8. Technické údaje Typ 4000/5 Inox (č.v. 1479) Jmenovitý výkon Max. čerpané mnoţství Max. tlak Max. čerpací výška Max. ponorná hloubka Připojovací kabel 1000 W 4000 l/h 5,5 bar 55 m 14 m 15 m H07 RNF Přípojka na čerpadle 33,3 mm (G 1 ) Min. stav vody při uvedení do provozu Hmotnost cca Upevňovací lano Max. teplota čerpaného média Napětí / kapacita Hladina hluku L WA 1) 1) Metoda měření podle EN 60335-1 20 cm 11,5 kg 15 m 35 C 230 V / 50 Hz 46 db (A) Bezpečnostní značky a značky kvality GARDENA ponorná tlaková čerpadla jsou vyrobeny podle platných elektrických bezpečnostních předpisů zákona o bezpečnosti přístrojů (GSG) a jsou přezkoušeny TÜV. Křivka výkonu 9. Servis Poskytujeme Vám rozsáhlé servisní služby V případě poruch či reklamací Vám kompetentně poradí náš technický servis - doba zpracování Vaší zakázky je max. 5 pracovních dnů Snadné a cenově výhodné odeslání a doručení zásilky prostřednictvím rozváţkové sluţby (pouze na území Německa) - vyzvednutí do 2 dní Kompetentní poradenství při poruchách / reklamacích prostřednictvím našeho technického servisu Rychlé a cenově výhodné obstarání náhradních dílů prostřednictvím našeho centrálního servisu náhradních dílů - zpracování Vaší zakázky trvá max. 2 pracovní dny Záruka V případě záruční opravy jsou servisní úkony zdarma. GARDENA poskytuje na tento výrobek záruku 2 roky (od data zakoupení). Tato záruka se vztahuje na veškeré podstatné závady přístroje, které jsou prokazatelně zapříčiněny materiálovými nebo výrobními vadami. V takovém případě bude dodán náhradní přístroj bez vad nebo bude zaslaný přístroj bezplatně opraven způsob vyřízení reklamace záleţí na společnosti GARDENA. Uznání záruční reklamace je podmíněno: Přístroj byl pouţíván odborně a podle doporučení uvedených v návodu k pouţití. Ani kupující, ani třetí osoba se nepokoušeli přístroj opravovat. Opotřebitelné části turbina jsou ze záruky vyloučeny. Touto zárukou výrobce nejsou dotčeny nároky na záruku vůči distributorovi nebo prodejci.
V případě záruční opravy nám, prosím, zašlete vadný přístroj spolu s kopií dokladu o koupi a popisem závady prostřednictvím servisu s odvozem (pouze na území SRN) nebo vyplaceně na adresu servisu, uvedenou na zadní straně. Po provedené opravě Vám přístroj bezplatně zašleme zpět. GARDENA spol. s r.o. Řípská 20a čp. 1153 627 00 Brno tel.: 548 217 777 fax: 548 217 590 e-mail: gardena@gardenabrno.cz www.gardena.com Smluvní servisní firmy: KIS PLUS v.o.s., BONAS spol. s r.o. Ţeletická 305/3 Pod Vinicí 25, Praha 4 Modřany 412 01 Litoměřice tel.: 420 225 273 920 tel.:+420 416 715 511, 715 523 Fax: 420 225 273 920 fax.:+420 416 739 115 e-mail:info@kisplus.cz Ručení za výrobek Upozorňujeme výslovně na skutečnost, ţe podle zákona o ručení za výrobky nejsme povinni ručit za škody vyvolané našimi výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny neodbornou opravou nebo v případě výměny dílů nebyly pouţity naše originální díly GARDENA, popř. díly, které jsme schválili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovaným specialistou. Analogické ustanovení platí rovněţ pro doplňky a příslušenství. Prohlášení o shodě EU Nařízení o strojích (9. GSGVO) / EMVG / Směrnice o nízkém napětí Níţe podepsaná společnost GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Straße 40, D-89079 Ulm tímto potvrzuje, ţe níţe označené přístroje v provedení, které jsme uvedli na trh, splňují poţadavky harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a standardů specifických pro daný produkt. V případě změny přístroje, která nebude s námi odsouhlasena, stává se toto prohlášení neplatným. Označení přístroje: Ponorné tlakové čerpadlo Typ: 4000/5 Inox Č.v.: 1479 Směrnice EU: 98/37/EG 89/336/EG 73/23/EWG 93/68/EG Harmonizované EN: EN 292-1 EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41 Rok přidělení značky CE: 2001 Ulm, dne 15.08.2001 Thomas Heinl technický ředitel