Kabelový vyhledávač s tónovým generátorem VELLEMAN VTTEST11N

Kabelový vyhledávač s tónovým generátorem VELLEMAN VTTEST11N

1. Úvod Pro všechny obyvatele Evropské unie. Důležité informace o tomto výrobku, týkající se životního prostředí. Tento symbol na výrobku nebo balení značí, že vyhozením tohoto výrobku do odpadu můžete poškodit životní prostředí. Nevyhazujte jednotku (nebo baterie) do směsného odpadu. Měla by být odnesena na určené sběrné místo k recyklaci. Toto zařízení by mělo být vráceno distributorovi nebo společnosti zabývající se recyklací. Respektujte zákony o životním prostředí. V případě jakýchkoliv dotazů kontaktujte vaše místní úřady zabývající se životním prostředím. Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Velleman! Než přístroj zapnete, pečlivě si přečtěte tento manuál. Pokud bylo zařízení poškozeno při přepravě, neinstalujte jej, ani nepoužívejte a kontaktujte vašeho prodejce. Tento kabelový vyhledávač je navržen k detekci a sledování drátů a kabelů, aniž by byla narušena izolace, a k testu vodivosti, díky nemuž můžete kontrolovat přerušení nebo zkraty. 2. Bezpečnostní informace Přečtěte si informace o záruce na konci tohoto manuálu. Varování: Průmyslové obvody pod proudem mohou způsobit vážný elektrický ráz, popáleniny nebo dokonce smrt, pokud se jich dotknete. Pokud kabelový vyhledávač používáte s tímto typem obvodů, je třeba vyjmout z hlavního jističe pojistku předtím, než sledování jakéhokoliv elektrického obvodu. V takovém případě smí provádět měření pouze kvalifikovaný elektrikář. Nepoužívejte tento přístroj v prostředí s vysokým napětím. Pokud se nebudete řídit těmito instrukcemi, můžete způsobit poškození přístroje nebo zranění. - Udržujte toto zařízení z dosahu deště a vlhkosti, prachu a extrémních teplot. - Chraňte toto zařízení před šoky a špatným použitím. Při práci se zařízením nepoužívejte hrubou sílu. - Vždy po použití vypněte jak vysílač, tak přijímač. - Než přístroj použijete, pečlivě se seznamte se všemi jeho funkcemi. - Z bezpečnostních důvodů je zakázáno provádět jakékoliv úpravy na tomto zařízení. Na poškození způsobená úpravami provedenými uživatelem se nevztahuje záruka. - Přístroj používejte pouze k těm účelům, k nimž je určen. Pokud jej použijete jinak, zaniká tím záruka. - Na poškození způsobené neuposlechnutím některé části tohoto návodu se nevztahuje záruka a distributor nepřijme zodpovědnost za způsobené defekty a problémy. - Zachovejte tento manuál pro pozdější použití.

3. Přehled Viz ilustrace na druhé stránce tohoto manuálu. Vyhledávač (přijímač) Tónový generátor (vysílač) 1 Hrot sondy 6 Testovací vodiče 2 Ovládání hlasitosti 7 Telefonní přípojka 3 Tlačítko pro hledání 8 LED indikátory 4 Reproduktor 9 Přepínač módu 5 Výstup 3.5 mm sluchátek 4. Použití Nikdy nepropojujte textovací vodiče s aktivním AC nebo DC vodičem. 4.1 Test kabelu Tónový generátor může být použit k zjištění, zda je kabel porušený. 1. Nastavte mód tónového generátoru (9) na CONT. 2. Vytvořte mezi testovanými vodiči zkrat na vzdálenější části kabelu. 3. Propojte červený a černý konektor (6) s testovanými vodiči: - Pokud se rozsvítí indikátor (8), dva testovací vodiče jsou narušené. - Pokud se indikátor (8) nerozsvítí, jeden nebo oba vodiče jsou poškozené, nebo byly propojeny špatné vodiče, či byly zkratovány. Upozornění: Ujistěte se, že pár testovaných vodičů není v kontaktu s jiným elektrifikovaným nebo uzemněným objektem. Toto může vést k nesprávným výsledkům. 4.2 Test / detekce kabelu Použijte jak kabelový vyhledávač, tak tónový generátor pro zjištění, kudy vede kabel, zda je narušený, případně, kde přesně je toto narušení. 1. Nastavte mód tónového generátoru (9) na TONE. Začne blikat indikátor TONE (8). 2. K jednomu konci testovaného kabelu / drátu připojte červený konektor s libovolným vodičem nebo jedním vodičem, který chcete testovat. Propojte černý konektor se zemnicím kabelem nebo, pokud jej nemůžete najít, dalším vodičem. 3. Použijte ovládání hlasitosti (2) pro vámi žádané nastavení. 4. Použijte hrot sondy (1) na kabelovém vyhledávači následovně: - Pokud nevíte, kudy kabel vede, nebo se tam nachází několik podobných kabelů, můžete zachytit jeden konkrétní pomocí sondy. Přidržte sondu u kabelu, o němž si myslíte, že je správný a stiskněte tlačítko pro hledání. U správného kabelu bude signál nejhlasitější. - Pokud víte, kudy kabel vede, sonda vám umožní ihned potvrdit na druhém konci, zda je nebo není tento kabel narušený. Přidržte sondu na konci kabelu a stiskněte tlačítko pro hledání. Pokud

nezískáte žádný signál, testovaný vodič je pravděpodobně přerušený. - Stiskněte a přidržte tlačítko pro hledání (3) a následujte kabel až k místu, kde signál končí: v tom místě je přerušený. Poznámky: Nejlepší výsledky získáte, když je černý konektor připojen k jinému zemnicímu vodiči. Sonda je velmi citlivá: Jak se dostane blíže k signálnímu vodiči, tón zesílí. Elektrické pole může narušovat detekci signálního vodiče. 4.3 Test telefonního konektoru RJ12 Tónový generátor lze použít k zjištění polarity telefonní linky a stavu pracovní linky. 1. Nastavte mód tónového generátoru (9) na OFF. 2. Vložte telefonní přípojku (7) do telefonní zásuvky a propojte červený a černý konektor (6) k měřenému vodiči. Rozsvítí se indikátor CONT (8). - Zelená znamená, že polarita je správná (černý je "+" a červený je "-"). - Červená znamená, že polarita je obrácená (černý je "-" a červený je "+"). - Pokud se LED nerozsvítila, buď není spojení správně ustálené nebo není zásuvka napojená. 3. Pro testování stavu telefonní linky nejprve propojte červený konektor ke straně "-" a černý konektor ke straně "+". Rozsvítí se indikátor CONT (8). - Zelená indikuje nezatíženou linku. - Žluté blikání znamená příchozí hovor. Poznámka: V tomto případě nastavte mód na CONT, abyste hovor ukončili. - Pokud se LED nerozsvítila, linka je obsazená. 4.4 Výběr tónu Vyberte tón, který chcete slyšet (jednotlivý nebo duální) pomocí přepínače audio signálu na straně tónového generátoru. 1. Otevřete kryt baterií a vyjměte baterii. 2. Odšroubujte šroubek ve slotu na baterie a čtyři šroubky na zadním krytu. 3. Opatrně odejměte zadní kryt a vyzvedněte desku plošných spojů. Přepínač audio signálu je na její levé straně (stranou s komponenty nahoru, konektory na baterie vespod). 4. Nastavte přepínač na vámi zvolenou pozici. 5. Opatrně vraťte dovnitř desku plošných spojů a vraťte zpět kryt. Upozornění: Ujistěte se, že jste nepřeložili žádné vodiče a že je přepínač módu na svém místě. Indikační LED by měly snadno projít otvory. Netlačte je tam hrubou silou. 6. Zašroubujte zpět všech pět šroubků. 7. Vraťte zpět baterii a zavřete kryt.

5. Baterie Baterie nepropichujte, ani je neházejte do ohně, mohou explodovat. Nepokoušejte se dobíjet nedobíjecí katerie (alkalické). Použitých baterií se zbavujte podle zákonů a nařízení své země. Udržujte baterie z dosahu dětí. 1. Na tónovém generátoru nastavte mód (9) na OFF. 2. Otevřete kryt baterií na zadní straně a vyměňte baterii (9 V, 6LF22). Dávejte pozor na správnou polaritu. 3. Zavřete kryt baterií. 4. Na kabelovém vyhledávači odšroubujte kryt baterie na zadní straně. 5. Vyměňte baterii (9 V 6LF22). Dávejte pozor na správnou polaritu. 6. Zavřete kryt baterie a utáhněte šroubek. 6. Skladování Pokud jej delší dobu nepoužíváte, vyjměte ze zařízení baterie. Staré baterie by mohly do zařízení vytéct a poškodit jej. Skladujte zařízení v suchém a neprašném místě při pokojové teplotě. 7. Technické specifikace Tónový generátor Pracovní napětí Výstupní tvar vlny Frekvence jednotlivého audia Frekvence dual audia Kabelový vyhledávač Pracovní napětí Maximální citlivost příjmu Maximální výstupní hlasitost Rozměry Přijímač Vysílač Celková hmotnost DC 9 V (baterie nepřiložena) Signál čtvercového tvaru vlny ± 3.5 Vpp ± 1500 Hz ± 1300 Hz - 1700 Hz DC 9 V (baterie nepřiložena) > 30 mv ± 100 db 238 x 43 x 26 mm / 9.4'' x 1.7'' x 1.0'' 145 x 35 x 25 mm / 5.7'' x 1.4'' x 1.0'' ± 160 g Používejte tento přístroj pouze s originálním příslušenstvím. Velleman nv není zodpovědný za škody nebo zranění způsobená (nesprávným) použitím tohoto výrobku. Pro více informací o tomto výrobku a nejnovětší verzi manuálu, prosím, navštivte stránky www.velleman.eu.

Informace v tomto manuálu mohou být bez předchozího upozornění meněny. Autorská práva Autorská práva k tomuto manuálu vlastní Velleman nv. Všechna práva vyhrazena celosvětově. Žádná část tohoto manuálu není být kopírována, reprodukována, překládána nebo předělávána do elektronické podoby bez předchozího písemného svolení vlastníka autorských práv. Velleman servis a záruka Od založení roku 1972 Velleman získal značné zkušenosti se světem elektroniky a v současné době distribuuje svoje výrobky ve více než 85 zemích světa. Všechny naše produkty splňují požadavky na kvalitu a právní ustanovení v zemích Evropské unie. Aby byla zajištěna kvalita, naše výrobky často prochází testem kvality navíc, jak v interním oddělení kontroly kvality, tak u specializované externí společnosti. Pokud i přesto nastane nějaký problém, uplatněte, prosím, naši záruku. Základní podmínky záruky týkající se spotřebního zboží (pro Evropskou unii) Na všechny výrobky platí záruka v délce 24 měsíců, týkající se chyb a defektního materiálu, která se počítá ode dne zakoupení. Velleman může rozhodnout o výměně zboží za stejné nebo vrácení peněz, ať již úplném nebo částečném, pokud je stížnost oprávněná a oprava nebo výměna vadného dílu nemožná, příliš nákladná nebo nevýhodná. Pokud k chybě dojde v prvním roce od zakoupení, bude vám doručen nový výrobek nebo vráceny peníze ve výši 100 % pořizovací ceny. Pokud k této situaci došlo ve druhém roce od pořízení, může vám být zboží buď vyměněno za 50 % jeho ceny nebo dostanete zpět 50 % jeho pořizovací ceny. Co záruka nepokrývá: - Všechna přímá i nepřímá poškození způsobená po doručení výrobku (například oxidace, náraz, pád, prach, špína, vlhkost...) jak na výrobku, tak na příslušenství (například ztráta dat), nebo ztrátu zisku; - Spotřební zboží, části příslušenství, které podléhají při normálním použití opotřebení, například baterie (dobíjecí, nedobíjecí, vestavěné nebo výměnné), lampy, gumové části, převodové řemeny... (více položek); - Chyby způsobené ohněm, vodou, bleskem, nehodou, přírodní katastrofou, atd...; - Chyby způsobené vědomě, z nedbalosti nebo následkem nesprávného použití, nedbalou údržbou, zneužitím nebo použitím proti instrukcím speficikovaným výrobcem.

- Poškození způsobené komerčním, profesionálním nebo společným použitím výrobku (platnost záruky bude zkrácena na šest (6) měsíců, pokud je výrobek používán profesionálně); - Poškození následkem nesprávného balení a přepravování výrobku; - Všechna poškození způsobená modifikováním, opravami nebo úpravami vykonanými třetí osobou bez písemného svolení společnosti Velleman. Výrobky vyžadující opravu musí být doručeny k vašemu distributorovi výrobků Velleman, řádně zabalené (ideálně v originálním balení) a doplněné o původní doklad o koupi a jasný popis chyby. Rada: Abyste ušetřili čas i peníze, přečtěte si nejprve znovu manuál a zkontrolujte, zda chyba není způsobena příčinou, která nevyžaduje opravu. Upozorňujeme, že vrácení výrobku bez jakýchkoliv vad vás může stát poplatky například za dopravu. Opravy, které budou na přístroji vykonány po záruční době, vyžadují zaplacení poplatku za dopravu. Podmínky výše nejsou právně proti žádným podmínkám o záruce. Výčet výše může podléhat změnám dle konkrétního výrobku (viz manuál k výrobku). Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu

Káblový vyhľadávač s tónovým generátorom VELLEMAN VTTEST11N 1. Úvod Pre všetkých obyvateľov Európskej únie. Dôležité informácie o tomto výrobku, týkajúce sa životného prostredia. Tento symbol na výrobku alebo balení znamená, že vyhodením tohto výrobku do odpadu môžete poškodiť životné prostredie. Nevyhadzujte jednotku (alebo batérie) do zmesového odpadu. Mala by byť odnesené na určené zberné miesto na recykláciu. Toto zariadenie by malo byť vrátené distribútorovi alebo spoločnosti zaoberajúce sa recykláciou. Rešpektujte zákony o životnom prostredí. V prípade akýchkoľvek otázok kontaktujte vaše miestne úrady zaoberajúce sa životným prostredím. Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok značky Velleman! Než prístroj zapnete, starostlivo si prečítajte tento manuál. Ak bolo zariadenie poškodené pri preprave, neinštalujte ho, ani nepoužívajte a kontaktujte vášho predajcu. Tento káblový vyhľadávač je navrhnutý na detekciu a sledovanie drôtov a káblov, bez toho aby bola narušená izolácia, a k testu vodivosti, vďaka ktorému môžete kontrolovať prerušenia alebo skraty. 2. Bezpečnostné informácie Prečítajte si informácie o záruke na konci tohto manuálu. Varovanie: Priemyselné obvody pod prúdom môžu spôsobiť vážny elektrický úraz, popáleniny alebo dokonca smrť, ak sa ich dotknete. Ak káblový vyhľadávač používate s týmto typom obvodov, je potrebné vybrať z hlavného ističa poistku predtým, než začnete sledovať akýkoľvek elektrický obvod. V inom prípade môže vykonávať meranie len kvalifikovaný elektrikár. Nepoužívajte tento prístroj v prostredí s vysokým napätím. Ak sa nebudete riadiť týmito inštrukciami, môžete spôsobiť poškodenie prístroja alebo zranenie.

- Udržujte toto zariadenie z dosahu dažďa, vlhkosti, prachu a extrémnych teplôt. - Chráňte toto zariadenie pred šokmi a zlým použitím. Pri práci so zariadením nepoužívajte hrubú silu. - Vždy po použití vypnite vysielač a aj prijímač. - Skôr ako prístroj použijete, pozorne sa oboznámte so všetkými jeho funkciami. - Z bezpečnostných dôvodov je zakázané vykonávať akékoľvek úpravy na tomto zariadení. Na poškodenia spôsobené úpravami vykonanými užívateľom sa nevzťahuje záruka. - Prístroj používajte len k tým účelom, na ktorý je určený. Ak ho použijete inak, zaniká tým záruka. - Na poškodenie spôsobené nedodržaním niektorej časti tohto návodu sa nevzťahuje záruka a distribútor neprijme zodpovednosť za spôsobené defekty a problémy. - Zachovajte tento manuál pre neskoršie použitie. 3. Prehľad Viď ilustrácie na druhej stránke tohto manuálu. Vyhľadávač (prijímač) Tónový generátor (vysielač) 1 Hrot sondy 6 Testovacie vodiče 2 Ovládanie hlasitosti 7 Telefónna prípojka 3 Tlačidlo pre hľadanie 8 LED indikátory 4 Reproduktor 9 Prepínač módu 5 Výstup 3.5 mm slúchadiel 4. Použitie Nikdy neprepájajte testovače vodiče s aktívnym AC alebo DC vodičom. 4.1 Test kábla Tónový generátor môže byť použitý na zistenie, či je kábel porušený. 1. Nastavte mód tónového generátora (9) na CONT. 2. Vytvorte medzi testovanými vodičmi skrat na vzdialenejšej časti kábla. 3. Prepojte červený a čierny konektor (6) s testovanými vodičmi: - Ak sa rozsvieti indikátor (8), dva testovacie vodiče sú narušené. - Ak sa indikátor (8) nerozsvieti, jeden alebo oba vodiče sú poškodené, alebo boli prepojené zlé vodiče, či boli skratované.

Upozornenie: Uistite sa, že pár testovaných vodičov nie je v kontakte s iným elektrifikovaným alebo uzemneným objektom. Toto môže viesť k nesprávnym výsledkom. 4.2 Test / detekcia kábla Použite ako káblový vyhľadávač, tak tónový generátor pre zistenie, kadiaľ vedie kábel, či narušený, prípadne, kde presne je toto narušenie. 1. Nastavte mód tónového generátora (9) na TONE. Začne blikať indikátor TONE (8). 2. K jednému koncu testovaného kábla / drôtu pripojte červený konektor s ľubovoľným vodičom alebo jedným vodičom, ktorý chcete testovať. Prepojte čierny konektor s uzemňovacím káblom alebo, ak ho nemôžete nájsť, ďalším vodičom. 3. Použite ovládanie hlasitosti (2) pre vami žiadané nastavenie. 4. Použite hrot sondy (1) na káblovom vyhľadávači nasledovne: - Ak neviete, kadiaľ kábel vedie, alebo sa tam nachádza niekoľko podobných káblov, môžete zachytiť jeden konkrétny pomocou sondy. Pridržte sondu u kábla, o ktorom si myslíte, že je správny a stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie. U správneho kábla bude signál najhlasitejší. - Ak viete, kadiaľ kábel vedie, sonda vám umožní ihneď potvrdiť na druhom konci, či je alebo nie je tento kábel narušený. Pridržte sondu na konci kábla a stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie. Ak nezískate žiadny signál, testovaný vodič je pravdepodobne prerušený. - Stlačte a podržte tlačidlo pre hľadanie (3) a nasledujte kábel až k miestu, kde signál končí: v tom mieste je prerušený. Poznámky: Najlepšie výsledky získate, keď je čierny konektor pripojený k inému ochrannému vodiču. Sonda je veľmi citlivá: Ak sa dostane bližšie k signálnemu vodiču, tón zosilnie. Elektrické pole môže narušovať detekciu signálneho vodiča. 4.3 Test telefónneho konektora RJ12 Tónový generátor možno použiť na zistenie polarity telefónnej linky a stavu pracovnej linky. 1. Nastavte mód tónového generátora (9) na OFF. 2. Vložte telefónnu prípojku (7) do telefónnej zásuvky a prepojte červený a čierny konektor (6) k meranému vodiču. Rozsvieti sa indikátor CONT (8). - Zelená znamená, že polarita je správna (čierny je "+" a červený je "-"). - Červená znamená, že polarita je obrátená (čierny je "-" a červený je "+"). - Ak sa LED nerozsvieti, buď nie je spojenie správne ustálene alebo nie je zásuvka napojená. 3. Pre testovanie stavu telefónnej linky najprv prepojte červený konektor ku strane "-" a čierny konektor ku strane "+". Rozsvieti sa indikátor CONT (8). - Zelená indikuje nezaťaženú linku. - Žlté blikanie znamená prichádzajúci hovor. Poznámka: V tomto prípade nastavte mód na CONT, aby ste hovor ukončili. - Ak sa LED nerozsvieti, linka je obsadená.

4.4 Výber tónu Vyberte tón, ktorý chcete počuť (jednotlivý alebo duálny) pomocou prepínača audio signálu na strane tónového generátora. 1. Otvorte kryt batérií a vyberte batériu. 2. Odskrutkujte skrutku v slote na batérie a štyri skrutky na zadnom kryte. 3. Opatrne odoberte zadný kryt a vyzdvihnite dosku plošných spojov. Prepínač audio signálu je na jej ľavej strane (stranou s komponentmi nahor, konektory na batérie naspodku). 4. Nastavte prepínač na vami zvolenú pozíciu. 5. Opatrne vráťte dovnútra dosku plošných spojov a vráťte späť kryt. Upozornenie: Uistite sa, že ste nepreložili žiadne vodiče a že je prepínač módu na svojom mieste. Indikačné LED by mali ľahko prejsť otvormi. Netlačte ich tam hrubou silou. 6. Zaskrutkujte späť všetkých päť skrutiek. 7. Vráťte späť batériu a zatvorte kryt. 5. Batéria Batériu neprepichujte, ani ju nehádžte do ohňa, môže explodovať. Nepokúšajte sa dobíjať nedobíjacie baterie (alkalické). Použitých batérií sa zbavujte podľa zákonov a nariadení svojej krajiny. Udržujte batérie z dosahu detí. 1. Na tónovom generátore nastavte mód (9) na OFF. 2. Otvorte kryt batérií na zadnej strane a vymeňte batériu (9 V, 6LF22). Dávajte pozor na správnu polaritu. 3. Zatvorte kryt batérií. 4. Na káblovom vyhľadávači odskrutkujte kryt batérie na zadnej strane. 5. Vymeňte batériu (9 V 6LF22). Dávajte pozor na správnu polaritu. 6. Zatvorte kryt batérie a utiahnite skrutku. 6. Skladovanie Ak ho dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte zo zariadenia batérie. Staré batérie by mohli do zariadenia vytiecť a poškodiť ho. Skladujte zariadenia v suchom a neprašnom mieste pri izbovej teplote. 7. Technické špecifikácie Tónový generátor Pracovné napätie Výstupný tvar vlny Frekvencia jednotlivého audia Frekvencia dual audia DC 9 V (batéria nepriložena) Signál štvorcového tvaru vlny ± 3.5 Vpp ± 1500 Hz ± 1300 Hz - 1700 Hz

Káblový vyhľadávač Pracovné napätie Maximálna citlivosť príjmu Maximálna výstupná hlasitosť Rozmery Prijímač Vysielač Celková hmotnosť DC 9 V (batéria nepriložena) > 30 mv ± 100 db 238 x 43 x 26 mm / 9.4'' x 1.7'' x 1.0'' 145 x 35 x 25 mm / 5.7'' x 1.4'' x 1.0'' ± 160 g Používajte tento prístroj len s originálnym príslušenstvom. Velleman nie je zodpovedný za škody alebo zranenia spôsobené (nesprávnym) použitím tohto výrobku. Pre viac informácií o tomto výrobku a najnovšiu verziu manuálu, prosím, navštívte stránky www.velleman.eu. Informácie v tomto manuáli môžu byť bez predchádzajúceho upozornenia zmenené. Velleman servis a záruka Od založenia roku 1972 Velleman získal značné skúsenosti so svetom elektroniky a v súčasnosti distribuuje svoje výrobky vo viac ako 85 krajinách sveta. Všetky naše produkty spĺňajú požiadavky na kvalitu a právne ustanovenia v krajinách Európskej únie. Aby sa zabezpečila kvalita, naše výrobky často prechádzajú testom kvality navyše, ako v internom oddelení kontroly kvality, tak u špecializovanej externej spoločnosti. Ak aj napriek tomu nastane nejaký problém, uplatnite, prosím, našu záruku. Základné podmienky záruky týkajúce sa spotrebného tovaru (pre Európsku úniu) Na všetky výrobky platí záruka v dĺžke 24 mesiacov, týkajúca sa chýb a defektného materiálu, ktorá sa počíta odo dňa zakúpenia. Velleman môže rozhodnúť o výmene tovaru za rovnaký alebo vrátenie peňazí, či už úplnom alebo čiastočnom, ak je sťažnosť oprávnená a oprava alebo výmena chybného dielu nemožná, príliš nákladná alebo nevýhodná. Čo záruka nezahŕňa: - Všetky priame i nepriame poškodenia spôsobené po doručení výrobku (napríklad oxidácia, náraz, pád, prach, špina, vlhkosť...) ako na výrobku, tak aj na príslušenstvo (napríklad strata dát), alebo stratu zisku; - Spotrebný tovar, časti príslušenstva, ktoré podliehajú pri normálnom použití opotrebeniu, napríklad batérie (dobíjacie, nedobíjacie, vstavané alebo výmenné), lampy, gumové časti, prevodové remene... (viac položiek); - Chyby spôsobené ohňom, vodou, bleskom, nehodou, prírodnou katastrofou, atď...;

- Chyby spôsobené vedome, z nedbanlivosti alebo následkom nesprávneho použitia, nedbalou údržbou, zneužitím alebo použitím proti inštrukciám špeficikovaných výrobcom. - Poškodenie spôsobené komerčným, profesionálnym alebo spoločným použitím výrobku (platnosť záruky bude skrátená na šesť (6) mesiacov, ak je výrobok používaný profesionálne); - Poškodenie následkom nesprávneho balenia a prepravy výrobku; - Všetky poškodenia spôsobené modifikovaním, opravami alebo úpravami vykonanými treťou osobou bez písomného súhlasu spoločnosti Velleman. Výrobky vyžadujúce opravu musia byť doručené k vášmu distribútorovi výrobkov Velleman, riadne zabalené (ideálne v originálnom balení) a doplnené o pôvodný doklad o kúpe a jasný opis chyby. Rada: Aby ste ušetrili čas aj peniaze, prečítajte si najprv znova manuál a skontrolujte, či chyba nie je spôsobená príčinou, ktorá nevyžaduje opravu. Upozorňujeme, že vrátenie výrobku bez akýchkoľvek vád vás môže stáť poplatky napríklad za dopravu. Opravy, ktoré budú na prístroji vykonané po záručnej dobe, vyžadujú zaplatenie poplatku za dopravu. Podmienky vyššie nie sú právne proti žiadnym podmienkam o záruke. Výpočet vyššie môže podliehať zmenám podľa konkrétneho výrobku (viď manuál k výrobku). Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu