V tomto manuálu budou popsány vedle základního vybavení také prvky výbavy na přání i alternativní varianty, např. mechanická nebo automatická převodovka. V některých zemích jsou určité prvky výbavy přímo předepsány zákonem. Proto doporučujeme přeskočit odstavce, které se netýkají výbavy Vašeho vozu. Technická data a konstrukční údaje včetně vyobrazení, uvedené v tomto manuálu, nejsou závazné. Vyhrazujeme si právo provést změny bez předchozího upozornění. Obsah Strana Přístroje a ovládací prvky 3 Interiér a topení 25 Bezpečnostní pásy, děti ve voze, airbagy 47 Zámky, alarm, imobilizér, ochrana proti vloupání 63 Zavazadla 73 Startování a jízda 83 Kola a pneumatiky 107 Péče o vůz 113 Prohlídky a údržba 121 Technická data 153 Řízení emisí 163 Audio 171 Abecední rejstřík 191 Volvo Car Corporation 1
Varovná upozornění Důležité V případě potřeby Vás upozorníme na důležité pokyny následujícími slovy: POZOR! Upozornění: nebo Poznámka: POZOR! Tento pokyn upozorní na nebezpečí, které může vést k poranění osob. Montáž přídavného vybavení Při montáži přídavného vybavení platí právní předpisy pro Vaši zemi, doporučení výrobce přídavného vybavení a pokyny výrobce vozu. V případě pochybností se dotažte Vašeho dealera vozů Volvo. POZOR! Při montáži neschváleného vybavení nebo při neodborné montáži může dojít k poruše, vzniku požáru a/nebo negativnímu ovlivnění jízdních vlastností vozu. Upozornění! Tento pokyn upozorní na nebezpečí, které může způsobit poškození vozu nebo předčasné opotřebení komponentů. Mobilní telefony Používání mobilních telefonů nebo jiných zařízení, která mají anténu přímo zabudovanou v přístroji, může ovlivnit bezchybnou funkci elektronických systémů vozu (řízení motoru, ABS, airbagy, apod.). Poznámka: Označuje radu nebo dodatečnou informaci. 2
Přístroje a ovládací prvky Palubní deska - přehled - levostranné řízení 4 Přístroje a spínače - funkce a obsluha - levostranné řízení 5 Palubní deska - přehled - pravostranné řízení 6 Přístroje a spínače - funkce a obsluha - pravostranné řízení 7 Přístroje 8 Indikační a varovné kontrolky 10 Spínací skřínka a zámek volantu 14 Světlomety a světla do mlhy 15 Ukazatele směru 16 Stírače čelního okna 17 Varovná světla, vyhřívané zadní okno/zrcátka 18 Informační centrum řidiče 19 Tempomat 21 DSA (Dynamic Stability Assistance) 22 Výškové nastavení volantu, parkovací brzda 23 3
Přístroje a ovládací prvky Palubní deska - přehled - levostranné řízení 4
Přístroje a spínače - funkce a obsluha Viz strana 1. nastavitelná vnější zpětná zrcátka...29 2. ventilační otvory pro odmlžování bočních oken...39 3. ventilační otvory...38 4. spínač světlometů a obrysových světel...15 5. spínač předních světel do mlhy...15 6. regulátor osvětlení přístrojové desky...15 7. spínač zadních světel do mlhy...15 8. ukazatele směru, potkávací světla, tempomat...16, 21 9. přístroje...8 10. houkačka 11. stírače/ostřikovače čelního okna, stírače/ostřikovače světel...17 12. ventilátor...38, 40, 42, 44 13. distribuce vzduchu...40-45 14. spínač varovné funkce ukazatelů směru...18 16. el. zásuvka/zapalovač cigaret...33 17. nastavení teploty...40-45 18. úložný prostor v palubní desce...70 19. airbag spolujezdce...56-58 20. čidlo slunečního svitu elektronicky řízené klimatizace ECC...46 a LED dioda imobilizéru a alarmu...68 21. pojistková skříňka...149-151 22. odjištění kapoty...71 23. výškové nastavení volantu...23 24. ECC senzor teploty...44 25. spínač elektricky vyhřívaných sedadel...28 26. spínač klimatizace...44 27. redukovaná funkce alarmu...67 28. informační centrum řidiče - obsluha...19 29. popelník...32 30. spínač recirkulace vzduchu...39-45 31. úložný prostor nebo dva držáky nápojů...32 32. spínač vyhřívání zpětných zrcátek a zadního okna...18, 39 33. spínač elektricky ovládané dětské pojistky...69 Přístroje a ovládací prvky 34. spínač DSA (Dynamic Stability Assistance)...22 35. spínač volby levého nebo pravého vnějšího zrcátka...29 36. spínač pro nastavení vnějších zpětných zrcátek...29 37. spínač centrálního zamykání...65 38. spínač elektrického ovládání oken vpředu...31 39. spínač elektrického ovládání oken vzadu...31 40. blokovací spínač elektrického ovládání oken vzadu...31 5
Přístroje a ovládací prvky Palubní deska - přehled - pravostranné řízení 6
Přístroje a spínače - funkce a obsluha Viz strana 1. nastavitelná vnější zpětná zrcátka...29 2. ventilační otvory pro odmlžování bočních oken...39 3. ventilační otvory...38 4. spínač světlometů a obrysových světel...15 5. spínač zadních světel do mlhy...15 6. regulátor osvětlení přístrojové desky...15 7. spínač předních světel do mlhy...15 8. ukazatele směru, potkávací světla, tempomat...16, 21 9. přístroje...8 10. houkačka 11. stírače/ostřikovače čelního okna, stírače/ostřikovače světel...17 12. nastavení teploty...40-45 13. distribuce vzduchu...40-45 14. spínač varovné funkce ukazatelů směru...18 16. el. zásuvka/zapalovač cigaret...33 17. ventilátor...38, 40, 42, 44 18. úložný prostor v palubní desce...70 19. airbag spolujezdce...56-58 20. čidlo slunečního svitu elektronicky řízené klimatizace ECC...46 a LED dioda imobilizéru a alarmu...68 21. pojistková skříňka...149-151 22. odjištění kapoty...71 23. výškové nastavení volantu...23 24. ECC senzor teploty...44 25. spínač elektricky vyhřívaných sedadel...28 26. spínač klimatizace...44 27. redukovaná funkce alarmu...67 28. informační centrum řidiče - obsluha...19 29. popelník...32 30. spínač recirkulace vzduchu...39-45 31. úložný prostor nebo dva držáky nápojů...32 32. spínač vyhřívání zpětných zrcátek a zadního okna...18, 39 33. spínač elektricky ovládané dětské pojistky...69 Přístroje a ovládací prvky 34. spínač DSA (Dynamic Stability Assistance)...22 35. spínač volby levého nebo pravého vnějšího zrcátka...29 36. spínač pro nastavení vnějších zpětných zrcátek...29 37. spínač centrálního zamykání...65 38. spínač elektrického ovládání oken vpředu...31 39. spínač elektrického ovládání oken vzadu...31 40. blokovací spínač elektrického ovládání oken vzadu...31 7
Přístroje a ovládací prvky Levostranné řízení 8 Pravostranné řízení
1. Teploměr chladicí kapaliny Ukazuje teplotu chladicí kapaliny motoru. Vstupuje-li ručička ukazatele opakovaně do červeného pole, či zůstane-li v něm stát, neprodleně zkontrolujte stav chladicí kapaliny. Další informace o chladicím systému získáte na straně 133. 2. Teplota chladicí kapaliny Pokud se rozsvítí za jízdy, je příliš vysoká teplota chladicí kapaliny. Vypněte motor a zkontrolujte hladinu kapaliny ve vyrovnávací nádržce; viz strana 133. 3. Počítadlo celkem ujetých kilometrů Šest číslic, ukazuje počet kilometrů. 4. Rychloměr 5. Denní počítadlo kilometrů Čtyři číslice. Denní počítadlo kilometrů se používá k měření kratších úseků 0-999,9 km. Číslice vpravo vyjadřuje 1/10 kilometru. CRUISE se zobrazí, když je aktivní tempomat nebo je v pohotovostním režimu. LPG je vysvětleno v dodatku "Bi-Fuel". 6. Nastavovací tlačítko Denní počítadlo kilometrů Stisknutím tlačítka vynulujete denní počítadlo kilometrů. Musí být zapnuté zapalování! Hodiny Nastavení hodin provedete otáčením tlačítka. Doleva: hodiny se odečítají. Doprava: hodiny se přičítají. 7. Otáčkoměr Ukazuje otáčky motoru v 1000/min. Ručička ukazatele by neměla vstoupit do plného červeného pole. Motor je vybaven omezovačem, aby nedošlo k přetočení motoru. Vznětový motor s přeplňováním Zóna pro nejvyšší dosažitelné otáčky motoru se u modelů se vznětovými motory s přeplňováním liší od přístroje uvedeného na obrázku. Další informace, viz strana 161. 8. Informační centrum řidiče (zvláštní výbava) Další informace o jednotlivých funkcích najdete na stranách 19-20. 9. Nízká hladiny paliva Pokud se rozsvítí varovná kontrolka na přístrojové desce, zbývá v nádrži pouze přibližně 7 litrů paliva. Přístroje a ovládací prvky 10. Palivoměr Nádrž má objem asi 60 litrů. Informační centrum řidiče Funkčním spínačem si můžete vybrat následující informace: Venkovní teplota Průměrná rychlost Průměrná spotřeba paliva Momentální spotřeba paliva Denní počítadlo kilometrů Dojezd na palivo v nádrži Viz strana 19-20. 9
Přístroje a ovládací prvky Levostranné řízení indikační a varovné kontrolky 10 Pravostranné řízení
Přístroje a spínače 1. kontrolka levého ukazatele směru 2. kontrolka pravého ukazatele směru 3. kontrolka nízké hladiny kapaliny v nádržce ostřikovače 4. varovná kontrolka poruchy žárovky brzdových světel 5. kontrolka připojeného přívěsu (dle trhu) 6. kontrolka zapnutých předních světel do mlhy 8. kontrolka otevřených dveří 7. kontrolka zapnutých zadních světel do mlhy 9. varovná kontrolka nezapnutých bezpečnostních pásů 10. kontrolka rozsvícených dálkových světel 11. kontrolka poruchy systému SRS 12. kontrolka poruchy brzdového systému (příliš nízká hladina brzdové kapaliny) a EBD 13. kontrolka poruchy dobíjení akumulátoru 14. kontrolka zabrzděné parkovací brzdy 15. kontrolka nízké hladiny oleje 16. kontrolka poruchy ABS 17. automatická převodovka: poloha voliče W, 4, 3 nebo L 18. kontrolka poruchy elektroniky motoru 19. kontrolka imobilizéru 20. upozornění na servisní interval 21. DSA (zvláštní výbava, není k dispozici u modelů se vznětovými přeplňovanými motory) u vznětového motoru: kontrolka žhavení 22. kontrolka příliš vysoké teploty chladicí kapaliny 23. kontrolka nízké hladiny paliva Přístroje a ovládací prvky Kontrola při startování Když otočíte klíč ve spínací skříňce do polohy pro startování, rozsvítí se kontrolky: 3, 4, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, (21, je-li ve výbavě), 22 a 23. Tak probíhá kontrola správné funkce kontrolek. Všechny kontrolky, s výjimkou 16 a 19 zhasnou po uplynutí několika sekund. Po nastartování motoru musejí zhasnout i tyto kontrolky. 11
Přístroje a ovládací prvky Indikační a varovné kontrolky Tyto kontrolky, popisované zde, se nesmí rozsvítit během jízdy Zde popisované varovné kontrolky se musí rozsvítit při zapnutí zapalování a musí svítit před nastartováním motoru. To Vám umožňuje zkontrolovat funkčnost žárovek kontrolek. Po nastartování motoru musejí kontrolky zhasnout, s výjimkou kontrolky zabrzděné parkovací brzdy. Ta zhasne po odbrzdění parkovací brzdy. Kontrolka poruchy brzdových světel Pokud se kontrolka rozsvítí a zůstane svítit při sešlápnutí brzdového pedálu, znamená to poruchu jedné nebo více žárovek brzdových světel (včetně třetího brzdového světla). Zkontrolujte pojistky a žárovky. Kontrolka řízení motoru Zůstane-li kontrolka svítit i po nastartování motoru, znamená to, že byla diagnostickým systémem detekována porucha v systému elektronického řízení motoru. Může to znamenat překročení stanovených hraničních norem pro obsah škodlivin ve výfukových plynech. Nechte vůz prohlédnout v autorizovaném servisu Volvo. Kontrolka nízkého tlaku oleje Pokud se rozsvítí během jízdy, je tlak oleje pod nejnižší hodnotou. Okamžitě zastavte, vypněte motor a zkontrolujte hladinu oleje - viz strana 129. Po rychlejší jízdě může kontrolka probliknout při volnoběžných otáčkách. Toto je normální stav za předpokladu, že při zvýšení otáček kontrolka zhasne. Kontrolka poruchy dobíjení Pokud se kontrolka rozsvítí, znamená to, že akumulátor není dobíjen. Svítí-li během jízdy, porucha může být v elektrickém systému nebo není dostatečně napnut klínový řemen k pohonu alternátoru. Kontrolka poruchy brzdové soustavy Pokud se kontrolka rozsvítí během jízdy nebo při brzdění, je hladina brzdové kapaliny v nádržce příliš nízká. Okamžitě zastavte a zkontrolujte hladinu kapaliny (viz zadní strana této příručky). Pokud kontrolka svítí současně s kontrolkou systému ABS, znamená to, že nefunguje systém EBD (elektronické rozdělení brzdné síly). Zaje te do autorizovaného servisu Volvo. Viz kontrolka systému ABS a také strana 100. Kontrolka zabrzděné parkovací brzdy Doporučujeme pravidelné používání parkovací brzdy, aby se udržela funkční. 12
Tyto kontrolky, popisované zde, se nesmí rozsvítit během jízdy (pokračování) Přístroje a ovládací prvky Kontrolka automatické převodovky Svítí při přepnutí na režim W nebo při zvolení polohy 4, 3 nebo L. Začne-li kontrolka blikat, znamená to poruchu v automatické převodovce. Pokud se Vám zdá, že je vůz málo dynamický (líný) a kontrolka bliká, přesuňte páku voliče na stupeň L. Obra te se na dealera vozů Volvo. Kontrolka poruchy systému ABS ABS brání zablokování kol při prudkém zabrzdění. Rozsvícení kontrolky znamená výpadek ABS. Pokud současně svítí kontrolka brzdové soustavy, znamená to, že není funkční systém EBD. Snáze dojde k zablokovaní zadních kol vozu. Je te opatrně k nejbližšímu dealerovi vozů Volvo, kde závadu odstraní. Další informace o ABS najdete na str. 101. Kontrolka systému SRS (airbag) Svítí-li po nastartování motoru nebo během jízdy, znamená to, že diagnostický systém SRS detekoval poruchu. Je te okamžitě do autorizovaného servisu Volvo a nechte vůz zkontrolovat. Další informace o systému SRS najdete na str. 54-60. Kontrolka systému DSA (zvláštní výbava) DSA brání prokluzu poháněných kol při zhoršení adhezních podmínek. Kontrolka bliká při nedostatečné adhezi mezi hnacími koly a vozovkou, kdy kola začínají prokluzovat a systém pracuje. Kontrolka svítí, je-li v systému DSA porucha. Stejně tak svítí při manuálním vyřazení systému z činnosti pomocí spínače. Bližší informace naleznete na straně 22. Upozornění na servisní interval Svítí-li tato kontrolka, nastal čas na provedení pravidelné údržby. Kontrolka svítí po dobu 2 minut po nastartování motoru. Více informací o servisních intervalech najdete v kapitolách začínajících na stranách 121 a 163. 13
Přístroje a ovládací prvky 0 Poloha zamknuto Volant je zamknutý, když je klíč vytažen ze spínací skříňky. I Mezipoloha Rádio Můžete zapnout některá elektrická zařízení (např. rádio). Zapalování je vypnuté. II Poloha pro jízdu Poloha klíče při jízdě. Je funkční celá elektrická soustava. Spínací skřínka a zámek volantu Pokud nelze snadno otočit klíč ve spínací skříňce, otáčejte volantem lehce zleva doprava a současně se snažte otočit klíčem. Opouštíte-li vůz, zamkněte vždy zámek volantu jako opatření proti vloupání. POZOR! Nikdy nevypínejte zapalování (neotáčejte klíč ve spínací skříňce do polohy 0) ani nevyjímejte klíč ze spínací skříňky, když vůz jede. Mohlo by dojít k zamknutí řízení a vůz by nebylo dále možno řídit. Vyjměte jej však vždy při opuštění vozu, zejména, zůstanou-li ve voze děti. 14 III Poloha pro startování Startér je v činnosti. Jakmile motor naskočí, uvolněte klíč. Klíč se automaticky vrátí do jízdní polohy II. Imobilizér: Pokud motor nelze nastartovat, je aktivní imobilizér nebo není možno rozpoznat kód klíče popř. používáte špatný klíč. Zkontrolujte klíč, otočte klíč zpět do polohy 0 a pokuste se ještě jednou nastartovat. Viz také strana 68.
A - Světlomety a obrysová světla O - Všechna světla jsou zhasnuta Vozy s automatickým rozsvícením potkávacích světel: Klíč ve spínací skříňce v poloze II: Potkávací světla svítí (+ přední a zadní obrysová světla, osvětlení SPZ). Potkávací světla se rozsvítí automaticky, když otočíte klíč ve spínací skříňce do startovací polohy, a nelze je zhasnout. Obrysová světla, přední a zadní Klíč ve spínací skříňce v poloze 0: všechna světla jsou zhasnuta. Klíč ve spínací skříňce v poloze II: světla (+ přední a zadní obrysová světla, osvětlení SPZ a osvětlení přístrojů) svítí. Poznámka! Abyste mohli používat dálková světla, musí být rozsvíceny světlomety. Xenonové světlomety Pokud se jedno ze světel, kvůli nedostatečnému napětí akumulátoru, nerozsvítí, otočte pouze ovladačem A do polohy O a potom zpět do polohy. B - Nastavení sklonu světlometů Některé modely jsou vybaveny elektromotorem pro každý světlomet, který nastavuje sklon světlometu v závislosti na zatížení vozu. Sklon světlometů ovládáte otočným ovladačem na palubní desce. Xenonové světlomety (volitelná výbava) Pokud je Váš vůz vybaven xenonovými světlomety, sklon světlometů se seřizuje zcela automaticky. Nastavení Zátěž řidič a spolujezdec 0 (0) 5 osob + max. zátěž uprostřed (0) řidič + max. zátěž nízko sklop. (uprostřed) ( ) - vozy s tlumiči Nivomat. C - Podsvětlení přístrojů Otočení ovladače nahoru - vyšší intenzita podsvětlení Otočení ovladače dolů - nižší intenzita podsvětlení 0 prostřední poloha nízko sklopené Přístroje a ovládací prvky D - Zadní světla do mlhy Klíč ve spínací skříňce v poloze II: Stiskněte tlačítko. Zadní světlo do mlhy svítí v kombinaci s obrysovými světly a dálkovými/potkávacími světly. LED dioda v tlačítku a symbol na přístrojovém panelu svítí, když svítí světla do mlhy. Prosím nezapomeňte: V každé zemi jsou jiné předpisy pro používání předních a zadních světel do mlhy. E - Přední světla do mlhy Klíč ve spínací skříňce v poloze II: Stiskněte tlačítko. Přední světla do mlhy svítí v kombinaci s obrysovými světly a dálkovými / potkávacími světly. LED dioda v tlačítku svítí, když svítí světla do mlhy. Vypnutí/zapnutí režimu automatického rozsvícení světel: Tento režim můžete vypnout nebo zapnout. (Stejný postup použijte pro vypnutí i zapnutí.) Otočte spínač světlometů do polohy. Otočte klíč ve spínací skříňce do polohy II. Přitáhněte páčku přepínání světel k sobě. Otočte spínač světlometů do polohy O. Pokud zelená LED dioda u spínače světlometů svítí, je režim automatického zapnutí světel aktivní. 15
Přístroje a ovládací prvky Ukazatele směru, potkávací a dálková světla, světelná houkačka 4. Přepínání mezi potkávacími a dálkovými světly (zapnuté hlavní světlomety) Spínač osvětlení musí být v poloze. Páčku přitáhněte k volantu, do polohy za světelnou houkačkou a potom ji uvolněte. Dvojité (duální) hlavní světlomety: Dálková a potkávací světla svítí zároveň. 4. Světla pro bezpečný odchod od vozu Když vyjmete klíč ze spínací skříňky, přitáhněte ovládací páčku přepínání dálkových světlometů směrem k volantu. Na 30 sekund se zapnou potkávací světla. Tato světla můžete využít pro osvětlení cesty od vozu ke dveřím Vašeho domu. 1. Změna jízdního pruhu Při malé změně směru (změna pruhu, předjíždění) lehce stiskněte páčku nahoru nebo dolů. Po uvolnění se páčka samočinně vrátí do své výchozí polohy. Poznámka! Je-li přerušeno vlákno žárovky ukazatele směru, blikají kontrolky (a ukazatele směru) v rychlejším rytmu než je obvyklé. 2. Odbočování 3. Světelná houkačka Páčku přitáhněte směrem k volantu, až ucítíte mírný odpor. Dálková světla svítí po dobu držení páčky. 16
Stírače/ostřikovače čelního okna, stírače/ostřikovače světlometů 1. Jednorázové setření Zatlačte páčku krátce nahoru. Stírače provedou jedno setření. 2. Intervalové stírání Stírače provádějí jedno setření každých 5 sekund, interval se však mění v závislosti na rychlosti vozu. 3. Stírače čelního okna, normální rychlost 4. Stírače čelního okna, vyšší rychlost 5. Stírače a ostřikovače čelního okna a světlometů Přitáhnete-li páčku k sobě, zapnou se ostřikovače a stírače. Po uvolnění páčky vykonají stírače ještě dva nebo tři cykly a po třech sekundách ještě jedno setření. Pracují-li stírače a přitáhnete páčku směrem k volantu, spustí se ostřikovače (intervalové stírání zůstane zapnuté). Ostřikovače/stírače světlometů pracují současně s ostřikovaci/stírači čelního okna. 6. Stírač zadního okna V40 Spínač stírače zadního okna má tři polohy: : Cyklovač (intervalový spínač) : Vypnuto : Trvalý chod Přístroje a ovládací prvky 6. Stírač zadního okna V40 Interval je synchronizován se stírači čelního okna. Jednorázové setření Když krátce stisknete spínač ostřikovače zadního okna, stírač provede jedno setření, nezávisle na nastaveném intervalu. Zpětný chod Když zařadíte zpětný chod a zároveň jsou zapnuté stírače čelního okna, stírač zadního okna provede dvojí setření. 7. Ostřikovač zadního okna V40 Ostřikovač pracuje tak dlouho, dokud držíte stisknuté tlačítko. Stírače čelního okna provedou po uvolnění páčky ještě několik setření a po dalších třech sekundách ještě jedno setření. 17
Přístroje a ovládací prvky 1. Výstražná funkce ukazatelů směru Všechny čtyři ukazatele směru blikají ve stejném rytmu. Použijte je při zastavení vozu, které pro ostatní účastníky silničního provozu představuje nebezpečí nebo překážku. Pamatujte: Předpisy pro používání výstražných světel se mohou v různých zemích lišit. 2. Spínač elektricky vyhřívaného zadního okna a zpětných zrcátek Tyto prvky použijte k odstranění zamlžení nebo námrazy. Jedním stiskem tlačítka (2) zapnete současně vyhřívání zadního okna a vnějších zpětných zrcátek. Je-li vyhřívání zapnuté, ve spínači se rozsvítí LED dioda. Vyhřívání zadního okna i zrcátek se automaticky vypne po přibližně 12 minutách. Poznámka: Pokud je Váš vůz vybaven elektronicky řízenou klimatizací (ECC), vyhřívání zadního okna a vnějších zrcátek se po krátké pauze znovu automaticky zapne a začne nový dvanáctiminutový cyklus. Pokud Váš vůz není vybaven elektronicky řízenou klimatizací (ECC), musíte vyhřívání manuálně zapnout opakovaným stisknutím tlačítka (2). Pokud chcete vyhřívání vypnout, stiskněte znovu tlačítko (2). 18
Přístroje a ovládací prvky Informační centrum řidiče Informační centrum je LCD displej, který disponuje šesti funkcemi. Za jízdy poskytuje informace různými způsoby: automaticky nebo na vyžádání. Spínačem pro volbu funkcí (viz následující strana) můžete volit různé funkce. Automatické zobrazování...... po nastartování se na displeji zobrazí informace o dojezdu na palivo v nádrži a zvolená funkce za předpokladu, že tam již nejsou zobrazena varovná hlášení.... za jízdy se objeví varovné hlášení v případě, že: je málo paliva v nádrži; vnější teplota se pohybuje v rozmezí od -5 C do + 2 C. Podrobné informace naleznete na následujících stranách. Na vyžádání... Pomocí funkčního otočného přepínače můžete vyvolat následující informace: Venkovní teplota Průměrná rychlost Průměrná spotřeba paliva Momentální spotřeba paliva Počet ujetých kilometrů (dílčí počítadlo kilometrů) Dojezd na palivo v nádrži Varovná hlášení Funkce zobrazení dojezdu na palivo v nádrži a venkovní teploty poskytují také varovná hlášení. Pokud je třeba zobrazit najednou více varovných hlášení, nejvyšší prioritu má hlášení o dojezdu na palivo v nádrži. Informační centrum řidiče A. Funkční ovladač Tímto spínačem můžete vybrat jednu ze šesti funkcí. B. Nulovací tlačítko Tlačítkem vynulujete funkce: průměrná rychlost; průměrná spotřeba paliva; denní počítadlo kilometrů. Nastavte ovladač na požadovanou funkci a potom stiskněte a držte nulovací tlačítko B nejméně 1,5 sekundy. Pokud tlačítko B stisknete na dobu delší než 4 sekundy, budou vynulovány všechny funkce. 19
Přístroje a ovládací prvky Funkce informačního centra - detailní popis 1. Venkovní teplota Zobrazuje venkovní teplotu (přesná pouze pokud se vozidlo pohybuje) ve výšce zhruba 40 cm nad povrchem vozovky. Varovné hlášení o možném výskytu námrazy bude zobrazeno, jakmile venkovní teplota bude v rozsahu od -5 C do +2 C. Na displeji bude zobrazena teplota a symbol nebezpečí námrazy. Pokud bude zvolena jiná funkce, na displeji bude stále zobrazen symbol upozornění na námrazu. 2. Průměrná rychlost Průměrná rychlost se odvozuje od ujeté vzdálenosti od posledního vynulování (tlačítko B) tohoto údaje (viz strana 19). 3. Průměrná spotřeba paliva Průměrná spotřeba paliva se počítá od posledního vynulování tohoto údaje (nulovacím tlačítkem B) (viz strana 19). 4. Momentální spotřeba paliva Poskytuje informace o momentální spotřebě paliva, která je aktualizována každou sekundu. Je vypočítána z množství spotřebovaného paliva a ujeté vzdálenosti. Poznámka: V případě přerušení přívodu paliva (při brždění motorem) se na displeji zobrazí 0.0 (stojí-li vůz, na displeji se zobrazí --- ). 5. Denní počítadlo kilometrů Počítá ujetou vzdálenost v krocích po 0,1 km od posledního vynulování pomocí tlačítka B (po překročení 999 km po 1 km). Viz strana 19. 6. Dojezd na palivo v nádrži Zobrazuje vzdálenost, kterou ujedete na zbylé palivo v nádrži. Tento údaje se vypočítává podle spotřeby paliva za posledních 16 km. Varovná funkce - fáze 1 Varovná funkce je aktivována, zbývá-li v nádrži přibližně 7 litrů paliva. Rozsvítí se varovná kontrolka. Viz strana 13. Varovná funkce - fáze 2 Zbývá-li v palivové nádrži méně než přibližně 4,5 litru paliva nebo klesne dojezd na 15 km, na displeji se zobrazí Fuel km _ 0 (palivo na 0 km). Pokud zvolíte jinou funkci, toto hlášení z displeje zmizí. Kontrolka na palivoměru zůstane svítit, dokud nenačerpáte palivo. Viz strana 13. Poznámka! Je-li třeba zobrazit najednou více varovných hlášení, nejdříve bude zobrazeno hlášení o dojezdu. Pokud zvolíte jinou funkci, bude zobrazena venkovní teplota. 20
Tempomat (volitelná výbava) Zapnutí Ovládání tempomatu je vestavěno do páčky ukazatelů směru. Zapnutí a nastavení rychlosti: 1. Spínač B nastavte do polohy ON. (Na levém LCD displeji se objeví nápis CRUISE). 2. Zrychlete/zpomalte na žádanou rychlost Poznámka: Tempomat nelze zapnout při rychlostech nižších než 35 km/h. B4184SJ: Tempomat nelze zapnout při rychlosti nižší než 40 km/hod. 3. Stiskem části tlačítka SET (A) označené + nebo - uložíte aktuální rychlost. 4. B4184SJ: Tempomat je možné zapnout pouze v případě, že je zařazen 5 nebo 4 stupeň. Dočasné vypnutí Tempomat se automaticky vypne v případě:... sešlápnete pedál brzdy nebo spojky;... krátce posunete tlačítko B doprava. Přednastavená rychlost zůstane uložená v paměti; krátkým zatlačením tlačítka B směrem k nápisu RESUME provedete obnovení nastavené rychlosti. A Tlačítko pro nastavení požadované rychlosti B Tlačítko pro zapnutí/vypnutí tempomatu Zrychlení Tempomat zůstane v činnosti i při krátkodobém zrychlení, kupř. při předjíždění. Vůz přejde na původní rychlost bez nutnosti posuvu spínače do polohy RESUME. U zapnutého tempomatu je možno zvyšovat nebo snižovat rychlost stisknutím strany + nebo na tlačítku SET (A). Krátké stisknutí změní rychlost o zhruba 2,0 km/h. Po uvolnění spínače bude dosažená rychlost uložena do paměti. Přístroje a ovládací prvky Vypnutí Nastavte spínač (B) do polohy OFF nebo sešlápněte pedál brzdy či spojky. Tempomat se automaticky vypne při vypnutí zapalování nebo je-li páka voliče v poloze N, nebo pokud zpomalíte-li na 15 km/hod. To samé proběhne při prokluzu hnacích kol nebo zablokování kol při brzdění. Automatická převodovka Při stoupání nebo klesání může mít automatická převodovka tendenci trvale řadit mezi jednotlivými stupni. Tomu se dá zabránit zařazením nižšího stupně pomocí manuální volby na voliči automatické převodovky. POZOR! Tempomat nepoužívejte v hustém provozu, ani na kluzkých či mokrých vozovkách. Poznámka: Ve stoupání se může skutečná rychlost mírně lišit od rychlosti nastavené. 21
Přístroje a ovládací prvky DSA* (zvláštní výbava) Váš vůz může být vybaven tzv. Dynamic Stability Assistance. Jedná se o systém zamezující prokluzu kol. DSA se automaticky zapne při nastartování motoru a začne pracovat při prokluzu jednoho nebo obou poháněných kol. Senzory ABS ohlásí řídícímu systému motoru, že se kola hnací nápravy otáčí rozdílnou rychlostí. Řídící systém motoru předá povel na vstřikovače paliva, které snižují točivý moment motoru v 16 stupních do doby, než se kola přestanou protáčet. Tím se zvyšuje stabilita při rozjezdu nebo průjezdu zatáčkou a stoupavost na kluzkém povrchu vozovky či na horských úsecích. * neplatí pro motory D4192T3/T4 a B4184SJ 22 Vypnutí systému DSA Systém se automaticky zapne při nastartování motoru, může však být vypnut manuálně, držíte-li spínač stisknutý déle než půl sekundy. Vypnutí systému je signalizováno rozsvícením kontrolky. Doporučujeme vypnout systém, je-li na voze nasazeno nouzové rezervní kolo, jehož pneumatika má jiný rozměr než ostatní kola vozu. Pokud systém DSA není vypnut, musí být adaptován. Postup adaptace (přizpůsobení): Systému musí být zapnut. Rychle akcelerujte na 70 km/h a využijte brzdící sílu motoru při zpomalení na 30 km/h. Tento postup opakujte ješte jednou (brzděte pomocí brzdného účinku motoru, bez použití pedálu brzdy). Celý proces opakujte znovu po montáži normálního kola. Zapnutí DSA Systém znovu zapnete stisknutím spínače. Systém se zapne automaticky vždy při dalším nastartování motoru. Autodiagnostický test Při nastartování by se měla na přístrojové desce krátce rozsvítit kontrolka (zhruba na 2 sekundy po nastartování). Zůstane-li kontrolka svítit, znamená to poruchu systému. Kontrolka Kontrolka svítí nepřetržitě: (2 sekundy) autodiagnostický test při startování motoru systém nepracuje, protože: je vypnut, porucha systému. Kontrolka bliká: kolo se protáčí, systém pracuje. POZOR! Systém zvyšuje bezpečnost, ale řidič by neměl tento systém používat jako argument pro riskantní a nebezpečnou jízdu.
Výškové nastavení volantu Volant je výškově nastavitelný. Páčku (1) na sloupku volantu stlačte dolů. Nastavte volant do požadované polohy. Páčku zatlačte zpět nahoru a volant bude zajištěn v nové poloze. Přístroje a ovládací prvky Levostranné řízení Pravostranné řízení Parkovací brzda Páka parkovací brzdy se nachází mezi předními sedadly. Brzda působí na zadní kola. Při zabrzděné brzdě a zapnutém zapalování svítí na přístrojové desce kontrolka. Parkovací brzdu uvolníte zatáhnutím páky o kousek nahoru, současně stisknete pojistný ovladač, páku spustíte a uvolníte. Při parkování vozu vždy zabrzděte parkovací brzdu - pro maximální bezpečnost zařa te 1. rychlostní stupeň nebo zpátečku (u automatické převodovky polohu P). Levostranné řízení POZOR! Ujistěte se, že je volant správně zajištěn. Výšku volantu nastavujte vždy před začátkem jízdy, nikdy během ní. Pravostranné řízení 23
Přístroje a ovládací prvky 24
Interiér a topení Přední sedadla 26 Zrcátka 29 Kosmetické zrcátko, vnitřní osvětlení 30 Elektrické ovládání oken 31 Popelník, držák mincí, držák nápojů 32 Zásuvka pro příslušenství, zapalovač 33 Odpadkový koš, držák nápojů 34 Držáky nápojů, zadní opěrky hlavy 35 Střešní okno 36 Topení a větrání 38 Distribuce vzduchu 39 Topení a větrání bez klimatizace 40 Topení, větrání a klimatizace s manuálním ovládáním 42 Topení, větrání a klimatizace s elektronickou regulací 44 25
Interiér a topení Přední sedadla 1. Výškové nastavení Sedák řidiče (a na přání také sedák spolujezdce) je možno nastavit do sedmi různých výškových poloh v přední části a devíti poloh v zadní části. Sedadlo nastavte před započetím jízdy. Páčka A = nastavení přední části sedáku Páčka B = nastavení zadní části sedáku Sedadlo spolujezdce může dealer Volvo nastavit do jedné ze tří různých výšek. 2. Posun sedadla vpřed/vzad Polohu sedadla nastavte před jízdou. Je-li stavěcí oblouk vytažen nahoru, můžete sedadlo posunout vpřed nebo vzad. Dbejte na to, aby sedadlo po nastavení bylo správně zajištěné. 3. Bederní opěra Sedadla jsou vybavena nastavitelnou bederní opěrou. Měkčí: otáčejte doprava. Pevnější: otáčejte doleva. 4. Nastavení úhlu opěradla Úhel sklonu opěradla je plynule stavitelný. Kvůli ulehčení nastavování by opěradlo nemělo být zatíženo. 5. Sklopení opěradla sedadla spolujezdce Sedadlo spolujezdce je opatřeno mechanismem (dvě páčky) pro rychlé sklopení, přepravujete-li dlouhé předměty. Viz. str. 78. POZOR! Sedadlem nikdy nepohybujte během jízdy. 26 Levostranné řízení: sedadlo řidiče Pravostranné řízení: sedadlo řidiče
Elektricky ovládaná sedadla řidiče a spolujezdce (zvláštní výbava) Pokud je Váš vůz Volvo vybaven elektrickým ovládáním předních sedadel, můžete nastavit požadovanou polohu sedadla následujícími dvěma spínači: A.Výška přední části sedáku B. Posun sedadla vpřed/vzad C. Výška zadní části sedáku D. Úhel opěradla Z bezpečnostních důvodů se nastavování sedadla zastaví ihned po uvolnění spínače. 3. Bederní opěra Sedadla jsou vybavena nastavitelnou bederní opěrou. Měkčí: otáčejte doprava. Pevnější: otáčejte doleva. Nouzové zastavení Pokud se sedadlo uvede náhle do pohybu, zastavte jej stisknutím libovolného ovládacího tlačítka. Poznámka! Elektricky ovládaná přední sedadla jsou vybavena ochranou proti přetížení, která se aktivuje, je-li pohyb sedadla blokován nějakou překážkou. Po aktivaci ochrany proti přetížení musíte před dalším nastavováním sedadla vyčkat přibližně 20 sekund. Interiér a topení Poznámka: Sedadlo spolujezdce lze nastavovat pouze v případě, že je klíč ve spínací skříňce v poloze I nebo II. POZOR! Při nastavování sedadel dbejte na to, aby se před nebo za sedadlem nevyskytovaly žádné překážky, které by mohly být přivřeny. Nechte i cestujícím vzadu dostatek místa. Dejte pozor, aby si děti nehrály s ovládacími prvky nastavení sedadel. Levostranné řízení: sedadlo řidiče Pravostranné řízení: sedadlo řidiče 27
Interiér a topení Spínače vyhřívání sedadel Elektricky vyhřívaná přední sedadla Pokud si přejete zapnout vyhřívání předních sedadel, postupujte následovně: Jedno stisknutí - vyšší teplota vyhřívání (34-36 C) - svítí obě LED diody ve spínačích. Dvojí stisknutí - nižší teplota vyhřívání (30-32 C) - ve spínačích svítí pouze jedna LED dioda. Opětovné jedno stisknutí tlačítka - vyhřívání je vypnuté (nesvítí žádná LED dioda). Po opětovném nastartování motoru bude zapnuta stejná úroveň vyhřívání, jaká byla zapnuta naposledy, před vypnutím motoru. Automatické vyhřívání sedadel (pouze ve vozech s ECC) Poznámka: Pokud je venkovní teplota pod bodem mrazu a motor je studený, po nastartování se automaticky zapne vyhřívání sedadla řidiče, a to na vyšší teplotu vyhřívání. Chcete-li tuto funkci vypnout, prove te následující: Stiskněte tlačítko na dobu delší než 3 sekundy. LED dioda bude svítit 5 sekund pro potvrzení Vaší volby. Chcete-li tuto funkci znovu aktivovat, stiskněte tlačítko po dobu delší než 3 sekundy. LED dioda bude 5 sekund blikat pro potvrzení Vaší volby. Chcete-li nastavit teplotu pro obě úrovně vyhřívání, obra te se na dealera vozů Volvo. Rohože na podlahu (zvláštní výbava) Firma Volvo nabízí rohože, které jsou vyrobeny speciálně pro Váš vůz. Musíte je správně umístit a zajistit svorkami, aby nebránily pohybu pedálů. 28
Elelektricky stavitelná vnější zrcátka Spínače k nastavení obou zrcátek se nacházejí na loketní opěrce na dveřích řidiče. Stisknutím spínače do polohy L volíte nastavování levého zrcátka, do polohy R pravého zrcátka. Nastavení zrcátka měníte ovládačem. Jakmile zrcátka nastavíte, přepněte spínač zpět do polohy N. Interiér a topení Ovladač pro elektricky stavitelná vnější zrcátka Nastavení zrcátka POZOR! Zrcátka nastavujte vždy před jízdou. Vnitřní zpětné zrcátko A. normální poloha, B. poloha proti oslnění. Používejte pro snížení oslnění světly za Vámi jedoucích vozidel. Upozornění! Nepoužívejte škrabky z kovu, které mohou poškrábat povrch zrcadla. Všechny modely mají elektrické vyhřívání vnějších zrcátek, které se zapíná spolu s vyhříváním zadního okna. Všechny vozy jsou vybaveny zrcátky se širokým úhlem, které umožní eliminovat mrtvý úhel. Nezapomeňte na to, že zrcátka ukazují úhly a vzdálenosti zkresleně! Ovladač pro elektricky stavitelná vnější zrcátka - pravostranné řízení Kosmetické zrcátko (některé modely) Světlo svítí při otevření krytu kosmetického zrcátka. 29
Interiér a topení Stropní svítilny Přední stropní svítilna se skládá ze dvou čtecích lampiček pro cestující na předních sedadlech. Prostřední spínač může být v jedné ze tří poloh:, nebo 0. Přední i zadní svítilny stále svítí. Přední a zadní svítilny svítí, když otevřete dveře. 0 Přední i zadní svítilny vůbec nesvítí. Levá (L) nebo pravá (R) čtecí lampička se rozsvítí, když je prostřední spínač v poloze. Osvětlení vpředu Vnitřní osvětlení Vnitřní osvětlení se rozsvítí, když stisknete spínač (L nebo R). Vnitřní osvětlení je vybaveno funkcí automatického spož ovače, což znamená, že se vnitřní osvětlení rozsvítí a zůstane rozsvícené po dobu 30 sekund, když... odemknete vůz zvenku klíčem nebo dálkovým ovladačem.... vypnete motor a otočíte klíč ve spínací skříňce do polohy 0. Vnitřní osvětlení se rozsvítí a zůstane svítit 10 minut:... jsou-li některé dveře otevřené;... po stisknutí tlačítka (L), není-li nastartovaný motor. Osvětlení vzadu Vnitřní osvětlení zhasne, když:... nastartujete motor;... zamknete vůz zvenku klíčem nebo dálkovým ovladačem;... stisknete-li tlačítko (R). 30
Levostranné řízení: 1. Spínač pro elektrické ovládání oken 2. Blokovací spínač pro okna v zadních dveřích Elektrické ovládání oken (pro zadní okna zvláštní výbava) Okna mohou být ovládána spínači na panelu dveří řidiče. Klíč ve spínací skříňce musí být v poloze I nebo II. otevření okna: stiskněte spínač zavření okna: povytáhněte spínač Elektricky ovládané okno řidiče je vybaveno funkcí AUTO, pouze však pro otevření. Stisknete-li spínač zcela (druhý doraz), okno se úplně otevře. Pohyb okna můžete zastavit opětovným stisknutím spínače. Poznámka! Funkcí AUTO je vybaveno pouze okno řidiče. Blokovací spínač oken v zadních dveřích Aby malé děti nemohly otevřít okna, je možno spínače oken v zadních dveřích pomocí blokovacího spínače vyřadit z činnosti. LEVÁ strana spínače: Okna v zadních dveřích není možno ovládat spínačem na dveřích; lze je ovládat pouze z místa řidiče. PRAVÁ strana spínače: Okna v zadních dveřích je možné ovládat spínači v jednotlivých dveřích. Pokud necháváte děti v autě bez dozoru, vytažením klíče ze spínací skříňky přerušte dodávku elektrického proudu do ovladačů. Pravostranné řízení POZOR! Interiér a topení Nacházejí-li se ve voze děti, dbejte na to, aby při zavírání oken nedošlo k jejich zranění. Neopouštějte vůz bez vyjmutí klíče ze spínací skříňky, aby nikdo nemohl zavřít okna za nepřítomnosti řidiče. 31
Interiér a topení Popelník a držák nápojů (volitelná výbava) Popelník otevřete zvednutím víčka. Chcete-li popelník vyprázdnit, uchopte jej po stranách, zatlačte a vyjměte svisle nahoru. Držák mincí 32
Interiér a topení Zapalovač (volitelná výbava) Zatlačením jej uvedete v činnost. Spirála se přibližně 6-8 sekund žhaví, potom zapalovač vyskočí a můžete jej vyjmout. Zásuvka pro napájení příslušenství Pokud zásuvku nepoužíváte, vždy musí být zakryta originálním krytem. Příslušenství může mít příkon až 120 W. 33
Interiér a topení Odpadkový koš v zadní konzole Odpadkový koš můžete otevřít lehkým tlakem na panel. Koš se pootevře. Zcela jej otevřete vytažením až na doraz. Zavřete jej tlakem, až se zajistí. Vyprázdnění odpadkového koše: koš zcela vytáhněte zadní stranu lehce nadzvedněte odpadkový koš vyjměte. Držáky nápojů (zvláštní výbava) Chcete-li otevřít držák nápojů, mírně zatlačte na čelní panel. Držák se částečně otevře. Vytáhněte jej tak, aby byl zcela otevřený. Zavřete ho zatlačením na kryt, až se zajistí. Upozornění! Při používání držáků nápojů bu te velmi opatrní. Používejte jej pouze pro odložení uzavřených nápojů. Rozlitá horká tekutina může popálit nejen Vás, ale i ostatní cestující, může však dojít i k poškození čalounění, koberečků a elektrických komponentů. 34
Interiér a topení Držák nápojů v zadní prostřední loketní opěrce Nastavení opěrky hlavy Opěrky hlavy na zadních sedadlech Opěrky hlavy musí být nastaveny na správnou výšku. Horní okraj opěrky musí být minimálně v úrovni uší cestujícího. Sedí-li někdo na prostředním sedadle, musí si správně nastavit opěrku hlavy. Stiskněte tlačítko (1) a nastavte opěrku do správné výšky. Vyjmutí opěrky hlavy ze zadních sedadel Zatlačte opěrku nahoru, stiskněte tlačítko (1) a vytáhněte opěrku z opěradla. Opěrky hlavy na zadních sedadlech s boční oporou (některé modely) Bočnice opěrky lze nastavit tak, aby poskytovaly boční opěru hlavy. Tuto podporu využijí především děti, sedící v integrovaném dětském zádržném systému. 35
Interiér a topení Elektricky ovládané střešní okno Klíč ve spínací skříňce musí být v poloze II. Střešní okno je vybaveno funkcí automatického otevření. Krátce stiskněte jakoukoliv stranu tlačítka (1) (je-li střešní okno zavřené) a to se automaticky otevře do ventilační polohy (A) nebo zcela otevřené polohy (B). Pohyb okna lze kdykoliv zastavit opětovným stiskem tlačítka. 36 A. Ventilační poloha Krátce stiskněte pravou stranu tlačítka (1). Okno se otevře pro maximální ventilaci. Pokud stisknete znovu levou nebo pravou stranu tlačítka, pohyb okna se zastaví. Chcete-li okno zavřít, stiskněte a držte stisknutou levou stranu tlačítka tak dlouho, až se okno zcela zavře. B. Zcela otevřená poloha Krátce stiskněte levou stranu tlačítka (1). Pohyb okna se zastaví v poloze pro jízdu (*). Opětovným stisknutím a přidržením levé strany tlačítka se okno úplně otevře - do polohy (**). Během otevírání okna jeho pohyb zastavíte opětovným stiskem levé nebo pravé strany tlačítka. Chcete-li okno zavřít, stiskněte a držte stisknutou pravou stranu tlačítka tak dlouho, až se okno zcela zavře. (*) Poloha pro jízdu: Je poloha, kdy není střešní okno zcela otevřeno. V této poloze však nejste při jízdě rušeni hlukem, který způsobuje vítr. (**) Zcela otevřená poloha: Tuto polohu nedoporučujeme používat při jízdě. POZOR! Máte-li v autě děti, dbejte, aby jejich hlavy nebo prsty netvořily překážku, zavírá-li se střešní okno. Neopouštějte vůz, aniž byste vyjmuli klíč ze spínací skříňky.
Sluneční clona Manuální ovládání střešního okna Když elektrické ovládání střešního okna nefunguje, zkontrolujte 15 A pojistku. Viz strana 149. Pokud je pojistka v pořádku, použijte nástrčný klíč, který je součástí sady nářadí. Ten je kombinován s křížovým šroubovákem. Nástroj můžete měnit vytažením z rukojeti a zasunutím dovnitř opačnou stranou. Sejměte prosvětlovací kryt vnitřního osvětlení Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt vnitřního osvětlení Šroubovákem sejměte krytku ze šroubu Vyšroubujte šroub Interiér a topení Vnitřní sluneční clona K střešnímu oknu náleží ručně stavitelná vnitřní clona. Ta se automaticky otevře při otevření střešního okna. Při problémech Nefunguje-li elektrické zavírání střešního okna, je možné jej zavřít ručně přípravkem z nářadí k vozu. Viz strana 138. Poznámka: Je-li okno otevřené, clonu nezavírejte, mohla by se narušit její správná funkce. Poznámka: Dbejte na to, abyste neztratili šroub (1), podložku (2), distanční podložku (3) ani kroužek (4) - jinak nebude střešní okno fungovat. Zasuňte šroubovák zpět do rukojeti a vytvořte tak nástrčný klíč. Zasuňte klíč na hnací hřídel motoru střešního okna a otáčením doprava střešní okno zavřete. Budete-li hřídel otáčet příliš dlouho, střešní okno se přesune do větrací polohy. Dalším otáčením hřídele střešní okno opět zavřete. 37
Interiér a topení Topení a větrání Na následujících stranách najdete užitečné informace pro optimální využití topení, větrání či klimatizace Vašeho vozu. Klimatizace Vám nabízí možnost udržení vnitřku vozu v příjemné teplotě za horkého počasí. Je-li klimatizace zapnutá, mějte okna a střešní okno zavřené. Topení a větrání bez klimatizace. Viz strany 40-41. Topení a větrání s klimatizací manuálně ovládanou. Viz strany 42-43. Topení, větrání a klimatizace s elektronickou regulací. Viz strany 44-45. Prachový filtr nebo kombinovaný filtr (volitelné) V oblastech se zvýšeným znečištěním vzduchu, například v průmyslových oblastech je doporučováno nechat instalovat kombinovaný filtr místo prachového filtru. Tím se omezí pronikání nepříjemných pachů do interiéru vozu. Prachový nebo kombinovaný filtr je třeba měnit v daném intervalu, aby bylo zajištěno proudění dostatečného množství vzduchu. Viz Servisní a záruční knížka Volvo. V extrémních podmínkách může být nutné měnit filtr častěji. Jako příznak nutné výměny filtru může být špatné odmlžování oken nebo snížení množství vzduchu proudícího do vozu. Větrací otvory A Otevření B Zavření C Boční nastavení proudu vzduchu D Výškové nastavení proudu vzduchu Poznámky: Pokud je vůz zasněžený, odstraňte sníh z otvorů pro sání vzduchu. Za účelem snížení mlžení čelního skla udržuje vnitřní stranu čelního skla čistou. 38
Distribuce vzduchu Interiér a topení Větrání Odstranění zamlžení Větrání/prostor nohou Odstranění zamlžení/ prostor nohou Prostor nohou Pamatujte, že otevřenými ventilačními otvory v palubní desce vždy proudí malé množství vzduchu, a to bez ohledu na polohu voliče přívodu vzduchu. Pokud chcete přivádět vzduch pouze do prostoru nohou nebo na okna, musíte ventilační otvory v palubní desce zavřít. Aby však nedocházelo k zamlžování bočních oken, nechte oba boční ventilační otvory otevřené. 39
Interiér a topení Topení a větrání bez klimatizace Ovládání ventilátoru 0 = vypnuto 6 = nejvyšší otáčky Volič distribuce vzduchu Zvolte požadovanou polohu. Ovládací prvek lze nastavit do jakékoliv polohy mezi vyznačené nastavení. Ovládací prvek teploty Stupňovitý, od studeného vzduchu (zcela vlevo) po teplý vzduch (zcela vpravo). Volič distribuce vzduchu Vzduch k ventilačním otvorům. Vzduch k oknům. V tomto režimu není možné zapnout recirkulaci. Vzduch do prostoru nohou a k oknům. Recirkulace vzduchu (Rec) Vzduch uvnitř vozu bude recirkulován, tzn. nebude přiváděn vzduch zvenku. Je-li zapnutá recirkulace vzduchu, svítí LED dioda v tlačítku. Doporučujeme používat funkci časového vypnutí. Viz následující strana. Vyhřívání zadního okna a vnějších zrcátek Je-li zapnuto, svítí LED dioda v tlačítku. Více informací je uvedeno na straně 18. Vzduch do prostoru nohou a ventilačních otvorů. Vzduch do prostoru nohou. 40
Dbejte na to, aby nebyl ničím zakryt (kupř. listí nebo sníh) otvor pro přívod vzduchu k topení. REC Můžete na několik minut přepnout na recirkulaci vzduchu, nechcete-li kupř. v městském provozu pouštět do prostoru pro cestující vzduch zvenku nebo má-li být vnitřek vozu co nejrychleji vyhřát. Při recirkulaci vzduchu neproniká dovnitř žádný čerstvý vzduch. Teplotu regulujte voličem teploty. U takového nastavení může při vlhkém nebo chladném počasí dojít k zamlžení oken. Funkce časového vypínání - REC timer Tato funkce minimalizuje možnost námrazy oken, jejich zamlžování nebo vydýchání vzduchu ve voze. Prove te následující: stiskněte tlačítko recirkulace na dobu delší než 3 sekundy. LED dioda bude blikat 5 sekund. Vzduch bude recirkulován asi 5 minut. Po každém stisku spínače se aktivuje funkce časového vypínání recirkulace. Pokud chcete tuto funkci vypnout, stiskněte znovu spínač recirkulace na dobu delší než 3 sekundy. LED dioda bude svítit 5 sekund pro potvrzení Vaší volby. Maximální výkon topení: Největší účinek pro ochlazení vzduchu: Nastavení pro odstranění zamlžení oken: Interiér a topení Ventilátor na stupni: 5 Distribuce vzduchu: Teplota: na maximum Recirkulace vzduchu: vypnuta Ventilátor na stupni: 6 Distribuce vzduchu: Teplota: chladný vzduch Recirkulace vzduchu: vypnuta Ventilátor na stupni: 6 Distribuce vzduchu: Teplota: Recirkulace vzduchu: na maximum vypnuta 41
Interiér a topení Topení, větrání a klimatizace s manuálním ovládáním Ovládání ventilátoru 0 = vypnuto 6 = nejvyšší otáčky Poznámka: Klimatizace nefunguje, je-li ventilátor nastaven na 0. Volič distribuce vzduchu Zvolte požadovanou polohu. Ovládací prvek lze nastavit do jakékoliv polohy mezi vyznačené nastavení. Volič teploty Stupňovitý, od chladného vzduchu (zcela vlevo) po teplý vzduch (zcela vpravo). Volič distribuce vzduchu Vzduch k ventilačním otvorům. Vzduch k oknům. V tomto režimu není možné zapnout recirkulaci. Klimatizace je zapnuta. Spínač klimatizace ON = klimatizace je zapnutá (doporučené normální nastavení) OFF = klimatizace je vypnutá Poznámka: Klimatizace nefunguje, je-li ventilátor nastaven na 0. Recirkulace vzduchu Vzduch uvnitř vozu bude recirkulován, tzn. nebude přiváděn vzduch zvenku. Je-li zapnutá recirkulace vzduchu, svítí LED dioda v tlačítku. Doporučujeme používat funkci časového vypnutí. Viz následující strana. Vyhřívání zadního okna a vnějších zrcátek Je-li zapnuté, svítí LED dioda v tlačítku. Více informací viz strana 18. Vzduch do prostoru nohou a k oknům. Vzduch do prostoru nohou. Vzduch do prostoru nohou a ventilačních otvorů. 42
Několik užitečných rad Klimatizaci je možno použít do venkovní teploty 0 C. Klimatizaci používejte pravidelně, abyste zabezpečili správnou funkčnost systému. REC Můžete na několik minut přepnout na cirkulaci vzduchu, nechcete-li kupř. v městském provozu pouštět do prostoru pro cestující vzduch zvenku nebo má-li být vnitřek vozu co nejrychleji vyhřát. Při cirkulaci vzduchu neproniká dovnitř žádný čerstvý vzduch. Teplotu regulujte voličem teploty. U takového nastavení může při vlhkém nebo chladném počasí dojít k zamlžení oken. Funkce časového vypínání - REC timer Tato funkce minimalizuje možnost námrazy oken, jejich zamlžování nebo vydýchání vzduchu ve voze. Prove te následující: stiskněte tlačítko recirkulace na dobu delší než 3 sekundy. LED dioda bude blikat 5 sekund. Vzduch bude recirkulován asi 5 minut. Po každém stisku spínače se aktivuje funkce časového vypínání recirkulace. Pokud chcete tuto funkci vypnout, stiskněte znovu spínač recirkulace na dobu delší než 3 sekundy. LED dioda bude svítit 5 sekund pro potvrzení Vaší volby. Maximální výkon topení: Největší účinek pro ochlazení vzduchu: Nastavení pro odstranění zamlžení oken: Klimatizace: vypnuta Ventilátor na stupni: 5 Distribuce vzduchu: Teplota: Recirkulace vzduchu: na maximum vypnuta Všechny ventilační otvory otevřené Klimatizace: zapnuta Ventilátor na stupni: 6 Distribuce vzduchu: Teplota: chladný vzduch Recirkulace vzduchu: zapnuta Je-li uvnitř vozu příliš chladno, nastavte teplotu voličem. Střední ventilační otvory zavřené Klimatizace: zapnutá Ventilátor na stupni: 6 Distribuce vzduchu: Teplota: Recirkulace vzduchu: Interiér a topení na maximum vypnuta 43
Interiér a topení Topení, větrání a klimatizace s elektronickou regulací Ovládání ventilátoru 0 = vypnuto 5 = nejvyšší otáčky Volič distribuce vzduchu Zvolte požadovanou funkci. Spínač lze plynule nastavit mezi značenými polohami. Senzor teploty Volič teploty Nastavte požadovanou teplotu. ( C) Volič distribuce vzduchu AUT Automatická regulace distribuce vzduchu. Vzduch proudí ventilačními otvory. Vzduch proudí k oknům V této poloze neprobíhá recirkulace vzduchu a ventilátor běží na nejvyšší otáčky, je-li spínač ventilátoru v poloze AUT, klimatizace je zapnuta. Spínač klimatizace ON = klimatizace je zapnutá (doporučené normální nastavení). OFF = klimatizace je vypnutá Poznámka: Klimatizace nefunguje, je-li ventilátor nastaven na 0. Recirkulace vzduchu Vzduch uvnitř vozu bude recirkulován, tzn. nebude přiváděn vzduch zvenku. Je-li zapnutá recirkulace vzduchu, svítí LED dioda v tlačítku. Doporučujeme používat funkci časového vypnutí. Viz následující strana. Vyhřívání zadního okna a vnějších zrcátek Je-li zapnuté, svítí LED dioda v tlačítku. Více informací viz strana 18. Vzduch do prostoru nohou a k oknům. Vzduch do prostoru nohou. Vzduch do prostoru nohou a k ventilačním otvorům. 44