Ošetřování podlah BRUSKY NÁVOD K OBSLUZE MOD. 5SH 55 000-0 V od r. v. 06/006 obj. č. 08 MOD. 5SH 560 000-0 V od r. v. 06/006 obj. č. 0880 MOD. 55 S 750 000-0 V od r. v. 06/006 obj. č. 6 Návod k obsluze Columbus - stav: červen 006 Janser spol. s r. o. Stroje, nářadí, pracovn í oděvy E-mail: janser@janser.cz Internet: www.janser.cz Chodovská /8 00 Praha Telefon: 7 00 77 Fax: 7 00 79... nabízí í kompletn í program pro zařizovače interiérů, pokládače podlah a obchod s podlahovinami
COLUMBUS OBSAH Bezpečnostní pokyny. Elektrické připojení. Personál 5. Provoz 5 Informace o výrobku. Technický popis 6. Oblasti využití 6. Technické údaje 6. Dodávka 6.5 Přídavná zařízení 7.6 Příslušenství: kotouče/talíře/brusný papír 8- Bezpečnostní opatření. Použív ání v souladu s určeným účelem. Elektrické připojení. Předpisy. Prevence úrazů.5 Emise Obsluha. Montáž vodicí tyče. Arbeitsgeräte einsetzen. Uvedení do provozu 5. Pracovní postup 5.5 Transport 5 5 Ošetřování a údržba 6 6 Náhradní díly 7 a násl. Prohlášení o konformitě příloha NÁVOD K OBSLUZE
COL U MBUS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při zanedbání nebo nedodržení symbolů, uvedených na stroji nebo v tomto návodě na obsluhu může dojít k těžký m úrazům až usmrcení uživatele nebo osob nablízku. PŘÍKAZ VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ ZÁKAZ. Elektrické připojení Zástrčku síťov ého kabelu při jakékoliv manipulaci se strojem vytáhněte ze zásuvky! Při údržbě, výměně nebo regulaci hydraulické kapaliny nebo dílů může jinak dojít k úrazu elektrickým proudem obsluhujícího a/nebo osob nablízku. Síťov ý kabel veďte mimo spodní části stroje, aby se nedostal do styku s noži stroje. Kabel vždycky držte zvednutý nad strojem. Při přejetí nebo poškození kabelu strojem může dojít k úrazu elektrickýk m proudem. Stroj je vhodný pouze pro práci v interiéru. Nebezpečí úrazu elektrickýk m proudem. Stroj chraňte před stykem s vodou a nevystavujte jej dešti. Stroj připájejte pouze do sítě s hodnotou napětí, uvedenou na typovém štítku. Hodnotu napětí sítě zkontrolujte pred uvedením do provozu. Stroj připájejte do sít ě pouze pomocí certifikovaných kabelů a do certifikovaných zásuvek. V Evropě se smí používat pouze certifikovaný kabel HAR, typ HO5VV -,5 mm a certifikovaná zástrčka, typ P+T6A - 50 V. Při používáníí stroje s kabelem s nedostatečným průřezem a/nebo nadměrnou délkou může dojít k úrazům osob nebo věcným škodám. Elektrická zařízen í jako relé, ochranný jistič nebo napájecí veden í nechte zkontrolovat kvalifikovaným elektrotechnikem. Pokud dojde k opakovanému rozpojení ochranného jističe nebo je poddimenzován, hrozí riziko usmrcení elektrickk ým proudem. Stroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou nikdy nepoužívejte. Opotřebený nebo poškozený kabel nebo zástrčku nechte neprodleně vyměnit elektrikářem nebo kvalifikovaným personálem autorizovaného servisu. Uzemňovací veden í nikdy neodpájejte nebo neznefunkčňujte. Používání í stroje, připojeného k neuzeměnému okruhu může vést k usmrcení elektrickým proudem. Pokud uzemňovací veden í chybí, nebo při podezření chyběj ícího umenění v okruhu, požádejte o pomoc elektrikáře. Stroj s poškozeným síťov ým kabelem nikdy nepoužívejte. Stroj nepřemísťujte tahem za kabel. Použív ání stroje s poškozeným kabelem může vést k úrazu elektrickýk m proudem. NÁVOD K OBSLUZE
COL U MBUS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Personál Před uvedením stroje do provozu se uživatel musí obeznámit se strojem. Zanedbání pokynů návodu k obsluze před uvedením stroje do provozu, nastavováním nebo údržbou může vést k úrazům osob nebo věcným škodám. Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Přesvědčte se, že typový štítek, bezpečnostní symboly jako zákazy - varování - bezpečnostní opatření a jiné pokyny jsou upevněny na stroji. Při zanedbání nebo nedodržení na stroji nebo v tomto návodu uvedených pokynů může dojít k těžký m poraněním a/nebo věcným škodám. Při práci se strojem vždy používejte ochranné brýle, ochranný oděv, ochrannou masku dýchacích cest a chrániče sluchu. Hlučnost během broušení může dosahovat intenzitu, která při dlouhodobém působení může způsobit vážné poškození sluchu. Při broušení bez ochranných oděvů nebo prostředků osobní ochra- ny může dojít k poranění zraku nebo jinýchčástí těla. Řovněž může dojít ke vdechování prachu, zvířeného při použív ání stroje. Ruce, nohy a volné části oděvu nepřibližujte k pohyblivým částem stroje. Pohyblivé části stroje můžou způsobit těžká poranění nebo věcné škody.. Použív ání/provoz Používejte pouze doporučené příslušenstvíí a přesvědčte se o jeho bezchybné funkci. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství í Columbus. Při výměně náhradních dílů nebo elektrických přípojů se musí dodržovat výrobcem uvedené technické údaje, resp. originální náhradní díly. Stroj, jehož všechna připájecí vedení nebo konstrukční prvky nejsou v bezchybném stavu, se nesmí používat. Pracovní bezpečnost Jednokotoučové brusky Columbus jsou vyrobeny v souladu se současným stavem technického vývoje a uznávanými bezpečnostnětechnickými pravidly. Přesto při neodborném zacházení může dojít k ohrožení osob, stroje a jiného majetku. Při práci se strojem proto dbejte na bezpečnost třetích osob, zejména dětí. Stroj při selhání ihned vypněte a odpojte od sítě, aby se zamezilo dalším škodám nebo poškozením. Použív ání v souladu s určeným účelem Jednokotoučové brusky Columbus jsou určeny na seškrabávání, leštění a čistění nebo šamponování podlahových krytin v interiérech budov. Se speciálním příslušenstvím jsou tyto stroje rovněž vhodné na broušení. Uživatele výslovně upozorňujeme, že stroj se smí používat výlučně na určený účel. Používání stroje v rozporu s určeným účelem je na vlastní odpovědnost uživatele. Jakékoliv ručení výrobce tím zaniká. NÁVOD K OBSLUZE 5
COL U MBUS INFORMACE O VÝROBKU. Technický popis Jednokotoučové brusky Columbus účinně odstraňují zbytky podlahových krytin. Přesvědčivě odstraní všechny nežádoucí zbytky materiálu, ulpělého na podlaze. Bruska je ekologická, bezprašně odstraní potěry všech druhů, asfalt a tmely z podkladů - a parketáři brusku využívaj í na mezivýbrus. Díky bohatému sortimentu příslušenstvíí jsou brusky Columbus nepřekonatelné a nabíz í řešení nejtěžších problémů - zejména při úpravách podkladů - které šetří váš čas a náklady. Převodovka se koly pro nejtvrdší nasazení. Zvedáním a spouštěním vodicí tyče se stroje v půlkruzích vedou po podlaze. Tím se odstraní nerovnosti nebo zbytky podlahových krytin a vytvoří se rovná plocha. Kotouče, talíře a kartáče lze vyměnit během vteřiny. Robustná konstrukce brusek Columbus je zárukou jejich dlouhé životnosti.. Oblasti využití Jemný výbrus parket Mezivýbrus Broušení korku Voskování Leštění Tepování koberců Broušení potěrů + stěrkových hmot Odstraňování starých zbytků MOD. 5 MOD. 55 MOD. 5 MOD. 55. Technické údaje MODEL 5 SH 5SH 55S Napájecí napětí 0 V 0 V 0 V Příkon motoru 00 W 500 W 000 W Pracovní šířka Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Otáčky 0 min - 0 min - 0 min - Hmotnost kg kg 50 kg. Dodávka Na zajištění bezpečné přepravy se bruska dodává ve baleních: I) těleso brusky II) vodicí tyč se síťovým kabelem 6 NÁVOD K OBSLUZE
C OLUMBUS INFORMACE O VÝROBKU.5 Přídavná zařízen í Vysavač MULTI VAC Vhodný pro modely brusek 5, 5, 55 Systém odsávání byl vyvinut podle nejno- věj šího dvoukanálového principu. Ve spojení s vysavači brusného prachu JANVAC a kontrolou prachu je možné téměr úplné odsávání prachu při broušení a frézování. Rozsah dodávky: Odsávací kruh úplný s manžet upevňovacím kruhem se such zipem a rozbočovacím adap rem. 700 000 Vysavače brusného prachu JANVAC s bezpečnostním certifikátem GS č. 506 Vysavače jsou ideální na odsávání brusného prachu, na čištění staveniště a na bodové odsávání, např. při použív ání fréz na podlahové podklady TR 00 a HF 50. Vysavače mají certifikát zkušebních institutů LGA a SLG pro odsávání zdraví škodlivých prachů nejjemněj ší kategorie H. Janvac 600 TECHNICKÉ ÚDAJE MODEL 600 Napájecí napětí 0 V Příkon motoru 00 W Plocha filtru 8000 cm² Hmotnost 5 kg Německý institut filtrační techniky (BIA) testoval filtry vysa- vačů Janvac. Filtry zachytí 99,999 % všech prachových částic nad 0, µm (0,000 mm). To znamená, že vypouštěném vzduchu je pouze 0,0 mg prachu na m. STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ: šedá odsávací hadice, Ø 8 mm - m, pojízdná hubice na podlahu - 5 cm, sací trubka 5 095 000 Díky motoru s příkonem 00 W se vysavače vyznačují vy- soký m a konstantním sacím výkonem, který umožňuje bezproblémové odsávání zdraví škodlivého stavebního prachu. Janvac 00 Samočistící í kanálové filtry s teflonovou vrstvou zaručují kon- stantně vysoký průtok vzduchu. Oba modely jsou vybaveny přídavnou zásuvkou pro připojení elektrického ručního nářadí do příkonu max. 000 W. TECHNICKÉ ÚDAJE MODEL 00 Napájecí napětí 0 V Příkon motoru 00 W Plocha filtru 000 cm² Hmotnost 0 kg STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ: Odsávací hadice, Ø 8 mm - m, pojízdn á podlahová hubice - 5 cm, sací trubka, štěrbinová hubice 5 096 000 NÁVOD K OBSLUZE 7
COL U MBUS INFORMACE O VÝROBKU.6 Pracovní příslušenství í - kotouče, talíře, kartáče Lešticí kartáč pro modely 5/5/55 0 000 Seškrabovací kartáč na čištění tvrdých podlahových krytin (PVC, linolea a kamene) pro modely 5/5/55 78 000 0 Tepovací kartáč pro modely 5/5/55 78 000 0 Nádrž na kapalinu Objem litrů pro modely5/5/55 78 000 00 Brusný talíř s filcem na upevňování brusného papíru pro modely5/5/55 00 00 Filcový kotouč Ø 75 mm 00 00 Ø 0 mm 80 00 Univerzální hnac í talíř na upevňování brusných papírů, brusných mřížek, brusných podložek a kotoučů Pad pro modely5/5/55 000 Gumovo-kokosový kotouč Ø 75 mm 00 Ø 0 mm 809 00 8 NÁVOD K OBSLUZE
C OLUMBUS INFORMACE O VÝROBKU.6 Pracovní příslušenství í - kotouče, talíře, kartáče Brusný papír oboustranný Ø 75 mm pro modely 5/5/55 Zrnitost 09 000 Zrnitost 6 000 balení 0 ks Zrnitost 000 Zrnitost 0 000 Zrnitost 0 000 Zrnitost 60 5 000 Zrnitost 80 6 000 Zrnitost 00 7 000 Zrnitost 0 8 000 Brusný papír oboustranný s pojivem ze syntetické pryskyřice, červený balení 0 ks Ø 75 mm pro modely5/5/55 Zrnitost 000 Zrnitost 6 0 000 Zrnitost 5 000 Zrnitost 0 6 000 Zrnitost 0 7 000 Zrnitost 60 8 000 Hnací talíř pro pady na upínání í kotoučů Pad, brusných mřížek a brusných podložek pro modely 5/5/55 78 000 00 Černý pad na upevňování brusné mřížky pro modely 5/5/55 78 000 05 Podložka pro hnací talíř padů pro modely 5/5/55 78 000 0 Brusná mřížka Ø 0 mm balení 0 ks pro modely 5/5/55 Zrnitost 60 78 000 05 Zrnitost 80 78 000 07 Zrnitost 00 78 000 050 Zrnitost 0 78 000 055 Zrnitost 50 78 000 057 Zrnitost 80 78 000 060 Brusné podložky zrnitost 0 (hrubá) na broušení a hlazen í dřeva zrnitost 80 (střední) na mezivýbrus zrnitost 80 (jemná) na matování ušlechtilých podlah pro modely 5/5/55 Zrnitost 0 78 000 0 Zrnitost 80 78 000 80 Zrnitost 80 78 000 80 Polyesterové pady hnědé na silné znečištění červené na čištění bílé na leštění pro modely 5/5/55 Hnědé 78 000 0 Červené 78 000 05 Bílé 78 000 06 Normální pady pro modely 5/5/55 Hnědý 78 000 07 Zelený 78 000 06 NÁVOD K OBSLUZE 9
C OLUMBUS INFORMACE O VÝROBKU.6 Pracovní příslušenství í - kotouče, talíře, kartáče Kartáč z ocelového drátu Délka drátů 5 mm Na odstraňování zbytků pěny, filcu, juty. Na čištění průmyslových podlah. pro modely 5+55 9 000 Kamenný brusný kotouč Zrnitost 0 Na broušení potěrů a tmelů. pro modely 5+55 0 00 Náhradní díly Náhradní kotouč, zr. 0 0 Speciální lepidlo 50 000 Brusný talíř se 6 výměnnými brusnými kameny 75 90 mm, zrnitost 0 Na broušení potěrů a tmelů, odstraňování nerovností, zbytkú barvy a sádry. Dobrá agresivita díky ostrým hranám. pro modely 5/55 000 Náhradní díly Náhradní kámen, zr. 0 6 55 00 Brusný talíř s 5 kulatými kameny, zrnitost 6 Na broušení potěrů, tvrdých tmelů a betonu. Velmi dobrá agresivita díky ostrým hranám kónickýk ch kamenů. Na odstraňování nerovností, měkkýk ch míst, zbytků barev a sádry. pro modely 5+55 6 000 Náhradní díly Náhradní kámen, zr. 6 6 00 Brusný kotouč z kovu, s volně roztroušeným zrnem z tvrdého kovu pro modely 5+55 08 000 Na zdrsňování anhydridového potěru, na egalizaci a na odstraňování zbytků pěny. Talíř s miskovitými kartáči se 6 miskovitými kartáči Na odstraňování vrstvy sintru, která se vytvoří po nanesen í anhydridových a magnezitových potěrů. Na odstraňování zbytků pěny a cákanců malty. pro modely 5+55 000 Náhradní díly Náhradní miskovitý kartáč 00 0 NÁVOD K OBSLUZE
COL U MBUS INFORMACE O VÝROBKU.6 Pracovní příslušenství í - kotouče, talíře, kartáče Zdrsňovací talíř s vyměnitelnými hroty z tvrdého kovu Na odstraňování laků a plastových ochranných vrstev, filcu, korku a zbytků lepidel. Na zdrsňování průmyslových podlah a odstraňování filcové lepenky. pro modely 5+55 000 Náhradní díly hroty z tvrdého kovu 00 Zdrsňovací talíř se segmenty z tvrdého kovu, zr. 0 Na odstraňování zbytků lepidel (navlhčení vodou na chlazení, žádné mazání), laků, barev a izolačních nátěrů. Na zdrsňování průmyslových podlah, rozbrusování vytvrzených anhydridových potěrů. pro modely 5+55 6 000 Náhradní díly Sada segmentů z tvrdokovu 6 00 Frézovací talíř s 8 noži z tvrdého kovu, s vrstvou titanu Každý nůž lze použít ze stran. Hloubku broušení lze plynule nastavovat šroubem. Na odstraňování zbytků lepidel nebo jiných povrchových vrstev. Obj.číslo pro modely 5+55 000 Náhradní díly Sada 8 nožů z tvrdokovu 00 Frézovací talíř s hvězdicovými kolečky s 5 rotujícími frézovacími hlavami Každá frézovací hlava má 0 hvězdicových koleček. Obj.číslo pro modely 5+55 9 000 Na odstraňování zbytků lepidel a povrchových vrstev všeho druhu. Na zdrsňování a obrušování potěrů a na vyrovnávání nerovností. Náhradní díly Frézovací hlava, úplná 9 00 Sada s 0 kolečky 9 0 Diamantový brusný talíř Abrazor s 5 diamantovými brusnými miskami, na kuličkových ložiskách Ideálně vhodný na broušení nasucho tvrdých cementových ploch, např. anhydridového potěru, cementového potěru a betonových podlah; nevhodný na potěry s posypem z křemičitého písku. Obj.číslo pro modely 5 SH/55 S 57 000 Náhradní díly Náhradní diamantová miska 57 00 NÁVOD K OBSLUZE
C OLUMBUS INFORMACE O VÝROBKU.6 Pracovní příslušenství í - kotouče, talíře, kartáče Frézovací talíř se 6 výsečemi s pružně uloženými noži z tvrdého kovu Každý nůž je použitelný ze stran. Na odstraňování zbytků lepidel, krytin, filcové lepenky, laků, barev, zbytků filce a korku. pro modely 5 SH+55S 55 000 Náhradní díly Upínací í hřídel 55 00 Nůž z tvrdého kovu 55 050 Diamantový brusný talíř se 6 výsečemi se 6 diamantovými segmenty Efektivní broušení tvrdých povrchů jako např. potěr nebo beton. Díky větší účinné ploše lze při broušení tmelů a anhydridových potěrů docílit vyšší úběr. pro modely 5SH+55S 5 000 Náhradní díly Náhradní segment 5 00 Multifunkční kotouč Shuttle II se 6 satelity pro upínání í brusných a frézovacích kotoučů Satelity multifunkčního kotouče (na kotouč je potřebných nebo 6 satelitů. pro modely 5/5/55 60 000 Multifunkční kotouč Shuttle II lze alternativně osadit nebo 6 satelity. Otáčky satelitů přibližně 500 min - (cca štyřnásobek rychlosti otáčení kotouče Shuttle). Satelit MULTI TITAN s kotouči z tvrdého kovu na broušení / frézování tvrdých povrchů Zrnitost 0 60 00 Zrnitost 0 60 50 Satelit MULTI STAR na broušení a odstraňování lepidel, barev a vrstev 60 600 Satelit MULTI SCRAPER na odstraňování zbytků lepidel nebo jiných povrchových vrstev 60 500 Satelit MULTI STEIN na broušení potěrů a tmelů, na odstraňování nerovností 60 00 Satelit MULTI DIAMANT na broušení potěrů a tmelů, na odstraňování nerovností 60 00 Satelit MULTI PAD na upínáníí brusných kotoučů se suchým zipem 60 00 Brusný papír se suchým zipem, Ø 05 mm 5 ks/bal. Zrnitost 0 59 0 Zrnitost 60 59 Zrnitost 80 59 Zrnitost 00 59 Zrnitost 0 59 Brusná mřížka GITTEX plus Ø 05 mm 5 ks/bal. Zrnitost 80 59 0 Zrnitost 00 59 Zrnitost 0 59 Zrnitost 50 59 NÁVOD K OBSLUZE
COLUMBUS BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. Použív ání v souladu s určeným účelem Všechny jednokotoučové brusky Columbus na čištění podlah jsou určeny výlučně na seškrabávání, leštění, čištění, šamponování podlahových krytin v interiérech budov. Určité modely - viz oblasti využití - jsou navíc určeny na broušení, zdrsňování a frézování podkladů všech druhů v interiérech.. Elektrické připojení Stroj připájejte do sítě s hodnotou napětí, která se shoduje s údajem na typovém štítku. Zástrčku napájecího kabelu před ošetřováním a údržbou nebo před výměnou pracovních nástrojů VŽDY vytáhněte ze zásuvky! Napájecí kabel se nesm í přejíždět, mačkat, trhat, drhnout nebo jiným způsobem poškodit. Napájecí nebo prodlužovací kabel pro přídavná zařízen í se mus í pravidelně kontrolovat na poškození, obnažená nebo předraná místa, atd. Stroje, kterých napájecí kabel nen í v bezchybném stavu, se nesmí používat. Při výměně přívodn ých vedení, zástrček, spojek, pojistek nebo zásuvek se musí dodržovat technické údaje výrobce, resp. používat originální náhradní díly. Spojky připájecích, resp. prodlužovacích kabelů musí být chráněny proti stříkající í vodě.. Předpisy Stroj nikdy netransportujte s vodicí rukojet í ve svislé poloze. Při transportu ve výtazích dodržujte příslušné platné pokyny a bezpečnostní předpisy, zejména nosnost. Při přejíždění í přes prahy nebo obrubníky buďte opatrn í - může dojít k poškození okrajů, resp. kartáčů nebo padů. Stroj je určen pouze pro použív ání na rovných plochách s maximálním stoupáním do %. Stroj při zastavení ihned vypněte, aby nedošlo k poškození podlahové krytiny.. Prevence úrazů Stroj nikdy nezapínejte ve svislé poloze - pouze v pracovní poloze se sklopenou vodic í tyčí. Při práci vždycky postupujte směrem od zásuvky, aby nedošlo k přejetí kabelu. Vaše pracoviště je za strojem při vodicím oji..5 Emise V případě nouze VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU! Hladina ekvivalentu trvalého akustického tlaku strojů bez vysavače je pod hodnotou 7 db(a), s vysavačem pod 8 db(a). NÁVOD K OBSLUZE
COLUMBUS OBSLUHA. Příprava a. b. Montáž vodicí tyče Vodicí tyč nejdřív pomoc í upevňovacích matic přišroubujte na těleso stroje a pevně utáhněte mm vidlicovým klíčem. Pak vytvořte elektrické spojení mezi vodic í tyčí a tělesem stroje. c. d. Potažením pravé, spodní páčky na vodicí tyči, vodicí tyč odblokujte a sklopte dopředu, dokud nestojí svisle a nezapadne. Při sklápěcím podvozku stroj mírně nakloňte dopředu a podvozek nohou zatlačte dolů, pokud nezapadne. e. Přístrojovou zástrčku zasuňte do přístrojové zásuvky na zadní straně svorkovnicové skříňky.. Vkládání a výměna pracovních nástrojů manuální a. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky. b. c. d. strojové a. Zástrčku připojte do síťové zásuvky. b. c. Stroj sklopte dozadu a vodicí tyč položte na podlahu. Pracovní nástroj mírným otočením doleva nasaďte do kotouče unašeče. Pracovní nástroj při vyjímání í trhnutím otočte doprava a vyjměte z kotouče unašeče. Pracovní nástroj položte na podlahu před stroj. Vodicí tyč potažením pravé spodní páčky sklopte do požadované pracovní polohy podle vaší tělesné výšky a nechte ji zapadnout. d. Stroj mírně sklopte dozadu, popojeďte nad pracovn í nástroj a těleso stroje nasaďte na něj. Při sklápěcím podvozku, podvozek sešlápnutím pedálu odjistěte. e. Stroj krátce zapněte. Pracovní nástroj pod strojem se zachytí a automaticky se zajist í v tělese stroje. NÁVOD K OBSLUZE
COL U MBUS OBSLUHA. Uvedení do provozu a. Stroj připojte do sítě. STROJ PŘI ZAPÍNÁNÍ Í A POUŽÍV ÁNÍ PEVNĚ A BEZPEČNĚ VEĎTE OBĚMA RUKAMA, NEDRŽTE JEJ KŘEČOVITĚ! b. c. Vodicí tyč potažením pravé spodní páčky sklopte do požadované pracovní polohy podle vaší tělesné výšky a nechte ji zapadnout. Pak páčku pusťte. Stiskněte tlačítko na zadn í straně krytu vypínače a pak stiskněte páčku vypínače (aretace proti neúmyslnému zapnutí). d. Tlačítko pusťte, stroj se rozběhne. Po uvolnění páčky vypínače se stroj vypne. Na zapnutí a při práci pak stačí stisknout některou z páček vypínače.. Pracovní postup a. Brusky jsou samohybné, t. j. mírným zvednutím nebo zatlačením vodicí tyče se jejich pohyb řídí í doleva nebo doprava. Směr pohybu doleva: vodicí tyč mírně zatlačte Směr pohybu doprava: vodicí tyč mírně zvedněte NA ZAMEZENÍ PŘEJETÍ SÍŤOVÉHO KABELU PŘI PRÁCI SI KABEL PŘEHOĎTE PŘES RAMENO..5 Transport a. Podvozek stočte dolů. b. Vodicí tyč dejte do svislé polohy. c. Stroj mírně skloňte dozadu Bezproblémový transport s podvozkem. NÁVOD K OBSLUZE 5
COLUMBUS 5 OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA Stroje, resp. zařízeníí chraňte před vlhkostí, mrazem a dlouhodobým působením slunečního záření. Motor a převodovka stroje nevyžadují údržbu, pouze usazené nečistoty pod ochranným krytem se musí pra- videlně odstraňovať, aby bylo zajištěné dostatečné chlazení motoru. Stroj a přídavná zařízení í se smí čistit pouze suchou nebo mírně navlhčenou utěrkou s mírným čisticím prostředkem. Stroj se nesmí čistit namokro, protože může dojít ke ztrátě elektrické bezpečnosti. Při poklesu sacího výkonu se musí vyčistit plátěná filtrační vložka v nádobě vysavače GK. Víko filtru stačí pouze vyklepat. V případě potřeby se musí vyměnit kotouč tvrdého filtru (plstěný), umístěný pod víkem. Sáček na prach a filtr motoru se můžou po dlouhodobém použív ání vyprát ve vlažné vodě s přídavkem běžného pracího prostředku na jemné tkaniny. Do vysavače se smí vkládat až po úplném vysušení. Údržbu ve smyslu prohlídky stroje / zařízení í a opravy (včetně výměny přívodn ího kabelu a výměny uhlíků na kolektoru sacích motorů) smí provádět pouze schválené servisní středisko nebo příslušně kvalifikovaný personál. Po přibližne 600 hodinách použív ání se uhlíky na kolektoru motoru vysavače musí vyměnit. Při použív ání prodlužovacího kabelu nebo výměně síťového kabelu se kabely nesmí lišit od námi předepsaného provedení: PVC hadicové vedení H05VV-F podle DIN 578 / VDE 08. Zástrčky musí být vyrobeny z gumy nebo PVC a směr výstupu vedení mus í souhlasit se směrem kolíků vidlice zástrčky. Při výměně síťového kabelu se musí dodržovat bezpečnostná opatření, uvedené v kapitole. 6 NÁVOD K OBSLUZE
COL U MBUS 6 NÁHRADNÍ DÍLY 6. Přehled konstrukčních celků MODELY 5SH 5SH 55S BRUSKA, úplná 55 000 560 000 750 000 TĚLESO BRUSKY, úplné 55 00 560 00 750 00 VODICÍ TYČ, úplná 750 00 750 00 750 00 Vodicí trubka, úplná 750 50 750 50 750 50 5 Podvozek, úplný 750 60 750 60 750 60 6 Kryt s vypínači, úplný 750 0 750 0 750 0 NÁVOD K OBSLUZE 7
NÁHRADNÍ DÍLY STAV: 08 / 99 Columbus, model 5 SH 560 000 - od č. stroje: 00700 Těleso stroje úplné 560 00 Strana z
NÁHRADNÍ DÍLY STAV: 08 / 99 Columbus, model 5 SH 560 000 - od č. stroje: 00700 Těleso stroje úplné 560 00 Poz. 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 50 5 5 5 5 00 00 5 60 00 006 805 00 07 000 0 550 5 000 0 06 07 0 00 550 06 5 60 060 000 05 05 00 0 050 0 008 700 008 550 06 560 050 750 07 700 0 0 500 00 750 06 00 065 00 06 00 0 600 06 00 006 05 700 0 750 0 006 80 008 006 80 06 500 0 006 805 00 750 005 0 600 0 006 80 008 550 00 550 0 006 80 006 07 0 00 750 006 00 067 00 608 050 0 700 008 00 056 0 00 006 00 068 00 00 00 06 00 0 00 069 00 0 00 0 07 0 006 006 706 00 500 0 Označení Ochranný kroužek Ochranný kryt dlouhý, stříbrný Šroub s čočkovou hlavou M5x0 Pojistný kroužek I 0x Ventilátor Šroub s válcovou hlavou Mx6 Vějířová podložka J, Vymezovací kroužek BNx Kryt motoru se statorem P50 0/50 Šroub s válcovou hlavou M5x5 Vyrovnávací podložka Radiální kuličkové ložisko 600 RS Odstředivý spínač Rotor P 50 Planetová převodovka PL Chránič hran Trvale připojený kondenzátor 0 µf Rozběhový kondenzátor 0 µf Izolační fólie Čap rukojeti na přenášení Rukojeť na přenášení Protizávaží Podložka A 6, řoub s válcovou hlavou M6x5 Uvazovač kabelu Upínací pás Šroub s čočkovou hlavou Mx8 Šroub s čočkovou hlavou Mx6 Svorkovnice, -pólová Šroub s čočkovou hlavou CM5x0 Spínací skříňka, horní díl, modrý Podložka A, Šroub s čočkovou hlavou Mx8 Přístrojová zásuvka 0A Přístrojová zástrčka Šroub s čočkovou hlavou Mx6 Vějířová podložka J, Spínací skříňka, spodní díl, modrý Hadičková průchodka Šroub se šestihrannou hlavou M8x50 Matice M8 (podle DIN 69) Kryt šroubovice E00, leštěný Šestihranná matice M6 STOPP Šestihranná matice Mx Nárazníkový kruh E00 Mezikotouč Doraz Čep unašeče Segmentovaná podložka Středicí kroužek Vějířová podložka J6, Šroub s válcovou hlavou M6x0 Zátka ks VK/DM Inland VK/DM Ex port VK/DM V ertrieb Referenz 005600 00 009700 050 070 0575 00500 007600 05800 050 0600 0088500 0088600 0500 00600 006500 005600 0000700 0600 05800 00900 006000 090 000000 000800 050000 05000 05900 0060000 000 00000 0070 000900 07000 0057000 006000 005700 005700 0058900 069600 Strana z
NÁHRADNÍ DÍLY STAV:. 5. 006 MODEL od č. stroje 5SH 55 000 08 5SH 560 000 0880 Vodicí tyč úplná 55S 750 000 6 750 00 Strana z
NÁHRADNÍ DÍLY STAV:. 5. 006 MODEL od č. stroje 5SH 55 000 08 5SH 560 000 0880 Vodicí tyč úplná 55S 750 000 6 750 00 Poz. Označení ks 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 9 0 0 0 0 0 05 06 07 08 09 5 6 7 8 9 0 750 750 00 06 06 0 600 06 750 750 750 5 00 750 6 750 7 00 0 750 8 750 9 00 0 05 0 700 00 00 057 00 08 00 8 700 0 006 05 005 750 0 00 800 005 005 505 0 006 706 070 006 706 055 00 008 0 500 006 750 750 750 008 05 750 5 07 000 6 00 0 0 00 005 0 500 005 700 08 00 08 00 0 0 00 00 700 00 09 00 058 006 80 00 00 08 700 09 006 80 00 07 0 00 00 00 00 005 05 00 800 005 750 5 Kryt spínače, spodní díl, modrý Kryt spínače, horní díl, modrý Šroub s válcovou hlavou 6 M6 x 6 Podložka A 6, Páčka spínače Přítlačná destička Tlačítko Přítlačná pružina Držák spínače Spínač 0 A Gumové víčko tlačítka Stavěcí páčka Páčka na vodu Šroub s okem Mx5 Šestihranná matice M Ochranná průchodka proti zalomení kabelu Síťový kabel se zástrčkou m Spona na odlehčení tahu, velká Spona na odlehčení tahu, malá Šroub do plechu Bz,x6 Uzavírací víko Čtyřhranná matice M5 Šroub se zapuštěnou hlavou M5x Šroub s válcovou hlavou M6x70 Šroub s válcovou hlavou M6x55 Pojistná podložka M6 Šestihranná matice M6 Blechplatte, blau Blechplatte Oberteil, blau Spínač na klíč Šroub KB 0x6 Vodicí trubka, modrá Pojistný kroužek A6x, Táhlo Šestihranná matice M5 Šestihranná matice M5 Západka Přítlačná pružina Podložka 5x5x Upínací pouzdro x0 Anschlußleitung xx,5m Miska příruby Kabelová průchodka s přírubou Šroub s čočkovou hlavou Mx0 Svěrací třmen Znak uzemnění Šroub s čočkovou hlavou Mx0 Vějířová podložka J, Nosič nádrže Šroub s válcovou hlavou M5x5 Čtyřhranná matice M5 Silikonová hadička 5 mm 6 6 6 6 0.897.00 0.897.0 0.896.800 0.00.0 0.00.50 0.00.00 0.897.0 0.90.700 0.00.000 0.06.00 0.896.900 0.0.900 0.588.800 0.0.800 0.06.00 0.896.70 0.00.00 0.897.00 0.897.0 0.595.000 0.0.806 0.06.00 0.05.000 0.0.600 0.7.00 0.05.00 0.008.700 0.008.600 0.057.900 70.05.00 0.060.000 0.06.00 50.68.00 0 x 6 8 5 6 8 7 9 9 8 7 9 6 7 5 5 6 6 55 6 66 65 6 50 60 58 57 7 9 7 Strana z
NÁHRADNÍ DÍLY STAV:. 5. 006 MODEL od č. stroje 5SH 55 000 08 5SH 560 000 0880 Vodicí tyč úplná 55S 750 000 6 750 00 Poz. 5 6 7 8 9 0 5 6 7 750 5 750 6 00 09 00 006 00 008 609 0 006 06 006 708 055 0 700 008 007 08 05 00 088 05 50 0 700 05 06 900 00 008 05 07 0 008 Označení Držák Držák vodicí tyče Ozubené kolo Šroub s válcovou hlavou M6x0 Šroub s čočkovou hlavou EJOT M5x Upínací pouzdro 6x6 Šroub s válcovou hlavou M8x55 Matice M8 Šroub se zapuštěnou hlavou M8x5 Čep kolečka podvozku Pasovací podložka x8x0,5 Kolečko podvozku D5 Pojistný kroužek x Šroub s válcovou hlavou M8x5 Vějířová podložka J8, ks 0.888.80 0.05.706 0.0.900 0.05.900 0.07.000 0.00.600 8 0 7 8 9 5 5 5 5 5 6 Konstrukční sestavy 750 50 Vodicí trubka úplná 5 750 60 Podvozek úplný 6 750 0 Spínací skříňka úplná Strana z
COL U MBUS PROHLÁŠENÍ O KONFORMITĚ Společnost Janser GmbH Böblinger Straße 9 79 Ehningen Německo potvrzuje, že níže uvedené zařízení, í v námi uvedené verzi na trh splňuje požadavky níže uvedených směrnic ES. Bruska Columbus modely / 5 / 55 Stroj odpovídá následujícím ustanovením: Směrnici ES 89/9/EWG pro stroje, změněné směrnicí ES 9/68/EWG a 9//EWG Směrnici ES 7//EWG pro nízké napětí, změněné směrnicí 9/68/EWG Směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/6/EWG při použití následujících harmonizovaných norem: EN 60 5-: 99 a EN 60 5-Z-67:998 Technická dokumentace je plně k dispozici. Návod k použití, náležícíí ke stroji, je k dispozici.