Elektronick blesk Elektronska bljeskalica Elektronick blesk FL-50. CZ Návod 2. HR Uputstvo za rukovanje 35. SK Návod 69

Elektronick blesk Elektronska bljeskalica Elektronick blesk FL-50 CZ Návod 2 HR Uputstvo za rukovanje 35 SK Návod 69

Dûkujeme, Ïe jste se rozhodli zakoupit elektronick blesk OLYMPUS (FL-50). V zájmu vlastního bezpeãí si tento návod pfied pouïitím pfieãtûte a uschovejte jej pro budoucí pouïití. BEZPEâNOSTNæ UPOZORNùNI (Pfieãtûte si a dodrïujte je.) Tento návod obsahuje fiadu spoleãn ch symbolû a ikon, které vám mají pomoci správnû manipulovat s tímto produktem a pouïívat jej, a upozornit na moïná rizika pro vás i ostatní osoby a majetek. Tyto symboly vãetnû v znamu jsou vysvûtleny v dal ím textu. NEBEZPEâÍ NedodrÏení pokynû oznaãen ch tímto symbolem mûïe vést k váïnému úrazu nebo úmrtí. UPOZORNùNÍ NedodrÏení pokynû oznaãen ch tímto symbolem mûïe vést k úrazu nebo úmrtí. V STRAHA NedodrÏení pokynû oznaãen ch tímto symbolem mûïe vést k úrazu nebo kodû na majetku. Symboly zákazu ãinnosti Symbol vyz vající k provedení ãinnosti Nesmí se Zákaz rozebírání Je povinné Pro zákazníky v Evropû Znaãka»CE«symbolizuje, Ïe tento produkt splàuje evropské poïadavky na bezpeãnost, zdraví, Ïivotní prostfiedí a ochranu zákazníka. Fotoaparáty oznaãené symbolem»ce«jsou urãeny pro prodej v Evropû. Pro zákazníky v USA Toto zafiízení splàuje âást 15 pravidel FCC. Podle nich musí provoz zafiízení splàovat dvû následující podmínky: (1) Zafiízení nevydává kodlivé ru ení. (2) Zafiízení musí odolávat ve kerému pfiijatému ru ení, vãetnû ru ení, které mûïe zpûsobit nevyïádanou ãinnost. Pro zákazníky v Kanadû Toto digitální zafiízení Tfiídy B splàuje v echny kanadské poïadavky na zafiízení zpûsobující ru ení (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations). Elektronick blesk byl navrïen v hradnû pro digitální fotoaparáty Olympus. Nepfiipojujte jej k fotoaparátûm jiné znaãky neï Olympus, hrozí porucha a po kození fotoaparátu nebo blesku. NEBEZPEâæ Elektronick blesk obsahuje vysokonapûèové obvody. Nepokou ejte se jej rozebírat nebo opravovat, hrozí úraz elektrick m proudem nebo poranûní. NepouÏívejte elektronick blesk v pfiítomnosti hofilav ch nebo v bu n ch plynû. Hrozí poïár nebo v buch. V zájmu pfiedcházení dopravním nehodám neodpalujte blesk smûrem k fiidiãûm. UPOZORNùNæ 2 NepouÏívejte blesk nebo osvûtlovací paprsek automatického ostfiení v blízkosti oãí (zejména u kojencû). Odpálení blesku v bezprostfiední blízkosti mûïe zpûsobit trvalé po kození zraku. Zvlá tní opatrnost je nutná pfii pouïití blesku u kojencû ve vzdálenosti do 1 metru. Elektronick blesk a akumulátor chraàte pfied dûtmi. Pokud dítû spolkne akumulátor nebo drobné pfiíslu enství, okamïitû vyhledejte lékafie. Pfii odpálení blesku v blízkosti oãí dítûte hrozí nevratné po kození zraku. Pohyblivé díly elektronického blesku mohou dítû poranit. V zájmu pfiedcházení poïáru nebo úrazu z dûvodu úniku elektrolytu, pfiehfiátí, vznícení nebo roztrïení akumulátoru dodrïujte následující upozornûní. NepouÏívejte baterie, které pro tento elektronick blesk nejsou urãeny. Baterie neodhazujte do ohnû, nevystavujte zv en m teplotám, nezkratujte a nerozebírejte. Nemíchejte staré a nové baterie nebo baterie rûzn ch typû nebo znaãek. Nepokou ejte se nabíjet baterie, které k tomu nejsou urãeny, napfiíklad alkalické. Nevkládejte do pfiístroje baterie s obrácenou polaritou +/. Neskladujte elektronick blesk na místech, kde by na nûj pûsobila nadmûrná pra nost nebo vlhkost. V opaãn ch pfiípadech hrozí poïár nebo úraz elektrick m proudem. NepouÏívejte elektronick blesk, pokud je zakryt hofilav m pfiedmûtem, napfiíklad kapesníkem. Nedot kejte se po pouïití reflektoru. Silnû se zahfiívá a mûïe vás popálit.

Pokud elektronick blesk spadne do vody nebo se do nûj dostane kapalina, okamïitû vyjmûte baterie a obraète se na prodejce nebo firmu Olympus. Dal í pouïívání blesku by mohlo vyvolat poïár nebo úraz elektrick m proudem. V STRAHA Pokud si v imnete neobvykl ch jevû, jako je únik elektrolytu, zmûna barvy, deformace, pfiehfiátí nebo zápach, okamïitû pfiestaàte zafiízení pouïívat. Akumulátor opatrnû vyjmûte tak, abyste se nepopálili, a vyhnûte se zásahu nebezpeãn mi plyny nebo kapalinami, které se mohly uvolnit. Opravu svûfite firmû Olympus. Pokud elektronick blesk nebudete del í dobu pouïívat, vyjmûte baterie. V opaãném pfiípadû mûïe vznik tepla nebo únik elektrolytu vyvolat poïár, úraz nebo zamofiení okolí. NepouÏívejte akumulátor, z nûhoï uniká elektrolyt. Hrozí poïár nebo úraz elektrick m proudem. ObraÈte se na prodejce nebo firmu Olympus. Nedot kejte se elektronického blesku vlhk ma rukama. Hrozí úraz elektrick m proudem. Nenechávejte elektronick blesk na místech, kde by byl vystaven vysok m teplotám. Hrozí zhor ení vlastností jeho souãástí nebo poïár. Nevyjímejte baterie okamïitû po del ím pouïívání blesku. Jsou horké a mohly by vás popálit. Nedeformujte prostor pro akumulátor a nenechte dovnitfi zapadnout cizí pfiedmûty. UPOZORNùNæ P I MANIPULACI Elektronick blesk obsahuje pfiesné elektronické souãástky. V Ïádném pfiípadû nesmí b t pouïíván ani skladován na následujících místech, kde by hrozila porucha nebo selhání blesku: Na pfiímém slunci, na pláïi apod. Na místû vystaveném vysok m teplotám a vlhkosti nebo rychl m zmûnám teploty a vlhkosti. Na místû vystaveném písku, prachu a neãistotám. PoblíÏ ohnû. PoblíÏ klimatizace nebo zvlhãovaãe vzduchu. Na místû vystaveném vodû nebo vlhkosti. Na místû vystaveném vibracím. V automobilu. Na blesk nesmí pûsobit silné vibrace a rázy, napfiíklad pfii spadnutí na zem nebo nárazu do okolních pfiedmûtû. Pfii dlouhodobém nepouïívání mûïe uvnitfi blesku vzniknout plíseà. Ta mûïe zpûsobit poruchu. Proto doporuãujeme pfied pouïitím blesku po dlouhodobém nepouïívání vyzkou et, zda správnû funguje. Nedot kejte se elektrick ch kontaktû blesku hrozí porucha. V zájmu pfiedcházení pfiehfiátí a zhor ení vlastností reflektoru nepokraãujte po 10 záblescích bezprostfiednû za sebou v práci. Po 20 záblescích nechte reflektor vychladnout. UPOZORNùNæ T KAJæCæ SE AKUMULÁTORU PouÏívejte jen níïe uvedené baterie: AA (R6) alkalick ãlánek (typ LR6)... 4 ks AA (R6) NiCd ãlánek... 4 ks AA (R6) NiMH ãlánek... 4 ks AA (R6) NiMn ãlánek (typ ZR6)... 4 ks AA (R6) lithiov ãlánek (typ FR6)... 4 ks Lithiová baterie (typ CR-V3) (Olympus LB-01)... 2 ks Nelze pouïít ãlánky AA (R6) manganové DodrÏujte následující doporuãení. V opaãném pfiípadû hrozí únik elektrolytu, pfiehfiátí, poïár nebo roztrïení baterie. Nemíchejte nové a staré baterie, nabité a vybité baterie, baterie s odli n mi kapacitami nebo baterie rûzn ch typû a znaãek. Nepokou ejte se nabíjet baterie, které k tomu nejsou urãeny, napfiíklad alkalické. Nevkládejte a nepouïívejte baterie s obrácenou polaritou +/. Pokud baterie do vyhrazeného prostoru nelze vloïit, nepouïívejte násilí. NepouÏívejte baterie s ãásteãnû nebo úplnû odloupnut m povlakem (izolací). Hrozí únik elektrolytu, pfiehfiátí nebo v buch. Nûkdy se vyskytnou i zcela nové baterie s ãásteãnû nebo úplnû odloupnut m povlakem (izolací). NepouÏívejte je. 3

NepouÏívejte následující typy baterií: S odloupnut m vnûj ím povlakem (izolací) to platí i pro zcela nové baterie. S mírnû vypoukl m v vodem záporného pólu, kter není po okrajích opatfien povlakem (izolací). S ploch m vypoukl m v vodem záporného pólu (nezávisle na tom, zda je v okrajích opatfien povlakem). V echny nabíjitelné akumulátory je nutno nabíjet pfiedepsanou nabíjeãkou, v echny v sadû najednou a do stavu plného nabití. Pfieãtûte si návod k akumulátoru a nabíjeãce. Nesprávné pouïití baterií mûïe vést k úniku elektrolytu, zahfiívání a po kození. Pot a mastnota na kontaktech mohou zpûsobit jejich nefunkãnost. Tomu lze zabránit otfiením kontaktû such m hadfiíkem a vkládáním baterií s dodrïením polarity +/. Obecnû platí, Ïe pfii niï ích teplotách v kon baterií klesá. Pfii pouïívání baterií pfii nízk ch teplotách mûjte blesk schovan v odûvu nebo speciálním tepelnû izolaãním krytu. Potfiísnûní odûvu nebo pokoïky elektrolytem mûïe vyvolat podráïdûní pokoïky. Odûv nebo pokoïku okamïitû opláchnûte ãistou vodou. Potfiísnûní oãí elektrolytem mûïe vyvolat oslepnutí. Oãi okamïitû opláchnûte ãistou vodou, aniï byste je mnuli, a vyhledejte lékafie. Baterie nevystavujte nárazûm a neházejte s nimi. Na cestách je vhodné mít s sebou náhradní akumulátory. V nûkter ch státech mohou b t urãité typy baterií patnû k sehnání. Neponofiujte baterie do vody a nevystavujte je vlhkosti, napfiíklad de ti, mofiské vodû a moãi. Pot a mastnota na kontaktech mohou zpûsobit jejich nefunkãnost. Pfied pouïitím baterií otfiete kontakty such m hadfiíkem. Baterie neodhazujte do ohnû a nezahfiívejte. Pfii likvidaci baterií dodrïujte místní pfiedpisy. Pfii likvidaci akumulátorû pfielepte kontakty plastovou páskou a odevzdejte akumulátor recyklaãnímu stfiedisku. Upozornûní t kající se fotoaparátû pouïívan ch s elektronick m bleskem Funkce elektronického blesku jsou pfii pouïití s nûkter mi digitálními fotoaparáty omezeny. Podrobnosti viz web Olympus (http://www.olympus.com/e1). NeÏ zaãnete s ãtením tohoto návodu Informace uvedené v tomto návodu se mohou mûnit bez pfiedchozího upozornûní. Tento návod byl vypracován s maximální péãí. S pfiípadn mi dotazy, upozornûními na chyby nebo vynechávky se obraète na firmu Olympus. Kopírování tohoto návodu nebo jeho ãástí je bez svolení firmy Olympus zakázáno, s v jimkou osobního pouïití. Reprodukce obsahu návodu je bez svolení firmy Olympus pfiísnû zakázána. Firma Olympus neruãí za kody nebo u l zisk tfietí strany v souvislosti s nesprávn m pouïitím tohoto produktu. Firma Olympus neruãí za kody nebo u l zisk v souvislosti se ztrátou obrazov ch dat zpûsobenou selháním tohoto produktu, servisem proveden m tfietí stranou, kterou neurãí firma Olympus nebo z jiného dûvodu. Pozor na to, Ïe kvalita pofiízen ch tímto produktem se li í od kvality bûïn ch kinofilmov ch fotoaparátû. Informace o obchodních známkách Ve keré názvy znaãek a produktû zmínûné v tomto návodu jsou obchodními známkami nebo registrovan mi obchodními známkami pfiíslu n ch vlastníkû. 4

OBSAH Kontrola obsahu dodávky... 5 Popis ãástí... 6 Indikátory na ovládacím panelu... 7 VloÏení baterií... 8 Kontrola stavu baterií... 9 Upevnûní k fotoaparátu/sejmutí z fotoaparátu... 10 Fotografování pomocí digitálního fotoaparátu s moïností komunikace... 11 V bûr reïimu ovládání... 11 TTL AUTO... 12 AUTO... 13 MANUAL... 15 FP TTL AUTO... 16 FP MANUAL... 18 Fotografování pomocí digitálního fotoaparátu bez moïnosti komunikace... 19 V bûr reïimu ovládání... 19 AUTO... 20 MANUAL... 21 Dal í funkce... 22 PouÏití odraïeného blesku... 22 PouÏití blesku zblízka... 23 Ruãní ovládání úhlu blesku (ZOOM)... 23 PouÏití irokoúhlé rozptylky... 24 MoÏnosti poïití blesku... 25 Volitelné pfiíslu enství... 26 Vlastní nastavení... 27 Nulování v ech nastavení... 28 Série zábleskû... 28 Seznam smûrn ch ãísel (GN)... 30 Seznam v straïn ch hlá ení... 32 Otázky a odpovûdi... 33 Hlavní technické údaje... 34 KONTROLA OBSAHU DODÁVKY Zkontrolujte, zda máte v echny souãásti. Pokud nûkterá souãást chybí obraète se na prodejce. Elektronick blesk, hlavní tûlo Pouzdro na blesk Baterie je nutno zakoupit zvlá È. 5

NÁZVY âástí irokoúhl panel (str. 24) Reflektor Konektor vnûj ího napájení K pfiipojení volitelného napájeného drïáku blesku (FP-1) nebo vysokonapûèové jednotky blesku (HV-1). Paprsek automatického zaostfiování Pokud je sníman subjekt patnû osvûtlen nebo má mal kontrast, rozsvítí se paprsek automatického zaostfiování usnadàující zaostfiení. Paprsek automatického zaostfiování lze vypnout (strana 27). Pomocn paprsek automatického zaostfiování funguje pouze s digitálními zrcadlovkami 4/3 standardu. Nefunguje s jin mi fotoaparáty. Automatick snímaã osvûtlení Kryt konektoru Pojistn kolík (str. 10) Zaji Èovací prstenec (str. 10) Elektrick kontakt (str. 10) Stupnice úhlû sklonûní blesku nahoru/dolû pro odraz od stûn/stropu (str. 22) Tlaãítko uvolnûní aretace sklonu blesku (str. 22) Botka pro pfiíslu enství Stupnice úhlû sklonûní blesku vlevo/vpravo pro odraz od stûn/stropu (str. 22) Ovládací panel (str. 7) Tlaãítko LIGHT Stiskem tlaãítka se ovládací panel na pfiibliïnû 15 sekund podsvítí. Panel se také rozsvítí, pokud je pfiipojen fotoaparát s moïností komunikace. Otoãn ovládací prvek A Tlaãítko MODE (str. 11 a 19) Tlaãítko ZOOM (str. 23) Kontrolka AUTO CHECK (str. 12) Kryt prostoru pro baterie (str. 8) Kontrolka nabíjení/ tlaãítko Test (str. 9) Tlaãítko Power Otoãn ovládací prvek B 6

INDIKÁTORY NA OVLÁDACÍM PANELU Upozornûní na irokoúhl panel (str. 24) FP vyzafiování (str. 16 a 18) ReÏim ovládání (str. 11 a 19) PouÏití blesku zblízka (str. 23) FOUR THIRDS (ãtyfii tfietiny) (str. 27) ReÏim zoomu (str. 23) Citlivost ISO (str. 13) Smûrné ãíslo (str. 30 a 31) Hodnota zoomu (str. 23) Úprava intenzity záblesku (str. 12, 14, 15, 17 a 18) Clona objektivu (str. 27) Stop (str. 27) Metry (str. 27) Zobrazení nastavení (GN, ISP, rozsah fiízení osvûtlení, optimální rozsah vzdálenosti snímání a rozsah úpravy intenzity záblesku) V zájmu zjednodu ení v kladu je ovládací panel zachycen se v emi indikátory rozsvícen mi. Poznámky k tomuto návodu Údaje na ovládacím panelu se mohou li it od pfiedchozího obrázku v závislosti na nastavení elektronického blesku a podmínkách pfii fotografování. Pfiíklad: úhel záblesku (ZOOM) mûïe b t zobrazen v jednom z následujících reïimû: Q FOUR THIRDS: W 135: Udává se zaostfiovací vzdálenost digitálního fotoaparátu pracujícího dle standardu FOUR THIRDS (4/3). Úhel pfiepoãten na obrazov úhel fotoaparátu na kinofilm. Text tohoto návodu je zaloïen na zobrazení v reïimu FOUR THIRDS a údaje pfiepoãtené na obrazov úhel fotoaparátu na kinofilm uvádí v závorkách, napfiíklad formou (»XX mm u fotoaparátu na kinofilm«). 7

VLOÎENÍ BATERIÍ Baterie nejsou souãástí dodávky. PouÏijte pouze níïe uvedené kombinace baterií: AA (R6) alkalick ãlánek (typ LR6)... 4 ks AA (R6) NiCd ãlánek... 4 ks AA (R6) NiMH ãlánek... 4 ks AA (R6) NiMn ãlánek (typ ZR6)... 4 ks AA (R6) lithiov ãlánek (typ FR6)... 4 ks Lithiová baterie (typ CR-V3) (Olympus LB-01)... 2 ks Nelze pouïít ãlánky AA (R6) manganové. VloÏení baterií 1. OdsuÀte víãko prostoru pro baterie. 2. VloÏte baterie s dodrïením polarity +/. 3. ZasuÀte zpût na místo víãko prostoru pro baterie. Baterie AA CR-V3 Jako zdroj napájení lze také pouïít následující produkty (volitelné): Napájen drïák blesku FP-1 VysokonapûÈová jednotka blesku SHV-1 Poznámky Nemíchejte staré a nové baterie nebo baterie rûzn ch typû. Pokud nebude blesk del í dobu pouïíván, vyjmûte baterie. Pfii cestování nebo pouïívání blesku v chladu u sebe mûjte náhradní baterie. 8

KONTROLA BATERIÍ Po vloïení baterií zkontrolujte jejich zb vající kapacitu zapnutím elektronického blesku. 1. Stiskem tlaãítka Power zapnûte elektronick blesk. Rozsvítí se ovládací panel a blesk se zaãne nabíjet z baterie. 2. Zkontrolujte, zda se rozsvítila kontrolka Charge. Pokud se kontrolka Charge rozsvítí po del í neï níïe uvedené dobû, vymûàte baterie: Alkalické nebo NiMn baterie: 30 sekund Lithiové, NiCd nebo NiMH baterie 10 sekund Pokud kontrolka Charge a AUTO CHECK na stfiídaãku blikají, znamená to, Ïe jsou baterie témûfi vybité. VymûÀte je. Poznámka: Blesk mûïete odpálit tlaãítkem Test. 3. Dal ím stiskem tlaãítka Power elektronick blesk vypnûte. Elektronick blesk vypnûte v následujících pfiípadech: Pfied upevnûním k fotoaparátu nebo sejmutím z fotoaparátu. Pokud blesk nepotfiebujete. Pokud blesk nepouïíváte. Interval mezi záblesky a poãet zábleskû podle typu baterie Následující tabulka uvádí interval mezi záblesky a poãet zábleskû pro rûzné typy baterií a vychází z pouïití nov ch baterií daného typu. Typ baterií Interval mezi záblesky Poãet zábleskû AA (R6) alkalick ãlánek (typ LR6) pfiibliïnû 6 s nejménû 150 AA (R6) lithiov ãlánek (typ FR6) pfiibliïnû 7 s nejménû 170 AA (R6) NiMn ãlánek (typ ZR6) pfiibliïnû 5 s nejménû 160 Lithiová baterie (typ CR-V3) pfiibliïnû 5 s nejménû 220 AA (R6) NiCd ãlánek 1000 mah pfiibliïnû 4 s nejménû 110 AA (R6) NiMH ãlánek 1900 mah pfiibliïnû 4 s nejménû 170 Interval mezi záblesky a poãet zábleskû byly zji tûny vnitfiními testy firmy Olympus. 9

UPEVNùNÍ K FOTOAPARÁTU/SEJMUTÍ Z FOTOAPARÁTU Ovûfite, zda je elektronick blesk i fotoaparát vypnut. MontáÏ nebo demontáï elektronického blesk pfii zapnutém elektronickém blesku nebo fotoaparátu mohou vyvolat poruchu. MontáÏ 1. Reflektor blesku umístûte do standardní polohy (vodorovnû, svisle). Pokud je aretován, stisknûte tlaãítko uvolnûní aretace. 2. Sejmûte z fotoaparátu kryt sánûk. Kryt sánûk uschovejte do kapsiãky na vnitfiní stranû pouzdra blesku. 3. Povolte zaji Èovací prstenec. Pokud je pojistn kolíãek vysunut, zatlaãte jej dovnitfi otoãením prstence na druh doraz (ve smûru ipky [ LOCK]. Pojistn kolíãek Elektrick kontakt Netlaãte pfiíli na pojistn kolíãek. Nedot kejte se elektrického kontaktu prsty nebo kovov mi pfiedmûty. Neprovádûjte montáï elektronického blesku pokud je pojistn kolíãek vysunut. Mohlo by dojít k poru e. 4. ZasuÀte elektronick blesk aï na doraz do sánûk, aï zacvakne na místo. 5. Otoãte zaji Èovací prstenec na doraz (ve smûru ipky [ LOCK]. DemontáÏ 1. Zcela povolte zaji Èovací krouïek a pak vysuàte elektronick blesk ze sánûk. 2. Nasaìte na fotoaparát kryt napájené botky. Poznámky Pokud má fotoaparát konektor vnûj ího blesku, lze elektronick blesk namontovat pomocí drïáku blesku a pfiipojit pomocí kabelu drïáku blesku (volitelné pfiíslu enství). Elektronick blesk nelze pouïít s fotoaparátem, kter nemá sáàky nebo konektor vnûj ího blesku. 10

PO IZOVÁNÍ SNÍMKÒ POMOCÍ DIGITÁLNÍHO FOTOAPARÁTU S MOÎNOSTÍ KOMUNIKACE <V bûr reïimu ovládání> 1. Zapnûte fotoaparát. 2. Zapnûte elektronick blesk. Blesk je nabit z baterie, pokud se rozsvítí kontrolka Charge. 3. Namáãknutím tlaãítka spou tû na fotoaparátu se blesku pfiedají informace související s fotografováním, napfiíklad citlivost ISO, clona a ãas závûrky. 4. Stiskem tlaãítka MODE vyberte reïim fiízení blesku. Vybran reïim se zobrazí na ovládacím panelu. ReÏim se pfiepne pfii kaïdém stisku tlaãítka MODE. ReÏim fiízení blesku TTL AUTO Zobrazení na ZpÛsob ovládání ovládacím panelu Blesk je ovládán automaticky s pfiedbleskem podle nastavení TTL AUTO fotoaparátu. Hlavní vyuïití Tento reïim je nejbûïnûj í pfii pfiipojení blesku k fotoaparátu s moïností komunikace. Viz str. 12 AUTO AUTO Intenzita záblesku je fiízena podle osvûtlení snímaného automatick m snímaãem na blesku a podle nastavení fotoaparátu. Tento reïim lze vyuïít jen pokud je fotoaparát vybaven moïností komunikace a je sluãiteln s reïimem AUTO. 13 MANUAL MANUAL Intenzita blesku je fiízena ruãnû nastaven m smûrn m ãíslem (GN). Fotografování s ruãním nastavením blesku. 15 FP TTL AUTO FP MANUAL ReÏimy TTL AUTO a MANUAL umoïàují díky Super FP funkci synchronizaci blesku s rychl mi ãasy závûrky. (Jen u digitálních zrcadlovek.) Fotografování venku s bleskem, napfiíklad synchronizace blesku pfii fotografování ve dne. 16 a 18 Poznámky Nûkteré reïimy nemusí b t dostupné podle reïimu fotografování nastaveného na fotoaparátu a funkcí, kter mi je vybaven pouïívan fotoaparát. ReÏim, kter není k dispozici, nelze vybrat. 11

<TTL AUTO> V tomto reïimu je vyuïit pfiedblesk, pfii kterém se zmûfií optimální intenzita záblesku a pak probûhne vlastní záblesk s pofiízením snímku. Zobrazuje se podle nastavené ohniskové vzdálenosti objektivu 1. Na ovládacím panelu se zobrazuje rozsah ovládání osvûtlení odpovídající nastavení fotoaparátu. 2. Ovûfite, Ïe je fotografovan subjekt v rozsahu ovládání osvûtlení. Pokud není, upravte nastavení clony (F) podle vzdálenosti snímaného subjektu. Rozsah ovládání osvûtlení se mûní podle typu fotoaparátu a jeho nastavení (citlivost ISO, hodnota clony [F] a ohnisková vzdálenost objektivu [ZOOM]). Dostupn rozsah vzdáleností, na které lze fotografovat 3. Pokud byl blesk správnû aktivován, rozbliká se po stisku spou tû na pfiibliïnû 5 sekund kontrolka AUTO CHECK. Nastavení intenzity osvûtlení Intenzitu osvûtlení lze nastavit v rozsahu +3 aï 3. Je nutno zapnout (nastavit na ON) fiízení intenzitu osvûtlení v menu vlastního nastavení (str. 27). Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor. 1. Otoãn m ovládacím prvkem B nastavte intenzitu osvûtlení s následujícím krokem. (Tuto volbu mûïete provést také ovladaãem A.) 0 +0.3 +0.7 +1.0... +3.0 0 0.3 0.7 1.0... 3.0 2. Displej zobrazí hodnotu nastavení intenzity osvûtlení, pokud není nastavena hodnota 0; v tomto pfiípadû displej zobrazí rozsah fiízení osvûtlení. Hodnota nastavení intenzity osvûtlení 3. Pokud je nastavena i intenzita osvûtlení blesku zabudovaného ve fotoaparátu, bude skuteãná intenzita osvûtlení bleskem dána souãtem hodnot nastavení intenzity osvûtlení na elektronickém blesku a na fotoaparátu. Pozor na to, Ïe nastavení intenzity osvûtlení zobrazené na displeji elektronického blesku nemá zapoãtenu hodnotu nastavenou na fotoaparátu. [Example] Nastavení intenzity osvûtlení Na blesku FL-50 +0.3 Na fotoaparátu +0.3 Displej na blesku FL-50 Skuteãné nastavení intenzity osvûtlení +0.3 +0.6 12

<AUTO> V tomto reïimu je intenzita osvûtlení bleskem fiízena automaticky podle nastavené clony objektivu (F) a mnoïství svûtla dopadajícího na automatick snímaã osvûtlení. Zobrazuje se podle nastavené ohniskové vzdálenosti objektivu Dostupn rozsah vzdáleností, na které lze fotografovat 1. Ovládací panel zobrazuje dostupn rozsah vzdáleností, na které lze fotografovat, odpovídající nastavení fotoaparátu. Rozsah fiízení osvûtlení není zobrazen, pokud nastavení fotoaparátu (citlivost ISO a hodnota clony [F]) neodpovídá pouïiteln m kombinacím citlivost ISO a hodnota clony (F) (viz strana 30). V tomto pfiípadû se rozblikají zobrazené údaje ISO a F. ZmûÀte nastavení fotoaparátu (citlivost ISO a hodnotu clony [F]). 2. Ovûfite, Ïe je fotografovan subjekt v rozsahu ovládání osvûtlení. Pokud není, upravte nastavení clony (F) podle vzdálenosti snímaného subjektu. Rozsah ovládání osvûtlení se mûní podle typu fotoaparátu a jeho nastavení (citlivost ISO, hodnota clony [F] a ohnisková vzdálenost objektivu [ZOOM]). Rozsah ovládání osvûtlení v reïimu AUTO Clona ISO 3200 1600 800 400 200 100 50 25 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F32 F22 F16 F11 F8 F32 F22 F16 F11 3. Pokud byl blesk správnû aktivován, rozbliká se po stisku spou tû na pfiibliïnû 5 sekund kontrolka AUTO CHECK. Poznámka: Test blesku Blesk lze na zkou ku odpálit pfied spu tûním spou tû. Blesk lze odpálit stiskem tlaãítka Test. Ovládání osvûtlení je v pofiádku, pokud kontrolka AUTO CHECK bliká pfiibliïnû 5 sekund po aktivaci blesku. Pokud kontrolka nebliká, zmûàte nastavení clony (F), citlivosti ISO, vzdálenost fotografovaného subjektu apod. Kontrola ovládání osvûtlení zku ebním odpálením blesku je moïná jen v reïimu AUTO. 13

Nastavení intenzity osvûtlení Intenzitu osvûtlení lze nastavit v rozsahu +3 aï 3. Je nutno zapnout (nastavit na ON) fiízení intenzity osvûtlení v menu vlastního nastavení (str. 27). Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor. 1. Otoãn m ovládacím prvkem B nastavte intenzitu osvûtlení s následujícím krokem. (Tuto volbu mûïete provést také ovladaãem A.) 0 +0.3 +0.7 +1.0... +3.0 0 0.3 0.7 1.0... 3.0 2. Displej zobrazí hodnotu nastavení intenzity osvûtlení, pokud není nastavena hodnota 0; v tomto pfiípadû displej zobrazí rozsah fiízení osvûtlení. Hodnota nastavení intenzity osvûtlení 3. Pokud je nastavena i intenzita osvûtlení blesku zabudovaného ve fotoaparátu, bude skuteãná intenzita osvûtlení bleskem dána souãtem hodnot nastavení intenzity osvûtlení na elektronickém blesku a na fotoaparátu. Pozor na to, Ïe nastavení intenzity osvûtlení zobrazené na displeji elektronického blesku nemá zapoãtenu hodnotu nastavenou na fotoaparátu. [Example] Nastavení intenzity osvûtlení Na blesku FL-50 +0.3 Na fotoaparátu +0.3 Displej na blesku FL-50 Skuteãné nastavení intenzity osvûtlení +0.3 +0.6 14

<MANUAL> V tomto reïimu závisí intenzita osvûtlení na nastaveném smûrném ãísle (GN). Zobrazuje se podle ohniskové vzdálenosti objektivu Smûrné ãíslo (GN) Optimální vzdálenost pro fotografování 1. Na ovládacím panelu se zobrazuje smûrné ãíslo (GN) spolu s optimální vzdáleností pro fotografování odpovídající nastavení fotoaparátu. 2. Otoãením ovládacího prvku A nastavte smûrné ãíslo. (Lze nastavit i ovládacím prvkem B.) Nastavte smûrné ãíslo tak, aby optimální vzdálenost pro fotografování odpovídala vzdálenosti fotografovaného subjektu. Pokud je optimální vzdálenost pro fotografování 0,6 m (0,5 m pfii pouïití blesku pro fotografování zblízka) nebo men í, zobrazen údaj bliká, coï upozoràuje, Ïe je subjekt mimo oblast vykrytou bleskem. Optimální vzdálenost pro fotografování se mûní podle nastavení fotoaparátu (citlivost ISO, hodnota clony [F], ohnisková vzdálenost objektivu [ZOOM] a ãas závûrky). Poznámka: Pfii citlivosti ISO 100 lze optimální vzdálenost pro fotografování vypoãítat podle vzorce: Optimální vzdálenost pro fotografování = smûrné ãíslo (GN)/hodnota clony (F) (viz strana 30). Nastavení intenzity osvûtlení Intenzitu osvûtlení lze nastavit v rozsahu +0.7 aï 0.7. Je nutno zapnout (nastavit na ON) fiízení intenzitu osvûtlení v menu vlastního nastavení (str. 27). Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor. 1. Otoãn m ovládacím prvkem B nastavte intenzitu osvûtlení s následujícím krokem: 0 +0.3 +0.7 0 0.3 0.7 2. Displej zobrazí hodnotu nastavení intenzity osvûtlení, pokud není nastavena hodnota 0; v tomto pfiípadû displej zobrazí rozsah fiízení osvûtlení. 3. I v pfiípadû, Ïe je nastavena korekce intenzity osvûtlení na fotoaparátu, projeví se pouze korekce nastavená na blesku FL-50. Hodnota nastavení intenzity osvûtlení [Example] Nastavení intenzity osvûtlení FL-50 +0.3 Na fotoaparátu +0.3 Displej na blesku FL-50 Skuteãné nastavení intenzity osvûtlení +0.3 +0.3 15

<FP TTL AUTO> V tomto reïimu funguje synchronizace s krat ími ãasy závûrky. Pfii pouïívání blesku zabudovaného do fotoaparátu viz»rûzné metody pouïívání blesku«na str. 25. Tato funkce umoïàuje následující vyuïití blesku: Zjasnûní stínû v protisvûtle. Portrétování venku pfii pouïití blesku synchronizovaného se závûrkou pfii maximálním otevfiení clony pro rozmazání pozadí. Bez blesku S bleskem (FP TTL AUTO) Snímání v protisvûtle S nastavenou clonou Se zcela otevfienou clonou Portrétování ReÏim Zobrazení hodnoty zoomu 1. Ovládací panel zobrazuje rozsah fiízení osvûtlení odpovídající nastavení fotoaparátu. 2. Ovûfite, Ïe je subjekt vzdálen tak, aby byl dodrïen rozsah fiízení osvûtlení. Pokud tomu tak není, upravte clonu (F) nebo vzdálenost subjektu. Rozsah fiízení osvûtlení závisí na nastavení fotoaparátu (citlivost ISO, clona [F] a ohnisková vzdálenost objektivu). Rozsah fiízení osvûtlení je v tomto reïimu men í neï v reïimu TTL. Dostupn rozsah vzdáleností 3. Pokud byl blesk správnû aktivován, rozbliká se po stisku spou tû na pfiibliïnû 5 sekund kontrolka AUTO CHECK. 16

Nastavení intenzity osvûtlení Intenzitu osvûtlení lze nastavit v rozsahu +3 aï 3. Je nutno zapnout (nastavit na ON) fiízení intenzitu osvûtlení v menu vlastního nastavení (str. 27). Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor. 1. Otoãn m ovládacím prvkem B nastavte intenzitu osvûtlení s následujícím krokem. (Tuto volbu mûïete provést také ovladaãem A.) 0 +0.3 +0.7 +1.0... +3.0 0 0.3 0.7 1.0... 3.0 2. Displej zobrazí hodnotu nastavení intenzity osvûtlení, pokud není nastavena hodnota 0; v tomto pfiípadû displej zobrazí rozsah fiízení osvûtlení. Hodnota nastavení intenzity osvûtlení 3. Pokud je nastavena i intenzita osvûtlení blesku zabudovaná ve fotoaparátu, bude skuteãná intenzita osvûtlení bleskem dána souãtem hodnot nastavení intenzity osvûtlení na elektronickém blesku a na fotoaparátu. Pozor na to, Ïe nastavení intenzity osvûtlení zobrazené na displeji elektronického blesku nemá zapoãtenu hodnotu nastavenou na fotoaparátu. [Example] Nastavení intenzity osvûtlení Na blesku FL-50 +0.3 Na fotoaparátu +0.3 Displej na blesku FL-50 Skuteãné nastavení intenzity osvûtlení +0.3 +0.6 17

<FP MANUAL> V tomto reïimu je FP záblesk vyslán s pevnû nastavenou intenzitou. Zobrazuje se podle ohniskové vzdálenosti objektivu Smûrné ãíslo (GN) Optimální vzdálenost pro fotografování 1. Na ovládacím panelu se zobrazuje smûrné ãíslo (GN) spolu s optimální vzdáleností pro fotografování odpovídající nastavení fotoaparátu. 2. Otoãením ovládacího prvku A nastavte smûrné ãíslo. Nastavte smûrné ãíslo tak, aby optimální vzdálenost pro fotografování odpovídala vzdálenosti fotografovaného subjektu. Pokud je optimální vzdálenost pro fotografování 0,6 m (0,5 m pfii pouïití blesku pro fotografování zblízka) nebo men í, zobrazen údaj bliká, coï upozoràuje, Ïe je subjekt mimo oblast vykrytou bleskem. Optimální vzdálenost pro fotografování se mûní podle nastavení fotoaparátu (citlivost ISO, hodnota clony [F], ohnisková vzdálenost objektivu [ZOOM] a ãas závûrky). Podrobnosti viz strana 31. Poznámka: Pfii citlivosti ISO 100 lze optimální vzdálenost pro fotografování vypoãítat podle vzorce: Optimální vzdálenost pro fotografování = smûrné ãíslo (GN)/hodnota clony (F) (viz strana 30). Nastavení intenzity osvûtlení Intenzitu osvûtlení lze nastavit v rozsahu +0.7 aï 0.7. Je nutno zapnout (nastavit na ON) fiízení intenzity osvûtlení v menu vlastního nastavení (str. 27). Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor. 1. Otoãn m ovládacím prvkem B nastavte intenzitu osvûtlení s následujícím krokem: 0 +0.3 +0.7 0 0.3 0.7 2. Displej zobrazí hodnotu nastavení intenzity osvûtlení, pokud není nastavena hodnota 0; v tomto pfiípadû displej zobrazí rozsah fiízení osvûtlení. 3. I v pfiípadû, Ïe je nastavena korekce intenzity osvûtlení na fotoaparátu, projeví se pouze korekce nastavená na blesku FL-50. [Example] 18 Hodnota nastavení intenzity osvûtlení Nastavení intenzity osvûtlení Na blesku FL-50 +0.3 Na fotoaparátu +0.3 Displej na blesku FL-50 Skuteãné nastavení intenzity osvûtlení +0.3 +0.3

FOTOGRAFOVÁNÍ POMOCÍ DIGITÁLNÍHO FOTOAPARÁTU BEZ MOÎNOSTI KOMUNIKACE <V bûr reïimu ovládání> 1. Zapnûte elektronick blesk. Blesk je nabit z baterie, pokud se rozsvítí kontrolka Charge. 2. Stiskem tlaãítka MODE vyberte reïim fiízení blesku. Vybran reïim se zobrazí na ovládacím panelu. ReÏim se pfiepne pfii kaïdém stisku tlaãítka MODE. ReÏim fiízení blesku Zobrazení na ovládacím panelu ZpÛsob ovládání Hlavní vyuïití Viz str. AUTO AUTO Intenzita záblesku je fiízena podle osvûtlení snímaného automatick m snímaãem na blesku a podle nastavení fotoaparátu. Tento reïim lze vyuïít jen pokud je fotoaparát vybaven moïností komunikace a je sluãiteln s reïimem AUTO. 20 MANUAL MANUAL Intenzita blesku je fiízena ruãnû nastaven m smûrn m ãíslem (GN). Fotografování s ruãním nastavením blesku. 21 19

<AUTO> V tomto reïimu je intenzita osvûtlení bleskem fiízena automaticky podle nastavené clony objektivu (F) a mnoïství svûtla dopadajícího na automatick snímaã osvûtlení. Citlivost ISO 1. Otoãn m ovládacím prvkem A nastavte citlivost ISO. 2. Nastavte hodnotu Zoom podle ohniskové vzdálenosti objektivu. 3. Otoãn m ovládacím prvkem A nastavte hodnotu clony objektivu (F). Pokud nastavení fotoaparátu (citlivost ISO a hodnota clony [F]) neodpovídá pouïiteln m kombinacím citlivost ISO a hodnoty clony (F), zobrazené údaje ISO a F se rozblikají. ZmûÀte nastavení fotoaparátu (citlivost ISO a hodnotu clony [F]). Clona (F) Rozsah ovládání osvûtlení v reïimu AUTO Clona Citlivost ISO 3200 1600 800 400 200 100 50 25 F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F32 F22 F16 F11 F8 F32 F22 F16 F11 Men í z hodnot rozsahu je rovna 0,6, pokud reflektor mífií dopfiedu, a 0,5, pokud reflektor mífií dolû. V e uvedená tabulka uvádí rozsahy ovládání osvûtlení v pfiípadû, Ïe je blesk vypnut. Úhel záblesku (mm) 8 (W panel) 16 (W panel) 10 (W panel) 20 (W panel) AUTO light control range (m) Hámí fiádek: FOUR THIRDS. Dalní fiádek: kinofilm 12 14 17 25 35 42 24 28 35 50 70 85 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 1.1-12.8 1.2-14.2 1.7-20.0 1.9-21.4 2.2-25.7 2.5-28.5 2.8-32.1 3.1-35.7 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 0.8-9.0 0.9-10.0 1.2-14.0 1.3-15.0 1.6-18.0 1.7-20.0 2.0-22.5 2.2-25.0 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 0.5-6.4 0.6-7.1 0.8-10.0 0.9-10.7 1.1-12.8 1.2-14.2 1.4-16.0 1.5-17.8 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 0.5-4.5 0.5-5.0 0.6-7.0 0.6-7.5 0.8-9.0 0.8-10.0 1.0-11.2 1.1-12.5 F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 0.5-3.2 0.5-3.5 0.5-5.0 0.5-5.3 0.5-6.4 0.6-7.1 0.7-8.0 0.7-8.9 0.5-2.2 0.5-2.5 0.5-3.5 0.5-3.7 0.5-4.5 0.5-5.0 0.5-5.6 0.5-6.2 0.5-1.6 0.5-1.8 0.5-2.5 0.5-2.7 0.5-3.2 0.5-3.6 0.5-4.0 0.5-4.5 0.5-1.1 0.5-1.2 0.5-1.7 0.5-1.8 0.5-2.2 0.5-2.5 0.5-2.8 0.5-3.1 0.5-0.7 0.5-0.8 0.5-1.2 0.5-1.3 0.5-1.5 0.5-1.7 0.5-1.9 0.5-2.2 4. Pokud byl blesk správnû aktivován, rozbliká se po stisku spou tû na pfiibliïnû 5 sekund kontrolka AUTO CHECK. Poznámka: Nastavením citlivosti ISO a clony odli né od hodnot nastaven ch na fotoaparátu mûïete dosáhnout korekce intenzity svûtla o 1/3 kroku. Poznámka: Test blesku Blesk lze na zkou ku odpálit pfied spu tûním spou tû. Blesk lze odpálit stiskem tlaãítka Test. Ovládání osvûtlení je v pofiádku, pokud kontrolka AUTO CHECK bliká pfiibliïnû 5 sekund po aktivaci blesku. Pokud kontrolka nebliká, zmûàte nastavení clony (F), citlivosti ISO, vzdálenost fotografovaného subjektu apod. Kontrola ovládání osvûtlení zku ebním odpálením blesku je moïná jen v reïimu AUTO. 20

<MANUAL> V tomto reïimu závisí intenzita osvûtlení na nastaveném smûrném ãísle (GN). Smûrné ãíslo (GN) 1. Na ovládacím panelu se zobrazuje smûrné ãíslo (GN) spolu s pomûrem intenzity osvûtlení. Pomûr intenzity osvûtlení: pomûr skuteãnû vyslaného záblesku k intenzitû plného záblesku. 2. Nastavte hodnotu Zoom podle ohniskové vzdálenosti objektivu. 3. Otoãn m ovládacím prvkem A nastavte smûrné ãíslo GN. (Lze nastavit i otoãn m ovládacím prvkem B.) Pomûr intenzity osvûtlení V poãet hodnoty clony (F) a smûrného ãísla (GN) 1. Pokud je vzdálenost snímaného subjektu a hodnota clony pevnû dána: Vypoãtûte smûrné ãíslo podle následujícího vzorce a nastavte je na blesku FL-50. Clona (F) x Vzdálenost subjektu (m) Smûrné ãíslo (GN) = Koeficient citlivosti ISO 2. Pokud potfiebujete vypoãítat hodnotu clony: Vypoãtûte hodnotu clony (F) podle následujícího vzorce a nastavte ji na blesku FL-50. Smûrné ãíslo (GN) x Koeficient citlivosti ISO Clona (F) = Vzdálenost subjektu (m) 3. Pokud potfiebujete vypoãítat optimální vzdálenost pro fotografování: Optimální vzdálenost pro fotografování (m) = Smûrné ãíslo (GN) x Koeficient citlivosti ISO Clona (F) Citlivost ISO a odpovídající koeficient Citlivost ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Koeficient 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 Viz strana 30 se seznamem smûrn ch ãísel. 21

DAL Í FUNKCE PouÏití odraïeného blesku PouÏití odraïeného blesku znamená odraz svûtla blesku od stûn nebo stropu. Tak lze dosáhnout osvûtlení snímaného subjektu z více stran, neï jen zepfiedu, ãímï se zmûkãí kontrast snímku a nevznikají stíny. Fotografování bez odraïeného blesku PouÏití odraïeného blesku 90 90 7 180 Postup 1. PfiidrÏte tlaãítko uvolnûní aretace reflektoru blesku a otoãte reflektor nahoru/dolû nebo doleva/doprava. Reflektor lze otáãet v následujících smûrech a rozsazích: DolÛ: 7 (Viz»PouÏití blesku zblízka«, str. 23.) Pokud je reflektor aretován, stisknûte a pfiidrïte tlaãítko uvolnûní aretace reflektoru blesku a otoãte reflektor, kam potfiebujete. Tlaãitko uvolnûní aretace sklonu blesku Na ovládacím panelu se nezobrazuje rozsah ovládání osvûtlení a optimální vzdálenost pro fotografování. Barva ploch (stropu, stûn), od kter ch se svûtlo blesku odráïí, ovlivní pofiízené snímky. Pokud moïno vïdy odráïejte svûtlo blesku od neutrálnû zbarven ch ploch. Pfii automatickém nastavení úhlu zábûru (ZOOM) odpovídá úhel vykryt bleskem objektivu s ohniskovou vzdáleností 25 mm (50 mm v pfiepoãtu na kinofilm). Pfii ruãním nastavení úhlu zábûru (M ZOOM) lze úhel vykryt bleskem objektivu nastavit dle potfieby (viz strana 23). 22

PouÏití blesku zblízka Pokud je sníman subjekt vzdálen 0,5 aï 1,5 metru od fotoaparátu, neodpovídá zábûr blesku pfiesnû zábûru objektivu. V tomto pfiípadû nastavte reflektor blesku co nejvíce dolû (7 ) po stisku tlaãítka aretace reflektoru. 1. Po stisku tlaãítka aretace reflektoru nastavte reflektor blesku co nejvíce dolû (7 ). Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor pouïití blesku zblízka. Indikátor pouïití blesku zvlíska 0.5 m 1.5 m Pfii pouïití dlouhého objektivu nebo objektivu s velk m prûmûrem mûïe b t svûtlo blesku zastínûno. VÏdy proveìte zku ební snímek. NepouÏívejte tuto funkci k jin m úãelûm neï ke m zblízka. Pokud ji pouïijete pfii fotografování na bûïnou vzdálenost, nebude horní polovina snímku dostateãnû osvûtlena. Ruãní ovládání úhlu blesku (ZOOM) Úhel blesku lze nastavit ruãnû. 1. Stiskem tlaãítka ZOOM nastavte úhel blesku. Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor M ZOOM. Úhel blesku lze nastavit na jednu z hodnot odpovídající ohniskové vzdálenosti objektivu 12, 14, 17, 25, 35 a 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 a 85 mm v pfiepoãtu na kinofilm). Pfii kaïdém stisku tlaãítka ZOOM se úhel blesku pfiepne takto: AUTO ZOOM 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85) Pfii pouïití irokoúhlého panelu: AUTO ZOOM 10 (20) 8 (16) Hodnotu AUTO ZOOM lze nastavit jen pokud je blesk namontován na fotoaparát s moïností komunikace. Poznámka Pfii nastavení hodnoty vy í neï je ohnisková vzdálenost objektivu ztmavnou okraje snímku. 23

PouÏití irokoúhlé rozptylky Zabudovaná irokoúhlá rozptylku umoïàuje pouïití blesku pfii nastavení men í ohniskové vzdálenosti objektivu neï 12 mm. 1. Pfii nastavení men í ohniskové vzdálenosti objektivu neï 12 mm (24 mm v pfiepoãtu na kinofilm) se na ovládacím panelu rozsvítí indikátor upozornûní na nutnost pouïití irokoúhlé rozptylky. (Indikátor se nerozsvítí, pokud fotoaparát není vybaven moïností komunikace.) 2. Vytáhnûte irokoúhlou rozptylku a sklopte ji na reflektor. Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor pouïití irokoúhlého panelu. Indikátor pouïití irokoúhlého panelu 3. Stiskem tlaãítka ZOOM nastavte úhel blesku na 8 mm nebo 10 mm (16 mm nebo 20 mm v pfiepoãtu na kinofilm). Pfii pouïití irokoúhlé rozptylky je skuteãné smûrné ãíslo (GN) niï í, neï nastavené. V reïimech TTL AUTO, AUTO a FP TTL AUTO se to projeví zkrácením dostupného rozsahu vzdálenosti pro fotografování. V reïimech MANUAL a FP MANUAL se to projeví zkrácením optimálního rozsahu vzdálenosti pro fotografování. irokoúhlou rozptylku po pouïití nezapomeàte opût zasunout. V zájmu ochrany irokoúhlé rozptylky pfied po kozením ji nevyklápûjte smûrem nahoru. Pokud je irokoúhlá rozptylka po kozena, nebude fungovat tlaãítko ZOOM. Pokud k tomu dojde, zasuàte a tím deaktivujte funkci irokoúhlé rozptylky (viz. str. 27). 24

MoÏnosti pouïití blesku Podle nastavení fotoaparátu lze vyuïít následující moïnosti blesku. Nûkteré z uveden ch moïností pouïití blesku nemusí b t dostupné podle konkrétní funkce a konstrukce fotoaparátu. Podrobnosti o postupu pfii ovládání viz návod k fotoaparátu. 1. Blesk s redukci ãerven ch oãí SníÏí patrnost ãerven ch zornic pfii pouïití blesku. 2. Synchronizace s dlouh m ãasem závûrky Blesk je odpálen pfii dlouhém ãasu závûrky. Tak lze pofiídit jasné snímky fotografovan ch subjektû na noãním pozadí. 3. Synchronizace s dlouh m ãasem na konci závûrky Blesk je odpálen pfii dlouhém ãasu závûrky a to pfii jejím zavfiení. Tak lze pofiídit snímky pohybliv ch subjektû, napfiíklad automobilû, na noãním pozadí tak, aby za nimi zûstaly svûtelné stopy. 4. Kombinace s bleskem zabudovan m do fotoaparátu Pokud má fotoaparát zabudovan blesk, lze jej pouïít souãasnû s vnûj ím elektronick m bleskem. Lze vyuïít pokroãilé metody fotografování, napfiíklad odraïení svûtla vnûj ího blesku od stropu/stûn a souãasné pfiímé osvûtlení subjektu bleskem zabudovan m ve fotoaparátu. U nûkter ch modelû fotoaparátû mûïe b t blesk zabudovan ve fotoaparátu automaticky vypnut pfii upevnûní vnûj ího blesku do sánûk fotoaparátu. Poznámka Nastavte reïim ovládání elektronického blesku TTL AUTO nebo FP TTL AUTO. 25

VOLITELNÉ P ÍSLU ENSTVÍ Napájen drïák blesku s externí spou tí Napájen drïák blesku FP-1 (Podle typu fotoaparátu se pouïívá v kombinaci s kabelem RG-1 a FL-CB01 nebo FL-CB02.) Toto pfiíslu enství umoïàuje pouïít elektronick blesk jako blesk na rukojeti se ãtyfimi alkalick mi bateriemi velikosti C (monoãlánky, R14). Tyto baterie doplàují baterii v blesku a umoïàují zkrácení intervalu mezi záblesky a zv ení celkového poãtu zábleskû na jednu sadu baterií. Vnûj í napájecí zdroj Napájecí sada blesku SHV-1 (VysokonapûÈová jednotka HV-1, Ni-MH akumulátor BN-1, síèov adaptér AC-2.) NiMH akumulátor BN-1, kter je souãástí této sady, umoïàuje zkrácení intervalu mezi záblesky a zv ení celkového poãtu zábleskû na jednu sadu baterií. Battery used in FL-50 Battery used in w FP-1 Battery used in HV-1 Interval mezi záblesky Celkov poãet zábleskû AA/R6 alkalické baterie C/R14 alkalické baterie BN-1 BN-1 Cca. 2,5 s. Cca. 1 s. Cca. 1s. Cca. 510 zábleskû Cca. 780 zábleskû Cca. 400 zábleskû Hodnoty intervalu mezi záblesky a zv ení celkového poãtu zábleskû na jednu sadu baterií byly získány vnitfiními testy firmy Olympus. Poznámka Pfii pouïívání blesku dûlejte maximálnû 10 zábleskû na pln v kon v tûsném sledu za sebou. Blesk nechejte vïdy zchladnout alespoà na dobu 10 minut. 26

VLASTNÍ NASTAVENÍ Vlastní nastavení umoïàuje pfiizpûsobit nastavení blesku potfiebám uïivatele. Postup nastavení 1. Zapnûte elektronick blesk. 2. Stisknûte a pfiidrïte tlaãítko MODE po dobu nejménû 2 sekund, dokud se na ovládacím panelu neobjeví displej nastavení. 3. Otoãn m ovládacím prvkem nastavte reïim nastavení. 4. Otoãn m ovládacím prvkem nastavte hodnotu. 5. Stiskem tlaãítka MODE se nastavení ukonãí a znovu se objeví pûvodní zobrazení ovládacího panelu. ReÏim nastavení Osvûtlovací paprsek automatického ostfiení) Pomocn paprsek automatického zaostfiování funguje pouze s digitálními zrcadlovkami 4/3 standardu. Nefunguje s jin mi fotoaparáty. Kabel blesku Zobrazení úhlu blesku (ZOOM) Zobrazení reïimu Otoãn ovládací prvek A Zobrazení hodnoty Funkce Otoãn ovládací prvek B Osvûtlovací paprsek automatického ostfiení je aktivován podle ovládání z fotoaparátu. Osvûtlovací paprsek automatického ostfiení je vypnut. Nastavte tuto volbu zvolte, pokud nepouïíváte kabel blesku. Nastavte tuto volbu zvolte, pokud pouïíváte kabel blesku. Úhel blesku je zobrazen hodnotou ohniskové vzdálenosti objektivu 4/3 standardu FOUR THIRDS. Úhel blesku je zobrazen hodnotou ohniskové vzdálenosti objektivu fotoaparátu na kinofilm. To umoïàuje pracovat s bleskem tak, jak jste zvyklí u fotoaparátu na kinofilm. V chozí nastavení A on 4-3 Jednotka vzdálenosti Nastavení intenzity osvûtlení Blokování spínaãe urãujícího pouïití irokoúhlého panelu Vzdálenost je zobrazena v metrech. Vzdálenost je zobrazena ve stopách. Nastavení intenzity osvûtlení nelze mûnit. Nastavení intenzity osvûtlení lze mûnit. Pfiepínaã irokoúhlé rozptylky je aktivován. Toto nastavení pouïijte pro zji tûní, zda-li je irokoúhlá rozptylka vysunutá ãi nikoli. Pfiepínaã irokoúhlé rozptylky je vypnut. Toto nastavení pouïijte v pfiípadû, kdy je irokoúhlá rozptylka po kozena. ZasuÀte ji do blesku, abyste mohli úhel blesku regulovat tlaãítkem ZOOM. m OFF on 27

NULOVÁNÍ V ECH NASTAVENÍ Tento postup vynuluje v echna nastavení fotoaparátu. Souãasn m stiskem tlaãítek MODE a LIGHT na dobu 2 sekund lze vynulovat vlastní nastavení, kromû jednotek vzdálenosti (m/stopy) a obnovit v chozí nastavení. Nastavení jednotek vzdálenosti (m/stopy) se tímto postupem nevymaïe. SÉRIE ZÁBLESKÒ V pfiípadû série zábleskû se reflektor zahfiívá a mûïe dojít ke zhor ení jeho funkce nebo poru e. Proto se pfii sériích zábleskû omezte na poãty uvedené v následující tabulce. Elektronick blesk pfii dosaïení níïe uvedeného poãtu zábleskû nechte vïdy nejménû 10 minut vychladnout. Omezení poãtu zábleskû v sérii ReÏim blesku TTL AUTO AUTO MANUAL FP AUTO FP MANUAL Intenzita zábelsku Pln v kon 1/1 Délka blesku 1 s. Max. poãet v sekvenci 10 1/2 0,5 s. 20 1/4 0,3 s. 40 1/8 aï 1/128 0,2 s. nebo ménû 80 28

Dostupné poãty zábleskû synchronizovan ch se sérií. Následující tabulka uvádí poãty zábleskû, které lze synchronizovat se za sebou jdoucími snímky. Pozor na to, Ïe po dosaïení limitu poãtu zábleskû v sérii je nutno blesk nechat vychladnout nejménû 10 minut. Poãty zábleskû, které lze synchronizovat se za sebou jdoucími snímky (za pfiedpokladu fotografováni rychlostí omezonou fotoaparátem na 8 za sekundu) Vnûj í napájení Není Napájen drïák blesku FP-1 s alkalick mi bateriemi C/R14/ NiCd bateriemi C/R14 VysokonapûÈová jednotka HV-1 s Ni-MH akumulátorem BN-1 Baterie v blesku FL-50 AA (R6) alkalick ãlánek AA (R6) lithiov ãlánek AA (R6) NiMn ãlánek AA (R6) NiCd ãlánek AA (R6) NiMH ãlánek Lithiová baterie typu CR-V3) AA (R6) alkalick ãlánek AA (R6) lithiov ãlánek AA (R6) NiMn ãlánek AA (R6) NiCd ãlánek AA (R6) NiMH ãlánek Lithiová baterie typu CR-V3) Není AA (R6) alkalick ãlánek AA (R6) lithiov ãlánek AA (R6) NiMn ãlánek AA (R6) NiCd ãlánek AA (R6) NiMH ãlánek Lithiová baterie typu CR-V3) Není 1/4 2 snímky 2 snímky 2 snímky 4 4 5 5 5 Pomûr intenzity záblesku 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 40 20 10 12 16 40 40 16 40 18 40 40 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 29

SEZNAM SMùRN CH âísel (GN) ReÏim TTL AUTO/AUTO ISO 100, m ZOOM (mm) FOUR THIRDS 8 135F (kinofilm) 16 10 20 12 24 14 28 17 35 25 50 35 70 42 85 TTL AUTO/AUTO Pln záblesk 18 20 28 30 36 40 45 50 ReÏim MANUAL ISO 100, m ZOOM (mm) MANUAL FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 135F (kinofilm) 16 20 24 28 35 50 70 85 1/1 18 20 28 30 36 40 45 50 1/2 13 14 20 21 26 28 32 35 1/4 9.0 10 14 15 18 20 23 25 1/8 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18 1/16 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13 1/32 3.2 3.5 4.9 5.3 6.4 7.1 8.0 8.8 1/64 2.3 2.5 3.5 3.8 4.5 5.0 5.6 6.3 1/128 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4 ReÏim FP TTL AUTO ISO 100, m ZOOM (mm) âas závûrky FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 135F (kinofilm) 16 20 24 28 35 50 70 85 1/125 13 14 20 21 26 28 32 35 1/160 11 13 18 19 23 25 28 32 1/200 10 11 16 17 20 23 25 28 1/250 9.0 10 14 15 18 20 23 25 1/320 8.0 8.9 13 13 16 18 20 22 1/400 7.1 7.9 11 12 14 16 18 20 1/500 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18 1/640 5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 16 1/800 5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 14 1/1000 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13 1/1250 4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 11 1/1600 3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.9 1/2000 3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.9 1/2500 2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.9 1/3200 2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.0 1/4000 2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.3 1/5000 2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.6 1/6400 1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.0 1/8000 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4 30

ReÏim FP MANUAL Následující smûrná ãísla platí pfii pomûru intenzity záblesku 1/1. ISO 100, m ZOOM (mm) âas závûrky FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 135F (kinofilm) 16 20 24 28 35 50 70 85 1/125 13 14 20 21 26 28 32 35 1/160 11 13 18 19 23 25 28 32 1/200 10 11 16 17 20 23 25 28 1/250 9.0 10 14 15 18 20 23 25 1/320 8.0 8.9 13 13 16 18 20 22 1/400 7.1 7.9 11 12 14 16 18 20 1/500 6.4 7.1 9.9 11 13 14 16 18 1/640 5.7 6.3 8.8 9.4 11 13 14 16 1/800 5.0 5.6 7.9 8.4 10 11 13 14 1/1000 4.5 5.0 7.0 7.5 9.0 10 11 13 1/1250 4.0 4.4 6.2 6.7 8.0 8.9 10 11 1/1600 3.6 4.0 5.6 5.9 7.2 7.9 8.9 9.9 1/2000 3.2 3.5 5.0 5.3 6.4 7.1 8.0 8.9 1/2500 2.8 3.1 4.4 4.7 5.7 6.3 7.1 7.9 1/3200 2.5 2.8 3.9 4.2 5.1 5.6 6.3 7.0 1/4000 2.2 2.5 3.5 3.7 4.5 5.0 5.6 6.3 1/5000 2.0 2.2 3.1 3.3 4.0 4.5 5.0 5.6 1/6400 1.8 2.0 2.8 3.0 3.6 4.0 4.5 5.0 1/8000 1.6 1.8 2.5 2.7 3.2 3.5 4.0 4.4 Smûrná ãísla (GN) pro jiné pomûry intenzity záblesku neï 1/1 v reïimu FP MANUAL lze vypoãíst podle následujícího vzorce: Smûrné ãíslo (GN) = GN pfii intenzitû záblesku 1/1 x koeficient pomûru intenzity záblesku Pomûry intenzity záblesku a jim odpovídající koeficienty Pomûr intenzity záblesku Koeficient 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1.0 0.71 0.5 0.35 0.25 31

INTERVAL MEZI ZÁBLESKY A POâET ZÁBLESKÒ Camera that displays warnings Podrobnosli o hlá eni Zobrazeni na ovládacim panelu e ení Odkaz na str. Byl pfiekroãen provozní rozsah reïimu AUTO ZmûÀte nastavení ISO nebo clonu. 13 Digitální fotoaparát s moïností komunikace s bleskem Pfiíli malá vzdálenost v reïimu MANUAL Pfiíli malá vzdálenost v reïimu FP MANUAL Upozornûní na nutnost pouïití irokoúhlé rozptylky (ve v ech reïimech) Q ZmûÀte nastavení ISO nebo clonu. W ZmûÀte smûrné ãíslo GN. Q ZmûÀte nastavení ISO nebo clonu. W ZmûÀte smûrné ãíslo GN. VysuÀte irokoúhlou rozptylku. 15 18 24 Digitální fotoaparát bez moïnosti komunikace Sklopení blesku smûrem dolû (ve v ech reïimech) Upozornûní na nutnost pouïití irokoúhlé rozptylky (ve v ech reïimech) Mimo oblast mûfiení svûtla v reïimu AUTO Záblesková hlava je sklopena 7 smûrem dolû. Pokud nefotografujete makro, vyklopte hlavu zpût do standardní polohy. Je pouïitá irokoúhlá rozptylka. Vûnujte pozornost vzdálenosti objektu, protoïe je pouïíváno niï í smûrné ãíslo. ZmûÀte nastavení citlivosti na fotoaparátu nebo hodnotu clony. 23 24 20 32

OTÁZKY A ODPOVùDI Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Otázka Odpovûì Lze v reïimu TTL AUTO fotografovat pomocí více bleskû? Ne, nelze. Kdy se nejlépe uplatní zku ební odpálení blesku a automatická kontrola správné aktivace blesku? Kontrola správné aktivace blesku pomocí kontrolky AUTO CHECK je zvlá È úãinná pfii vyuïití odrazu blesku (jen v reïimech AUTO). Co se stane, pokud je elektronick blesk aktivován souãasnû s bleskem zabudovan m do fotoaparátu? V reïimu TTL vy lou oba blesky záblesk najednou a optimální expozice je vypoãítána na základû celkové intenzity svûtla (fotoaparát musí b t nastaven v reïimu P nebo A). Pfii pouïívání odraïeného blesku mûïete pouïívat interní blesk pro pfiisvícení scény (viz. str. 25). Proã se elektronick blesk po sérii zábleskû zahfieje? Elektronick blesk se zahfiívá od akumulátoru. Elektronick blesk proto pouïívejte s pfiestávkami, aby reflektor a akumulátor vychladly. Proã nemohu elektronick blesk namontovat na fotoaparát? Elektronick blesk nelze namontovat na fotoaparát, pokud je vysunut pojistn kolík. V tom pfiípadû otoãte zaji Èovací prstenec na doraz (ve smûru ipky [ LOCK]. Po zasunutí pojistného kolíku jiï lze elektronick blesk namontovat na fotoaparát (viz strana 10). Proã se reïim ovládání blesku nemûní pfii stisku tlaãítka MODE? Pokud je elektronick blesk pfiipojen k nûkter m typûm fotoaparátû s moïností komunikace, lze reïim ovládání blesku ovládat jen pomocí fotoaparátu. Jaké doporuãení vyváïení bílé se má pouïít pfii práci s elektronick m bleskem? Doporuãujeme automatick reïim vyváïení bílé. Pokud pouïíváte ruãní reïim vyváïení bílé, nastavte barevnou teplotu 5500 K. Pozor na to, Ïe se barevná teplota mûní podle podmínek odpálení blesku. Dosah blesku není znázornûn na kontrolním displeji. Je nûco v nepofiádku? PouÏíváte mezikrouïek EX-25 Máte nasazen objektiv? Fotografujete v reïimu odraïeného blesku Máte nastevnou korekci intenzity blesku Citlivost ISO a clona dosahují hodnot, které nelze na blesku nastavit Fotoaparát E-1 mi po urãité dobû pfiejde do úsporného reïimu. Souãasnû se mi vypne i kontrolní displej na FL-50, je to v pofiádku? Ano, je to v pofiádku. KdyÏ E-1 pfiejde do úsporného reïimu, uãiní tak i blesk FL-50. Pfii aktivaci fotoaparátu se automaticky aktivuje i blesk. Vypne se pfii vypnutí fotoaparátu E-1 i blesk FL-50? Pfii vypnutí E-1 pfiejde blesk FL-50 do úsporného reïimu. Pfii zapnutí E-1 se aktivuje i FL-50. Pokuid chcete vypniut blesk FL-50, uãàte tak pfied vypnutím fotoaparátu E-1. Pokud je blesk pfiipojen k fotoaparátu, kter není schopen komunikace, FL-50 pfiejde po 60 minutách nepouïívání do úsporného reïimu. 33