Руководство по монтажу и эксплуатации

Transkript

1 Installation and Operating Instructions Shaft Drive Operator for Industrial Sectional Doors Instrukcja monta u i obs ugi Nap d osiowy do segmentowych bram przemys owych Szerelési és üzembe helyezési utasítás Ipari szekcionáltkapuk tengelyvég hajtásaihoz Návod na montáω a provoz Hfiídelov pohon pro prûmyslová sekãní vrata Руководство по монтажу и эксплуатации Непосредственный привод для промышленных секционных ворот Navodilo za montaωo in obratovanje Osni pogon za industrijska sekcijska vrata ËÁ Â ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÈÓËÙ ÚÈÔ ÌË ÓÈÛÌfi ÍÔÓ ÁÈ ÈÔÌË ÓÈÎ applefiúùâ Sectional Instrucfliuni pentru montaj øi exploatare Acflionarea cu arbore pentru porti secflionale industriale Uputa za montaωu i rad Pogon za industrijska sekcijska vrata TRE003-C TRE003-A TRE001 V1.0 / 439??? RE RE RE

2 English... 3 Polski... 6 Magyar... 9 Česky... 1 Russkij Slovensko... ÏÏËÓÈÎ... Românæ... Hrvatski TRE003-D RE

3 âesky INDEX OBSAH STRANA Pol. Název Obr. 1 Hfiídelov pohon 1 Ovládání prûmyslov ch vrat pro hfiídelov pohon strana Odji tûní 3 ÚdrÏbáfiské odji tûní 11 4 *Zabezpeãené rychloodji tûní strana MontáÏní sady 5 MontáÏní sada hnacího ústrojí; v kombinaci s: 1 x podpûra pro zachycení toãivého momentu 1 nebo 1 x podpûra pro zachycení toãivého momentu a.1 6 etûzov box 1:1; v kombinaci s: x podpûra pro zachycení toãivého momentu 1 nebo x podpûra pro zachycení toãivého momentu nebo 1 x podpûra pro zachycení toãivého momentu 3b.1 7 etûzov box 1:; v kombinaci s: x podpûra pro zachycení toãivého momentu 1 c.1 Bezpeãnostní zafiízení 8 Zabezpeãení uzavírací hrany (krytí IP65) 8 9 *Odporová kontaktní li ta 8k Spínaã pfii provû ení lana Kontakt integrovan ch dvefií 9.4 Nouzová ovládání 1 Nouzov ruãní fietûz NHK Vodící jednotka nouzového ruãního fietûzu (pouze v kombinaci s pol. 1) a. 13 Ruãní klika 1a 14 Kryt 1b Elektrika (s mechanick mi montáïními sadami) 15 Upínací plech pro pfiipojovací skfiíà 3 16 Odboãovací krabice vratového kfiídla/strana ovládání; pro elektronickou desku s plo n mi spoji (pfiipojovací jednotka zabezpeãení uzavírací hrany a spínaãe pûi provû ení lana) 3 17 Odboãovací krabice vratového kfiídla; pro spojovací díl (pol. 3) u ovládání mrtv muï nebo pro zástrãku Y (pol. 4) u ovládání po stlaãení a uvolnûní tlaãítka 3 18 Odboãovací krabice zárubnû; pro desku s plo n mi spoji odboãovací krabice zárubnû 3 19 Pfiipojovací kabel od optosenzoru (vysílaã) Pfiipojovací kabel od optosenzoru (pfiijímaã) 9.4 Spojovací vedení mezi odboãovacími krabicemi vratového kfiídla (pol. 16 a pol. 17), 4-Ïilov 9.1 Elektronická deska s plo n mi spoji Spojovací díl pro systémové vedení Zástrãka Y 9.1 Deska s plo n mi spoji odboãovací krabice zárubnû roubovicové vedení 9.1 7*Jednotka koncov ch spínaãû noãního uzavfiení 9. * Speciální vybavení Index /1 1 DÛleÏitá upozornûní PouÏití v souladu s pfiedpisy Záruka Provûfiení vrat / vratové sestavy DÛleÏité pokyny pro bezpeãnou montáï Pfied montáïí Pfii provádûní montáïních prací V straïná upozornûní k obrazové ãásti 14 Obrazová ãást 30 MontáÏní návod 50.1 Standardní montáïní poloha hfiídelového pohonu 50. Alternativní montáïní poloha hfiídelového pohonu 50.3 MontáÏ hfiídelového pohonu s fietûzov m boxem 50.4 MontáÏ odboãovacích krabic Odboãovací krabice vratového kfiídla Odboãovací krabice zárubnû 50.5 Uzavfiení vrat zajistit pfiíp. odstranit 50.6 Pfiíklady zapojení Ovládání mrtv muï Ovládání Totmann s noãním uzavfiením na stranû ovládání Ovládání Totmann s noãním uzavfiením na protûj í stranû ovládání Impulsní ovládání s noãním uzavfiením na stranû ovládání Impulsní ovládání s noãním uzavfiením na protûj í stranû ovládání 50.7 MontáÏ nouzového ruãního fietûzu 51 3 Provoz hfiídelového pohonu DÛleÏitá upozornûní pro provoz Obsluha nouzového ruãního fietûzu pfiíp. nouzové ruãní kliky 51 4 pro údrïbu Odji tûní pfii údrïbû 51 Chránûno autorsk m právem. Dotisk, i ãásteãn, pouze s na ím povolením. Zmûny vyhrazeny TRE003-D RE

4 âesky VáÏen zákazníku Jsme rádi, Ïe jste se rozhodl pro v robek na í firmy. Tento návod prosím peãlivû uschovejte. Respektujte laskavû následující upozornûní - poskytnou Vám dûleïité informace k montáïi a obsluze pohonu, abyste se z tohoto v robku tû il dlouhá léta. 1 DÛleÏitá upozornûní patná montáï pfiíp. patná manipulace s pohonem mûïe vést k Ïivotu nebezpeãn m poranûním. V zájmu vlastní bezpeãnosti nechte provést montáï pohonu pouze kvalifikovan m odborn m závodem! V echny instrukce obsaïené v tomto návodu se musí dodrïovat! 1.1 PouÏití v souladu s pfiedpisy Tento pohon prûmyslov ch vrat je urãen pro provoz pruïinami vyrovnávan ch sekãních vrat v prûmyslovém a Ïivnostenském oboru. K pouïití v souladu s pfiedpisy patfií respektování v ech upozornûní tohoto návodu, dodrïování upozornûní pro údrbu a respektování norem a bezpeãnostních pfiedpisû dané zemû a také revizní knihy Záruka Pro záruku platí v eobecnû uznávané pfiíp. v dodací smlouvû sjednané podmínky. Záruka se nevztahuje na kody, které vznikly z nedostateãné znalosti námi dodaného provozního návodu. Jsou-li bez na eho pfiedchozího souhlasu realizovány vlastní stavební zmûny nebo provedena pfiíp. zadána neodborná instalace v rozporu s na imi zadan mi montáïními smûrnicemi, záruka rovnûï odpadá. Dále nepfiebíráme odpovûdnost za provoz pohonu a pfiíslu enství omylem nebo z nepozornosti a také za neodbornou údrïbu vrat a jejich hmotnostního vyrovnání Provûfiení vrat / vratové sestavy Konstrukce pohonu není dimenzována pro provoz vrat s tûïk m chodem, tzn. vrat, která se jiï nedají nebo pouze tûïko dají otevfiít nebo zavfiít ruãnû. Z tohoto dûvodu je nutné vrata pfied montáïí pohonu zkontrolovat a zajistit, aby se i ruãnû mohla lehko ovládat. Za tímto úãelem vrata ca. 1 m nadzvednout a poté uvolnit. Vrata by se mûla v této poloze zastavit a nepohybovat se ani dolû, ani nahoru. Pohybují-li se vrata pfiesto jedním z obou smûrû, jsou vyrovnávací pruïiny nesprávnû nastavené nebo vadné. V tom pfiípadû je tfieba poãítat se zv en m opotfiebením a chybn mi funkcemi vratové sestavy. POZOR: OhroÏení Ïivota! Vyrovnávací pruïiny pro hmotnostní vyrovnání vrat nebo jejich drïáky nezkou ejte sami vymûnit, sefiídit, opravit nebo pfiemístit. Jsou pod velk m napûtím a mohou zpûsobit váïná poranûní. POZOR: Vysok toãiv moment ohroïení Ïivota! Kromû toho se celá vratová sestava (klouby, loïiska vrat, lana, pruïiny a upevƒovací díly) musí zkontrolovat na opotfiebení a pfiípadná po kození. Provûfite, zda se nevyskytuje rez, koroze nebo trhliny. V zájmu vlastní bezpeãnosti nechte provést práce na vyrovnávacích pruïinách vrat a v pfiípadû nutnosti údrïbáfiské a opraváfiské práce pouze kvalifikovan m odborn m závodem! Vratovou sestavu nelze pouïívat, kdyï se musí provést opravy nebo nastavení, neboè chyba ve vratové sestavû nebo patnû vyrovnaná vrata mohou vést k Ïivotu nebezpeãn m poranûním. 1. DÛleÏité pokyny pro bezpeãnou montáï Dal í zpracovatel musí dbát na to, aby byly dodrïeny národní pfiedpisy pro montáï a provoz elektrick ch pfiístrojû (viz. kapitola 3.1) Pfied montáïí pohonu je tfieba zkontrolovat, zda jsou vrata mechanicky v dobrém stavu a v rovnováze. Dále je nutné provûfiit, dají-li se vrata ruãnû snadno otvírat a zavírat (viz. kapitola 1.1.). Práce provádût pouze na kompletnû zabudovan ch vratech a pfii napnuté torzní pruïinû. Mechanická uzavfiení vrat, která nejsou pro ovládání s pohonem potfieba, se musí vyfiadit z provozu pfiíp. odstranit. Patfií sem zejména uzavírací mechanismy vratového zámku (viz. kapitola.5). Není-li posuvná zástrãka opatfiena jednotkou koncov ch spínaãû noãního uzavfiení (viz. obrázek 9., pol. 7), musí se také vyfiadit z provozu (viz. kapitola.5). 1.. Pfii provádûní montáïních prací je nutné fiídit se platn mi pfiedpisy bezpeãnosti práce. Pfii vrtacích pracích je nutné pohon zakr t, protoïe prach z vrtání a tfiísky mohou vést k funkãním poruchám TRE003-D RE 13

5 âesky Elektroinstalace na stranû stavby musí odpovídat dan m ochrann m ustanovením. Elektrické pfiípojky smí provádût pouze elektrotechnick odborník. Cizí napûtí na pfiipojovacích svorkách ovládání vede ke zniãení elektroniky. U Ïádn ch elektrick ch stavebních dílû nikdy netahat za spojovací vedení - vede to ke zniãení elektroniky! 1.3V straïná upozornûní Pevnû instalované ovládací pfiístroje (jako tlaãítka apod.) je tfieba namontovat v dohledu vrat, ale mimo pohybujících se dílû. Musí se bezpodmíneãnû umístit mimo dosah dûtí ve v ce minimálnû 1,5 m! Je tfieba dbát na to, aby se v úseku pohybu vrat nemohly nacházet Ïádné osoby nebo pfiedmûty. Aby se v pfiípadû poruchy dala sekãní vrata ruãnû ovládat, je potfieba mít k dispozici druh pfiístup do budovy. Po provedení montáïe se provozovateli vratové sestavy pfiedá návod na montáï a provoz. 1.4 k obrazové ãásti V obrazové ãásti je zobrazena montáï pohonu na prûmyslov ch sekãních vratech s kováním N. Odchylky montáïe na sekãních vratech s jin m kováním jsou ukázány dodateãnû. Odpovídající druh kování je v pfiíslu n m obrázcích zobrazen jako piktogram. Nûkteré obrázky mají navíc ve spodní ãásti symbol s textov m odkazem. V tûchto textov ch odkazech naleznete dûleïité informace k montáïi a provozu hfiídelového pohonu v navazující textové ãásti. Pfiíklad:. = viz. textová ãást, kapitola TRE003-D RE

6 1 1a 1b a 30 b c TRE003-D RE

7 a.1 /.1 a. / TRE003-D RE 31

8 b.1 /.1 /.3 1b. b. /. / TRE003-D RE

9 c.1 /.1 /.3 c. /. / TRE003-D RE 33

10 b.3 /. b. c.3 / TRE003-D RE

11 3 15, 18 15, , ~ RM / ~ RM / ~ RM / TRE003-D RE 35

12 TRE003-D RE

13 8.6 IP IP TRE003-D RE 37

14 , 3 X BK (GY) YE GN BN WH 3 4 S BK (GY) YE GN BN WH X mm TRE003-D RE

15 , 3 X BK (GY) YE GN BN WH 3 4 BK (GY) YE GN BN WH X mm TRE003-D RE 39

16 , 7 4 X BK (GY) YE GN BN WH S BK (GY) YE GN BN WH X TRE003-D RE

17 X V 4 S X3 X34 X30 SKS X31 X31 X31 RSK X mm TRE003-D RE 41

18 X X3 4V X34 X30 SKS X31 X31 X31 RSK X TRE003-D RE

19 ~ 1,5 m A TRE003-D RE 43

20 âesky MontáÏní návod Pfii montáïi hfiídelového pohonu je tfieba pouïít v místech spojení pohon / hfiídel pfiíp. skfiíà fietûzu / hfiídel vhodné montáïní mazivo obrázek a.1, b.1, c.1 nebo b.3..6 Pfiíklady zapojení Pojistn kolík zabezpeãení pfii provû ení lana nebo záchytného zafiízení odstranit na obou stranách..1 Standardní montáïní poloha hfiídelového pohonu Obrázek a.1 vodorovná montáï s montáïní sadou pfievodovky Obrázek b.1 svislá montáï s fietûzov m boxem 1:1 Obrázek c.1 svislá montáï s fietûzov m boxem 1:. Alternativní montáïní poloha hfiídelového pohonu Obrázek a. svislá montáï s montáïní sadou pfievodovky Obrázek b. vodorovná montáï s fietûzov m boxem 1:1 Obrázek c. vodorovná montáï s fietûzov m boxem 1: rouby se estihrannou hlavou (M8x16) je tfieba utáhnout aï po namontování upínací spojky na pruïinové hfiídeli obrázek a.1, b.1, c.1 nebo b.3..3 MontáÏ hfiídelového pohonu s fietûzov m boxem Pfii montáïi se musí bezpodmíneãnû kontrolovat chod vrat, aby nedo lo ke kolizi s pohonem..4 MontáÏ odboãovacích krabic.4.1 Odboãovací krabice vratového kfiídla obrázek 3 U vrat s vloïen mi dvefimi ( 5500 mm) se krabiãky SKS zabezpeãení koncové hrany s kotvící podloïkou montují pfiímo na vyztuïovací profil spodní lamely..4. Odboãovací krabice zárubnû obrázek 4 Pfii instalaci je nutné dbát na to, aby vstup vedení nebyl nikdy shora!.5 Uzavfiení vrat zajistit pfiíp. odstranit Posuvnou zástrãku je tfieba zajistit v odji tûné poloze pomocí dodaného distanãního krouïku obrázek 5. Otoãnou zástrãku zcela odstranit obrázek 6. Z bezpeãnostních dûvodû se musí u vrat kompletnû odstranit ruãní lano, ruãní fietûz nebo podlahové uzavfiení obrázek 7. - Aby se zabránilo po kozením na elektroinstalaci pfiíp. na stavebních dílech, je nutné dbát pfii napojení spínaãe pfii provû ení lana na to, aby systémová vedení, která jdou do odboãovací krabice, byla do roubení zavedena maximálnû k oznaãenému místu (bíl bod; viz. obrázek 9.1, 9., 9.3, 9.4 nebo 9.5). - Systémová vedení spínaãe pfii provû ení lana musí b t do skfiínû zavedena bezpodmíneãnû zespodu! - NepouÏité pfiípojky se musí uzavfiít záslepkami! Zapojení optosenzorû u rûzn ch tfiíd ochrany Provedení IP 65 obrázek Ovládání mrtv muï obrázek Spínaã pfii provû ení lana () - Spojovací vedení () - roubovicové vedení (6).6. Ovládání Totmann s noãním uzavfiením na stranû ovládání obrázek 9. - Spínaã pfii provû ení lana () - Spojovací vedení () - roubovicové vedení (6) - Noãní uzavfiení (7).6.3Ovládání Totmann s noãním uzavfiením na protûj í stranû ovládání obrázek Spínaã pfii provû ení lana () - Spojovací vedení () - roubovicové vedení (6) - Noãní uzavfiení (7).6.4 Impulsní ovládání s noãním uzavfiením na stranû ovládání obrázek Spínaã pfii provû ení lana () - Optosenzory (19 a 0) - Spojovací vedení () - roubovicové vedení (6) - Kontakt integrovan ch dvefií (11) - Noãní uzavfiení (7).6.5 Impulsní ovládání s noãním uzavfiením na protûj í stranû ovládání obrázek Spínaã pfii provû ení lana () - Optosenzory (19 a 0) - Spojovací vedení () - roubovicové vedení (6) - Noãní uzavfiení (7) TRE003-D RE

21 âesky.7 MontáÏ nouzového ruãního fietûzu obrázek.1 Pfied spojením nouzového ruãního fietûzu s pfiiloïen mi díly fietûzu se musí bezpodmíneãnû dbát na to, aby fietûz nebyl zamotan, protoïe jinak mohou pfii dal í ãinnosti nastat funkãní poruchy. Pro provoz s pohonem se nouzov ruãní fietûz musí upevnit podle obrázku.1 tak, aby se pfii zapojeném napájecím napûtí na displeji neobjevilo toto hlá ení: Pfied vjezdem nebo v jezdem se ujistûte, zda bylo dosaïeno potfiebné prûjezdní v ky. Nouzová ovládací zafiízení lze pouïít pouze pfii v padku proudu nebo opraváfisk ch pracích. Del í pouïívání mûïe vést k po kozením (ztráta záruky). Na nouzov ruãní fietûz se nevûste celou vahou. Pro pouïití nouzového ruãního fietûzu pfii svislé montáïní poloze hfiídelového pohonu je nutná vodící jednotka nouzového ruãního fietûzu (pol. 1.1). 3Provoz hfiídelového pohonu Pfieãtûte si a dodrïujte rovnûï návod na montáï, provoz a servis souãasnû dodaného ovládání a také doklad o zkou ce. 3.1 DÛleÏitá upozornûní pro provoz Provozovatel je odpovûdn za respektování a dodrïování následujících pfiedpisû (bez nároku na úplnost): Evropské normy EN 1453 Vrata uïivatelská bezpeãnost motorem pohánûn ch vrat poïadavky EN 1978 Vrata ochranná zafiízení pro motorem pohánûná vrata poïadavky a zku ební metoda Pfiedpisy VDE VDE 0113 Elektrická zafiízení s elektronick mi provozními prostfiedky VDE 0700 Bezpeãnost elektronick ch pfiístrojû pro domácí pouïití a podobné úãely Pfiedpisy úrazové prevence VBG 4 Elektrická zafiízení a provozní prostfiedky ZH 1/494 Smûrnice pro motorem pohánûná okna, dvefie a vrata 3. Obsluha nouzového ruãního fietûzu pfiíp. nouzové ruãní kliky obrázek. Ovládání vrat pfies nouzovou ruãní kliku nebo nouzov ruãní fietûz je zam leno pouze pro pfiípad poruchy. Ovládací zafiízení I Vrata ZAV ÍT Ovládací zafiízení II Vrata OTEV ÍT Jakmile se sekãní vrata otvírají pomocí nouzového ruãního fietûzu, je pohon elektricky odpojen. 4 pro údrïbu 4.1 Odji tûní pfii údrïbû Bezpeãn stav silovû pohánûn ch vrat musí pfied prvním uvedením do provozu a minimálnû jednou roãnû (pfii více jak 50 aktivacích vrat za den kaïd ch 6 mûsícû) zkontrolovat odborník; za tímto úãelem se obraète na svého dodavatele. Pfii nedostateãné kontrole a údrïbû existuje nebezpeãí poranûní a po kození. Odji tûní vrat smí provádût pouze pro kolená obsluha. Vrata musí b t zavfiena! Pojistn roub A uvolnit, pomocí klíãe s oãkem (SW 17) pohnout estihranem ve smûru ipky a roub opût za roubovat obrázek Ovládací prvky nepatfií do rukou dûtem! - NeÏ se vydáte do prostoru pohybu vrat, poãkejte, dokud se vrata nezastaví TRE003-D RE 51