NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: 75 04 40

NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 75 04 40

OBSAH: 2 Strana ÚVod... 3 Účel použití... 3 Bezpečnostní upozornění... 3 Rozsah dodávky... 4 Montáž... 4 Místo montáže centrály bezpečnostního systému... 4 Montage des Wandhalters der Alarmzentrale... 5 Místo montáže poplašného kontaktu... 5 Montáž poplašného kontaktu... 5 Montáž magnetu... 5 Obslužné prvky... 6 Dálkové ovládání... 6 Poplašná centrála... 6 Instalace, uvedení do provozu... 7 Přihlášení dálkového ovládání... 7 Uložení telefonních čísel... 8 Programování alarmových kontaktů... 8 Obsluha... 9 Spuštění ostré/neostré v případě přítomnosti... 9 Tichý alarm... 9 Poplašný alarm... 9 Gong pro návštěvníky... 10 MOžné poruchy... 10 Výměna baterií... 10 Alarmován centrála... 10 Dálkové ovládání... 11 Údržba a péče... 11 Ekologické odstranění přístroje... 11 Technické údaje... 12 Alarmován centrála... 12 Dálkové ovládání... 12 Tento návod k obsluze náleží k tomu to produktu. Obsahuje důležitá upozornění k uvedení do provozu a k obsluze. Dbejte na to, i když tento výrobek předáte další osobě. Uschovejte proto tento návod k obsluze k pozdějšímu nahlédnutí! U škod, které vzniknou nedodržením návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku. Za následné škody, které z toho vyplývají, nepřebíráme žádnou odpovědnost.

ÚVOD 3 Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení tohoto mini-systému s telefonním přístrojem. S tímto přístrojem jste získali produkt, který byl vyvinut a zhotoven podle stavu techniky. Tento produkt splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Shoda byla prokázána, odpovídající prohlášení a podklady jsou uloženy u výrobce. Aby se tento stav zachoval a zajistil bezpečný provoz, musíte jako uživatel dodržovat tento návod k obsluze. ÚČEL POUŽITÍ Tento mini-systém, vybavený PIR-(pasivním infračerveným) senzorem a dveřním/okenním kontaktem, je určen ke střežení místností. Funkce mini-systému jsou aktivovány nebo deaktivovány prostřednictvím dvou rádiových dálkových ovládání. Vedle spuštění alarmu prostřednictvím instalovaného signálního hlásiče může mini-systém volit až tři naprogramovaná telefonní čísla ve veřejné telefonní síti. Zabezpečovací mini-systém je provozován na 230 V síťové zásuvce a s 9 V blokovou bakterií. Montáž může být provedena jen v exteriéru. Produkt není schválen pro jiné použití než bylo v předchozím textu. Kromě toho je to spojeno s nebezpečím jako je např. elektrický zkrat, požár, elektrický úder, atd. Celkový produkt nesmí být pozměňován popř. přestavován a kryt otevírán! Bezpečnostní upozornění musí být bezpodmínečně dodržována! BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ U škod, které vzniknou nedodržením návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku. Za následné škody, které z toho vyplývají, nepřebíráme žádnou odpovědnost. U škod na předmětech nebo na zdraví osob, které budou způsobeny neodbornou obsluhou nebo nedodržením bezpečnostních upozornění, nepřebíráme žádné ručení! V takových případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) není povoleno svévolné přestavování a/nebo pozměňování přístroje. Zabraňte silnému mechanickému zatížení, vysokým teplotám, vysoké vlhkosti, nebo silným vibracím přístroje. Bezpodmínečně dbejte upozornění k výměně baterií. Odstraňte baterie z produktu, pokud jej delší čas nepoužíváte. Než budete produkt čistit nebo udr6ovat dbejte bezpodmínečně následujících bezpečnostních upozornění: Při otevření ochranných krytů nebo vyjímání dílů z tělesa mohou být obnaženy volné díly pod napětím. Před údržbou nebo opravou musí být proto přístroj odpojen od

všech zdrojů napětí a připojení. Kondenzátory v přístroji mohou být však ještě nebity, i když byl odpojen od všech zdrojů napětí. Oprava smí být prováděna pouze odborníkem, který je seznámen s nebezpečím popř. příslušnými předpisy. Pokud si nebudete jistit správným připojením nebo se vyskytnou otázky o způsobu provozu, bezpečnosti nebo připojení přístroje, které nebudou zodpovězeny v rámci návodu k obsluze, potom zkontaktujte prosím naší technickou poradnu nebo jiného odborníka. Neponechávejte balicí materiál bez ležet bez dozoru. Plastové folie/sáčky, styroporové díly apod. se mohou stát dětem příliš nebezpečnou hračkou. 4 ROZSAH DODÁVKY 1 Centrála zabezpečovacího mini-systému 1 Nástěnný držák 1 TAE-přípojný kabel 1 Dveřní/okenní kontakt s přípojným kabelem 1 Magnet pro dveřní/okenní kontakt 1 Dálkové ovládání 1 Připevňovací materiál 1 Návod k obsluze MONTÁŽ Místo montáže centrály bezpečnostního systému Nemontujte centrálu zabezpečovacího systému na kovové povrchy nebo vedle elektronických přístrojů jako jsou televizory nebo počítače. Na ochranu proti vloupání zvolte místo montáže tak, aby eventuální zloděj pokud možno včas prošel střeženou oblastí. Centrála bezpečnostního systému by měla být namontována ve výšce ca. 1,75 m na pevném kolmém povrchu, např. na stěně nebo skříni. Centrála zabezpečovacího systému by neměla být umístěna nad, nebo v blízkosti tepelných těles nebo klimatizačních zařízení. Zvolte místo v blízkosti zásuvky a telefonního připojení. Domácí zvířata, jako jsou psi a kočky, mohou alarm spustit, proto by se neměli pohybovat v takové místnosti, která je střežena PIR-senzorem. Centrála zabezpečovacího systému je vybavena snímatelným držákem, který může být prostřednictvím dodaných šroubů přimontován na stěnu.

Před konečnou montáží na požadovaném místě se prosím ujistěte, aby mohl akční rádius PIR-senzoru pokrývat požadovanou plochu a mohl být správně přijímán signál dálkového ovládání. Rovněž změňte prostřednictvím několika pokusů místo nasazení centrály zabezpečovacího zařízení, aby se dosáhlo optimálního vysílacího/přijímacího spojení. Přimontujte centrálu zabezpečovacího systému jen v chráněném exteriéru. 5 Montáž nástěnného držáku alarmové centrály 1. Použijte držák jako předlohu a označte tužkou skrz montážní otvory pro místa vrtání. 2. Na označených místech vyvrtejte otvory v požadované hloubce. Je-li zapotřebí, vložte hmoždinky. 3. Přišroubujte držák na stěnu a zasaďte centrálu zabezpečovacího systému do držáku. 4. Uveďte centrálu zabezpečovacího systému otáčením kulového kloubu do požadované polohy. Místo montáže poplašného kontaktu Dbejte na tom, aby byl poplašný kontakt a magnet montovány ve stejné výšce. Vzdálenost mezi poplašným kontaktem a magnetem smí činit max. 10 mm. Montáž poplašného kontaktu 1. Použijte poplašný kontakt jako předlohu a označte skrze jeho montážní otvory místa k vrtání. 2. Na označených místech vyvrtejte otvory v požadované hloubce. Je-li zapotřebí, vložte hmoždinky. 3. přišroubujte poplašný kontakt na stěnu a zastrčte kolíkovou zástrčku. Montáž magnetu 1. Očistěte obě nálepné plochy před připevněním oboustranné lepicí pásky. 2. Z jedné strany odstraňte krycí folii lepicí pásky a silně ji přitlačte proti zadní straně magnetu. 3. Vytáhněte nyní folii na druhé straně lepicí pásky a silou přitlačte magnet na požadované montážní místo. Nepokládejte kabel ta, aby mohlo dojít ke klopýtnutí.

OBSLUŽNÉ PRVKY 6 Dálkové ovládání 1. Dioda LED pro vysílání 2. Tlačítko DISARM/CHIME alarm vypnutý / zvonek pro hosty 3. Tlačítko HOME MUTE ALERT alarm v době přítomnosti 4. Tlačítko AWAY/PANIC alarm v době přítomnosti / poplašný alarm Obr. 1 Obr. 2 Poplašná centrála 5. PIR-senzor 6. Siréna 7. Diody stavu červená, žlutá, zelená 8. Sítové připojení 9. spínač režimu provozu Prog = programovací režim Alarm = siréna je aktivována, Mute = siréna není aktivována 10. Door-Switch (dveřní spínač) Připojení pro dveřní kontakt 11. Kabelové telefonní připojení 12. T P spínač pro (P) pulsní nebo (T) tónovou volbu 13. Tlačítko Reset 14. Bateriová přihrádka 15. Vodící výřez pro nástěnný držák 16. Otvory pro nástěnné připevnění

7 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 INSTALACE, UVEDENÍ DO PROVOZU Nejdříve vložte baterii do dálkového ovládání, jak je popsáno v kapitole Výměna baterií. Baterie k překlenutí výpadku proudu centrály zabezpečovacího zařízení vložte teprve po ukončení všech programovacích prací. Přepněte spínač T P (obr. 2 poloha 12) na volbu, která je podporovaná vaším poskytovatelem telefonní sítě, buď na (T) tónovou nebo (P) pulsní volbu. Zásuvkový napájecí zdroj zastrčte do předpisově instalované 230V elektrické zásuvky. Použijte jen dodaný napájecí zdroj. S přípojným kabelem TAE spojte zdířku Line (obr. 4 poloha 11) centrály zabezpečovacího zařízení a její telefonní připojení. Když nyní zasunete konektor nízkého napětí zásuvkového napájecího zdroje do zdířky napájecího zdroje (obr. 1 poloha 8) na zadní straně přístroje, přejde centrála zabezpečovacího systému ihned po dobu 10 sek. do režimu navázání přihlášení pro dálkové ovládání. Svítí "zelená" LED na čelní straně centrály zabezpečovacího systému. Přihlášení dálkového ovládání Nejdřív přepněte spínač druhu provozu (obr. 2, poloha 9) na "MUTE" nebo "ALARM". Během 10 sekund po přiložení napájecího napětí stiskněte dvakrát tlačítko DISARM/CHIME (obr. 1 poloha 2) na dálkovém ovládání. Centrály zabezpečovacího systému poprvé jednou pípne a podruhé dvakrát pípne pro

potvrzení. Chcete-li používat vaší centrálu zabezpečovacího systému s druhým dálkovým ovládáním (2=maximum), stiskněte nejdříve jednou první dálkové ovládání a potom dvakrát druhé dálkové ovládání. Potvrzením je i zde 1x pípnutí po prvním dálkovém ovládání a 1x plus 2x pípnutí po druhém dálkovém ovládání. Prosím i zde zohledněte 10 sekundový časový limit. Pokud se vám při přihlášení vloudila chyba nebo jste překročili 10 sekund,potom přerušte napájení a vyjměte na krátký časový okamžik vložené baterie z centrály zabezpečovacího systému. Nyní opět spusťte proces. 8 Uložení telefonních čísel S tlačítky pro paměťová místa M1, M2, M3 můžete uložit 3 telefonní čísla, která mají být vytočena při spuštění alarmu. Ujistěte se, že je spínač pro nastavení volící procedury T P (obr. 2 poloha 12) k programování telefonních čísel nastaven na T (tón) a spínač režimu provozu (obr. 2 poloha 9) na PROG (později opět na ALARM nebo MUTE: 1. Stiskněte tlačítko Store centrály zabezpečovacího systému. 2. Zadejte nyní žádoucí telefonní čísla. Zadejte eventuálně potřebné číslo k přiřazení k centrále u pobočkových centrálen (atd. 0). 3. Stiskněte tlačítko paměťového místa M1 popř. M2, M3. 4. Stiskněte paměťové místo ještě jednou, pro kontrolu uslyšíte tóny volby. 5. Obsaďte paměťová místa v pořadí M1, M2, M3. Pokud má být voláno více než jedno telefonní číslo, opakujte kroky 1 až 3 i pro paměťová místa M2, M3. Pokud se vám při zadávání vloudila chyba nebo chcete změnit uložená čísla, Stiskněte s rovně ohnutou kancelářskou svorkou tlačítko Reset (obr.2 poloha 13). Všechny uložená čísla budou vymazána. Zadejte nyní znovu telefonní čísla. Nezapomeňte informovat všechny osoby o způsobu funkce centrály zabezpečovacího systému a navíc, co je třeba v případě alarmu učinit. Programování alarmových kontaktů Programováním můžete stanovit zda má alarmován kontakt při otevření nebo zavření spustit alarm. Spuštění při otevření dveří Připojte dveřní kontakt na centrálu zabezpečovacího systému. Zavřete dveře Vložte 9V baterii, jak je popsáno v kapitole Výměna baterií, do centrály zabezpečovacího systému nebo připojte přiložená adaptér napětí na 230V. Spuštění při zavření dveří Připojte dveřní kontakt na centrálu zabezpečovacího systému. Otevřete dveře. Vložte 9V baterii, jak je popsáno v kapitole Výměna baterií, do centrály zabezpečovacího systému nebo připojte přiložená adaptér napětí na 230V.

OBSLUHA 9 Spuštění ostré/neostré v případě přítomnosti V nepřítomnosti je v domě aktivován PIR-senzor a kontakt 1. Pro ostré spuštění alarmové centrály stiskněte krátce tlačítko AWAY/PANIC dálkového ovládání. Spínač režimu provozu (obr. 2 poloha 9) musí být přitom nastaven na ALARM. 2. Alarmován centrála odpoví krátkým tónem a spustí ostré zpožděné zapnutí v délce ca. 40 sek. Toto je zobrazeno prostřednictvím blikání červené LED. Po uběhnutí ostrého zpožděného zapnutí v délce 40 sek. je alarmován centrála ostře spuštěna a reaguje na spuštění přes kontakt nebo PIR-senzor 3. V případě spuštění alarmu bude aktivováno zpoždění alarmu v délce ca. 15 sek. Režim bude signalizován pípáním a blikáním červené LED. V rámci této doby můžete alarmu ještě zabránit tak, že stiskněte tlačítko DISARM/CHIME na dálkovém ovládání. Jinak je spuštěn alarm a centrála alarmu volí naprogramovaná telefonní čísla. V přítomnosti není v domě aktivován PIR-senzor, ale kontakt je aktivován 1. Pro ostré zapnutí alarmové centrály stiskněte krátce tlačítko MOME/ MUTE/ALARM na dálkovém ovládání. 2. Alarmová centrála odpoví se třemi krátkými pípavými tóny a spustí ostré zpožděné zapnutí v délce ca. 15 sek. Toto je indikováno blikáním červené LED. Po uplynutí ostrého zpožděného spuštění v délce 40 sek. je slyšet dlouhý pípavý tón a alarmován centrála je ostře spuštěna a reaguje na spuštění alarmu přes kontakt. 3. V případě spuštění alarmu je aktivováno zpožděné spuštění alarmu v délce ca. 15 sek. Režim je signalizován pípáním a blikáním červené LED. V rámci této doby můžete ještě alarmu zabránit tak, že stisknete tlačítko DISARM/CHIME na dálkovém ovládání, alarmován centrála toto potvrdí dvěma pípnutími. Jinak bude spuštěn alarm a alarmován centrála volí naprogramovaná telefonní čísla. Tichý alarm Tichý alarm můžete kdykoliv spustit tak, že stisknete tlačítko HOME MUTE ALERT na dálkovém ovládání a podržíte jej stisknutí po dobu ca. 3 sek. Potom je spuštěn proces volby a alarmován centrála volí naprogramovaná telefonní čísla. Poplašný alarm Poplašný alarm můžete spustit kdykoliv tak, že stiskněte tlačítko AWAY/PANIC na dálkovém ovládání a podržíte je stisknuté po dobu ca. 3 sek. Bude aktivována siréna,

nezávisle na tom, zda jste zvolili na spínači obr. 2 poloha 9 Mute (tichý alarm), vždy po dobu ca. 120 sek., potom bude spuštěn proces volání a alarmová centrála volí naprogramovaná telefonní čísla. Vyvolaná účastník slyší prostřednictvím zabudovaného mikrofonu v alarmové centrále po dobu ca. 30 sek. zvuky z místnosti, ve které je alarmován centrála instalována. Po uplynutí času alarmu ukončí alarmován centrála spojení a přepne se opět automaticky na ostrý režim. Vypnutím alarmu můžete kdykoliv přerušit všechny alarmové procesy prostřednictvím tlačítka DISARM. 10 Gong pro návštěvníky A aktivaci gongu pro návštěvníky stiskněte tlačítko DISARM/CHIME a na spínači režimu provozu (obr. 2 poloha 9) nastavte předtím na MUTE. Při připojeném alarmovém kontaktu stiskněte 1x DISARM/CHIME k potvrzení zazní 1x ding-dong. Při přerušení kontaktu zazní nyní pokaždé gong pro návštěvníky. Stiskněte opět DISARM/CHIME, s PIR-senzorem je aktivován gong pro návštěvníky potvrzen prostřednictvím 2x ding-dong. Nyní zazní při registrování pohybu gong pro návštěvníky. Opakovaným stisknutím DISARM/CHIME je gong pro návštěvníky deaktivován potvrzeno prostřednictvím 2x pípavého tónu. MOŽNÉ PORUCHY Není-li možný bezporuchová provoz, přezkoušejte prosím následující body: 1. Vzdálenost vysílače (dálkové ovládání) k rušivým zdrojům jako je např. PCmonitory, mikrovlnné trouby, televizory nebo jiné domácí přístroje by měla činit min. 2 metry. 2. Zabraňte používání dálkového ovládání přímo na nebo v blízkosti kovových okenních rámů, vakuových skel nebo zrcadel. 3. Stropy a stěny ze železobetonu mohou silně omezit dosah. 4. Používání jiných, na stejné frekvenci pracujících (433,92 MHz) technik jako např. sluchátka nebo reproduktory, může zabránit správnému přenosu signálu. Tato rušení mohou být též způsobeny sousedem, který provozuje podobná zařízení. VÝMĚNA BATERIÍ Alarmován centrála Zajeďte s nehtem pod polokruhové vyhloubení krytu bateriové přihrádky a otevřete ji. Připojte 9V blokovou baterii se správnou polaritou (viz. označení v bateriové přihrádce) na bateriové připojení. Po vložení baterií uzavřete bateriovou přihrádku opět krytem bateriové přihrádky.

Dálkové ovládání 11 Při prvním uvedení do provozu vytáhněte jednoduše izolační pásek na zadní straně dálkového ovládání. K výměně baterií po prvním uvedení do provozu vyšroubujte s křížovým šroubovákem šroub na zadní straně dálkového ovládání. Otočte dálkové ovládání s tlačítky nahoru a sejměte horní část krytu. Vyjměte staré baterie a nahraďte je novými stejného typu. Viz. kapitola Technické údaje. Vyjměte okamžitě slabé baterie ven, aby se zabránilo jejich výtoku a tím následnému poškození. Používejte jen baterie předepsaného typu. Používejte alkalické baterie, aby se dosáhlo co nejdelší provozní životnosti. Ekologické upozornění! Jako konečný spotřebitel jste ze zákona povinen (nařízení o starých baterií) k odevzdání všech použitých baterií a akubaterií (knoflíkové články a olověné baterie). Odstranění prostřednictvím domácího odpadu je zakázáno! Škodlivé baterie/akubaterie jsou označeny vedle zobrazenými symboly, které poukazují na zákaz likvidace prostřednictvím domácího odpadu. Označení pro rozhodující těžký kov jsou: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo (označení se nalézá na baterii/akubaterii např. jako vlevo zobrazené popelnice). Vaše opotřebené baterie/akubaterie můžete bezplatně odevzdat ve sběrnách vaší obce, v našich pobočkách nebo všude, kde se baterie/akubaterie prodávají! Splníte tak zákonnou povinnost a přispějete k ochraně životního prostředí. Neponechávejte baterie, knoflíkové články, akubaterie ležet v přítomnosti dětí. Uchovávejte je na místě, které je dětem nedostupné. Spolknutím baterií, knoflíkových článků, akubaterií je životu nebezpečné! V takovém případě vyhledejte ihned lékaře nebo nemocnici! Baterie nesmí být zkratovány, vhazovány do ohně a nabíjeny, hrozí nebezpečí exploze! ÚDRŽBA A PÉČE Přístroje nevyžadují žádnou údržbu, s výjimkou výměny baterií. Čistěte přístroje jen s lehce navlhčenou textilií nebo štětcem. V žádném případě nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo chemické roztoky, jelikož tyto by mohly přístroje poškodit. EKOLOGICKÉ ODSTRANĚNÍ PŘÍSTROJE Pokud již není přístroj funkceschopný a není již možná oprava, zohledněte prosím při odstranění přístroje všeobecně platné zákonné předpisy.

TECHNICKÉ ÚDAJE 12 Alarmován centrála Napájení proudem přes externí napájecí zdroj: Vstup 230 VAC, výstup 9 VDC 150 ma Napájení baterií: 9 V bloková baterie, E-blok, PP3, 6LR61 Příkon: Provoz s napájecím zdrojem: Normální provoz 2 W, provoz alarmu 3,1 W Provoz na baterii: Normální provoz 0,13 W, provoz alarmu 1 W Životnost baterií: ca. 4,75 h Rádiový kmitočet: 433,92 MHz Externí alarmový kontakt: Otvírač a zavírač podle programování Délka výkonu pro externí alarmový kontakt: ca. 3 m Dosah PIR-senzoru: ca. 12 m Úhel snímání PIR-hlásiče: ca. 110 Hlasitost signálu: 101 db(a) při 1 m vzdálenosti Do paměti naprogramovatelná telefonní čísla: 3 Místa pro každé telefonní číslo: 16 Konektor telefonického připojení: TAE Rozměry bez držáku (D x Š x V): 130 mm x 88 mm x 45 mm Hmotnost s baterií: 228 g Dálkové ovládání Napájení: Příkon: Provozní životnost v trvalém provozu: Rádiový kmitočet: Rádiový dosah: Rozměry (D x Š x V): Hmotnost s baterií: 12 V baterie typu 23A (Rozměry Š x D 10 mm x 28 mm) ca. 5 ma ca. 6 h 433,92 MHz ca. 20 m 60 mm x 35 mm x 15 mm 31 g