Návod na instalaci a ovládání k regulátoru ZR10-D pro větrací

Návod na instalaci a ovládání k regulátoru ZR10-D pro větrací systém inventer Výhradní zastoupení pro ČR a SR Výrobce A-INVENT s.r.o. inventer GmbH Lipová 1000 Ortsstraße 4a, 341 01 Horažďovice 077 51 Löberschütz Tel: +420 376 382 177 Tel.: 036427-21920, Fax: 036427-219213 info@inventer.cz info@inventer.de www.inventer.cz www.inventer.de

inventer, MZ-One a Clust-Air jsou ochranné obchodní známky firmy inventer GmbH. Ostatní označení a obchodní známky v tomto dokumentu, jsou použity pouze pro informativní účely, nepoškozují obchodní práva třetí strany. Tento dokument je českým překladem německého originálního návodu na instalaci a ovládání regulátoru ZR8. Po ukončení instalace předejte tuto dokumentaci konečnému uživateli (nájemci, majiteli nemovitosti, správci nemovitosti atd.) Obsah tohoto dokumentu je shodný s podklady výrobce a veškerý software i hardware je přezkoušen. Přesto nemůžeme garantovat stoprocentní shodu, přestože jsou podklady průběžně aktualizovány, může dojít k určitým nesrovnalostem. Případné korekce a příslušná doplnění jsou uvedeny v následujících vydání návodu. Technické změny vyhrazeny! Verse: 3.0.0 2

Obsah 1 Bezpečnost.. 4 1.1 Bezpečnostní informace.... 4 1.2 Bezpečnostní pokyny.... 4 1.3 Obecné symboly...... 5 1.4 Všeobecné pokyny... 5 1.5 Nevhodné použití.. 5 1.6 Kvalifikace osoby provádějící montáž.. 5 2 Systémový přehled... 6 2.1 Konstrukce 7 2.2 Funkce... 7 3 Ovládací prvek...... 8 4 Elektrické zapojení..... 9 5 Příprava montáže.... 10 5.1 Rozměry.... 10 5.2 Výkresy. 11 6 Montáž. 12 6.1 Příprava otvoru ve zdi.... 12 6.2 Přivedení kabelu. 13 6.3 Montáž regulátoru do elektroinstalační krabičky..... 15 6.4 Montáž regulátoru do krabičky na zeď bez zapuštění. 18 6.5 Montáž regulátoru do rozvodové skříňky. 21 6.6 Montáž slučovací krabičky (volitelné)... 25 7 Ovládání... 27 7.1 Nastavení provozního režimu zpětný zisk tepla.. 27 7.2 Nastavení provozního režimu trvalé větrání 27 7.3 Nastavení funkce pauza (pouze pro typ ZR10-D-Flat)... 27 7.4 Vypnutí systému pomocí regulátoru (pouze pro typ ZR10-D-Standard). 28 8 Technická data 28 9 Obsah dodávky, příslušenství, náhradní díly.. 28 10 Údržba a servis.... 29 11 Odstranění závad a likvidace 29 12 Záruka a servis.. 30 3

1. Bezpečnost 1.1 Bezpečnostní informace Tato kapitola obsahuje základní informace o zachování bezpečnosti při instalaci a manipulaci s regulátorem ZR10-D. Dbejte veškerých pokynů, které jsou uvedeny ve všech kapitolách tohoto návodu týkající se instalace, ovládání nebo údržby regulátoru ZR10-D. 1.2 Bezpečnostní pokyny Na začátku návodu předkládáme pokyny pro bezpečné zacházení a manipulaci. Před započetím montáže nebo obsluhy regulátoru si pořádně přečtěte bezpečnostní pokyny, těmto pokynům musíte naprosto porozumět. Nedodržení nebo neporozumění bezpečnostním pokynům může vést ke škodám na zdraví osob nebo na majetku. Bezpečnostní pokyny pro instalaci a obsluhu jsou rozmístěné po celém návodu a jsou na stranách označeny výstražným trojúhelníkem. Zde je přehled významu jednotlivých trojúhelníků dle výše nebezpečnosti. RIZIKO Druh nebezpečí a jeho zdroj. V případě nedodržení odpovídajících pokynů hrozí bezprostřední nebezpečí těžkého úrazu nebo ohrožení zdraví. Možné důsledky nebezpečí. Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu. VAROVÁNÍ Druh nebezpečí a jeho zdroj. V případě nedodržení odpovídajících pokynů hrozí možné nebezpečí těžkého úrazu nebo ohrožení zdraví. Možné důsledky nebezpečí. Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu. POZOR Druh nebezpečí a jeho zdroj. V případě nedodržení odpovídajících pokynů hrozí bezprostřední nebo možné nebezpečí lehčího / středního úrazu. Možné důsledky nebezpečí. Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu. V případě nedodržení odpovídajících pokynů nastane nežádoucí stav. Možné důsledky, nastane nežádoucí stav. Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu. Při výskytu více stupňů případného nebezpečí se řiďte vždy pokynem pro nejvyšší stupeň nebezpečí. V případě, že se v některém stupni zmiňuje nebezpečí úrazu či poškození zdraví, vztahuje se toto nebezpečí ve stejném stupni ohrožení na případné poškození regulátoru ZR10-D. POKYNY další doplňující a užitečné informace. 4

1.3 Obecné symboly Po celém návodu jsou rozmístěny symboly, které mají následující význam. Symbol Význam Instrukce: vybídnutí uživatele k činnosti Instrukce: výsledek činnosti dle instrukce 1.4 Všeobecné pokyny Výčet zadání: zápis do seznamu Instrukce: upřesňující informace k činnosti Při montáži zařízení dodržujte veškeré stavební, požární, bezpečnostní a pracovní předpisy. Při uvedení regulátoru do provozu dodržujte veškerá nařízení popsaná v této dokumentaci, regulátor provozujte pouze v kombinaci s komponenty, které doporučuje výrobce firma inventer GmbH, které jsou taktéž uvedeny v této dokumentaci. Změny a přestavby přístroje / systému nejsou dovoleny. Úspěšný a bezpečný provoz regulátoru je závislý na správné dopravě, skladování v suchém prostředí a provedení montáže dle přiloženého návodu na instalaci a ovládání. Tato dokumentace je nedílnou součástí regulátoru a musí být kdykoliv k dispozici. Dbejte na to, aby byly dodrženy veškeré bezpečnostní podmínky uvedené v této dokumentaci. Návod na instalaci a obsluhu regulátoru ZR10 je rozšířený a platný pouze v kombinaci s návodem na instalaci a údržbu větracích systémů iv12-smart, iv12-smart Corner, iv12-smart Ohio, iv14r, iv14r-corner, iv14r-ohio, iv14r-sylt, iv14v, iv14v-ohio, iv14v-corner, iv14v-top, iv-twin a iv25. Toto se týká oddílů: bezpečnost a výstraha, kvalifikace osoby provádějící montáž, všeobecné pokyny, ochranné značky a dodržení záručních podmínek. 1.5 Nevhodné použití Regulátor ZR10-D je určen pro ovládání větracích systémů: iv12-smart, iv12-smart Corner, iv12- Smart Ohio, iv14r, iv14r-corner, iv14r-ohio, iv14r-sylt, iv14v, iv14v-ohio, iv14v-corner, iv14v- Top, iv-twin, iv25. Jakékoliv jiné použití je výslovně zakázáno. 1.6 Kvalifikace osoby provádějící montáž Regulátor může být nainstalován a uveden do provozu pouze při dodržení pokynů v tomto návodu a pokynů v návodu k větracímu systému. Montáž elektrického zapojení a uvedení do provozu může provádět pouze kvalifikovaná osoba mající potřebná osvědčení. Kvalifikovaná osoba ve smyslu bezpečnostních pokynů v návodu je osoba, která má potřebné oprávnění tento regulátor namontovat, zapojit do elektrického okruhu, uvést do provozu a provést patřičná označení, musí mít standardní bezpečnostní školení a oprávnění provádět elektroinstalace. 5

2. Systémový přehled Regulátor ZR10-D je elektrické zařízení určené k ovládání: 4 kusů větracích jednotek iv12-smart 4 kusů větracích jednotek iv14 2 kusů větracích jednotek iv25 2 kusů větracích jednotek iv-twin Vyznačuje se nenáročnou montáží a jednoduchým konceptem obsluhy. Regulátor ZR10-D umožňuje nastavení větracího systému inventer iv12-smart, iv14, iv25 nebo iv-twin do následujících provozních režimů: Zpětný zisk tepla Stálé větrání Funkce pauzy (pouze u ZR10-D-Flat) nebo vypnuto (pouze u ZR10-D-Standard) Vlastnosti ovládání větracího systému ve třech provozních režimech plynulé nastavení objemu průtoku vzduchu pomocí otočného ovládacího prvku označení objemu průtoku vzduchu ve čtyřech stupních LED-označení signalizující typ nastaveného provozního režimu možnost vzájemné synchronizace více regulátorů integrovaný tepelný spínač vhodné pro instalaci do podomítkových krabiček, na zeď i do rozvodové skříňky Provedení Regulátor ZR10-D je k dispozici ve dvou různých provedeních: ZR10-D-Standard ZR10-D-Flat Rozdíl mezi typem ZR10-D-Flat a ZR10-D-Standard je v průtoku vzduchu v pozici 0. Použití manuálního regulátoru ZR10-D-Flat se doporučuje v případech, kdy je zapotřebí odvětrávat stále velké množství vzdušné vlhkosti a proto by větrací systém neměl být vypínán. Úroveň otáček jednotlivých ventilátorů je pro všechny provozní režimy nastavena takto: Výkonnostní stupeň Objem průtoku vzduchu = výkon ventilátoru (%) *) ZR10-D-Standard ZR10-D-Flat 0 vypnuto 17 1 25 2 35 3 50 4 100 maximum **) 115 *) údaj se týká párového provozu o dvou ventilátorech **) pouze krátkodobě, když je zapotřebí jednorázově velké výměny vzduchu (max. 30 min) 6

2.1 Konstrukce 1 rámeček 2 kryt regulátoru 3 otočný ovládací prvek 4 větrací mřížky 5 záslepka regulátor ZR10-D 1 víčko slučovací krabičky 2 podomítková krabička 3 kabel vedoucí k prvnímu ventilátoru 4 kabel vedoucí k druhému ventilátoru 5 kabel vedoucí k třetímu ventilátoru 6 kabel vedoucí ke čtvrtému ventilátoru 7 kabel vedoucí k regulátoru slučovací krabička 2.2 Funkce Provozní režim zpětný zisk tepla: Větrací systém pracuje na principu regenerace. Přes keramický výměník je pomocí reverzního ventilátoru odsáván teplý vnitřní vzduch. Integrovaný keramický výměník je nahříván teplým odpadním vzduchem, který proudí ven z objektu (cyklus odtahu). Po 70 sekundách obrátí reverzní ventilátor chod svých otáček a venkovní vzduch je nasáván do vnitřních prostor a ohříván nashromážděným teplem z keramického výměníku (cyklus nasávání). Aby tento systém mohl fungovat jako rovnotlaký větrací systém, je zapotřebí minimálně dvou větracích jednotek. Tyto jednotky pracují synchronně tak, že jedna pracuje v režimu odtah nasávání a druhá v režimu nasávání odtah. Každých 70 sekund mění reverzní ventilátor směr svých otáček. Tento provozní režim je standardním provozním režimem kvůli periodě ohřevu. V letním období každopádně doporučujeme redukovat přívod teplého vzduchu do objektu. Provozní režim trvalé větrání: Ventilátory větracího systému pracují bez střídání směru otáček. Regulátor musí být nastaven na provozní režim trvalé větrání. Tento provozní režim doporučujeme využívat pro chlazení v průběhu letních nocí. 7

Provozní režim - pauza: Provozní režim pauza lze nastavit pouze u regulátoru varianty Flat. Regulátor je nastaven na výkonností stupeň 0, větrací systém je na 60 minut vypnutý a poté se spustí v provozní režimu zpětného zisku tepla se střídáním směru otáček ventilátoru, ventilátor běží na 17 % celkového výkonu. Provozní režim - vypnuto: Provozní režim vypnuto lze nastavit pouze u regulátoru varianty Standard. Regulátor je nastaven na výkonností stupeň 0, větrací systém vypnutý. Synchronizace více regulátorů: Regulátor ZR10-D-Standard umožňuje vzájemnou synchronizaci více regulátorů. Automaticky vyhodnocuje kmitočet v síti pomocí připojeného trafa a poté vygeneruje interval pro přepnutí směru otáček ventilátorů. K tomu musí být splněny následující předpoklady: každý regulátor musí být připojený k síti pomocí vlastního trafa. veškeré regulátory, které mají synchronně spolupracovat, musí být připojeny na stejnou fázi (všechny musí být připojeny na L1, L2 nebo na L3). Doporučujeme veškeré napájení pro regulátory svést do jednoho běžného jističe v rozvodové skříni. veškeré regulátory, které mají synchronně spolupracovat, musí být zapnuty ve stejný okamžik. regulátory jsou napojeny na bezproblémovou elektrickou síť. 3. Ovládací prvek 1 výkonnostní stupeň 0 2 signalizační LED pro trvalé větrání (modrá) *) 3 otočný ovládací prvek 4 označení výkonnostních stupňů (1.4) 5 signalizační LED pro zpětný zisk tepla (oranžová) *) *) nastaveno na výkonností stupeň 0 čelní pohled na manuální regulátor ZR10-D 1 destička regulátoru 2 dvoupoziční switch pro přemostění **) **) pouze pro servisní nastavení zadní strana destička ovládacího prvku regulátoru 8

4. Elektrické připojení Osazení svorek konektoru řídící sběrnice k regulátoru Příklad zapojení RIZIKO Odkryté elektrické komponenty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Před započetím práce na elektrickém zapojení, odpojte veškeré komponenty, kterých se zapojení týká od elektrického napětí. Dbejte na požadavky pro ochranou třídu II, týkají se elektrického vedení. Kabel s elektrickým napětím a kabel regulátoru veďte odděleně. Nedostatečný průřez kabelu. Příliš velké napětí pro ventilátor. Pro připojení použijte následující průřezy kabelů: kabel k ventilátoru: minimálně 0,75 mm 2 napájecí kabel: minimálně 1,5 mm 2 POKYNY zapojte ventilátory paralelně a k zapojení použijte ohebný kabel. Dbejte na maximální délku kabelu (maximální vzdálenost) mezi regulátorem a poslední zapojenou větrací jednotkou: 4 větrací jednotky iv12-smart / iv14: 30 m (paralelně) 4 větrací jednotky iv12-smart / iv14: 10 m (sériově) 2 větrací jednotky iv12-smart / iv14: 20 m (sériově) 2 větrací jednotky iv-twin / iv25: 20 m (paralelně) 2 větrací jednotky iv-twin / iv25: 10 m (sériově) 1 kulatý kabel - bílá žíla 2 kulatý kabel - zelená žíla 3 kulatý kabel - hnědá žíla použijte ohebný kulatý kabel, do každé svorky v konektoru patří jen jedna žíla kabelu příklad zapojení regulátoru ZR10-D - paralelně 9

1 svorka kabel k ventilátoru vstup trafa, 2-pólový 230 V 50 Hz III bílá (-) nasávání 2 trafo, 30 VA IV zelená (+) provozní napětí 3 zadní strana destičky regulátoru V hnědá (-) odtah 4 ventilátor 1.4 napájecí kabel 5 řídící sběrnice ventilátoru VI hnědá (fáze) síťové napětí 6 slučovací krabička (volitelné) VII modrá (nulový vodič) síťové napětí 7 rozvaděč I červená provozní napětí (regulátor) 8 proudové chrániče (FI-switch, RCD) II černá provozní napětí (regulátor) 9 pojistky Rozhraní 1 konektor pro trafo 2-pólový 2 konektor pro ventilátor 3-pólový zadní strana destičky regulátoru - rozhraní 5. Příprava montáže 5.1 Rozměry RIZIKO Záměna obvodů. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Větrací jednotky a regulátory připojte na samostatné jističe. Před započetím práce na elektrickém zapojení, větracích jednotek a regulátorů, odpojte elektrické napětí pomocí jističů. POKYNY umístěte, elektroinstalační krabičku nebo krabičku na zeď do stejné výšky v jaké jsou umístěné ostatní vypínače na světla. Označení Šířka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Ø (mm) Otvor pro elektroinstalační krabičku 68 143 75 68 Elektroinstalační krabička 68 142 74 68 Krabička na zeď 80 152 41 - Rozvodová skříňka 71 143 56 - Otvor pro slučovací podomítkovou k. *) - - 87 76 Slučovací podomítková krabička *) - - 87 75 *) pouze při použití volitelné slučovací krabičky 10

5.2 Výkresy Elektroinstalační krabička 1 upevňují šrouby elektroinstalační krabičky 2 upevňují šrouby destičky regulátoru 3 upevňují šrouby opěrného kruhu rozměry elektroinstalační krabičky Krabička na zeď 1 otvor pro kabel od ventilátoru 2 otvor pro upevňující šrouby 3 upevňují šrouby destičky regulátoru 4 přepážka 5 upevňují šrouby opěrného kruhu 6 otvor pro kabel přivádějící napětí rozměry krabičky na zeď Krabička rozvodové skříňky 1 upevňují šrouby destičky regulátoru 2 přepážka 3 upevňují šrouby opěrného kruhu rozměry krabičky rozvodové skříňky Rozvodová skříňka (příklad) 1 kryt rozvodové skříňky 2 krytka rozvodové skříňky 3 výřez krytky rozvodové skříňky rozměry rozvodové skříňky (příklad) 11

Výřez krytky rozvodové skříňky 1 hranatý otvor 2 klobouček 3 výřez krytky rozvodové skříňky rozměry výřezu krytky rozvodové skříňky Podomítková slučovací krabička (volitelné) 1 upevňují šrouby podomítkové krabičky rozměry podomítkové slučovací krabičky 6. Montáž 6.1 Příprava otvoru ve zdi RIZIKO Porušení elektrického vedení ve zdi. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Před započetím vytváření otvoru, zjistěte, zda v daném místě není ve zdi umístěno elektrické vedení. VAROVÁNÍ Padající zdivo při výrobě otvoru. Poškození okolních objektů. Odstraňte z bezprostředního okolí předměty, které by mohli být pádem zdiva poškozeny. Vytvoření otvoru pro elektroinstalační krabičku Zdivo je suché a přijatelné pro montáž. Sádrokartonová zeď je dokončena. V pozici plánovaného otvoru nejsou žádné nosné prvky. Vyvrtejte dva otvory ve zdi nad sebou o Ø 68 mm pro elektroinstalační krabičku. dbejte na to, aby byl rozestup mezi středy otvorů 71 mm. Vyfrézujte rovné linie mezi těmito dvěma otvory a odstraňte. dbejte na to, aby vytvořený otvor měl podobu obkresleného obdélníku. otvor pro elektroinstalační krabičku je připraven. 12

Příprava otvorů pro krabičku na zeď Špatné umístění krabičky na zeď. Nelze umístit trafo regulátoru. Krabičku na zeď umístěte ve vertikální poloze. Zdivo je suché a přijatelné pro montáž. Sádrokartonová zeď je dokončena. V pozici plánovaného otvoru nejsou žádné nosné prvky. Vyvrtejte otvory ve zdi pro hmoždinky o Ø 8 mm. Vyvrtejte otvory ve zdi pro přívod kabelů pro elektrické napájení a ventilátory o Ø 12 mm. otvory pro krabičku na zeď jsou připraveny. Vytvoření otvoru pro podomítkovou slučovací krabičku (volitelné) Ve variantě se sloučením kabelů od ventilátorů je dodána podomítková krabička. Pomocí této krabičky jde rozdělit připojení sloučením. Dbejte na to, aby byl otvor pro podomítkovou krabičku vzdálen maximálně 1,3 m od regulátoru ZR10-D. Zdivo je suché a přijatelné pro montáž. Sádrokartonová zeď je dokončena. V pozici plánovaného otvoru nejsou žádné nosné prvky. Vyvrtejte otvor ve zdi Ø 76 mm pro podomítkovou krabičku. otvor pro podomítkovou krabičku je připraven. 6.2 Přivedení kabelu RIZIKO Odkryté elektrické komponenty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Před započetím práce na elektrickém zapojení, odpojte veškeré komponenty, kterých se zapojení týká od elektrického napětí. Dbejte na požadavky pro ochranou třídu II, týkají se elektrického vedení. POZOR Žádná odolnost kabelu při přímém uložení pod omítku. Zkrat v důsledku proniknutí vlhkosti. Kabel přivádějte v elektrikářské chráničce (husí krk). 13

V případě varianty využívající sloučení (volitelné) přiveďte kabely od ventilátorů do podomítkové krabičky. Přivedení kabelu vedoucího k síťovému napětí (elektroinstalační krabička) Otvor ve zdi je vytvořený. přiveďte kabel od síťového napětí (2) k vytvořenému otvoru (1). dbejte na to, aby kabel od síťového napětí (2) přesahoval ještě minimálně 150 mm za vytvořený otvor (1). kabel k síťovému napětí je přivedený. Přivedení kabelu vedoucího k ventilátorům (elektroinstalační krabička) Otvor ve zdi je vytvořený. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. přiveďte 3-žílový kabel (1) vedoucí od ventilátorů k vytvořenému otvoru (2). dbejte na to, aby kabel vedoucí od ventilátorů (1) přesahoval ještě minimálně 150 mm za vytvořený otvor (2). kabel vedoucí od ventilátorů je přivedený. Přivedení kabelu vedoucího k síťovému napětí (krabička na zeď) Otvor ve zdi je vytvořený. přiveďte kabel od síťového napětí (2) k spodnímu otvoru (1). dbejte na to, aby kabel od síťového napětí (2) přesahoval ještě minimálně 150 mm za vytvořený otvor (1). kabel k síťovému napětí je přivedený. Přivedení kabelu vedoucího k ventilátorům (krabička na zeď) Otvor ve zdi je vytvořený. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. přiveďte 3-žílový kabel (2) vedoucí od ventilátorů k hornímu otvoru (1). dbejte na to, aby kabel vedoucí od ventilátorů (2) přesahoval ještě minimálně 150 mm za vytvořený otvor (1). kabel vedoucí od ventilátorů je přivedený. 14

6.3 Montáž regulátoru do elektroinstalační krabičky RIZIKO Odkryté elektrické komponenty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Před započetím práce na elektrickém zapojení, odpojte veškeré komponenty, kterých se zapojení týká od elektrického napětí. Montáž elektroinstalační krabičky Otvor ve zdi je vytvořený. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. vylomte záslepky otvorů (1,3) v elektroinstalační krabičce (2). kabel vedoucí k síťovému napětí (4) protáhněte dolním otvorem (5). žílu uzemnění (6) izolujte zapojením do svorky (7). kabel vedoucí od ventilátorů (9) protáhněte horním otvorem (8). elektorinstalační krabičku (10) zasuňte do připraveného otvoru. upevněte elektroinstalační krabičku (10) pomocí upevňujících šroubů (11) po pravé i levé straně. vzniklý prostor mezi elektroinstalační krabičkou (10) a zdí vyplňte vhodným výplňovým materiálem. elektroinstalační krabička je namontována. 15

Montáž trafa Přepólování kabelu vedoucího od ventilátorů. Nefunkčnost ventilátorů. Zapojte žíly kabelu vedoucího od ventilátorů do správných svorek, zachovejte správnou polaritu. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. Elektroinstalační krabička je namontovaná. spojte kabel vedoucí k síťovému napětí (2) pomocí svorky (5) se vstupním kabelem trafa (3). uložte trafo (4) do spodní části (1) elektroinstalační krabičky. výstupní kabel trafa (9) přiveďte do horní části (6) elektroinstalační krabičky. nasaďte dělicí přepážku (8). dbejte na to, aby se výstupní kabel trafa (9) nacházel v otvoru (7) pro kabely na dělicí přepážce. Dbejte na to, aby bylo zachováno barevné pořadí jednotlivých žil kabelu při jejich zapojení. Správné barevné umístění žil kabelu je vyobrazeno v kapitole 4 : Elektrické zapojení svorek konektoru řídící sběrnice. ukončete kabel vedoucí od ventilátorů (10) třípólovým konektorem (13). ukončete výstupní kabel trafa (11) dvoupólovým konektorem (12). Špatně umístěný opěrný kruh Nelze umístit záslepka. Aretovací háčky na opěrném kruhu musí vyčnívat ven z elektroinstalační krabičky. Aretovací háčky na opěrném kruhu se musí nacházet nahoře a dole. 16

zahákněte opěrný kruh (15) na povytočené upevňující šrouby (14). dbejte na to, aby aretovací háčky (13) vyčnívali ven z elektroinstalační krabičky. dbejte na to, aby se aretovací háčky (13) nacházeli nahoře a dole. horizontálně srovnejte opěrný kruh (15). přišroubujte opěrný kruh (15) pomocí upevňujících šroubů (14) do elektroinstalační krabičky. Montáž regulátoru trafo je namontováno. Zašpinění regulátoru při stavebních nebo rekonstrukčních pracích. Omezení funkčnosti regulátoru. Montáž regulátoru provádějte po dokončení všech stavebních nebo rekonstrukčních pracích. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. Trafo je namontováno. Na kabely od trafa a ventilátorů jsou nasazeny konektory. zasuňte konektor s kabelem vedoucím k trafu (1) do jeho protikusu na zadní straně destičky regulátoru (5). dbejte na to, aby se konektor (5) spojující destičku s trafem nacházel nahoře. zasuňte konektor s kabelem vedoucím k ventilátorům (2) do jeho protikusu na zadní straně destičky regulátoru (3). otočte destičku regulátoru (4). Kabely jsou přivedeny zezadu destičky. zahákněte destičku regulátoru (8) na povytočené upevňující šrouby (7) na elektroinstalační krabičce (6). horizontálně srovnejte destičku regulátoru (8). přišroubujte destičku regulátoru (8) pomocí upevňujících šroubů (7) do elektroinstalační krabičky (6). Drážka pro otočný prvek na destičce regulátoru se nenachází v horizontální pozici. Otočný prvek není možné umístit do správné pozice. drážku pro otočný prvek horizontálně vyrovnejte. 17

pomocí šroubováku vyrovnejte drážku pro otočný prvek (10) na destičce regulátoru (11). dbejte na to, aby se diody (9) nacházely v horní části destičky. Destička regulátoru je namontovaná. nasaďte rámeček (15) na elektroinstalační krabičku (12). dbejte na to, aby aretační háčky na opěrném kruhu (13) zacvakly do záslepky (14). nasaďte kryt regulátoru (19) na rámeček. dbejte na to, aby se otvor (17) nacházel v dolní části. kryt regulátoru (19) přišroubujte pomocí upevňujících šroubů (18). nasaďte otočný prvek (20). dbejte na to, aby se označení (22) nad prohlubní pro prst (21) nacházelo v pozici výkonnostního stupně 0 (23). regulátor je namontován. 6.4 Montáž regulátoru do krabičky na zeď bez zapuštění RIZIKO Odkryté elektrické komponenty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Před započetím práce na elektrickém zapojení, odpojte veškeré komponenty, kterých se zapojení týká od elektrického napětí. Montáž krabičky na zeď Otvory ve zdi pro kabel a hmoždinky jsou vytvořené. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. vylomte záslepky otvorů (1) v krabičce. 18

kabel vedoucí od ventilátoru (2) protáhněte horním otvorem (3). kabel vedoucí k síťovému napětí (4) protáhněte dolním otvorem (5). žílu uzemnění (6) izolujte zapojením do svorky (7). do připraveného otvorů zasuňte hmoždinky (9). upevněte krabičku (8) pomocí upevňujících šroubů (10) na zeď. krabička na zeď je namontována. Montáž trafa Přepólování kabelu vedoucího od ventilátorů. Nefunkčnost ventilátorů. Zapojte žíly kabelu vedoucího od ventilátorů do správných svorek, zachovejte správnou polaritu. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. Kabel vedoucí k ventilátoru je přivedený. Krabička je namontovaná. spojte kabel vedoucí k síťovému napětí (5) pomocí svorky (4) se vstupním kabelem trafa (3). uložte trafo (1) do spodní části (2) krabičky. výstupní kabel trafa (7) přiveďte do horní části (6) krabičky. nasaďte dělicí přepážku (8). dbejte na to, aby se výstupní kabel trafa (7) nacházel v otvoru (9) pro kabely na dělicí přepážce. Dbejte na to, aby bylo zachováno barevné pořadí jednotlivých žil kabelu při jejich zapojení. Správné barevné umístění žil kabelu je vyobrazeno v kapitole 4 : Elektrické zapojení svorek konektoru řídící sběrnice. ukončete kabel vedoucí od ventilátorů (11) třípólovým konektorem (10). ukončete výstupní kabel trafa (13) dvoupólovým konektorem (12). 19

zahákněte opěrný kruh (16) na povytočené upevňující šrouby (14) na spodní části krabičky. dbejte na to, aby aretovací háčky (15) vyčnívali ven z krabičky. dbejte na to, aby se aretovací háčky (15) nacházeli nahoře a dole. horizontálně srovnejte opěrný kruh (16). přišroubujte opěrný kruh (16) pomocí upevňujících šroubů (14) do krabičky. Montáž regulátoru Špatně umístěný opěrný kruh Nelze umístit záslepka. Aretovací háčky na opěrném kruhu musí vyčnívat ven z krabičky. Aretovací háčky na opěrném kruhu se musí nacházet nahoře a dole. trafo je namontováno. Zašpinění regulátoru při stavebních nebo rekonstrukčních pracích. Omezení funkčnosti regulátoru. Montáž regulátoru provádějte po dokončení všech stavebních nebo rekonstrukčních pracích. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. Trafo je namontováno. Na kabely od trafa a ventilátorů jsou nasazeny konektory. zasuňte konektor s kabelem vedoucím k trafu (2) do jeho protikusu na zadní straně destičky regulátoru (1). dbejte na to, aby se konektor (1) spojující destičku s trafem nacházel nahoře. zasuňte konektor s kabelem vedoucím k ventilátorům (3) do jeho protikusu na zadní straně destičky regulátoru (4). otočte destičku regulátoru (5). Kabely jsou přivedeny zezadu destičky. zahákněte destičku regulátoru (8) na povytočené upevňující šrouby (7) na krabičce (6). horizontálně srovnejte destičku regulátoru (8). přišroubujte destičku regulátoru (8) pomocí upevňujících šroubů (7) do krabičky (6). 20

Drážka pro otočný prvek na destičce regulátoru se nenachází v horizontální pozici. Otočný prvek není možné umístit do správné pozice. drážku pro otočný prvek horizontálně vyrovnejte. pomocí šroubováku vyrovnejte drážku pro otočný prvek (10) na destičce regulátoru (11). dbejte na to, aby se diody (9) nacházely v horní části destičky. Destička regulátoru je namontovaná. nasaďte rámeček (14) na krabičku (15). dbejte na to, aby aretační háčky na opěrném kruhu (12) zacvakly do záslepky (13). nasaďte kryt regulátoru (19) na rámeček (16). dbejte na to, aby se otvor (17) nacházel v dolní části kryt regulátoru (19) přišroubujte pomocí upevňujících šroubů (18). nasaďte otočný prvek (20). dbejte na to, aby se označení (22) nad prohlubní pro prst (21) nacházelo v pozici výkonnostního stupně 0 (23). regulátor je namontován. 6.5 Montáž regulátoru do rozvodové skříňky RIZIKO Odkryté elektrické komponenty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Před započetím práce na elektrickém zapojení, odpojte veškeré komponenty, kterých se zapojení týká od elektrického napětí. 21

Montáž rozvodové skříňky Na zadní straně a na bočních stranách rozvodové skříňky se nacházejí předpřipravené otvory pro protažení kabelů. Takto mohou být kabely přivedeny do rozvodové skříňky dle individuálních požadavků. Zadní deska rozvodové skříňky je upevněna na zdi. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. vylomte záslepky otvorů (1) pro protažení kabelu na stranách rozvodové skříňky. nebo vylomte záslepky otvorů (1) pro protažení kabelu na zadní straně rozvodové skříňky. Rozvodová skříňka je přišroubovaná na lištu ve špatné pozici. Není možné nasadit krytku rozvodové skříňky. pozice rozvodové skříňky a výřezy krytky skříňky musí souhlasit. při montáži použijte šablonu viz. nákres kapitola 5.2 rozměry výřezu krytky rozvodové skříňky. přišroubujte rozvodovou skříňku (3) pomocí upevňujících šroubů (6) na lištu (4) nacházející se na zadní desce (2) rozvodové skříňky. dbejte na to, aby obě aretační svorky (5) na rozvodové skříňce (3) dobře zapadly do lišty (4). kabel vedoucí od ventilátorů (8) protáhněte levým otvorem (7). kabel vedoucí k síťovému napětí (10) protáhněte pravým otvorem (9). žílu uzemnění (11) izolujte zapojením do svorky (12). rozvodová skříňka je namontovaná. Montáž trafa Přepólování kabelu vedoucího od ventilátorů. Nefunkčnost ventilátorů. Zapojte žíly kabelu vedoucího od ventilátorů do správných svorek, zachovejte správnou polaritu. Kabel vedoucí k síťovému napětí je přivedený. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. Rozvodová skříňka je namontovaná. 22

spojte kabel vedoucí k síťovému napětí (1) pomocí svorky (2) se vstupním kabelem trafa (3). uložte trafo (4) do pravé části (5) rozvodové skříňky. výstupní kabel trafa (6) přiveďte do levé části (9) rozvodové skříňky. nasaďte dělicí přepážku (8) doprostřed rozvodové skříňky. dbejte na to, aby se výstupní kabel trafa (6) nacházel v otvoru (7) pro kabely na dělicí přepážce. Dbejte na to, aby bylo zachováno barevné pořadí jednotlivých žil kabelu při jejich zapojení. Správné barevné umístění žil kabelu je vyobrazeno v kapitole 4 : Elektrické zapojení svorek konektoru řídící sběrnice. ukončete výstupní kabel trafa (10) dvoupólovým konektorem (11). ukončete kabel vedoucí od ventilátorů (13) třípólovým konektorem (12). přišroubujte horní kryt rozvodové skříňky (15) pomocí šroubů (14) k základní desce (16) rozvodové skříňky. Špatně umístěný opěrný kruh. Nelze umístit krytka. Aretovací háčky na opěrném kruhu musí vyčnívat ven z rozvodové skříňky. Aretovací háčky na opěrném kruhu se musí nacházet nahoře a dole. zahákněte opěrný kruh (18) na povytočené upevňující šrouby (17) na pravé části rozvodové skříňky. dbejte na to, aby aretovací háčky (19) vyčnívali ven z rozvodové skříňky. dbejte na to, aby se aretovací háčky (19) nacházeli nahoře a dole. horizontálně srovnejte opěrný kruh (18). přišroubujte opěrný kruh (18) pomocí upevňujících šroubů (17) do rozvodové skříňky (20). trafo je namontováno. 23

Montáž regulátoru Zašpinění regulátoru při stavebních nebo rekonstrukčních pracích. Omezení funkčnosti regulátoru. Montáž regulátoru provádějte po dokončení všech stavebních nebo rekonstrukčních pracích. Kabel vedoucí k ventilátorům je přivedený. Trafo je namontováno. Na kabely od trafa a ventilátorů jsou nasazeny konektory. zasuňte konektor s kabelem vedoucím k trafu (2) do jeho protikusu na zadní straně destičky regulátoru (1). dbejte na to, aby se konektor (1) spojující destičku s trafem nacházel nahoře. zasuňte konektor s kabelem vedoucím k ventilátorům (3) do jeho protikusu na zadní straně destičky regulátoru (4). otočte destičku regulátoru (5). Kabely jsou přivedeny zezadu destičky. zahákněte destičku regulátoru (6) na povytočené upevňující šrouby (8) v rozvodové skříňce (7). horizontálně srovnejte destičku regulátoru (6). přišroubujte destičku regulátoru (6) pomocí upevňujících šroubů (8) do rozvodové skříňky (7). Drážka pro otočný prvek na destičce regulátoru se nenachází v horizontální pozici. Otočný prvek není možné umístit do správné pozice. drážku pro otočný prvek horizontálně vyrovnejte. pomocí šroubováku vyrovnejte drážku pro otočný prvek (10) na destičce regulátoru (11). dbejte na to, aby se diody (9) nacházely v horní části destičky. Destička regulátoru je namontovaná. nasaďte rámeček (15) do rozvodové skříňky (12). dbejte na to, aby aretační háčky na opěrném kruhu (13) zacvakly do záslepky (14). 24

nasaďte kryt regulátoru (19) na rámeček (16). dbejte na to, aby se otvor (17) nacházel v dolní části kryt regulátoru (19) přišroubujte pomocí upevňujících šroubů (18). nasaďte otočný prvek (20). dbejte na to, aby se označení (22) nad prohlubní pro prst (21) nacházelo v pozici výkonnostního stupně 0 (23). regulátor je namontován. 6.6 Montáž slučovací podomítkové krabičky (volitelné) RIZIKO Odkryté elektrické komponenty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění v důsledku dotyku kabelů pod napětím. Před započetím práce na elektrickém zapojení, odpojte veškeré komponenty, kterých se zapojení týká od elektrického napětí. Rozměry podomítkové krabičky naleznete v kapitole 5.2 Rozměry podomítková slučovací krabička. Regulátor ZR10-D je namontovaný. Otvor pro slučovací podomítkovou krabičku je připravený. vylomte záslepku otvoru (2) v podomítkové krabičce (1) pro přivedení kabelu od regulátoru. dbejte na to, kde je umístěný otvor pro přivedení kabelu do regulátoru (2) ve slučovací podomítkové krabičce. vylomte dvě záslepky otvorů (3) v podomítkové krabičce (1) pro přivedení kabelů od ventilátorů. kabel vedoucí k regulátoru (6) protáhněte pro něj připraveným otvorem (5). každé dva kabely (4) vedoucí k ventilátorům protáhněte do připraveného otvoru v podomítkové krabičce (7). 25

podomítkovou krabičku (8) zasuňte do připraveného otvoru. upevněte podomítkovou krabičku (8) pomocí upevňujících šroubů (9) po pravé i levé straně. vzniklý prostor mezi podomítkovou krabičkou (8) a zdí vyplňte vhodným výplňovým materiálem. odstraňte izolaci kabelů (10) v délce 70 mm. Dbejte na to, aby bylo zachováno barevné pořadí jednotlivých žil kabelu při jejich zapojení. Správné barevné umístění žil kabelu je vyobrazeno v kapitole 4 : Elektrické zapojení svorek konektoru řídící sběrnice. spojte vzájemně vždy dvě stejně barevné žíly kabelů vedoucích od ventilátorů a nasaďte na ně ukončovací dutinky s límečkem. ukončovací dutinky s žílami stejné barvy umístěte do svorek (12). do svorek (12) přiveďte žíly kabelu vedoucího od trafa (13) v odpovídající barvě. zapojené svorky (14) zasuňte do podomítkové krabičky (15). krytku slučovací podomítkové krabičky (19) zahákněte do podomítkové krabičky (17). pomocí aretačních háčků (16). dbejte na to, aby došlo ke slyšitelnému zacvaknutí aretačních háčku (16) do jejich správné pozice (18). Slučovací podomítková krabička je namontovaná. 26

7 Ovládání Objem průtoku vzduchu je závislý na nastavení stupně větrání na regulátoru. Čím je vyšší stupeň větrání, tím je větší objem průtoku vzduchu. Pro lepší orientaci je na regulátoru označen požadovaný stupeň větrání 1 4.Inforamce o jednotlivých průtocích vzduchu ve vztahu k stupni větrání jsou uvedeny v kapitole 2: Systémový přehled. 7.1 Nastavení provozního režimu zpětný zisk tepla Do regulátoru je přivedeno síťové napětí. Větrací systém a regulátor jsou propojeny. prst vložte do prohlubně pod označením (3) na otočném prvku (2), který je na pozici 0 (1) a pomalu otáčejte doleva. rozsvítí se dioda (4) signalizující zpětný zisk tepla. zvyšuje se objem průtoku vzduchu. provozní režim zpětný zisk tepla je nastavený. 7.2 Nastavení provozního režimu trvalé větrání Do regulátoru je přivedeno síťové napětí. Větrací systém a regulátor jsou propojeny. prst vložte do prohlubně pod označením (2) na otočném prvku (3), který je na pozici 0 (4) a pomalu otáčejte doprava. rozsvítí se dioda (1) signalizující trvalé větrání. zvyšuje se objem průtoku vzduchu. provozní režim trvalé větrání je nastavený. 7.3 Nastavení funkce pauza (pouze pro regulátor ZR10-D-Flat) Provozní režim pauza lze nastavit pouze u regulátoru varianty Flat. Regulátor je nastaven na výkonností stupeň 0, větrací systém je na 60 minut vypnutý a poté se spustí v provozní režimu zpětného zisku tepla se střídáním směru otáček ventilátoru, který běží na 17 % celkového výkonu ventilátoru viz. kapitola 2.2 Funkce provozní režim - pauza. Je vypnutý provozní režim zpětného zisku tepla i trvalé větrání. prst vložte do prohlubně pod označením (2) na otočném prvku (3) a nastavte jej na pozici 0 (1). diody nesvítí. provozní režim pauza je nastavený. 27

7.4 Vypnutí větracího systému (pouze pro regulátor ZR10-D-Standard) Je vypnutý provozní režim zpětného zisku tepla i trvalé větrání. prst vložte do prohlubně pod označením (2) na otočném prvku (3) a nastavte jej na pozici 0 (1). diody nesvítí. ventilátory se zastaví. 8 Technická data větrací systém je vypnutý. Regulátor ZR10-D (Standard / Flat) Vlastnost Hodnota Třída ochrany dle DIN EN 61558 IP 20 Třída ochrany II Síťové napětí 230 V / 50 Hz Trafo AC 20 V (ochranné nízké napětí) Ventilátor DC 6 16 V Příkon (celkový) max. 15 W Příkon (1 ventilátor) *) max. 6 W Příkon (2 ventilátor) *) max. 10,5 W Příkon 0,5 W (Standby) Celkový spínací proud max. 0,4 A (krátkodobě 1 A) Provozní teplota 0 60 C Rozměry (výška / šířka / hloubka) 152 mm / 80 mm / 22 mm Váha 138 g *) při zapojení na regulátor ZR10-D 9 Obsah dodávky, příslušenství, náhradní díly Obsah dodávky - regulátor s trafem - krabička na zeď - ovládací prvek - rozvodová skříňka - elektroinstalační krabička - návod na instalaci a ovládání - Komponenty Objednací číslo Regulátor ZR10-D-Standard 1003-0070 Regulátor ZR10-D-Flat 1003-0071 Elektroinstalační krabička ZR10-D 1003-0027 Krabička na zeď - dvojitá 1003-0061 Rozvodová skříňka ZR10-D 1003-0073 Ovládací prvek vertikální - dvojitý 1003-0060 Ovládací prvek horizontální - dvojitý 1003-0078 28

Příslušenství - kulatý kabel tří-žilový v chráničce - slučovací podomítková krabička (volitelné) Komponenty Objednací číslo Kulatý kabel (tří-žilový, 33 m) 1004-0020 Slučovací podomítková krabička 1003-0065 10 Údržba a servis Regulátor ZR10-D je téměř bezúdržbový. Přehled jednoduchých úkonů základní údržby najdete na konci této kapitoly - Plán údržby. Čisticí prostředky K údržbě můžete použít běžně dostupné úklidové prostředky používané v kombinaci s teplou vodou. K údržbě můžete použít následující úklidové prostředky. - netřepící se měkký hadřík - měkký kartáček Plán údržby Časový interval Komponent Způsob údržby měsíčně otočný prvek povrch otřete vlhkým hadříkem měsíčně krabička regulátoru povrch otřete vlhkým hadříkem 11 Odstranění závady, likvidace Odstranění závad V tabulce naleznete přehled možných závad, jejich příčinu a možnost odstranění. V případě, že i po prostudování a učinění kroků k odstranění závady, závada nadále přetrvává, kontaktujete svého dodavatele nebo výrobce. Závada Příčina Postup odstranění závady Diody regulátoru nesvítí je nastaven výkonnostní stupeň 0 otočte ovládacím prvkem na vyšší výkonnostní stupeň porucha diody vyměňte regulátor chyba při instalaci překontrolujte správné zapojení kabelů, spojení konektorů se správnými protikusy Otočný prvek nelze nastavit do všech poloh Rotor ventilátorů se netočí Poškrábání povrchu regulátoru. Poškození povrchu regulátoru. K umytí regulátoru nepoužívejte sodu, soli, kyseliny a čisticí prostředky obsahující chlor. špatná instalace otočného prvku špatně připojený kabel k ventilátoru porucha regulátoru překontrolujte horizontální umístění drážky pro otočný prvek, pomocí šroubováku opravte pozici drážky pro otočný prvek překontrolujte správné zapojení kabelů, spojení konektorů se správnými protikusy vyměňte regulátor 29

Likvidace Odpad zlikvidujte dle platných předpisů pro likvidaci odpadu pro danou zemi. Komponenty, z kterých je složen regulátor, jsou zhotoveny tak, aby byly recyklovatelné. Chraňte životní prostředí a použité díly odevzdejte na příslušných sběrných místech. V přehledu naleznete, z jakých materiálů se jednotlivé komponenty skládají. Komponent Materiál Způsob likvidace Podomítková krabička PVC recyklace plastů Krabička na zeď PP recyklace plastů Elektroinstalační krabička PP recyklace plastů Rozvodová skříňka PVC recyklace plastů Rámeček, kryt, otočný prvek PC recyklace plastů Výsuvný čep polyamid recyklace plastů Dělící přepážka krabičky na zeď PVC recyklace plastů Dělící přepážka rozvodové skříňky PVC recyklace plastů Krytka regulátoru polyamid recyklace plastů Opěrný kruh galvanizované železo recyklace kovů Destička regulátoru epoxidová pryskyřice / měď sběrné místo pro elektroodpad Trafo železo / měď sběrné místo pro elektroodpad 12 Záruka a servis Záruka Mimo oblasti Německa se vztahují na provoz regulátoru předpisy platící v konkrétní zemi. Obracejte se proto na vašeho dodavatele nebo dovozce. Výrobce negarantuje dvouletou záruční dobu na regulátor ZR10-D-Standard / ZR10-D-Flat za předpokladu, že došlo k následujícím událostem: pokud škoda vznikla neodborným zacházením, nebo nevhodným používáním v případě, že nebyl dodržen návod na montáž, jak je popsán výše bylo použito příslušenství, které nebylo originální a nebylo doporučeno ani výrobcem byla provedena přestavba nebo změna regulátoru ZR10-D-Standard / ZR10-D-Flat regulátor ZR10-D-Standard / ZR10-D-Flat byl použit k jiným účelům, než k jakým je určen použité náhradní díly, nejsou originálními náhradními díly výrobce poškození vlivem nepřiměřeného tlaku na komponenty v průběhu montáže poškození způsobené vniknutím různých tekutin nebo chemikálií do regulátoru Reklamace Po převzetí zásilky ihned překontrolujte stav zboží, zda nedošlo při transportu k jeho poškození. Po převzetí zásilky nebude poškození při dopravě považováno jako důvod k reklamaci. Chybějící díly reklamujte nejpozději čtyři týdny po obdržení zboží. Zboží skladujte v suchu a uzavřeném obalu. Dokumentace V přiložené dokumentaci jsou popsány funkce pro standardní použití regulátoru. Dokumentace obsahuje základní podklady nikoli veškeré detailní informace ke všem typům produktů a nejsou v ní zohledněny veškeré možné typy instalací, montáží a provozu regulátoru. Obrázky v návodu se mohou lišit od skutečnosti. Funkce zůstává ale zachovaná bez ohledu na drobné změny. Technické změny vyhrazeny!! 30

Servis Pro technickou pomoc kontaktujte Vaše dodavatele, nebo naše servisní centrum: Německo Telefon 0049 364 272 192-0 Fax 0049 364 272 192-13 E-mail info@inventer.de Internet http://www.inventer.de 31