MONTÁŽNÍ NÁŘADÍ NÁVOD K OBSLUZE 850625 Platný od ledna 2009 Technické změny vyhrazeny www.rehau.cz Stavebnictví Automotive Průmysl
OBSAH Návod k obsluze 3
OBSAH Bezpečnostní pokyny 5 Dodávaný sortiemnt 6 Náhradní díly/příslušenství 7 Příprava nářadí 8 Obsluha nářadí - Lisovací nářadí 9 Průběh montáže 10 Důležité pokyny 12 Důležité pokyny RAUTITAN....................................................... 13 Návod k údržbě 14 Záruční list: Předloha k vyplnění 58
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nářadí je s použitím originálních doplňkových sad REHAU určeno pro zpracování všech systémů násuvných objímek REHAU v oblasti rozměrů 16 (16) - 40 mm. Před použitím nářadí si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k montáži. REHAU nepřebírá ručení za škody nebo zranění, které vznikly nebezpečným použitím výrobku, nedostatečnou údržbou nebo neodborným použitím výrobku a systému. Pro projektování a montáž používejte, prosím, naši platnou technickou informaci. Aktuální znění technické informace obdržíte od vašeho příslušného velkoobchodu, vaší prodejní kanceláře REHAU, případně si ji stáhněte na www.rehau.cz. Respektujte tyto pokyny při provozu a mějte bezpečnostní pokyny vždy u nářadí. Jako doplněk k návodu k obsluze respektujte a dodržujte všeobecně platná zákonná a další závazná ustanovení k prevenci nehod a ochraně před úrazem. Všeobecné bezpečnostní pokyny: 1. Udržujte pracoviště čisté a bez překážejících předmětů. Dbejte na dostatečné osvětlení. 2. Zamezte v přístupu na pracoviště dětem, domácím zvířatům a nepovolaným osobám. 3. Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký oděv nebo šperky. Mohly by vás zachytit pohyblivé části. Pokud je máte dlouhé vlasy, noste ochrannou síťku. Používejte ochranné brýle. 4. Nedotýkejte se pohyblivých částí (nebezpečí skřípnutí!). 5. Buďte pozorní. Používejte přístroj jen tehdy, pokud jste byli poučeni o jeho používání. 6. Skladujte nářadí bezpečně. Nepoužívané nářadí uchovávejte v suchém, uzavřeném prostoru, do kterého nemohou vniknout děti. 7. Nářadí je vhodné pouze pro vytvoření spojů s násuvnými objímkami REHAU. Nepoužívejte nářadí k jiným účelům. 8. Používejte přístroj pouze s originálními díly a příslušenstvím REHAU. 9. Práce údržby a opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko REHAU. Za práce neautorizovaných osob odmítáme jakoukoliv záruku. Adresy autorizovaných servisních středisek obdržíte v prodejní kanceláři firmy REHAU.
ROZSAH DODÁVKY RAUTOOL M1, Číslo zboží 137764 - základní nářadí M1-2 ks zástrčných kolíků - dělicí nůžky na trubky 40 stabil - rozšiřovací kleště RO - tuba mazadla - kartáč na čištění - přepravní kufr M1 - návod k obsluze
NÁHRADNÍ DÍLY/PŘÍSLUŠENSTVÍ Doplňková sada M1, modrá 16-32 Číslo zboží 137934 - expandér 16x2,2 RO - expandér 20x2,8 RO - expandér 25x3,5 RO - expandér 32x4,4 RO - sada lisovacích čelistí M1 16/20 Doplňková sada M1, modrá 40 Číslo zboží 138333 - rozšiřovací nástroj M1 40x5,5 - sada lisovacích čelistí M1 40 Doplňková sada M1, červená 17-32 Číslo zboží 268774 - expandér 17x2,0 RO - expandér 20x2,0 RO - expandér 25x2,3 RO - expandér 32x2,9 RO - sada lisovacích čelistí M1 17/20
PŘÍPRAVA NÁŘADÍ Pozor, nebezpečí úrazu! Neodborné použití nářadí REHAU může způsobit poškození zdraví nebo věcné škody. - Vergewissern Sie sich bei jedem Wechsel der Jochsätze, ob die Steckstifte vollständig und sicher eingerastet sind. - Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Jochsätze, das Aufweitgerät und das Werkzeug auf Schäden oder sichtbare Abnutzung. Beschädigte Werkzeuge dürfen nicht mehr verwendet werden und sind sofort zur Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter zu senden. - Beim Einsetzen des Aufweitgerätes immer vollständig in die Verpressjoche einclipsen und mit Halteschraube fixieren. Rozšiřovací nářadí Rozšiřovací kleště pro našroubování expandérů - rozšiřovací kleště plně otevřete (postavení > 90 ). Expandéry vždy úplně našroubujte. Expandéry používejte podle rozměrů trubek (např. 16 x 2,2). Rozšiřovací nástroj Trubky rozměru 40 se rozšiřují pomocí rozšiřovacího nástroje M1. Za tím účelem se vloží rozšiřovací nástroj do lisovacích čelistí M1 40 a zafixuje se upevňovacím šroubem. Rozšiřovací nářadí zastrčte do trubky na doraz! Před uvedením nářadí do provozu zkontrolujte správné usazení (kompletně v čelistech) a upínací efekt rozšiřovacího nástroje v čelistech (zamezení vypadnutí!).
OBSLUHA NÁŘADÍ - LISOVACÍ NÁŘADÍ 1. Při nasouvání lisovacích čelistí nasaďte nejdřív dlouhou lisovací čelist, a poté krátkou na válec nářadí. 3. Otáčením válce nářadí lze uvést lisovací čelisti do správné pracovní polohy. 2. Následně zasuňte krátký zástrčný kolík plně do dlouhé čelisti a dlouhý zástrčný kolík do krátké čelisti. Dbejte na identické vyrovnání dvojitých čelistí (např. rozm. 25)! Zástrčné kolíky vždy zcela zastrčte! 4. Výměnu lisovacích čelistí provádějte vždy ve výchozí poloze (páka nářadí maximálně odkloněná). max. Pomocí svěracích kleští na trubky lze přidržet násuvnou objímku při vytváření vertikálně probíhajících vedení. Svěrací kleště na trubky slouží také k odsunutí izolace nebo vlnité trubky a jejímu přidržení, aby bylo možno vytvořit potřebné místo pro vytvoření spojů násuvnými objímkami.
MONTÁŽNÍ NÁVOD Nerespektování tohoto návodu může vést k poškození spojovací techniky, k věcným škodám na nářadí a k ohrožení zdraví! 1. Trubku zkraťte nůžkami na trubky bez otřepů a v pravém úhlu na požadovaný rozměr. Přidržujte trubku rukou v bezpečné vzdálenosti od nůžek na trubky. Nepoužívejte žádné pily apod.! 2. Násuvnou objímku nasuňte na trubku. U násuvných objímek z kovu musí vnitřní zkosení směřovat ke spoji! 3. Rozšiřování pomocí rozšiřovacích kleští: Trubku roztáhněte dvakrát při posuvu o 30. Dbejte přitom na minimální vzdálenost (dvě délky násuvné objímky) mezi expandérem a násuvnou objímkou. 4. Fitink zastrčte do trubky na doraz. Po krátké době drží fitink pevně v trubce (paměťový efekt). Všechna těsnící žebra musí být překryta! Než nastoupí plně paměťový efekt, může fitink vypadnout z trubky! Dbejte na přímé usazení fitinku! 5. Spoj, který chcete vytvořit, vsaďte kompletně do lisovacího nářadí. Pozor na vzpříčení. Nářadí musí být nasazeno v celé ploše a v pravém úhlu.
6. Vypínač volby posuňte do pozice posunování (horní postavení vypínače). 7. Násuvnou objímku nasuňte pohyby pákou až k hrdlu fitinku. Jakmile posuvná objímka lícuje s hrdlem fitinku, lisovací proces ihned ukončete! Bezpodmínečně zabraňte přelisování komponentů fitinku! (poškození komponentů fitinku nebo zablokování nářadí.) 8. Vypínač volby posuňte do pozice zpětného chodu (dolní, postranní postavení vypínače). 9. Páku ještě jednou stlačte, až do uvolnění západky. Následně vykloňte pohyblivou páku o 90 nahoru, abyste nářadí uvedli do výchozí polohy. 10. Zalisovaný spoj s násuvnou objímkou. Použití při teplotách pod -10 C a přes 45 C může vést k poškození spojovacích prvků, nářadí nebo k ohrožení zdraví! - Nepoužívejte při teplotách nižších než -10 C - Při nízkých teplotách (pod 0 C) doporučujeme skladovat spojovací prvky před zpracováním v teplejším prostředí.
DŮLEŽITÉ POKYNY Lisovací čelisti a spojovací techniku nasazujte vždy kompletně a v pravém úhlu! Nepracujte s poškozeným expandérem, jinak poškodíte trubku. Náhradní díl vám dodá ihned váš obchodník nebo vaše prodejní kancelář REHAU. Dbejte na správnou polohu fitinku v nářadí! Při nasazení nářadí na nesprávném okraji fitinku bude spojení přelisováno! Při použití rozšiřovacího nástroje je nutno před uvedením nářadí do provozu zkontrolovat správné usazení (kompletně v čelistech) a upínací efekt rozšiřovacího nástroje v čelistech (zamezení vypadnutí!) Vaše nářadí je vybaveno rozšiřovacím systémem REHAU RO. Abyste zamezili poškození trubek, nekombinujte díly rozšiřovacího systému REHAU RE (do r. 1996) s komponenty rozšiřovacího systému REHAU RO. Kužel rozšiřovacích kleští pravidelně mažte (tuba mazadla je přiložena). Kužel nemažte příliš silně, aby se přebytečný tuk nedostal do trubky. Nenanášejte tuk na povrch rozšiřovacích segmentů, které přicházejí do kontaktu s trubkou! Komponenty fitinku s velkým vnějším průměrem nikdy neumisťujte na zoubkování čelistí, protože se tak významně redukuje kontaktní plocha pro zalisování. Komponenty fitinku s velkým vnějším průměrem je nutné pokládat na volnou stranu a zalisovat. Rozšiřovací nářadí zásadně zastrčte do trubky na doraz! Rozšiřovací nářadí nesmí být vzpříčené.
DŮLEŽITÉ POKYNY RAUTITAN Kompatibilita rozměru 40 NOVÝ / NEW / NOUVEAU / NUOVO / NUEVO ø 40 ø 40 201798-001 201804-001 Rozhodně nepoužívat! Under no circumstances! A éviter impérativement! Da evitare assolutamente! Evitar siempre! NOVÝ / NEW / NOUVEAU / NUOVO / NUEVO ø 40 ø 40 137374-001 138333-001 201798-001 201804-001 137374-001 138333-001
POKYNY K ÚDRŽBĚ Pravidelná kontrola: - Sady čelistí, expandéry a válec udržujte vždy čisté. Při znečištění očistěte kartáčem a naolejujte. Následně skladujte nářadí v suchu. - Před každým použitím zkontrolujte sady čelistí, rozšiřovací nástroj a nářadí, zda nejsou poškozeny nebo viditelně opotřebeny. Poškozené nářadí se nesmí dále používat a je třeba je okamžitě poslat na opravu do autorizovaného servisního střediska. - Ujistěte se, zda jsou sady čelistí při procesu lisování nasazeny úplně, v celé ploše a v pravém úhlu, a zda je násuvná objímka nasunuta plně až k hrdlu fitinku. - Kužel rozšiřovacích nástrojů pravidelně mažte. Nenanášejte tuk na plochu rozšiřovacích segmentů! Pokud se dostane přebytečný tuk na rozšiřovací segmenty, musíte segmenty pečlivě očistit (např. benzinem na praní) a následně osušit. Válec uvnitř pravidelně mažte (tuba mazadla je přiložena), přitom udržujte vnější plochu válce suchou. Lisovací čelisti tukem nemažte. Kužel rozšiřovacích kleští pravidelně mažte (tuba mazadla je přiložena). Kužel nemažte příliš silně, aby přebytečný tuk nevnikl do trubky. Nenanášejte tuk na rozšiřovací segmenty, které přicházejí do styku s trubkou! Vnější plochy udržujte bez tuku. Opravy: Nebezpečí úrazu! Neprovádějte sami žádné opravy na nářadí. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko. Uskladnění: Nářadí nikdy neukládejte mokré! Nářadí osušte a naolejujte. Následovně nářadí uložte v suchu.
Poznámky:
Pokud uživatel zamýšlí jiné použití, než jaké je popsáno v platných technických informacích, musí toto použití konzultovat s firmou REHAU a ještě před montáží si od ní obstarat písemný souhlas, který se na plánované použití výslovně vztahuje. Bez tohoto souhlasu nese veškerou odpovědnost za toto použití výhradně uživatel. Užití, použití a zpracování výrobků jsou v takovém případě mimo naši kontrolu. Pokud by přesto připadala garance v úvahu, pak se omezuje pro veškeré škody na hodnotu námi dodaného a Vámi instalovaného zboží. Nároky vyplývající z daného prohlášení o záruce zanikají, jakmile bylo zboží použito k účelům, které nejsou v technické informaci popsány. Dokument je chráněn autorským právem! Takto založená práva, zvláště práva překladu, dotisku, odběru vyobrazení, rozhlasového vysílání, reprodukce fotomechanickou, nebo podobnou cestou a uložení v zařízení na zpracování dat, zůstávají vyhrazena. Veškeré rozměry a hmotnosti jsou pouze orientační. Změny vyhrazeny. REHAU, s.r.o., Obchodní 117, 251 70 Čestlice - Praha východ, Tel.: +420 272 190 111, Fax: +420 272 190 198, E-mail: gt.cz@rehau.com www.rehau.cz 850625 CZ 07.2011