Stolní bruska *** Model: A067110 *** Kryt Ochranný kryt Kryt brusného nástroje Brusný nástroj Podpěra Regulátor Upínací otvory Spínač / Vypínač NÁVOD K OBSLUZE Platný od: 01. ledna 2013 1. Prohlášení o shodě ES 2. Určení stolní brusky 3. Omezení použití 4. Technická data 5. Bezpečnost práce 6. Příprava zařízení k práci 7. Zapojení do sítě 8. Zapnutí stolní brusky 9. Použití stolní brusky OBSAH: 10. Běžné obslužné činnosti 11. Upevnění, výměna brusných nástrojů 12. Doporučené brusné nástroje 13. Samostatné odstranění závad 14. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 15. Informace pro uživatele o likvidaci spotřebovaného zařízení. 16. Elektrické schéma 17. Poznámky Během práce s elektrickým zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vaší stolní brusky. Originální návod k použití Stolní bruska A067110 strana: 1
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11300001-11300700 DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8 s plnou odpovědností deklaruje, že: Zařízení: Stolní bruska Katalogové č.: A067110 Funkce: Viz Návod k obsluze Rok výroby: 2013 na kterou se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2004/108/EC 2006/42/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (Electromagnetic compatibility), což je pro brusku potvrzeno certifikátem shody č. EN8 100874122001, který vydal TUV SUD RIDLERSTRASSE 65 80339 MUNCHEN GERMANY o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je potvrzeno certifikátem č. M8A 100674122004, který vydal TUV SUD RIDLERSTRASSE 65 80339 MUNCHEN GERMANY a základní požadavky v PR: zák. č. 82/2007 Sb., pol. 556 zák. č. 199/2008 Sb., pol. 1228 Zákon ze dne 13.04.2007 o elektromagnetické kompatibilitě Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích na stroje. Použité zharmonizované normy: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008; EN 61029-1:2009; EN61029-2-4/A1:2003 11 Pruszków 2013-01-01 Prohlášení o shodě ES ztrácí platnost, pokud bude stroj změněn, upraven nebo je používán v rozporu s návodem k obsluze. Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě a technické dokumentace Vedoucí technického oddělení a servisu: Grzegorz Ratyński - DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków. ul. 3 Maja 8 Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki 2. Určení stolní brusky Stolní bruska se dvěma brusnými nástroji model A067110 je nářadí pro suché broušení ocelového nářadí, jako: nože soustruhu, nůžky, dláta, sekáčky, nástroje s ostřím, a na jiné drobné brusičské práce. Bruska umožňuje broušení plochých vnějších povrchů a odstraňování výronků. POZOR: Je zakázáno obrábět materiály obsahující azbest. 3. Omezení použití Stolní bruska s brusnými nástroji pro broušení model A067110 může být používána výhradně v souladu s informacemi obsaženými v dalším obsahu Použití stolní brusky. Zařízení může být používáno pouze s brusnými nástroji o průměru max. 150 mm, popsanými v části Doporučené brusné nástroje. PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY Příležitostná práce S2 20 min. Zařízení používejte výhradně v uzavřených místnostech bez vlhkosti a s řádně fungující ventilací. Stolní bruska A067110 strana: 2
Hmotnost a rozměry obráběného prvku nesmí způsobovat ztrátu stability zařízení. V konstrukci a stavbě brusky se nepředpokládá použití nářadí pro profesionální/výdělečné účely. Bruska je určena pro domácí kutily nebo domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Zařízení používejte výhradně v uzavřených prostorech. Bruska není přizpůsobena broušení kotoučových pil, pil na dřevo, pilových listů, atd. 4. Technická data Typ stolní brusky Elektromotor Pracovní napětí Jmenovitý výkon motoru Elektrické nářadí třídy Hmotnost Rychlost otáček Průměr brusných nástrojů Šířka brusných nástrojů Průměr otvoru brusných nástrojů Stupeň ochrany proti vlhkosti Emise hluku LPA / LWA A067110 indukční jednofázový 230 V ~50 Hz 150 W I 5 kg 2950 ot./min 150 mm 16 mm 12.7 mm IP 20 80.5 / 93.5[dB(A)] 5. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. Nářadí může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. 2. Při práci používejte osobní ochranné pomůcky: ochranné brýle, chrániče sluchu. 3. Veškerá nastavení, údržbu nebo obslužné činnosti (např. výměna brusných nástrojů) provádějte pouze s vytaženou zástrčkou ze zásuvky. 4. Nepohybujte se v rovině rotace brusné hlavice. 5. Nástroj, kterým je zařízení vybaveno, během práce rotuje vysokou rychlostí, při které může dojít ke zranění prstů a dlaní. 6. Brusku zapojte do sítě výhradně na dobu práce. Po zapojení napájení nesmí v místě práce pobývat nepovolané osoby. Nářadí je obzvláště nebezpečné pro děti. Zajistěte, aby nářadí bylo absolutně mimo dosah dětí. 7. Nepřibližujte ruce k rotujícímu nástroji, neodstraňujte rukama nebo jinými předměty z podpěrky drobné kousky. Tyto činnosti provádějte po úplném zastavení zařízení. 8. Během práce nepřetěžujte nářadí - používejte pouze nezbytný přítlak na brusné nástroje. 9. Všechny kryty brusného nástroje a všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte. Je zakázáno pracovat s nezpůsobilými nebo poškozenými prvky bezpečnostního systému. Je zakázáno používat zařízení s demontovanými prvky mechanické ochrany. 10. Pokaždé před zahájením práce zkontrolujte technický stav zařízení. V případě zjištění prasklin korpusu brusného nástroje nezapínejte zařízení- použijte nástroj, který je bez poškození. 11. Nepracuje s opotřebovaným nástrojem. 12. Ochrana očí a dodatečná podpěra musí být před použitím řádně nasazeny a připevněny. 13. Je zakázáno používat brusné nástroje, které neodpovídají technickým parametrům uvedeným v návodu k obsluze. 14. Obráběný předmět se během broušení zahřívá. Po dokončení broušení nechte předmět vychladnout. 15. Před zahájením práce pokaždé zkontrolujte, zda se brusný nástroj nestýká s jakýmikoliv prvky brusky. 16. Bruska musí být stabilně připevněna na pracovním stanovišti. V žádném případě nesmí být používána v místě, kde se může během práce převrátit. 17. Před prvním spuštěním zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. 18. Nepoužívejte zařízení v blízkosti nádrží s hořlavými kapalinami nebo plyny. Stolní bruska A067110 strana: 3
19. Nezdvihejte brusku tažením za napájecí kabel a netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky. 20. Neponechávejte zařízení na dešti a nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. 21. Aby nedošlo k poškození elektrického kabelu, je nutné jej vždy vést zezadu za elektrickým nářadím. 22. Noste odpovídající, vhodně zvolené pracovní oděvy. Máte-li dlouhé vlasy, nasaďte si při práci na vlasy ochrannou síťku, čepici, která ochrání vlasy před zamotáním. Během práce s elektrickým nářadím používejte ochranné brýle, chrániče sluchu. 23. Na pracovišti smí pobývat pouze jedna osoba. 24. Je zakázáno broušení pomocí bočních ploch brusného nástroje. POZOR: Před spuštěním brusky a po každé výměně brusného nářadí je nutné podrobit brusku zvukové zkoušce (pokud je brusný nástroj dobrý a udeříme do něj plastovým kladívkem, uslyšíme čistý zvuk). Je zakázáno dodatečně rozvrtávat otvor pro upevnění brusného nástroje. 6. Příprava zařízení k práci Montáž ochranného krytu (proti jiskrám) Před provedením jakékoliv montáže nebo regulace zkontrolujte, zda je zařízení odpojeno od elektrické sítě. V dodatečné výbavě brusky jsou dva průhledné ochranné kryty proti jiskrám, které je nutné přišroubovat k hornímu krytu brusných nástrojů. Každý kryt je připevněn pomocí ocelového pantu. Kryty připevněte k horní části krytu brusných nástrojů. Pro pohodlné broušení je zařízení vybaveno podpěrou, kterou je nutné přišroubovat k dolní části krytu každého brusného nástroje. Ocelové podpěry připevněte k dolní části krytu brusných nástrojů. Postavení stolní brusky Po postavení brusky v čisté, suché a dobře osvětlení místnosti, na rovném povrchu (nejlépe stole nebo pracovní desce) je nutné zařízení přišroubovat k podkladu 4 upínacími šrouby. Bruska musí být připevněna tak, aby byly vibrace omezeny na minimum. 7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím brusky zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá označení na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 1,5 mm 2, musí být vedena od pojistky s hodnotou 10 A a musí splňovat podmínky předpisů o bezpečnosti použití. Instalace musí být vybavena ochranným kabelem. Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven proříznutí, propálení nebo roztavení. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. V případě použití prodlužovacího kabelu věnujte pozornost tomu, aby byl průměr jeho žil nejméně takový, jak je uvedeno výše, a aby fungovalo uzemnění. Během práce položte kabel tak, aby nebyl vystaven přepětí. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího a prodlužovacího kabelu. Délka napájecího musí být zvolena optimálně tak, aby nepřekážel při práci a nevytvářel riziko zakopnutí. 8. Zapnutí stolní brusky Před zapnutím zařízení pokaždé zkontrolujte, zda jsou všechny prvky odpovědné za bezpečnost funkční. Pokaždé zkontrolujte stav brusného nástroje, a zda se brusný nástroj nedotýká jakéhokoliv pevného prvku zařízení. Zapněte zařízení do sítě zasunutím zástrčky do napájecí zásuvky. Vypínač se nachází na krytu poháněcí sestavy na přední straně brusky. Tlačítko zelené barvy, označené I, slouží k zapnutí zařízení, červené tlačítko, označené 0, k zastavení. Vypínač je navržen tak, že v případě výpadku napětí se po jeho opětovném zapnutí zařízení samo nezapne. Pro zapnutí zařízení je nutné opětovně stisknout tlačítko I. Neponechávejte zařízení na volnoběhu. Neponechávejte zařízení zapojené do sítě bez dozoru. Po dokončení práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky. V případě příliš velké rychlosti posunu materiálu nebo příliš dlouhého provozu, tedy značného nárůstu odporů a teploty vinutí motoru, je nutné zařízení vypnout a nechat motor vychladnout na teplotu okolí. Nepřetěžujte zařízení, dodržujte doporučenou dobu práce - viz bod Přípustné pracovní podmínky. Stolní bruska A067110 strana: 4
9. Použití stolní brusky ***Nikdy nespouštějte zařízení, pokud se brusný nástroj dotýká obráběného materiálu*** Po zapnutí brusky pomalu přibližte obráběný předmět k brusnému nástroji (nebouchejte do rotujícího brusného nástroje). Během broušení nástroj přitlačujte mírnou silou. Brusný nástroj by neměl ve značné míře změnit rychlost otáček ve vztahu k volnoběhu. V důsledku tření mezi brusným nástrojem a obráběným materiálem dochází k zahřátí obráběného materiálu. Proto je nutné u brusky postavit nádobu s chladicím prostředkem za účelem chlazení obráběného předmětu. Stolní bruska je určena k režimu práce S2 (příležitostná práce). Znamená to, že během práce musí být garantovány přestávky na ochlazení. Pod stálou zátěží nesmí zařízení pracovat déle jak 20 minut. Překročení výše uvedené doby práce může způsobit přehřátí zařízení. Doba přestávky musí být taková, aby bruska zchladla na teplotu okolí. Konstrukce stolní brusky, Fot. 2: 1. spínač / vypínač 2. podpěra obráběného předmětu 3. brusný kotouč 4. kryt 5. ochranný kryt 6. upevnění ochranného krytu 7. připevnění podpěry obráběného předmětu 8. upínací otvory Fot. 2 5 10. Běžné obslužné činnosti POZOR! Veškeré obslužné činnosti provádějte výhradně při vytažené zástrčce ze zásuvky. Pravidelně kontrolujte technický stav brusky. Před každým zahájením práce zkontrolujte, zda se na povrchu brusných nástrojů nenachází praskliny, štěrbiny. Brusku skladujte na suchém místě, chráněném proti vlhkosti. Neponechávejte zařízení zapojené do sítě bez dozoru. Po dokončení práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pravidelně mažte pohyblivé díly strojním olejem (např. WD-40). Stolní bruska A067110 strana: 5
11. Upevnění, výměna brusných nástrojů Při výměně brusných nástrojů je nutné odpojit zařízení od elektrické sítě (vytáhnout zástrčku ze zásuvky). Demontujte kryt brusného nástroje - odšroubujte tři matky pomocí plochého klíče a křížového šroubováku. Odšroubujte matku (pravý brusný nástroj - proti směru hodinových ručiček - matka je pravotočivá, levý brusný nástroj - po směru hodinových ručiček - matka je levotočivá), sejměte podložku a přítlačný kroužek a následně brusný nástroj. Odporový prstenec ponechte na místě. Montáž nového brusného nástroje proveďte v opačném pořadí. Namontujte sejmutý kryt, dotáhněte matky. Výměnu brusných nástrojů ne nutné provádět velmi opatrně. Spadne-li brusný nástroj na tvrdý podklad, má to vždy za následek poškození nebo zničení brusného nástroje. 12. Doporučené brusné nástroje Z výroby je bruska A067110 vybavena 2 brusnými nástroji ø150x16xø12,7mm. Za účelem dosažení optimálních podmínek broušení a kvality broušení je nutné vhodně zvolit druh brusného nástroje podle druhu obráběného materiálu. Brusný nástroje nesmí být ve vztahu k obráběnému materiálu ani příliš měkký, ani příliš tvrdý. Tvrdost brusných nástrojů je označena pomocí písmen: brousky velmi měkké: E, F, G; měkké: H, I, J, K; střední: L, M, N, O; tvrdé: P, Q, R, S; velmi tvrdé: T, U, W, Z. Brusné nástroje používané v elektrickém nářadí, nezávisle na typu a druhu, musí mít průměr ø150 mm a otvor brusného nástroje ø12,7 mm. Systém značení brusných nástrojů uvádí polská norma: Lepené brusné nástroje - PN-ISO 525:2001. 13. Samostatné odstranění závad PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Bruska nefunguje Napájecí kabel je špatně připojen nebo je poškozen V zásuvce není napětí Poškozený vypínač Motor nemá výkon, spouští se obtížně Je cítit zápach spálené izolace Zastrčte zástrčku hlouběji do zásuvky a zkontrolujte napájecí kabel Zkontrolujte napětí v zásuvce, nebo zda nevypadla pojistka Odevzdejte zařízení do servisu Okamžitě odpojte zařízení od sítě Motor je nutné opravit - Odevzdejte zařízení do servisu Účinnost broušení je příliš malá Neodpovídající brusný nástroj Vyměňte brusný nástroj za nový (odpovídající materiálu) 14. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky Kompletace: 1. Stolní bruska; 2. Sada ochranných krytů (2 ks); 3. Podpěra (2 ks); 4. Sada šroubů, podložek, matek a koleček. POZNÁMKY: při objednávce náhradních dílů uvádějte sériové číslo zařízení, které se nachází na jeho krytu. Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM. Adresa je uvedena níže a v Záručním listu. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). Stolní bruska A067110 strana: 6
15. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že spotřebovaná elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru spotřebovaného zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. Několik důležitých informací a praktických rad *V případě nerovného povrchu brusného nástroje použijte diamant, díky kterému můžete zregenerovat brusný povrch nástroje. * Opotřebení brusného nástroje závisí na tvrdosti broušeného materiálu a použitém brusném nástroji. * Je zakázáno používat k broušení boční plochu brusného nástroje. * Pokud se zrno drobí před otupením pojiva, znamená to, že brusný nástroj je příliš měkký. * Pokud se zrno nedrobí před otupením pojiva, brusný nástroj je příliš tvrdý a hoří, neboť během obrábění se materiál zahřívá na vysokou teplotu. * Předání zařízení k záruční opravě zařízení, která nesou stopy zásahu třetích osob, budou opravena mimo záruku. *Tvar a druh brusného nástroje zvolte náležitě podle tvaru a materiálu obráběné části, druhu obrábění a konstrukce obráběcího stroje. Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k obsluze v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Stolní bruska A067110 strana: 7
16. Elektrické schéma Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Servis: linka 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k obsluze v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Stolní bruska A067110 strana: 8
17. Poznámky: Stolní bruska A067110 strana: 9
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl e-mail: serwis@dedra.pl Záruční list Razítko prodejce Katalogové č.: A067110 Název: Stolní bruska... Datum a podpis: Sériové číslo:... Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží se smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k obsluze. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - užívání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k obsluze, - užívání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:... podpis kupujícího Stolní bruska A067110 strana: 10
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48/22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum nahlášení opravy Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře