Měřicí a vyhodnocovací software MODUS



Podobné dokumenty
Optimalizujte svoje souřadnicové měřicí stroje. Kompletní retrofit balíček. Rychlost a výkonnost

Zkra te seřizovací časy až o 90 % a zlepšete kontrolu procesu

RE58 příruby snímačů. Všeobecný popis. Funkce systému. Katalogový list RE58D02_01 Vydání 1, 23. ledna 2009

Diagnostický systém ballbar QC20-W popis a specifikace

Vysokorychlostní a velmi přesné bezkontaktní ustavování nástrojů a detekce poškození nástrojů

Vysoce výkonné pětiosé měření

Rotační snímače řady RE36

RYCHLOST kontroly parametrů stroje. PŘESNOST identifikace středů rotace. OPTIMALIZACE nastavení a kapacity stroje. AUTOMATIZACE kontroly a měření

PRIMO LTS. Rychlé a přesné ustavování nástrojů na obráběcích strojích a detekce zlomení nástroje. Výjimečně snadné používání

Produkty pro měření, zlepšování kvality a zvyšování produktivity

Přenosný laserový měřící a kalibrační systém

GoProbe měření jednoduše

Zkraťte seřizovací časy až o 90 % a kontrolujte dílce přímo na stroji

Bezkontaktní rotační snímače řady RM36

Software Form Control

RMI-Q komunikační modul pro více rádiových sond

SPRINT vysokorychlostní skenovací systém

Průvodce technologií souřadnicového měřicího stroje

Upínací stavebnice Upínací systémy pro měřicí stroje

CAM řešení pro SolidWorks

Software Productivity+ Active Editor Pro k použití se sondami na obráběcích centrech

Renishaw OMV: software pro 3D kontrolu na obráběcím stroji

Bezdrátový systém Renishaw ballbar QC20-W pro diagnostiku přesnosti obráběcích strojů

MITUTOYO ROUNDTEST A FORMTRACER V AKCI

RTS bezdrátová nástrojová sonda

safetyiq: NOVÉ DIMENZE BEZPEČNOSTI OBJEVTE INTELIGENTNÍ OCHRANU PRO VYŠŠÍ PRODUKTIVITU Pokrokové bezpečnostní produkty, systémy a služby

The measuring software of the 4 th generation

OMP40-2 Obrobková sonda s optickým přenosem signálu

OMP600 extrémně přesná obrobková sonda

OMP60 Obrobková sonda s optickým přenosem signálu

Kompatibilita a import CAD

MP250 - první tenzometrická sonda pro brousicí stroje na světě

vážení za jízdy a automatické pokutování

Počítačová simulace procesu měření

SurfaceMeasure. Bezkontaktní řádková laserová sonda pro souřadnicové měřicí stroje

KAMEROVÝ SYSTÉM XPECTIA K o n t r o l a, k t e r á p ř e d č í o č e k á v á n í

Co je nového v aplikaci PaperPort 12?

Komplexní měření součásti na souřadnicovém měřicím stroji

Změňte vaši výrobní výkonnost s pomocí odborníků na řízení procesů

univerzální kontrolní systém

Lineární magnetický snímač polohy LM10

RMP60 obrobková sonda s radiovým přenosem signálu

RECENZE APLIKACE NX CMM INSPECTION PROGRAMMING

Software Productivity+ Active Editor Pro k sondám pro obráběcí stroje

MST - sběr dat pomocí mobilních terminálů on-line/off-line

Flow-X PRŮTOKOMĚR. On-line datový list

RMP40 obrobková sonda s rádiovým přenosem

jsou datové přenosy spolehlivější než kdykoli dříve.

Souřadnicové měřicí stroje CRYSTA-APEX S PRC 1374(3) Vysoký výkon, nízká cena, CNC souřadnicový měřicí stroj, který splňuje světové standardy

JUMO LOGOSCREEN 600. Dotyková budoucnost záznamu: Obrazovkový zapisovač

VÁŽENÍ ZA JÍZDY A AUTOMATICKÉ POKUTOVÁNÍ

Software pro analýzu energetických dat W1000

Flow-X PRŮTOKOMĚR. On-line datový list

Nabízíme komplexní řešení pro výrobu náhradních dílů 3D Skenování, 3D modelování, výroba dílů

eorders LeasePlan ČR Michal Bašta ICT Maintenance Manager LPCZ

Vysoce výkonné pětiosé měření

Ing. Petr Knap Carl Zeiss spol. s r.o., Praha

MORE THAN A VISION NA INTELIGENTNÍ OTÁZKY NEEXISTUJE POUZE JEDNA ODPOVĚĎ. Naše řešení pro akreditovanou inspekci.

BySpeed Pro. laser cutting. efficiency in. Dynamický úsporný balíček pro maximální spolehlivou produkci

Co je Symantec pcanywhere 12.0? Hlavní výhody Snadné a bezpečné vzdálené připojení Hodnota Důvěra

Software k sondám pro obráběcí stroje

NASTAVOVACÍ PŘÍSTROJE

RMP600 vysoce přesná doteková sonda

Meo S-H: software pro kompletní diagnostiku intenzity a vlnoplochy

Projekt realizovaný na SPŠ Nové Město nad Metují

KDO KONTROLUJE POHYBOVÉ SEKVENCE, JE MŮŽE ZDOKONALIT KOMPETENCE V ENKODÉRECH OD FIRMY SICK. Enkodér

Nový modul tvorby elektrod

PŘEHLED ŘEŠENÍ ROMER PRO KONTROLU TRUBEK

METROTOMOGRAFIE JAKO NOVÝ NÁSTROJ ZAJIŠŤOVÁNÍ JAKOSTI VE VÝROBĚ

První kovový cyklistický rám vyrobený společností Renishaw pro Empire Cycles technologií 3D tisku

ŘADOVÉ VENTILY S VYSOKÝM PRŮTOKEM A VELKOU PŘIDANOU HODNOTOU

Přehled produktových řad. Lector63x Inteligentní. Flexibilní. Intuitivní. KAMEROVÉ ČTEČKY KÓDŮ

CP1L. » Rozšíře n é f u n kce ří z e n í p o h y b u. » R y c h l é z p r a c o v á n í d a t. » S n a d n é p ři p o j e n í a ko m u n i k a c e

SafeMove2 Přehled produktu

Microsoft Access tvorba databáze jednoduše

2D MANUAL. ložiscích, která umožňuje velmi rychlé a přesné bezkontaktní měření v rozsahu 400 mm 300 mm.

2000 bodová datová paměť se statistikami, výstupem a uložením datumu a času (volitelně).

Metrolog II. metrologic gorup. Kompletní řešení pro 3D souřadnicové měřící přístroje. Klikni a kontroluj. pokroková řešení

Velkoformátový skener Xerox 7742 Prospekt. Velkoformátový skener. Jednoduché barevné a černobílé skenování

ByVention. milestone in. laser cutting. Nejmenší laserové řezací zařízení na standardní formáty plechů

PRO DELŠÍ ŽIVOTNOST SILNIC

Nabízíme. Jsme certifikováni dle BS EN ISO 9001:2008 CAD. - Výrobu přesných prototypových dílů. znějších kovů, včetn. - Sériovou

Řešení Vašeho nástrojového managementu

Laboratorní software. LabX Výkon na Váš stůl

efficiency in laser cutting Bystar L Velkoformátové laserové řezací systémy na plechy, roury a profily

WORKWATCH ON-LINE EVIDENCE PRÁCE A ZAKÁZEK

Soupravy pro měření útlumu optického vlákna přímou metodou

Co je nového SURFCAM 2016 R1

MSA PLUS Elektrosvařovací jednotky

Cloudové služby kancelářského softwaru hostované společností Microsoft Kvalitní nástroje pro firemní nasazení za přijatelnou cenu Vždy aktuální verze

Calypso Software pro snadné programování měření součástí

PALSTAT s.r.o. systémy řízení jakosti PALSTAT CAQ verze Výstupní kontrola 07.1/ Obsah

SolidCAM Podpora metodiky

RESM. Úhlový snímač. Funkce systému

Proč potřebujete víceosý kalibrátor XM-60?

Představujeme Renishaw plc

Šroubovací systém MT Focus 400 Vysoce kvalitní montáž ve vašich rukou

Služba UPS World Ease. Zkracování dodavatelského řetězce za účelem optimalizace mezinárodní distribuce

První zjištění z výzkumu OECD PIAAC MŠMT,

SLUŽBY PRO PŘENOSNÁ MĚŘÍCÍ RAMENA ROMER, LASEROVÉ TRACKERY A TPS STANICE LEICA

Transkript:

Výkonný měřicí software s podporou 5-ti osého měření Měřicí a vyhodnocovací software MODUS Výkonné programování CAD řízené offline programování s úplnou simulací a detekcí kolize Kompletní retrofit balíček Součást kompletního řešení modernizace CMM dodané a podporované společností Renishaw Pojistka do budoucnosti Plná podpora revoluční technologie 5-ti osého skenování REVO společnosti Renishaw

Přehled měřicího softwaru MODUS Vybudovaný na standardech, poskytuje vynikající výkon Převrat v měření Nová softwarová aplikace MODUS společnosti Renishaw pro souřadnicové měřicí stroje (CMM) umožňuje nabídnout uživatelům CMM kompletní modernizaci jejich měřicího stroje dodané a podporované společností Renishaw. MODUS, který plně podporuje kompletní nabídku našich sond včetně mnohokráte oceněné hlavy REVO, představuje výkonnou platformu pro 5-ti osé měření. Hlavní charakteristiky softwaru MODUS Plná kompatibilita s řídicími jednotkami podporující softwarové rozhraní I++ DME včetně Renishaw řídicí jednotky UCC2 pro souřadnicové měřicí stroje. Plně kompatibilní se systémem REVO Pracuje buď samostatně nebo ve spolupráci s podnikovým metrologickým systémem Offline programování řízené programem CAD s podporou neutrálních formátů IGES, STEP, Parasolid a VDAFS. Vysoce kvalitní integrace s řešeními CAD/CAM pro CATIA (v5 a v4), Siemens NX (dříve Unigraphics ), Pro/E a Solidworks Úplná simulace a detekce kolize 5-ti osých pohybů Nativní podpora DMIS Certifikované matematické algoritmy MODUS nabízí výkonný offline editor a generuje měřicí programy přímo z CAD modelu s kontrolou dráhy sondy na obrazovce. Výkonné textové a grafické výstupy Flexibilní výstup dat výsledků včetně certifikovaného systému Q-DAS

Renishaw Protocol Application Software I++ DME Client UCC Server DME Protocol I++ DME kompatibilní Rozhraní softwaru MODUS a univerzálního řídicího systému pro souřadnicové měřicí stroje Renishaw UCC2 používá protokol I++ DME a získává tak společný jazyk pro metrologické příkazy. To dává uživatelům UCC2 volnost použít v budoucnosti jiné metrologické aplikace kompatibilní s I++ DME a nesvazuje je tak s jediným navrženým řešením. Zajištění v budoucnosti Software MODUS je investice s jistou budoucností, zajišťující zaručenou dostupnost nejnovějších technologií snímacích a řídicích systémů od společnosti Renishaw, včetně nejnovějších sond pro 5-ti osou skenovací hlavu REVO. Nativní DMIS Editor programu MODUS podporuje skutečné nativní programy DMIS. To přispívá k rychlému převodu stávajících programů s nutností minimálních úprav a umožňuje uživatelům softwaru MODUS plně využít jeho možností s minimálními prostoji. Oceněný systém 5-ti osého skenování REVO nabízí bezprecedentní rychlost, přesnost a flexibilitu

Produktivní, flexibilní programování Uživatelsky nastavitelné prostředí Uživatelské rozhraní softwaru MODUS má mnoho možností nastavení a umožňuje vám rozvrhnout činnosti do řady oken, která lze umístit a jejichž velikost lze nastavit tak, aby to vyhovovalo vašim potřebám. Přizpůsoben vašim potřebám Software MODUS je vybaven uživatelsky nastavitelným rozhraním Windows, které se skládá z řady pracovních oblastí umístěných v samostatných oknech. To zajišťuje vynikající flexibilnost rozvržení softwaru včetně možnosti používat dvě obrazovky najednou. Rychlé opakování programu Technici společnosti Renishaw optimalizovali všechny aspekty softwaru pro rychlé opakování, včetně grafiky pro překreslování a obnovování, provádění příkazů DMIS, analýzy dat a zobrazení výsledků v reálném čase. Tím se zkracuje doba kontroly. Kompletní, přesná shoda s DMIS Software MODUS poskytuje plnou podporu nativním programům DMIS, jak textovými, tak souhrnnými zobrazeními měřicího programu. Kontextově citlivý editor nabízí možnosti programování na vysoké úrovni, mezi něž patří: Deklarace proměnné, celá čísla, reálná čísla, zdvojování, řetězce, Booleovské operace a pole Makra Modulární programování pomocí CALL Příkazy IF, ELSE, ENDIF Příkaz JUMP Smyčky DO Vnitřní funkce Kontextově citlivá online nápověda Příkaz PROMPT pro vytváření grafických dialogových oken s tlačítky, zaškrtávacími políčky, posuvnými seznamy, výběrovými tlačítky a obrázky.

Kompatibilita s CAD Data přímo z CAD programu Software MODUS je navržen tak, aby plně využíval kontrolu na bázi CAD. Přistupuje ke geometrickým datům přímo z nativního modelu CAD, čímž je zajištěno, že nedochází ke ztrátě přesnosti při použití dat CAD pro programování měření. Podporované formáty Originální soubory CATIA v4, CATIA v5, Pro/ E, Siemens NX (dříve znám jako Unigraphics ), Solidworks a Parasolid, ACIS, HOOPS Funkce CAD Rychlé načítání dat CAD pomocí streamingové technologie HOOPS (také použité v CATIA ), takže se model načítá na pozadí, zatímco vy pokračujete v programování. Více souborů CAD umožňuje podporu pro sestavy složitých dílů nebo kombinace obrobku a přípravků pro plnou simulaci. Lze využít informace pro výrobu dílu z modelů CATIA v5, Pro/E a NX, což umožňuje použít vložené informace o rozměrech a tolerancích. Komunikační protokoly IGES, STEP, VDA-FS Složité modely mohou být importovány v nativních formátech beze ztráty dat. Software MODUS podporuje více vrstev CAD.

Produktivní, flexibilní měření Přehled programování Software MODUS obsahuje komplexní sadu trojrozměrných měřicích funkcí přístupných prostřednictvím intuitivního uživatelského rozhraní, které poskytuje plné grafické zobrazení měřicích cyklů. Použití průvodců znamená rychlý a snadný způsob jak specifikovat běžné úkoly měření a zajišťuje použití dobré praxe, aniž by bylo zapotřebí speciálních programátorských dovedností. Klíčové funkce Spínací měření, 3 a 5-ti osé skenování MODUS umožňuje použití kompletní nabídky sond společnosti Renishaw v několika režimech měření. Kontinuální skenování umožňuje komplexní analýzu tvaru prvku. Flexibilní programování dílu programy lze vytvořit offline z dat CAD nebo v režimu učení s použitím ručního ovladače souřadnicového měřicího stroje (CMM). Odborná úroveň metrologie bez námahy s učením průvodci obsahují nejlepší praxi měření, umožňují rychlé programování a jsou vybaveni logikou automatického zotavení z chyby. Vyrovnání dílů v rozsahu od jednoduchých vyrovnání 3-2-1 po složité vyrovnání nedefinovaných 3D tvarů s volitelnou iterací a optimální shodou. Automatické rozpoznávání prvků z měřených bodů a vytváření označených prvků CAD pro všechny definované, měřené nebo konstruované prvky. Vytvoření kontinuální dráhy pro skenování tvaru. Body změřené na dílech se složitým povrchem lze použít pro opakované vyrovnání dílu. Grafické zobrazení naměřených údajů v reálném čase. Software MODUS je vybaven speciálními funkcemi, které podporují kontrolu profilů aerodynamické plochy. Grafické zobrazení výsledků v reálném čase poskytuje okamžité výsledky na obrazovce s automatickou grafickou úpravou stránky. Automatický výpočet úhlu hlavy Vypracujte a používejte své vlastní skripty Microsoft Visual Basic, které vám pomohou v procesu kontroly.

Minimalizujte čas kontroly na souřadnicovém měřicím stroji (CMM) Offline programování a simulace Čas, který strávíte programováním na CMM, je čas, kdy tento stroj neměří. Software MODUS nabízí programovací prostředí kompletně mimo stroj, ve kterém mohou uživatelé vyvíjet a simulovat programy před tím, než jsou hotové ke spuštění na CMM, čímž se výrazně zkracují prostoje souřadnicového měřicího stroje. Simulace měření řady jednotlivých bodů pro vyrovnání složitého dílu. Funkce offline programování Okamžité generování programu měřené body lze importovat ze souboru přímo do programu dílu, a potom s nimi rychle manipulovat. Body lze třídit podle polohy, přichytávat a orientovat na nejbližší povrch CAD nebo jednoduše editovat pomocí grafického uživatelského rozhraní, což značně zkracuje dobu programování a snižuje námahu s ním spojenou. Simulace programu s 5-ti osým skenováním. 5-ti osé měření REVO software MODUS nabízí řadu příkazů obsažených v průvodcích, které definují jedinečná 5-ti osá měření, např. spirálové skenování, skenování po křivce a skenování ve tvaru vlny. Plná simulace s detekcí kolize při znalosti modelu dílu, upínacího přípravku a všech komponent CMM dokáže MODUS simulovat všechny strategie měření včetně 5-ti osých skenů. Software obsahuje nástroje pro vyhledávání a opravu kolizí stroje a měřeného dílu to odstraňuje potenciální kolize CMM dříve, než k nim může dojít. Detekce a náprava kolize.

Minimalizace času kontroly na souřadnicovém měřicím stroji (CMM) Zobrazení výsledků a analýza Software MODUS poskytuje i tradiční textové zprávy, ale jeho grafické zobrazení výsledků nabízí bohatou škálu plně barevných grafických protokolů s využitím CAD modelu nebo jeho částí. Výstupem výsledků kontroly může být i celá řada formátů určená pro další analýzu. Grafický protokol s výsledky měření spojenými s prvky na modelu CAD. Funkce zobrazení výsledků Jasné, stručné grafické zobrazení výsledků uživatel může nastavovat všechna záhlaví, štítky, text a obrázky. Kontrola více dílů jedna zpráva může obsahovat kompletní historii řady dílů, včetně tabulek s výsledky a statistiky. Rychlá tvorba zpráv nové zprávy lze rychle vytvořit od začátku nebo založit na existujících grafických úpravách; použijte pro to průvodce, kteří vám pomohou s grafickou úpravou stránky. Flexibilní výměna dat z kontroly výstupní data s výsledky určená k použití s aplikacemi třetích stran mohou mít celou řadu formátů, mezi které patří Excel (CSV), text ASCII, DMIS a XML vhodný pro Internet, nebo mohou být přímo ukládána do databáze Microsoft SQL Server. Uživatelsky konfigurovatelné rozhraní obsluhy zjednodušuje výběr a ovládání programů pro souřadnicové měřicí stroje i úkoly s tím spojené. Statistická analýza uživatelé špičkového balíčku Q-DAS SPC jsou plně podporováni jednoduchým, uživatelsky konfigurovatelným rozhraním obsluhy, ze kterého lze spustit studie typu 1 a 2.

Modernizujte své staré souřadnicové měřicí stroje Modernizujte své souřadnicové měřicí stroje některým z retrofit balíčků společností Renishaw Kompletní řešení přímo od společnosti Renishaw Nyní společnost Renishaw poskytuje kompletní řešení modernizace souřadnicových měřicích strojů díky retrofit balíčkům, založené na ověřené univerzální řídicí jednotce UCC2 pro souřadnicové měřicí stroje a na novém měřicím softwaru MODUS. Kombinací jedinečné řady dotekových spínacích, skenovacích a 5-ti osých sond a celosvětové podpory včetně certifikované kalibrace strojů UKAS sestavila společnost Renishaw profesionální a nejmodernější řešení inovace souřadnicových měřicích strojů. Řešení pro všechny značky souřadnicových měřicích strojů Software MODUS můžeme dodat jako součást kompletního řešení modernizace pro jakoukoli značku souřadnicového měřicího stroje. I když byl jedinečný systém 5-ti osého snímání REVO společnosti Renishaw už nějakou dobu dostupný pro značky Mitutoyo, Wenzel, Dukin a Metris, až doposud uživatelé jiných souřadnicových měřicích strojů nemohli tuto revoluční technologii využít. Provozní výhody, jako je zvýšená produktivita, zkrácené časy kontrol a vyšší automatizace úkolů měření, jsou nyní dostupné všem uživatelům souřadnicových měřicích strojů. Retrofit balíček společnosti Renishaw umožňuje uživatelům všech značek souřadnicových měřicích strojů přístup ke špičkové nejmodernější technologii a poskytuje jim jistotu servisu kdekoliv na světě i podpory přímo od výrobce. V současné době můžeme nabídnout uživatelům všech značek souřadnicových měřicích strojů, včetně značky Hexagon a Zeiss, kompletní řešení, které zahrnuje po všech stránkách špičkovou technologii i jistotu servisu a podpory přímo od společnosti Renishaw.

Renishaw s.r.o Olomoucká 85, 627 00, Brno T +420 548 216 553 F +420 548 216 573 E czech@renishaw.com www.renishaw.cz Inovované produkty Renishaw přinášejí řešení problémů Renishaw je zavedená společnost se světovým prvenstvím v oblasti metrologie, zajišťující vysoce výkonná, cenově výhodná řešení pro měření a zvyšování produktivity. Prostřednictvím celosvětové sítě dceřinných společností a distributorů poskytuje svým zákazníkům mimořádné služby a podporu. Společnost Renishaw navrhuje, vyvíjí a vyrábí výrobky odpovídající normám ISO 9001. Společnost Renishaw poskytuje inovační řešení v podobě následujících produktů: Snímací kontrolní systémy pro souřadnicové měřicí stroje Systémy pro ustavení obrobku, seřízení nástrojů a kontrolu dílců na obráběcích strojích Skenovací a digitalizační systémy pro strojírenství i dentisty Laserové systémy a automatizované systémy Ballbar k provádění měření přesnosti a kalibraci strojů Odměřovací systémy pro velmi přesnou polohovou zpětnou vazbu Spektroskopické systémy pro nedestruktivní analýzy materiálu v laboratorních i výrobních podmínkách Snímací doteky pro inspekční a nástrojové sondy Speciální řešení dle požadavků zákazníků. Zastoupení společnosti Renishaw ve světě Austrálie T +61 3 9521 0922 E australia@renishaw.com Brazílie T +55 11 4195 2866 E brazil@renishaw.com Česká republika T +420 5 4821 6553 E czech@renishaw.com Čínská lidová republika T +86 21 6353 4897 E china@renishaw.com Francie T +33 1 64 61 84 84 E france@renishaw.com Hongkong T +852 2753 0638 E hongkong@renishaw.com Indie T +91 80 6623 6000 E india@renishaw.com Izrael T +972 4 953 6595 E israel@renishaw.com Itálie T +39 011 966 10 52 E italy@renishaw.com Japonsko T +81 3 5366 5324 E japan@renishaw.com Jižní Korea T +82 2 2108 2830 E southkorea@renishaw.com Kanada T +1 905 828 0104 E canada@renishaw.com Maďarsko T +36 23 502 183 E hungary@renishaw.com Malajsie T +60 12 381 9299 E malaysia@renishaw.com Německo T +49 7127 9810 E germany@renishaw.com Nizozemsko T +31 76 543 11 00 E benelux@renishaw.com Polsko T +48 22 575 8000 E poland@renishaw.com Rakousko T +43 2236 379790 E austria@renishaw.com Rusko T +7 495 231 1677 E russia@renishaw.com Singapur T +65 6897 5466 E singapore@renishaw.com Slovinsko T +386 1 52 72 100 E mail@rls.si Španělsko T +34 93 663 34 20 E spain@renishaw.com Švédsko T +46 8 584 90 880 E sweden@renishaw.com Švýcarsko T +41 55 415 50 60 E switzerland@renishaw.com Tchaj-wan T +886 4 2473 3177 E taiwan@renishaw.com Thajsko T +66 27 469 811 E thailand@renishaw.com Turecko T +90 216 380 92 40 E turkiye@renishaw.com USA T +1 847 286 9953 E usa@renishaw.com Velká Británie (sídlo společnosti) T +44 1453 524524 E uk@renishaw.com Všechny ostatní země T +44 1453 524524 E international@renishaw.com 2002-2008 Renishaw plc. Všechna práva vyhrazena. Název RENISHAW a emblém sondy použitý v logu RENISHAW jsou registrované ochranné známky společnosti Renishaw plc ve Velké Británii a jiných zemích. apply innovation je ochranná známka společnosti Renishaw plc. Windows je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických a v dalších zemích. Vytištěno v Anglii 0910 Objednací číslo H-1000-3094-01-A