Série 48EA Elektronicky ovládaný pravoúhlý utahovák matic

Servisní příručka P12CZ-48EA Série 48EA Elektronicky ovládaný pravoúhlý utahovák matic Další informace o produktu najdete na našich internetových stránkách http://www.apextoolgroup.com

P12CZ-48EA Cleco Všeobecné informace Pro tuto příručku Tato příručka představuje původní návod určený pro všechny osoby, které budou používat tyto nástroje a provádět jejich údržbu. Tato příručka poskytuje důležité informace pro bezpečné a efektivní používání těchto nástrojů; popisuje funkci a provoz nástrojů série 48EA; slouží jako zdroj informací, kde uživatel najde technické údaje, servisní intervaly a objednací údaje náhradních dílů; uvádí informace o volitelném příslušenství. Textové symboly: 48EA označuje všechny modely stejnosměrného (DC) pravoúhlého utahováku matic, jež popisuje tato příručka. Ú označuje požadovaný úkon. označuje položku v seznamu. <..> udává referenční číslo z rozložených výkresů dílů. Arial označuje důležitý prvek nebo instrukci tučným písmem (Arial Bold). Grafické symboly: označuje směr pohybu. ò označuje funkci nebo sílu. Ochrana autorských práv: Společnost Apex Tool Group, C si vyhrazuje právo upravovat, doplňovat nebo vylepšovat tento dokument nebo produkt bez předchozího upozornění. Tento dokument se nesmí, celý ani částečně, žádným způsobem a v žádné formě či podobě reprodukovat ani převádět do žádného přirozeného či strojového jazyka a ani kopírovat na žádný datový nosič, ať elektronický, mechanický, optický nebo jiný, bez výslovného souhlasu společnosti Apex Tool Group, C. Strana 2

Cleco Označení P12CZ-48EA 48 E A X XXX XXX X Série nástrojů 48 Provedení motoru E = Bezkartáčový elektrický motor Typ nástroje A = Pravý úhel Prvek výbavy - = Konektor nástroje Matrix (standard) E = Konektor Air B Maximální moment v Nm (zaokrouhleno na nejbližší Nm) 15 = 15 Nm 28 = 28 Nm 41 = 41 Nm 58 = 58 Nm 90 = 87 Nm 105 = 104 Nm 135 = 133 Nm 175 = 176 Nm 230 = 230 Nm Nástavec A3 = 3/8" čtyřhranná hlava pravý úhel AM3 = 3/8" čtyřhranná hlava pravý úhel AM4 = 1/2" čtyřhranná hlava pravý úhel AH4 = 1/2" čtyřhranná hlava pravý úhel MH4 = 1/2" čtyřhranná hlava pravý úhel AX6 = 3/4" čtyřhranná hlava pravý úhel Typ vřetena - = Čepová zarážka (standard) B = Kuličková zarážka Strana 3

P12CZ-48EA Cleco Obsah 1 Bezpečnost 6 1.1 Výstražná upozornění a poznámky...6 1.2 Základní požadavky na bezpečnou práci... 6 1.3 Školení obsluhy...7 1.4 Osobní ochranné pomůcky...7 1.5 Správné používání...7 1.6 Předpisy a normy...7 1.7 Hlučnost a vibrace...7 2 Obsah dodávky, přeprava a skladování 8 2.1 Dodávané položky...8 2.2 Přeprava...8 2.3 Skladování...8 3 Popis produktu 9 3.1 Všeobecný popis...9 3.2 Ovládací a funkční prvky...9 3.3 Rozměrové údaje...10 4 Příslušenství 12 5 Před prvním použitím 14 5.1 Podmínky prostředí...14 5.2 Napájení...14 5.2.1 Řídicí jednotky série TME-200 nebo m-pro-400... 14 5.2.2 Univerzální řídicí jednotka série m-pro-400gc... 15 5.3 Připojení kabelu nástroje...15 5.3.1 Připojení kabelu k nástroji 48EA...15 5.3.2 Připojení kabelu k řídicí jednotce...15 5.3.3 Zapnutí napájení nástroje...15 6 První použití 16 6.1 Uvedení do provozu...16 7 Problémy a řešení 17 8 Údržba 18 8.1 Plán údržby...18 8.1.1 Výpočet individuálního plánu údržby uživatele... 19 8.2 Maziva...19 Strana 4

Cleco Obsah P12CZ-48EA 9 Postup při opravách 20 9.1 Klíč přídržné matice...20 9.2 Označení převodníku...20 9.3 Sestava vypouklých podložek...20 9.4 Sestava přídržného kroužku...21 9.5 Mazání převodového ústrojí...21 9.6 Mazání úhlové hlavice...21 10 10.1 Rukojeť série 48EA konektor nástroje Matrix... 22 10.2 Rukojeť série 48EAE konektor nástroje Air B... 24 10.3 Motor série 48EA konektor nástroje Matrix... 26 10.4 Motor série 48EAE konektor nástroje Air B... 28 10.5 Jednostupňová převodová sestava...30 10.6 Dvoustupňová převodová sestava...32 10.7 Dvoustupňová převodová sestava...34 10.8 Trojstupňová převodová sestava...36 10.9 Instalace reakční tyče...38 10.10 Instalace reakční tyče...38 10.11 Nástavec 301676 A3 (3/8 čtyřhranná hlava)... 40 Nástavec 301677 A3 (3/8 čtyřhranná hlava)... 40 10.12 Nástavec 301674 A3 (3/8 čtyřhranná hlava)... 42 Nástavec 301675 A3 (3/8 čtyřhranná hlava)... 42 10.13 Nástavec 301670 AM3 (3/8 čtyřhranná hlava)... 44 Nástavec 301671 AM3 (3/8 čtyřhranná hlava)... 44 10.14 Nástavec 301672 AM4 (1/2 čtyřhranná hlava)... 46 Nástavec 301673 AM4 (1/2 čtyřhranná hlava)... 46 10.15 Nástavec 301824 AH4 (1/2 čtyřhranná hlava)... 48 Nástavec 301827 AH4 (1/2 čtyřhranná hlava)... 48 10.16 Nástavec 301825 MH4 (1/2 čtyřhranná hlava)... 50 Nástavec 301835PT MH4 (1/2 čtyřhranná hlava)... 50 10.17 Nástavec 301839 AX6 (3/4 čtyřhranná hlava)... 52 Nástavec 301840 AX6 (3/4 čtyřhranná hlava)... 52 11 Technické údaje 54 11.1 Technické údaje série 48EA...54 11.2 Technické údaje série 48EAE...54 11.3 Parametry paměti nástroje 48EA...55 11.4 Parametry paměti nástroje 48EAE...55 12 Servis 56 12.1...56 12.2 Opravy nástrojů...56 12.3 Záruční opravy...56 13 ikvidace 57 Strana 5

P12CZ-48EA Cleco Bezpečnost 1 Bezpečnost 1.1 Výstražná upozornění a poznámky Výstražná upozornění jsou označena signálním slovem a piktogramem. Signální slovo vyjadřuje závažnost a pravděbodobnost hrozícího nebezpečí. Piktogram označuje typ nebezpečí. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- VÝSTRAHA upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít v případě zanedbání za následek vážné zranění. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- POZOR upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít v případě zanedbání za následek lehké nebo mírné zranění nebo poškození majetku či životního prostředí. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- POZN. uvádí všeobecné informace, které mohou zahrnovat tipy k použití nástroje nebo užitečné informace, ale neupozorňuje na nebezpečné situace. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Důležité informace, které si musí přečíst a pochopit veškerý personál zabývající se instalací, provozováním nebo údržbou zařízení. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1.2 Základní požadavky na bezpečnou práci Veškerý personál zabývající se instalací, provozem nebo údržbou těchto nástrojů si musí přečíst všechny bezpečnostní instrukce uvedené v této příručce a porozumět jim. Nedodržování těchto instrukcí může vést k vážným zraněním nebo škodám na majetku. Tyto bezpečnostní instrukce nejsou vyčerpávající. Prostudujte si a dodržujte veškeré relevantní celostátní, regionální a místní předpisy. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pracoviště: Ú Dbejte na to, abyste měli na pracovišti dostatek místa. Ú Udržujte pracoviště v čistotě. Ú Pracoviště udržujte dobře vyvětrané. Bezpečnost personálu: Ú Kontrolujte, zda není napájecí kabel poškozený. Ú Dbejte na to, aby byl napájecí kabel bezpečně upevněn k nástroji. Ú Zaujměte stabilní polohu a udržujte rovnováhu. Ú Dbejte na to, aby bylo spouštěcí tlačítko umístěno vzhledem k hlavici tak, aby se nemohlo zaklínit o přilehlý předmět v zapnuté poloze (ON) v důsledku momentové reakce. Ú Když bude potřeba nástroj přepnout do opačného směru, přepněte spouštěcí tlačítko do neutrální polohy, aby nedošlo k zachycení. Strana 6

Cleco Bezpečnost P12CZ-48EA 1.2 Základní požadavky na bezpečnou práci (pokračování) Ú Udržujte nástroj v čistotě a suchý, aby umožňoval nejlepší možné uchopení. Ú Pevně uchopte rukojeť nástroje 48EA, a než začnete, nasaďte nástrčnou hlavici nebo čepel na utahovaný spoj. Ú Připravte se na krátkodobé reakční momenty. Bezpečná práce s utahovacími nástroji a v jejich blízkosti: Ú Používejte výhradně nástrčné hlavice a čepele od společnosti Apex Tool Group. Ú Zkontrolujte, zda hlavice nebo čepel nevykazují viditelné známky poškození a praskliny. Poškozené součásti ihned vyměňte. Ú Před instalací nebo výměnou nástrčné hlavice nebo čepele odpojte nástroj od napájecího zdroje. Ú Neupevňujte nástrčnou hlavici nebo čepel v šikmé poloze. Ú Zkontrolujte, zda je nástrčná hlavice nebo čepel plně nainstalovaná na pohonné hlavě a zajištěná na místě. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1.3 Školení obsluhy Před používáním nástrojů 48EA musí být veškerý obsluhující personál řádně proškolený. Nástroje 48EA smí opravovat výhradně plně proškolený personál. 1.4 Osobní ochranné pomůcky Při práci Používejte ochranné brýle proti odletujícím kovovým třískám. Používejte ochranu sluchu Nebezpečí zranění v důsledku zachycení pohybujícím se zařízením. Noste ochrannou přilbu. Používejte přiléhavý oděv. Nenoste žádné šperky. 1.5 Správné používání Nástroj 48EA je určen výlučně k utahování a povolování závitového spojovacího materiálu. Nástroje 48EA se používají ve spojení s následujícími řídicími jednotkami: Neupravujte nástroje 48EA, žádné jejich kryty ani příslušenství. Utahovák matic Řídicí jednotka Série 48EA Série TME-200 Série 48EA Série m-pro-400 Série 48EA řídicí jednotka m-pro-400gc s izolačním transformátorem Pro-400-IT Série 48EAE řídicí jednotka m-pro-400gc Používejte pouze taková příslušenství, která jsou schválená výrobcem. Nepoužívejte nástroje jako kladivo, páčidlo ani jiné nevhodné způsoby. Nepoužívejte nástroje v oblastech s nebezpečím výbuchu. 1.6 Předpisy a normy Všechny celostátní, regionální a místní předpisy se musí dodržovat. 1.7 Hlučnost a vibrace Hladina hluku 68 db(a) při volnoběhu (bez zatížení) podle normy ISO 12100: 2011 Hodnoty vibrací < 2,5 m/s 2 podle normy ISO 12100: 2011 Strana 7

P12CZ-48EA Cleco Obsah dodávky, přeprava a skladování 2 Obsah dodávky, přeprava a skladování 2.1 Dodávané položky Zkontrolujte, zda zásilka během přepravy neutrpěla poškození a zda byly dodány všechny součásti: 1 48EA 1 Uživatelská příručka P12EN-48EA 1 Prohlášení o shodě 1 Plán mazání 1 Záruční list 2.2 Přeprava Nástroj 48EA přepravujte a skladujte v originálním obalu. Obal je recyklovatelný. 2.3 Skladování Při krátkodobém uložení (méně než 2 hodiny) a za účelem ochrany před poškozením: Ú Umístěte nástroj 48EA na pracovní stůl tak, aby nemohlo dojít k náhodnému stisknutí tlačítka. nebo Ú Zavěste nástroj 48EA na vhodný polohovač nebo stojan na nástroje. Při uložení na déle než 2 hodiny: Ú Odpojte nástroj 48EA od napájecího zdroje. Strana 8

Cleco Popis produktu P12CZ-48EA 3 Popis produktu 3.1 Všeobecný popis Pravoúhlý elektrický utahovák matic na stejnosměrný proud (DC) Bezkartáčový motor s nízkou setrvačností Otáčení ve směru / proti směru hodinových ručiček Dobře viditelné diodové kontrolky úhlová hlavice s polohovatelností v rozsahu 360 3.2 Ovládací a funkční prvky Tato kapitola popisuje ovládací a funkční prvky nástroje 48EA. 6 6 5 4 2 1 3 Ref. č. Popis 1 Přívod energie 2 Tlačítko Start 3 Kroužek pro změnu směru otáčení 4 Kroužek se signálními diodami 5 Sestava motoru 6 Převodové ústrojí 7 Pravoúhlý nástavec Strana 9

P12CZ-48EA Cleco Popis produktu 3.3 Rozměrové údaje palce (mm) 15.66 (398) 1.58 (40.1) 4.20 (107) 4.68 (119) 1.00 (25.4) 1.08 (27.4) 1.18 (30.0) 1.68 (42.7) 48EA(E)15A3(B) (zobrazená čtyřhranná hlava s úchytem čepele 3/8") 1.58 (40.1) 16.16 (410) 1.58 (40.1) 4.70 (119) 4.68 (119) 1.00 1.08 (25.4) 1.68 (42.7) 1.58 (40.1) (27.4) 1.18 (30.0) 48EA(E)28A3(B) (zobrazená čtyřhranná hlava s úchytem čepele 3/8") 17.33 (440) 1.81 (46.0) 5.71 (145) 4.68 (119) 1.12 1.25 (28.4) (31.8) 1.50 (38.1) 1.68 (42.7) 48EA(E)41AM3(B) 48EA(E)58AM3(B) (zobrazená čtyřhranná hlava s úchytem čepele 3/8") 1.58 (40.1) 17.33 (440) 2.03 (51.6) 5.71 (145) 4.68 (119) 1.12 1.40 (28.4) (35.6) 1.63 (41.4) 1.68 (42.7) 48EA(E)58AM4(B) (zobrazená čtyřhranná hlava s úchytem čepele 1/2") 1.58 (40.1) Strana 10

Cleco Popis produktu P12CZ-48EA 3.3 Rozměrové údaje (pokračování) palce (mm) 2.03 (51.6) 7.19 (183) 3.28 (83.3) 18.54 (471) 4.68 (119) 1.25 1.40 (31.8) (35.6) 1.63 (41.4) 2.20 (55.9) 48EA(E)90AH4(B) 48EA(E)105AH4(B) (zobrazená čtyřhranná hlava s úchytem čepele 1/2") 1.58 (40.1) 2.17 (55.1) 3.71 (94.2) 7.60 (193) 19.08 (485) 4.68 (119) 1.34 (34.0) 1.50 (38.1) 1.88 (47.8) 2.20 (55.9) 48EA(E)135MH4(B) (zobrazená čtyřhranná hlava s úchytem čepele 1/2") 1.58 (40.1) 6.54 (166) 10.44 (265) 21.63 (549) 2.57 (65.3) 3.98 (101) 4.68 (119) 1.79 (45.5) 2.12 (53.8) 2.44 (62.0) 2.20 (55.9) 48EA(E)175AX6(B) 48EA(E)230AX6(B) (zobrazená čtyřhranná hlava s úchytem čepele 3/4") 1.58 (40.1) Strana 11

P12CZ-48EA Cleco Příslušenství 4 Příslušenství Kabel nástroje (volitelná délka) Kabel nástroje rovný otočný konektor (volitelná délka) Kabel nástroje pravoúhlý otočný konektor (volitelná délka) Prodlužovací kabel nástroje (volitelná délka) Čísla dílů jsou uvedena v kap. 10.1 a 10.2 Tester nástroje a kabelu Číslo dílu: 961024 Tester nástroje a kapelu (programování paměti nástroje) Číslo dílu: 542991 Tester nástroje a kabelu Pozn.: Pro modely Air-B je potřeba speciální propojovací kabel. Obraťte se na Apex Tool Group Sada pákového nástavce Číslo dílu: 541757 (neotočný) Číslo dílu: 543414 (otočný) Závěsný držák Číslo dílu: 1110909 Otočný závěsný držák Číslo dílu: 541715 Strana 12

Cleco Příslušenství P12CZ-48EA 4 Příslušenství (pokračování) Kryt úhlové hlavice Číslo dílu: 543070 (48EA..AH4) Číslo dílu: 543071 (48EA135MH4) Číslo dílu: 205838 (48EA..AX6) Sestava nástavce Číslo dílu: 535833 (48EA..AH4) Číslo dílu: 535833 (48EA135MH4) Číslo dílu Zkušební přípravek Číslo dílu: 536185 Střední až vysoký moment Zkušební přípravek s talířovými podložkami se upne do svěráku a používá se k testování nástrojů. Podložky je možné přemístit tak, aby simulovaly "tvrdé" nebo "měkké" spoje. Rozsah: 1,13 Nm 135,6 Nm Simulátor spojů Simulátory spojů se nejčastěji používají k testování opakovatelnosti utahováků, než se nainstalují do výrobní linky, a také představují vynikající prostředek testování utahováků po opravě. Simulátor spojů dokáže simulovat a testovat momentový výkon utahováků u tvrdých i měkkých spojů. Každý simulátor spojů se dodává se sadou pružných podložek, které se používají k testování přesnosti nástroje. Moment na otáčku se mění umístěním pružných podložek na sebe v různých kombinacích. Rozsah momentu Šířka Výška ft.lb in. in. (stopy/ Nm mm mm (palce) (palce) libry) in. (palce) Délka 550006 12-220 15-300 10.4 264 16.0 406 26.5 667 mm Strana 13

P12CZ-48EA Cleco Před prvním použitím 5 Před prvním použitím 5.1 Podmínky prostředí Teplota prostředí 0 C až max. 40 C Přijatelná relativní vlhkost: 0 % až 80 %, bez kondenzace Pracovní nadmořská výška do 1000 m nad mořem 5.2 Napájení Napájení utahováku série 48EA se zajišťuje připojením k řídicí jednotce nástroje. 5.2.1 Řídicí jednotky série TME-200 nebo m-pro-400 Série TME-200 Série m-pro-400 Kabel nástroje Utahovák matic série 48EA Řídicí jednotka série TME-200 Přívodní napětí EN Objednací číslo 115 VAC TME-211-15-U 115 VAC TME-221-15-U 230 VAC TME-211-30-U 230 VAC TME-221-30-U Řídicí jednotky série TME a m-pro-400 48EA 48EAE EN Popis 115 VAC Standard TMEI-114-15-U 115 VAC DeviceNet TMEI-114-15-U-ED 115 VAC ProfiBus TMEI-114-15-U-EP TME-200 m-pro-400 Řídicí jednotka P12( )-1300 * Poznámky k programování 575708 * Baterie 541683-01 * Síťový kabel: 115VAC USA 541683-02 * Síťový kabel: 230VAC USA 541683-03 * Síťový kabel: 230VAC Evropa 542779-XXX 301877-XXX Prodlužovací kabel 544056-XXX 301904-XXX Otočný kabel 544055-XXX 301903-XXX Otočný kabel pravý úhel 542778-XXX 301866-XXX Kabel nástroje * Pozn.: Obraťte se na Apex Tool Group Strana 14

Cleco Před prvním použitím P12CZ-48EA 5.2.2 Univerzální řídicí jednotka série m-pro-400gc m-pro-400gc Série m-pro-400-it Izolační transformátor (série 48EA) Série 48EA Kabel nástroje Utahovák matic série 48EA Kabel nástroje série 48EAE 5.3 Připojení kabelu nástroje 5.3.1 Připojení kabelu k nástroji 48EA Konec kabelu pro připojení k nástroji zapojte do rukojeti nástroje 48EA. Výstupek na konektoru kabelu srovnejte s tlačítkem na rukojeti nástroje. Tím výstupek zapadne do odpovídajícího otvoru v rukojeti. Zašroubujte kabelovou objímku do rukojeti nástroje a bezpečně utáhněte. Spouštěcí tlačítko Výstupek Objímka kabelu 5.3.2 Připojení kabelu k řídicí jednotce Druhý konec kabelu zapojte do konektoru nástroje na řídicí jednotce. Zkontrolujte, zda je objímka na konektoru nástroje na řídicí jednotce zatlačená do řídicí jednotky. Srovnejte uspořádání konektoru na kabelu nástroje s konektorem na řídicí jednotce. Zatlačte konektor kabelu do konektoru na řídicí jednotce a vytáhněte objímku směrem ke kabelu, aby se konektor kabelu zajistil na místě. Objímka Uspořádání konektoru 5.3.3 Zapnutí napájení nástroje Postupujte podle návodu k řídicí jednotce. Strana 15

P12CZ-48EA Cleco První použití 6 První použití 6.1 Uvedení do provozu Reakční tyč a podpěra se vždy musí používat při vysokých momentech (nad 68 Nm) nebo ve stísněných prostorách, kde by mohlo dojít k zachycení a zranění rukou nebo prstů. Spoj Momentová reakce Otáčení vřetena Ú Zkontrolujte, zda je kabel nástroje bezpečně upevněný k nástroji a řídicí jednotce. Ú Řídicí jednotka musí být zapnutá a správně naprogramovaná (viz návod k řídicí jednotce) Ú Zkontrolujte, zda je kroužek změny směru ve správné poloze. Ú Nástrčnou hlavici nebo čepel umístěte na spoj a spusťte cyklus stisknutím ovládacího tlačítka. Ú Až se nástroj vypne, uvolněte ovládací tlačítko. Ú Sejměte nástroj ze spoje. Strana 16

Cleco Problémy a řešení P12CZ-48EA 7 Problémy a řešení Závada Možné příčiny Nápravné opatření Vadné spouštěcí tlačítko Ú Vyměňte spouštěcí tlačítko. Nejsou naprogramované žádné otáčky (ot./min). Ú Naprogramujte otáčky pro všechny aktivní fáze. Nástroj nejde spustit. Řídicí jednotka čeká na aktivaci nástroje Proveďte zapojení aktivace nástroje nebo funkci Ú (Tool Enable). aktivace nástroje vypněte, pokud ji nepotřebujete. Vadný kabel Ú Vyměňte nebo opravte kabel. Ohnuté kolíčky konektoru kabelu nebo nástroje Ú Narovnejte kolíčky nebo vyměňte vadný konektor. Pro směr dozadu nejsou naprogramované žádné otáčky. Ú Zadejte otáčky (ot./min) pro směr dozadu. Nástroj běží dopředu, ale ne dozadu. Nástroj se vypíná při požadovaném momentu, ale nehlásí žádný úhel. Nástroj se vypíná předčasně. Nástroj nechce měnit otáčky. Když se reverzační kroužek/přepínač přepne do opačného směru, všechny kontrolky na nástroji začnou blikat. Výstražné hlášení na obrazovce RUN (chod) hlásí "Chyba odchylky převodníku". Na obrazovce RUN se objevuje hlášení "Nástroj není připojený". Moment hlášený řídicí jednotkou nedosahuje momentu hlášeného externím převodníkem. Kabel nástroje nesedí do rukojeti nástroje. Vadný přepínač směru Ú Vyměňte sestavu spouštěcího tlačítka / přepínače směru. Vadný kabel Ú Vyměňte nebo opravte kabel. Ohnuté kolíčky konektoru kabelu nebo nástroje Ú Narovnejte kolíčky nebo vyměňte vadný konektor. imitní hodnota úhlu je nastavená příliš vysoko. Obsluha uvolňuje spouštěcí tlačítko dříve, Ú než řídicí jednotka nástroj zastaví. Doba cyklu překračuje výchozí hodnotu 10 Ú vteřin. Nástroj dosáhl horního limitu úhlu před dosažením cílového momentu. Otáčky jsou ve všech relevantních fázích stejné. Toto je normální funkce nastavená ve výchozích parametrech. Pokud kontrolky nebudou blikat při otáčení nástroje vzad, není zaškrtnuté políčko "Blikání kontrolek při otáčení vzad". Převodník nástroje se nevrací do stavu nulového momentu. Vadné zapojení v nástroji nebo kabel Řídicí jednotka "nevidí" nástroj kvůli vadnému kabelu. Je třeba upravit faktor kalibrace momentu v Nastaveních nástroje v menu TOO SETUP (instalace nástroje). Na nástroj byla nainstalována uživatelská hlavice a nástroj potřebuje aktualizovat informace v paměti. Nesprávný kabel. Nástroje používané s univerzální řídicí jednotkou (Global) používají konektor Air-lb, který má jiný kryt vnitřního průměru v nástroji než předchozí kryty konektorů typu Matrix. Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Upravte program utahování tak, aby obsahoval nižší limitní hodnotu úhlu. Zkontrolujte, zda obsluha drží spouštěcí tlačítko stisknuté během celého cyklu. Zvyšte hodnotu časovače cyklu, aby byla vyšší než požadovaná doba cyklu. Zkontrolujte, zda jsou v utahovacím programu správně nastavené hodnoty cílového momentu a horního limitu úhlu. Pokud jsou parametry správné, zjistěte, zda se v sestavě nezměnilo něco, co by mohlo způsobit nesprávný vztah momentu/úhlu. Zkontrolujte, zda jsou v aktuálně používaných fázích správně nastavené otáčky a přechodové body. Zkontrolujte volby v menu ADVANCED (pokročilá nastavení) na záložce Tool Settings (nastavení nástroje). Převodník byl přetížený a potřebuje vyměnit. Zkontrolujte, zda bude chyba přetrvávat i při použití nástroje s jiným kabelem. Odchylku převodníku a napětí plného rozsahu můžete zkontrolovat v menu DIAGNOSTICS (diagnostika). Zkontrolujte, zda byl nástroj přijatý na obrazovce TOO SETUP. Než přijmete nástroj, mělo by se na obrazovce přehledu nástrojů zobrazit hlášení "Vyžaduje přijetí uživatelem". Až budete přecházet do Nastavení nástroje za účelem přijetí nástroje, zkontrolujte, zda máte zvýrazněný správný nástroj. Vyměňte nebo opravte kabel. Upravte faktor kalibrace momentu pomocí následujícího vzorce: Nový kalibrační faktor = (externí údaj / údaj nástroje) x stávající faktor kalibrace momentu Paměť nástroje se musí naprogramovat na nový nástavec. Použijte správný kabel pro aktuálně používaný nástroj. Strana 17

P12CZ-48EA Cleco Údržba 8 Údržba --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nebezpečí zranění v důsledku náhodného spuštění nebo zásahu elektrickým proudem. Než začnete provádět jakoukoli údržbu, odpojte kabel od nástroje a řídicí jednotky. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8.1 Plán údržby Údržbu těchto nástrojů smí provádět výhradně kvalifikovaný a proškolený personál. Pravidelná údržba snižuje chyby při obsluze, náklady na opravy a prostoje. Kromě následujícího plánu údržby zaveďte i bezpečnostní program údržby, který bude zohledňovat i místní předpisy pro opravy a údržbu ve všech fázích životnosti nástroje. Interval údržby Denně Počet cyklů Denně W1 100,000 W2 500,000 W3 1,000,000 Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Popis Vizuální kontrola všech kabelů a přípojek Vizuální kontrola nástroje 48EA Kontrola, zda nástroj nevykazuje nadměrné vibrace nebo nevydává neobvyklé zvuky Vizuální kontrola všech vnějších součástí nástroje Kontrola, zda kabel nástroje není poškozený či opotřebený Kontrola, zda není vřeteno čtyřhranné pohonné hlavy poškozené či opotřebené Kontrola, zda přípojka kabelu nástroje bezpečně sedí Kontrola maximálních volnoběžných otáček Vizuální kontrola demontovaného nástroje 48EA Kontrola, zda nejsou jednotlivé součásti opotřebené či poškozené a výměna v případě potřeby Ú Vyčištění a promazání úhlové hlavice, převodového ústrojí a ložisek motoru Ú Kontrola a obnova kalibrace převodníku (modely 48EA) Ú Vizuální kontrola demontovaného nástroje 48EA Ú Kontrola, zda nejsou jednotlivé součásti opotřebené či poškozené a Ú výměna v případě potřeby Ú Vyčištění a promazání úhlové hlavice, převodového ústrojí a ložisek Tento plán údržby používá hodnoty, které platí pro většinu způsobů použití. Při stanovování konkrétních intervalů údržby postupujte podle kap. 8.1.1 Výpočet individuálního plánu údržby uživatele. Strana 18

Cleco Údržba P12CZ-48EA 8.1.1 Výpočet individuálního plánu údržby uživatele Servisní interval W(1, 2, 3) závisí na následujících faktorech: Faktor Hodnota uvažovaná v "Plánu údržby" Příklad intervalu údržby W2: Po 500 000 cyklech (V), specifická doba cyklu 1,8 vteřiny (T1) při skutečné době utahování 3 vteřiny (měkký spoj) a 3 kompletních směnách denně a 750 cyklech za směnu. Popis V V1 = 100 000 V2 = 500 000 Počet cyklů, po němž je společností Apex Tools Group předepsána údržba V3 = 1 000 000 T1 1,8 vteřiny Specifická doby cyklu měřená v testech životnosti a výdrže. T2 2 vteřiny Skutečná doba cyklu v závislosti na tvrdosti spoje. S 1; 2; 3 Počet směn denně. VS 750 Počet cyklů za směnu. T2, S a VS jsou variabilní faktory a mohou se lišit podle konkrétního způsobu použití. V x T1 500000 x 1.8 W (1, 2, 3) = W2 = = 133 (dnů) T2 x S x VS 3 x 3 x 750 Budete potřebovat provádět údržbu označenou jako W2 po provozní době 133 dnů.) 8.2 Maziva Pro správnou funkci a dlouhou životnost má zásadní důležitost používání správného maziva. Č. dílu Balení Označení Dodavatel 544076 2 oz. (0.06 kg) Molytex EP2 Texaco 544077 16 oz. (0.45 kg) Molytex EP2 Texaco 540395 2 oz. (0.06 kg) Magnalube-G Carleton-Stuart Corp. 513156 16 oz. (0.45 kg) Magnalube-G Carleton-Stuart Corp. 541444 2 oz. (0.06 kg) Rheolube 363AX-1 Nye ubricants, Inc. 541445 16 oz. (0.45 kg) Rheolube 363AX-1 Nye ubricants, Inc. Mazací tuky doporučené pro tento nástroj. Strana 19

P12CZ-48EA Cleco Postup při opravách 9 Postup při opravách 9.1 Klíč přídržné matice K povolování nebo utahování přídržné matice rukojeti a pojistné matice motoru používejte klíč s 3/16" (4,76mm) čepem. Klíč 3/16 (4,76mm) čep Povolení Přídržná matice rukojeti Pojistná matice krytu motoru 9.2 Označení převodníku Převodníky nejsou zaměnitelné. Porovnejte číslo dílu vyražené na převodníku s číslem dílu převodníku uvedeným v seznamu dílů, aby bylo zajištěno, že používáte správný převodník. Číslo dílu vyražené na tomto konci 9.3 Sestava vypouklých podložek Dvě vypouklé podložky umístěné na přední straně sestavy motoru se musí vložit konvexními plochami k sobě. Sestava motoru Podložky ve smontované poloze Vypouklé podložky Strana 20

Cleco Postup při opravách P12CZ-48EA 9.4 Sestava přídržného kroužku Přídržný kroužek se musí namontovat do krytu motoru podle obrázku. Modely: 48EA(E)15 48EA(E)28 48EA(E)41 48EA(E058 Kryt motoru Přídržný kroužek Kryt motoru Mezera přídržného kroužku 9.5 Mazání převodového ústrojí K mazání součástí převodového ústrojí používejte mazací tuk doporučený na stránkách seznamu součástí převodového ústrojí. NEPOUŽÍVEJTE JINÉ MAZACÍ TUKY Vložená ozubená kolečka Mazací tuk Mazací tuk Pastorková ozubená kolečka Kroužková ozubená kolečka 9.6 Mazání úhlové hlavice K mazání součástí úhlové hlavice používejte mazací tuk doporučený na stránkách seznamu součástí úhlové hlavice. NEPOUŽÍVEJTE JINÉ MAZACÍ TUKY Pastorková ozubená kolečka Mazací tuk ožiska Mazací tuk Zkosená ozubená kolečka Strana 21

P12CZ-48EA Cleco 10.1 Rukojeť série 48EA konektor nástroje Matrix 21 15-548,64 cm.lb (20-25 Nm) 25-914,40 cm.lb (34-41 Nm) 16 Modely 48EA15(---) 48EA28(---) 48EA41(---) 48EA58(---) 48EA90(---) 48EA105(---) 48EA135(---) 48EA175(---) 48EA230(---) 20 7 15 8 2 1 10 18 13 12 Černý konektor (4 kolíčky) 17 11 Červený konektor (4 kolíčky) Povolení 19 35-1 219,20 cm.lb (47-54 Nm) octite 242/243 na rukojeť 9 6 14 10-355,60 mm.lb (1,1-1,6 Nm) 3 4 5 Strana 22

Cleco P12CZ-48EA 10.1 Rukojeť série 48EA konektor nástroje Matrix Ref. č. Číslo # X 1 541480 1 3 Čep spínače 2 266255 1 3 Pružina spínače 3 B159V 1 3 Závrtný šroub #6-32 4 W115 1 3 Pojistná podložka 5 1009089 1 3 Čep krytu 6 1091PT 1 3 Ocelová kulička 3/16" 7 22598 1 3 O-kroužek 8 F900185 1 Spouštěcí tlačítko (spínač) 9 207317 2 2 Svorka pružiny spínače 10 541033 1 2 Pružina reverzace 11 541624 1 2 Pružina přepínání dopředu/vzad 12 F900571 1 2 Spínač spouštění / chodu vzad 13 207316 1 Držák spínače 14 541015 1 Rukojeť 15 207323 1 Objímka rukojeti 16 207325 1 Objímka konektoru 17 542938 1 Kroužek pro změnu směru otáčení 18 542819 1 Sestava lehkého kroužku 19 541017 1 Přídržná matice rukojeti 20 524818 1 3 O-kroužek Kabel nástroje (volitelná délka) 542778-1M 1metrový kabel 542778-2M 2metrový kabel 542778-3M 3metrový kabel 21 542778-6M 6metrový kabel 1 542778-8M 8metrový kabel 542778-10M 10metrový kabel 542778-15M 15metrový kabel 542778-50M 50metrový kabel Rovný otočný kabel (volitelná délka) 544056-1M 1metrový kabel 544056-2M 2metrový kabel 544056-3M 3metrový kabel 21 544056-6M 1 6metrový kabel 544056-8M 8metrový kabel 544056-10M 10metrový kabel 544056-15M 15metrový kabel Úhlový otočný kabel (volitelná délka) 544055-1M 1metrový kabel 544055-2M 2metrový kabel 544055-3M 3metrový kabel 21 544055-6M 1 6metrový kabel 544055-8M 8metrový kabel 544055-10M 10metrový kabel 544055-15M 15metrový kabel Prodlužovací kabel (volitelná délka) 542779-1M 1metrový kabel 542779-2M 2metrový kabel 542779-3M 3metrový kabel 21 542779-6M 1 6metrový kabel 542779-10M 10metrový kabel 542779-15M 15metrový kabel 542779-50M 50metrový kabel Strana 23 EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu)

P12CZ-48EA Cleco 10.2 Rukojeť série 48EAE konektor nástroje Air B 21 15-548,64 cm.lb (20-25 Nm) 25-914,40 cm.lb (34-41 Nm) 16 Modely 48EAE15(---) 48EAE28(---) 48EAE41(---) 48EAE58(---) 48EAE90(---) 48EAE105(---) 48EAE135(---) 48EAE175(---) 48EAE230(---) 20 7 15 8 2 1 10 18 13 12 Černý konektor (4 kolíčky) 17 11 9 10-355,60 mm.lb (1,1-1,6 Nm) 3 4 Červený konektor (4 kolíčky) Povolení 19 35-1 219,20 cm.lb (47-54 Nm) 5 octite 242/243 na rukojeť 6 14 Strana 24

Cleco P12CZ-48EA 10.2 Rukojeť série 48EAE konektor nástroje Air B Ref. č. Číslo # X 1 541480 1 3 Čep spínače 2 266255 1 3 Pružina spínače 3 B159V 1 3 Závrtný šroub #6-32 4 W115 1 3 Pojistná podložka 5 1009089 1 3 Čep krytu 6 1091PT 1 3 Ocelová kulička 3/16" 7 22598 1 3 O-kroužek 8 F900185 1 Spouštěcí tlačítko (spínač) 9 207317 2 2 Svorka pružiny spínače 10 541033 1 2 Pružina reverzace 11 541624 1 2 Pružina přepínání dopředu/vzad 12 F900571 1 2 Spínač spouštění / chodu vzad 13 207316 1 Držák spínače 14 207322 1 Rukojeť 15 207323 1 Objímka rukojeti 16 207325E 1 Objímka konektoru 17 542938 1 Kroužek pro změnu směru otáčení 18 542819 1 Sestava lehkého kroužku 19 541017 1 Přídržná matice rukojeti 20 524818 1 3 O-kroužek Kabel nástroje (volitelná délka) 301866-2M 2metrový kabel 301866-3M 3metrový kabel 301866-4M 4metrový kabel 21 301866-6M 1 6metrový kabel 301866-8M 8metrový kabel 301866-10M 10metrový kabel 301866-15M 15metrový kabel Rovný otočný kabel (volitelná délka) 301904-2M 2metrový kabel 21 301904-3M 3metrový kabel 1 301904-8M 8metrový kabel 301904-15M 15metrový kabel Úhlový otočný kabel (volitelná délka) 301903-2M 2metrový kabel 21 301903-3M 3metrový kabel 1 301903-8M 8metrový kabel 301903-15M 15metrový kabel Prodlužovací kabel (volitelná délka) 301877-4M 4metrový kabel 301877-8M 8metrový kabel 301877-10M 10metrový kabel 21 301877-20M 1 20metrový kabel 301877-30M 30metrový kabel 301877-40M 40metrový kabel 301877-50M 50metrový kabel EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 25

P12CZ-48EA Cleco 10.3 Motor série 48EA konektor nástroje Matrix 6 Černý (4 kolíčky) 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) Červený (4 kolíčky) Hnědý (4 kolíčky) 1 Bílý (2 kolíčky) Hnědý (4 kolíčky) Bílý (2 kolíčky) Uzemnění Bílý (4 kolíčky) k převodníku 7 <3> 10.1 <4> 10.1 octite 242/243 7 3 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) 5 1 Modely 48EA15(---) 48EA28(---) 48EA41(---) 48EA58(---) 48EA90(---) 48EA105(---) 48EA135(---) 48EA175(---) 48EA230(---) 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) 6 2 2 k zesilovací desce 8 octite 242/243 octite 242/243 4 10 60-1 981,20 cm.lb (81-88 Nm) octite 242/243 na slícovaný díl 8 k zesilovací desce 9 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) 7 Modely 48EA90(---) 48EA105(---) 48EA135(---) 48EA175(---) 48EA230(---) Modely 48EA15(---) 48EA28(---) 48EA41(---) 48EA58(---) Strana 26

Cleco P12CZ-48EA 10.3 Motor série 48EA konektor nástroje Matrix Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 17-111 3 6 Šroub s komolou kuželovou hlavou #4-40 x.19 2 541009 2 2 Vypouklá podložka 3 542244 2 2 Distanční šroub 5/16" 4 Tabulka 10.3 1 2 Přídržný kroužek 5 542588 1 Rozpěrná vložka motoru 6 301761 1 Sestava motoru 7 Tabulka 10.3 1 Sestava převodníku 8 Tabulka 10.3 1 Kryt 9 B159X 1 3 Šroub s komolou kuželovou hlavou #4-40 x 1/4 10 207353 1 Pojistná matice (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Tabulka 10.3 Ref. č. Popis # 48EA15 # 48EA28 48EA41 # 48EA58 # 48EA90 48EA105 48EA135 # 48EA175 48EA230 4 Přídržný kroužek 1 505306 1 505306 1 505306 ------ ------ Převodník (nenaprogramovaný) 1 542846-12 1 542846-31 1 542846-48 1 542846-100 1 542846-40 7 Převodník (naprogramovaný) 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-48P 1 542846-100P 1 542846-40P Kapacita převodníku 12 Nm 31 Nm 48 Nm 100 Nm 40 Nm 8 Kryt 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341 Strana 27

P12CZ-48EA Cleco 10.4 Motor série 48EAE konektor nástroje Air B 6 Černý (4 kolíčky) Červený (4 kolíčky) 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) Hnědý (4 kolíčky) 1 Bílý (2 kolíčky) Hnědý (4 kolíčky) Bílý (2 kolíčky) <3> 10.1 <4> 10.1 Uzemnění Bílý (4 kolíčky) k převodníku 7 3 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) 5 1 Modely 48EAE15(---) 48EAE28(---) 48EAE41(---) 48EAE58(---) 48EAE90(---) 48EAE105(---) 48EAE135(---) 48EAE175(---) 48EAE230(---) 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) 6 2 7 octite 242/243 2 k zesilovací desce 8 octite 242/243 10 60-1 981,20 cm.lb (81-88 Nm) octite 242/243 na slícovaný díl 8 octite 242/243 k zesilovací desce 9 4-152,40 mm.lb (0,45-0,68 Nm) 7 4 Modely 48EAE90(---) 48EAE105(---) 48EAE135(---) 48EAE175(---) 48EAE230(---) Modely 48EAE15(---) 48EAE28(---) 48EAE41(---) 48EAE58(---) Strana 28

P12CZ-48EA 10.4 Motor série 48EAE konektor nástroje Air B Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 17-111 3 6 Šroub s komolou kuželovou hlavou #4-40 x.19 2 541009 2 2 Vypouklá podložka 3 542244 2 2 Distanční šroub 5/16" 4 Tabulka 10.4 1 2 Přídržný kroužek 5 542588 1 Rozpěrná vložka motoru 6 301761E 1 Sestava motoru 7 Tabulka 10.4 1 Sestava převodníku 8 Tabulka 10.4 1 Kryt 9 B159X 1 3 Šroub s komolou kuželovou hlavou #4-40 x 1/4 10 207353 1 Pojistná matice (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Tabulka 10.4 Ref. č. Popis # 48EAE15 # 48EAE28 48EAE41 # 48EAE58 # 48EAE90 48EAE105 48EAE135 # 48EAE175 48EAE230 4 Přídržný kroužek 1 505306 1 505306 1 505306 ------ ------ Převodník (nenaprogramovaný) 1 542846-12 1 542846-31 1 542846-48 1 542846-100 1 542846-40 7 Převodník (naprogramovaný) 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-48P 1 542846-100P 1 542846-40P Kapacita převodníku 12 Nm 31 Nm 48 Nm 100 Nm 40 Nm 8 Kryt 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341 Strana 29

P12CZ-48EA Cleco 10.5 Jednostupňová převodová sestava Model 48EA(E)15(---) 10.3, 10.4 10 9 2 4 5 7 6 1 8 3 Promažte mazacím tukem 541444 56,70 g. (56g) 541445 16 oz. (0,45 kg) Strana 30

Cleco P12CZ-48EA 10.5 Jednostupňová převodová sestava Ref. č. Číslo # X 1 1011732 1 4 O-kroužek 2 800116 1 2 Přídržný kroužek 3 502983 1 2 Přítlačná podložka 4 541887 1 Podložka 5 542090 1 Kroužkové ozubené kolečko 6 203749 3 6 Jehlové ložisko 7 541893 3 6 Planetové kolečko (21T) 8 542793 1 Nosič planetového kolečka 9 541898 1 2 Vysouvací pastorek 10 541044 1 2 Nástavec pastorku EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) (T) zuby Strana 31

P12CZ-48EA Cleco 10.6 Dvoustupňová převodová sestava 10.3, 10.4 Modely 48EA(E)28(---) 48EA(E)41(---) 48EA(E)58(---) 13 14 2 9 10 8 4 5 6 4 1 11 7 12 3 Promažte mazacím tukem 541444 56,70 g. (56g) 541445 16 oz. (0,45 kg) Strana 32

Cleco P12CZ-48EA 10.6 Dvoustupňová převodová sestava Ref. č. Číslo # X 1 541899 1 3 Násuvné ozubené kolečko (17T) 2 800116 1 2 Přídržný kroužek 3 Tabulka 10.6 1 2 Přítlačná podložka 4 203749 6 12 Jehlové ložisko 5 541894 3 6 Planetové kolečko (17T) 6 Tabulka 10.6 3 6 Planetové kolečko 7 541888 3 6 Planetový čep 8 542724 2 6 O-kroužek 9 541887 1 2 Podložka 10 542722 1 Kroužkové ozubené kolečko 11 Tabulka 10.6 1 Nosič planetového kolečka 12 Tabulka 10.6 1 Klec planetového kolečka 13 541044 1 2 Nástavec pastorku 14 541898 1 2 Vysouvací pastorek EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) (T) zuby Tabulka 10.6 Ref. č. Popis # 48EA(E)28 # 48EA(E)41 # 48EA(E)58 3 Podložka 1 502983 1 207303 1 207303 6 Planetové kolečko 3 541894 (17T) 3 541894 (17T) 3 541897 (20T) 11 Nosič planetového kolečka 1 542230 1 542230 1 542233 12 Klec planetového kolečka 1 542079 1 542079 1 542099 (T) zuby Strana 33

P12CZ-48EA Cleco 10,7 Dvoustupňová převodová sestava 17 18 Modely 48EA(E)90(---) 48EA(E)105(---) 48EA(E)135(---) 1 5 7 8 2 11 12 6 9 10 13 octite 242/243 2 3 octite 242/243 4 14 Povolení 15 Promažte mazacím tukem 541444 56,70 g. (56g) 541445 16 oz. (0,45 kg) 16 15-609,60 cm.lb (20-27 Nm) Strana 34

Cleco P12CZ-48EA 10.7 Dvoustupňová převodová sestava Ref. č. Číslo # X 1 541210 1 2 Přídržný kroužek 2 510675 2 4 Přítlačná podložka 3 800177 1 3 Jehlové ložisko 4 1010843 1 3 O-kroužek 5 541185 1 Podložka 6 541167 1 Kroužkové ozubené kolečko 7 541488 3 6 Jehlové ložisko 8 541478 3 6 Planetové kolečko (27T) 9 Tabulka 10.7 1 Nosič planetového kolečka 10 541492 3 6 Planetový čep 11 Tabulka 10.7 3 6 Planetové kolečko 12 541489 3 6 Jehlové ložisko 13 Tabulka 10.7 1 Klec planetového kolečka 14 541045 1 Těleso převodovky (zahrnuje ref. č. 3) 15 541169 1 Kryt 16 207352 1 Přídržná matice 17 541044 1 2 Nástavec pastorku 18 541043 1 2 Vysouvací pastorek EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) (T) zuby Tabulka 10.7 Ref. č. Popis # 48EA(E)90 # 9 Nosič planetového kolečka 48EA(E)105 48EA(E)135 1 542333 1 542332 11 Planetové kolečko 3 541474 (17T) 3 541475 (21T) 13 Klec planetového kolečka 1 541279 1 541278 (T) zuby Strana 35

P12CZ-48EA Cleco 10.8 Trojstupňová převodová sestava 25 26 1 11 13 14 Modely 48EA(E)175(---) 48EA(E)230(---) 17 13 12 19 3 15 2 16 20 4 22 3 7 5 21 octite 242/243 23 6 8 octite 242/243 9 10-355,60 mm.lb (1,1-1,6 Nm) 24 18 Promažte mazacím tukem 541444 56,70 g. (56g) 541445 16 oz. (0,45 kg) 10 Strana 36

Cleco P12CZ-48EA 10.8 Dvoustupňová převodová sestava Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 503405 1 2 Přídržný kroužek 2 542536 1 2 Přítlačná podložka 3 1012614 2 4 O-kroužek 4 22598 2 4 O-kroužek 5 510675 1 2 Přítlačná podložka 6 800201 1 2 Přídržný kroužek 7 502981 1 2 Přítlačná podložka 8 800168 1 3 Jehlové ložisko 9 B124Z 1 2 Závrtný šroub s hlavou pro nástrčný klíč #6-32 x 1/4 10 30923 1 3 O-kroužek 11 542337 1 2 Podložka 12 541008 1 Kroužkové ozubené kolečko 13 203749 6 12 Jehlové ložisko 14 541477 3 6 Planetové kolečko (20T) 15 Tabulka 10.8 1 Nosič planetového kolečka 16 541480 3 6 Planetový čep 17 Tabulka 10.8 3 6 Planetové kolečko 18 542473 1 Kryt 19 Tabulka 10.8 1 Klec planetového kolečka 20 541438 1 Nástavec kroužkového kolečka 21 510754 3 6 Planetový čep 22 542474 3 6 Planetové kolečko (16T) 23 541436 1 Klec planetového kolečka 24 542471 1 Těleso převodovky (zahrnuje ref. č. 8 9) 25 541044 1 2 Nástavec pastorku 26 541479 1 2 Vysouvací pastorek (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) (T) zuby Tabulka 10.8 Ref. č. Popis # 48EA(E)175 # 48EA(E)230 15 Nosič planetového kolečka 1 542327 1 542331 17 Planetové kolečko 3 541472 (14T) 3 541473 (17T) 19 Klec planetového kolečka 1 542531 1 542478 (T) zuby Strana 37

P12CZ-48EA Cleco 10.9 Instalace reakční tyče H 2 3 2 Modely 48EA(E)90(---) 48EA(E)105(---) 48EA(E)135(---) 1 4 1/2 reakční tyč Podle způsobu použití Dodaná zákazníkem Povolení Reakční tyč a podpěra se vždy musí používat při vysokých momentech (nad 68 Nm) nebo ve stísněných prostorách, kde by mohlo dojít ke zranění prstů. Odšroubujte matici (6) a sejměte kryt (5). Nainstalujte podpěru (1) a drážkovou svorku (4). Znovu zašroubujte matici (6). Zákazníkem dodaná reakční tyč se ohne podle způsobu použití. 5 6 40-1 524,00 cm.lb (54-68 Nm) 10,10 Instalace reakční tyče I 2 4 Modely 48EA(E)175(---) 48EA(E)230(---) 3 5 3/4 reakční tyč Podle způsobu použití Dodaná zákazníkem Reakční tyč a podpěra se vždy musí používat při vysokých momentech (nad 68 Nm) nebo ve stísněných prostorách, kde by mohlo dojít ke zranění prstů. Sejměte kryt (7). Nainstalujte podpěru (1) na šestihran převodovky. Nainstalujte pojistnou objímku (5), podložku (3), šroub (2) a matici (6). Zákazníkem dodaná reakční tyč se ohne podle způsobu použití. 1 5 6 7 8 40-1 524,00 cm.lb (54-68 Nm) Strana 38

Cleco P12CZ-48EA 10.9 Instalace reakční tyče Ref. č. Číslo # X 1 541206 1 Podpěra (zahrnuje ref. č. 2 3) 2 B132Z 2 4 Stavěcí šroub #8-32 x 1/2 3 B129J 1 2 Stavěcí šroub #8-32 x 5/16 4 541207 1 Drážková svorka 5 541169 1 Kryt 6 207352 1 Přídržná matice EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) 10.10 Instalace reakční tyče Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 531297 1 Objímka kompenzační tyče (zahrnuje ref. č. 2 6) 2 B156A 1 2 Šroub s hlavicí pro nástrčný klíč 3 25285 1 2 Podložka 4 B110D 1 3 Stavěcí šroub 5 531281 2 2 Pojistná objímka 6 C108Y 1 3 Matice 7 542473 1 Kryt 8 207354 1 Přídržná matice (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 39

P12CZ-48EA Cleco 10.11 Nástavec 301676 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Nástavec 301677 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Model 48EA(E)15(---) 1 7-335,28 cm.lb (10-15 Nm) 2 3 4 N 5 6 35-1 219,20 cm.lb (47-54 Nm) 7 5 N 12 8 15 14 13 11 10 9 301677 Kuličková zarážka 3/8 3/8 301676 Čepová zarážka 16 18 N POZN.: Vždy vyměňujte zkosené ozubené kolečko a zkosený pastorek zároveň, protože by se měly opotřebovávat stejnoměrně. octite 242/243 17 19 13-487,68 cm.lb (18-22 Nm) Promažte mazacím tukem 544076 56,70 g. (56g) 544077 16 oz. (0,45 kg) Strana 40

Cleco P12CZ-48EA 10.11 Nástavec 301676 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Nástavec 301677 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 934023 1 Pojistný kroužek 2 934035 1 2 Kulové ložisko 3 934021 1 Rozpěrná vložka 4 526942 1 2 ožisko 5 933792 1 1 Sada zkoseného kolečka 6 207294 1 Úhlový kryt 7 500499 1 2 Jehlové ložisko 8 934025 1 Výstupní vřeteno 3/8" (zahrnuje ref. č. 9-11) 9 24499 1 3 Zarážka 10 9D6481 1 3 Pružina 11 26989PT 1 3 Zátka 12 543363 1 Výstupní vřeteno 3/8" (zahrnuje ref. č. 3 15) 13 1091PT 1 3 Ocelová kulička 14 WS-371 1 3 Pružina 15 B-370 1 3 Pouzdro 16 207622PT 1 2 Kulové ložisko 17 929177 1 Přídržná matice (zahrnuje ref. č. 18 19) 18 905084 1 3 O-kroužek 19 918163 1 3 Těsnění hřídele (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 41

P12CZ-48EA Cleco 10.12 Nástavec 301674 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Nástavec 301675 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Model 48EA(E)28(---) 1 7-335,28 cm.lb (10-15 Nm) 2 3 4 N 5 6 40-1 524,00 cm.lb (54-68 Nm) octite 242/243 7 5 N 12 8 15 14 13 11 10 9 301675 Kuličková zarážka 3/8 3/8 301674 Čepová zarážka 16 18 N POZN.: Vždy vyměňujte zkosené ozubené kolečko a zkosený pastorek zároveň, protože by se měly opotřebovávat stejnoměrně. octite 242/243 17 19 13-487,68 cm.lb (18-22 Nm) Promažte mazacím tukem 544076 56,70 g. (56g) 544077 16 oz. (0,45 kg) Strana 42

Cleco P12CZ-48EA 10.12 Nástavec 301674 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Nástavec 301675 A3 (3/8 čtyřhranná hlava) Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 934023 1 Pojistný kroužek 2 934035 1 2 Kulové ložisko 3 934021 1 Rozpěrná vložka 4 526942 1 2 ožisko 5 933792 1 1 Sada zkoseného kolečka 6 207295 1 Úhlový kryt 7 500499 1 2 Jehlové ložisko 8 934025 1 Výstupní vřeteno 3/8" (zahrnuje ref. č. 9 11) 9 24499 1 3 Zarážka 10 9D6481 1 3 Pružina 11 26989PT 1 3 Zátka 12 543363 1 Výstupní vřeteno 3/8" (zahrnuje ref. č. 3 15) 13 1091PT 1 3 Ocelová kulička 14 WS-371 1 3 Pružina 15 B-370 1 3 Pouzdro 16 207622PT 1 2 Kulové ložisko 17 929177 1 Přídržná matice (zahrnuje ref. č. 18 19) 18 905084 1 3 O-kroužek 19 918163 1 3 Těsnění hřídele (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 43

P12CZ-48EA Cleco 10.11 Nástavec 301670 AM3 (3/8 čtyřhranná hlava) Nástavec 301671 AM3 (3/8 čtyřhranná hlava) 3 Model 48EA(E)41(---) 48EA(E)58(---) 1 7-335,28 cm.lb (10-15 Nm) 2 5 4 14 35-1 219,20 cm.lb (47-54 Nm) octite 242/243 N 13 6 7 8 13 N 23 22 21 20 19 18 17 16 3/8 3/8 N POZN.: Vždy vyměňujte zkosené ozubené kolečko a zkosený pastorek zároveň, protože by se měly opotřebovávat stejnoměrně. 301671 Kuličková zarážka octite 242/243 9 15 10 12 11 301670 Čepová zarážka 35-1 219,20 cm.lb (47-54 Nm) Promažte mazacím tukem 540395 56,70 g. (56g) 513156 16 oz. (0,45 kg) Strana 44

Cleco P12CZ-48EA 10.13 Nástavec 301670 AM3 (3/8 čtyřhranná hlava) Nástavec 301671 AM3 (3/8 čtyřhranná hlava) Ref. č. Číslo # X 1 207307 1 2 Klec ložiska 2 19469 1 2 Kulové ložisko 3 250497PT 1 3 Přídržný kroužek 4 526916 1 2 Jehlové ložisko 5 541694 1 Pojistný kroužek 6 800170 1 2 Jehlové ložisko 7 510732 1 2 Přítlačná podložka 8 513000 1 3 Přídržný kroužek 9 847596 1 3 Přítlačné ložisko 10 500487 1 3 Jehlové ložisko 11 510692 1 Přídržná matice (zahrnuje ref. č. 12) 12 30573 1 3 Těsnění 13 301923 1 1 Sada zkoseného kolečka 14 301927PT 1 Úhlový kryt 15 502983 1 2 Přítlačná podložka 16 510689 1 Vřeteno 3/8" (zahrnuje ref. č. 17 19) 17 24499 1 3 Knoflík 18 9D6481 1 3 Pružina 19 26989PT 1 3 Zátka 20 541108 1 Vřeteno 3/8" (zahrnuje ref. č. 21 23) 21 1091PT 1 3 Ocelová kulička 22 WS-371 1 3 Pružina 23 B-370 1 3 Pouzdro EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 45

P12CZ-48EA Cleco 10.14 Nástavec 301672 AM4 (1/2 čtyřhranná hlava) Nástavec 301673 AM4 (1/2 čtyřhranná hlava) Model 48EA(E)58(---) 3 1 7-335,28 cm.lb (10-15 Nm) 2 5 4 14 35-1 219,20 cm.lb (47-54 Nm) octite 242/243 N 13 6 7 8 13 N 23 22 21 20 19 18 17 16 301673 Kuličková zarážka 1/2 1/2 9 301672 Čepová zarážka N POZN.: Vždy vyměňujte zkosené ozubené kolečko a zkosený pastorek zároveň, protože by se měly opotřebovávat stejnoměrně. Promažte mazacím tukem 540395 56,70 g. (56g) 513156 16 oz. (0,45 kg) 15 octite 242/243 10 12 11 35-1 219,20 cm.lb (47-54 Nm) Strana 46

Cleco P12CZ-48EA 10.14 Nástavec 301672 AM4 (1/2 čtyřhranná hlava) Nástavec 301673 AM4 (1/2 čtyřhranná hlava) Ref. č. Číslo # X 1 207307 1 2 Klec ložiska 2 19469 1 2 Kulové ložisko 3 250497PT 1 3 Přídržný kroužek 4 526916 1 2 Jehlové ložisko 5 541694 1 Pojistný kroužek 6 800170 1 2 Jehlové ložisko 7 510732 1 2 Přítlačná podložka 8 513000 1 3 Přídržný kroužek 9 847596 1 3 Přítlačné ložisko 10 500487 1 3 Jehlové ložisko 11 510692 1 Přídržná matice (zahrnuje ref. č. 12) 12 30573 1 3 Těsnění 13 301923 1 1 Sada zkoseného kolečka 14 301927PT 1 Úhlový kryt 15 502983 1 2 Přítlačná podložka 16 510735 1 Vřeteno 1/2" (zahrnuje ref. č. 17 19) 17 24499 1 3 Knoflík 18 9D6481 1 3 Pružina 19 26989PT 1 3 Zátka 20 543364 1 Vřeteno 1/2" (zahrnuje ref. č. 21 23) 21 1014198 1 3 Ocelová kulička 22 WS-371-B 1 3 Pružina 23 B-501 1 3 Pouzdro EN Popis (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 47

P12CZ-48EA Cleco 10.15 Nástavec 301824 AH4 (1/2 čtyřhranná hlava) Nástavec 301827 AH4 (1/2 čtyřhranná hlava) Model 48EA(E)90(---) 48EA(E)105(---) 14 40-1 524,00 cm.lb (54-68 Nm) octite 242/243 Povolení 1 13 17 15 2 4 3 5 16 5 22 N 18 7 26 19 29 28 27 25 24 23 8 9 1/2 1/2 301827 Kuličková zarážka 301824 Čepová zarážka N 6 10 octite 242/243 20 Povolení 21 12 11 50-1 676,40 cm.lb (68-75 Nm) N POZN.: Vždy vyměňujte zkosené ozubené kolečko a zkosený pastorek zároveň, protože by se měly opotřebovávat stejnoměrně. Promažte mazacím tukem 540395 56,70 g. (56g) 513156 16 oz. (0,45 kg) Strana 48

Cleco P12CZ-48EA 10.15 Nástavec 301824 AH3 (1/2 čtyřhranná hlava) Nástavec 301827 AH3 (1/2 čtyřhranná hlava) Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 526483 1 3 Gumová páska 2 800075 1 2 Přídržný kroužek 3 847104 1 3 Přítlačné ložisko 4 544179PT 1 2 Přítlačná podložka 5 526917 2 2 Jehlové ložisko 6 510680 1 1 Zkosené ozubené kolečko 7 882629 1 2 Jehlové ložisko 8 512552 1 2 Přítlačná podložka 9 513001 1 3 Přídržný kroužek 10 259144 1 3 Přítlačné ložisko 11 510669 1 Přídržná matice 12 24751 1 3 Těsnění 13 515544 1 Dělený kroužek (zahrnuje ref. č. 1) 14 207351 1 Pojistná matice 15 510691 1 2 Přítlačná podložka 16 526924 1 Rozpěrná vložka ložiska 17 533983 1 1 Drážkový nástavec 18 510685 1 Úhlový kryt (zahrnuje ref. č. 7) 19 510681 1 Vřeteno 1/2" (zahrnuje ref. č. 23 25) 20 510723 1 2 Přítlačná podložka 21 800168 1 3 Jehlové ložisko 22 529246 1 1 Zkosený pastorek 23 24499 1 3 Knoflík 24 9D6481 1 3 Pružina 25 26989PT 1 3 Zátka 26 541110 1 Výstupní vřeteno 1/2" (zahrnuje ref. č. 27 29) 27 1014198 1 3 Ocelová kulička 28 WS-371-B 1 3 Pružina 29 B-501 1 3 Pouzdro (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 49

P12CZ-48EA Cleco 10.16 Nástavec 301825 MH4 (1/2 čtyřhranná hlava) Nástavec 301835PT MH4 (1/2 čtyřhranná hlava) Model 48EA(E)135(---) Povolení 13 40-1 524,00 cm.lb (54-68 Nm) octite 242/243 1 12 14 2 3 5 16 5 15 4 17 N 19 7 25 21 28 27 26 24 23 22 1/2 1/2 8 301835PT Kuličková zarážka 301825 Čepová zarážka N 18 9 20 10 octite 242/243 Povolení 6 11 50-1 676,40 cm.lb (68-75 Nm) N POZN.: Vždy vyměňujte zkosené ozubené kolečko a zkosený pastorek zároveň, protože by se měly opotřebovávat stejnoměrně. Promažte mazacím tukem 540395 56,70 g. (56g) 513156 16 oz. (0,45 kg) Strana 50

Cleco P12CZ-48EA 10.16 Nástavec 301825 MH4 (1/2 čtyřhranná hlava) Nástavec 301835PT MH4 (1/2 čtyřhranná hlava) Ref. č. Číslo # X EN Popis 1 526483 1 3 Gumová páska 2 800075 1 2 Přídržný kroužek 3 259146 1 3 Přítlačné ložisko 4 544179PT 1 2 Přítlačná podložka 5 526917 2 2 Jehlové ložisko 6 515086 1 Přídržná matice 7 541162 1 2 Jehlové ložisko 8 800151 1 3 Přídržný kroužek 9 1013571 1 3 Přítlačné ložisko 10 500514 1 3 Jehlové ložisko 11 515083 1 3 Těsnění 12 515544 1 Dělený kroužek (zahrnuje ref. č. 1) 13 207351 1 Pojistná matice 14 533983 1 1 Drážkový nástavec 15 510691 1 2 Přítlačná podložka 16 526924 1 Rozpěrná vložka ložiska 17 529244 1 1 Zkosený pastorek 18 515085 1 1 Zkosené ozubené kolečko 19 515088 1 Úhlový kryt 20 515104 1 2 Přítlačná podložka 21 525103 1 Výstupní vřeteno 1/2" (zahrnuje ref. č. 22 24) 22 24499 1 3 Knoflík 23 9D6481 1 3 Pružina 24 26989PT 1 3 Zátka 25 543365 1 Výstupní vřeteno 1/2" (zahrnuje ref. č. 26 28) 26 1014198 1 3 Ocelová kulička 27 WS-371-B 1 3 Pružina 28 B-501 1 3 Pouzdro (#) množství (X) doporučený počet náhradních dílů (uvedené množství je založeno na 1 5 nástrojích v provozu) Strana 51