DIGITÁLNÍ VIDEOKAMERA GR-DVX4 ČEŠTINA Navštivte naší WWW stránku CyberCam Homepage a zodpovězte Dotazník zákazníků (Customer Survey - pouze v anglickém jazyce); http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html NÁVOD K OBSLUZE LYT086-0A CZ
CZ Vážený zákazníku, Děkujeme vám, že jste si zakoupil(a) tuto digitální videokameru. V zájmu bezpečného používání tohoto produktu si před jeho použitím prosím přečtěte informace o bezpečnostních opatřeních, které naleznete na následujících stránkách. Jak používat tuto příručku Názvy všech hlavních sekcí a podsekcí jsou uvedeny v obsahu ( str. 5). Za podsekcemi jsou většinou uvedeny poznámky, které si rovněž určitě přečtěte. Popis základních funkcí a základní obsluhy je v zájmu zjednodušení vyhledávání v příručce oddělený od popisu pokročilých funkcí a obsluhy. Doporučujeme Vám...... před použitím si prohlédnout rejstřík ( str. 70-75) a seznámit se s rozmístěním tlačítek apod.... důkladně se seznámit s bezpečnostními pokyny. V nich jsou uvedeny velmi důležité informace o bezpečném použití tohoto přístroje. Doporučujeme Vám, abyste si před použitím přístroje pozorně přečetli upozornění na stranách 76 a 77. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ UPOZORNĚNÍ: NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKÉMU PROSTŘEDÍ - RIZIKO VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Výstraha týkající se lithiových baterií (pro provoz hodin a dálkový ovladač) Baterie použitá v zařízení může při nesprávném použití způsobit nebezpečí požáru nebo potřísnění chemikáliemi. Baterii nedobíjejte, nerozebírejte, nevystavujte teplotám nad 00 C ani nevhazujte do ohně. Používejte baterie výhradně značek Maxell, Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo nebo Sony CR05; použitím jiných baterii se vystavujete nebezpečí vzniku požáru nebo exploze. Vybitou baterii ihned vyměňujte. Ukládejte mimo dosah dětí. Baterii nerozebírejte ani nevhazujte do ohně. VAROVÁNÍ: Neotvírejte kryt zařízení. Jeho otevřením se vystavujete nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř se nenacházejí žádné opravitelné součásti. Opravy svěřte do rukou kvalifikovaných pracovníků. Pokud delší dobu nebudete používat napájecí adaptér/dobíječ, vytáhněte jeho síťový přívod ze zásuvky. Výkonový štítek (štítek se sériovým číslem) a poučení o bezpečnosti se nacházejí na spodní a/nebo zadní straně zařízení. Typový štítek (výrobní číslo) napájecího adaptéru/dobíječe je umístěn na jeho spodní straně. Typový štítek (výrobní číslo) napájecího základní stanice je umístěn na jeho spodní straně. Tato videokamera je konstruována pro použití s barevnými televizními signály typu PAL. Přehrávání na televizi s jiným standardem není možné. Nicméně živé nahrávání a přehrávání na LCD monitoru nebo v hledáčku je možné kdekoliv. Použijte baterie BN-V507U/V54U a k jejich dobíjení použijte automatický napájecí adaptér/dobíječ z příslušenství (v některých zemích může být navíc potřeba použít konverzní adaptér, který si poradí s různou konstrukcí zásuvek střídavého proudu). Toto zařízení vyhovuje Standardu IEC Publ. 65.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Nemiřte objektivem ani hledáčkem přímo do slunce. Toto jednání může způsobit poškození oka a může také způsobit závady na vnitřních obvodech zařízení. Rovněž by vzniklo nebezpečí požáru nebo zranění elektrickým proudem. VAROVÁNÍ! Následující poznámky se týkají možného fyzického poškození videokamery nebo zranění obsluhy. DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Základní stanice CU-V50E T W Napájecí adaptér/ dobíječ AA-V50EG CZ Při nošení videokamery k ní mějte vždy připevněný ramenní popruh a používejte jej. Videokameru držte pevně a popruh mějte pevně přes ruku, v níž videokameru držíte. Přenášením nebo uchopením videokamery za hledáček nebo za LCD monitor můžete kameru poškodit nebo ji upustit. Dbejte na to, aby se Vám do otvoru pro kazetu nezachytil prst. Nenechávejte s videokamerou manipulovat děti, které jsou tomuto typu zranění zvláště náchylné. Nepoužívejte stativ na nerovném nebo nestabilním povrchu. Převrácení stativu by mohlo videokameru vážně poškodit. UPOZORNĚNÍ! Položení videokamery vložené do základní stanice s připojenými kabely (video, audio, S-video, editační, stejnosměrný napájecí) na televizor není vhodné, zachycení o kabely může způsobit pád videokamery a její poškození. Dálkové ovládání RM-V7U Kabel audio/video (A/V kabel) [miniaturní konektor jack a konektory RCA] Kabel pro střih Baterie BN-V507U Audio/video (A/V) kabel [s konektory RCA] Kabel S-video Tato videokamera je konstruovaná výhradně pro použití s digitálními videokazetami. V tomto zařízení lze používat pouze kazety označené. Předtím, než začnete nahrávat důležitou scénu...... zásadně používejte pouze kazety se symbolem Mini DV.... mějte na paměti, že tato videokamera není kompatibilní s žádným jiným formátem digitálního videa.... pamatujte, že tato videokamera je určena výhradně pro soukromé použití. Použití pro komerční účely bez příslušného povolení je přísně zakázáno. (Povolení předem se doporučuje získat i tehdy, když nahráváte takový program, jako např. nějakou estrádu, představení nebo výstavu pro osobní účely.) Stejnosměrný napájecí kabel Kabelové připojení k počítači (PC) Kabel JLIP CD-ROM CD-ROM obsahuje 5 softwareové programy: Video Capture JLIP Video-Producer JLIP Presto! Mr. Photo/ Photoalbum/ ImageFolio Toroidní filtr x [pro doplňkový kabel DV, sluchátka a mikrofon] Toroidní filtr (ke sluchátkovému kabelu) Lithiová baterie CR05 (pro dálkový ovladač) Hadřík na čištění
4 CZ CO JE TO DV Digitální videokamera při záznamu převádí vstupní audio a videosignály do digitální podoby. Video signál je tvořen světelným signálem (Y) a barevnými signály (R-Y a B-Y). Tyto signály se identifikují a digitálně se zaznamenají (Digital Component Recording). A/D (analogově-digitální) převodník vzorkuje signál Y při frekvenci,5 MHz a signály R-Y a B-Y při frekvenci 6,75 MHz. Vzorkované signály pak převádí na 8-bitový kvantový signál. Zvuk vzorkovaný při frekvenci 48 khz se převádí na 6-ti bitový kvantový signál a zvuk vzorkovaný při frekvenci khz se převádí na -bitový signál. VIDEO Objektiv Světelný signál Signál diference barev (R-Y, B-Y) Převod A/D Záznam rotační hlavou, snímání Barevná hodnota TV signálu Analýza barevné hodnoty TV signálu Převod A/D Komprese signálu AUDIO Mikrofon Převod A/D Tato videokamera dělí data do bloků a bloky jednotlivých typů dat zapisuje na příslušné stopy pásku. Směr pohybu pásky Oblast sub-kódu Oblast videa Oblast audia 5.4 mm 6.5 mm Směr sledování stop hlavou Oblast ITI stop/snímek Oblast sub-kódu Do této oblasti se zaznamenávají údaje počítadla a datum/hodina, tzn. odděleně od dat pro video. Tento způsob Vám umožňuje zobrazit si na obrazovce během přehrávání datum a čas i v případě, že během nahrávání tyto údaje nebyly zobrazeny. Oblast videa Do této oblasti se zaznamenává digitální video signál. Oblast audia Do této oblasti se zaznamenává digitální audio signál. 4 Oblast ITI (Insert and Tracking Information) Do této oblasti se zaznamenává střihový signál vkládacího střihu (Insert editing) a střihu zpožděného nahrávání (Post-recording editing).
OBSAH CZ5 DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ CO JE TO DV 4 PŘÍPRAVA 6 Napájení... 6 Nastavení data/času... 8 Vložení a vyjmutí kazety... 9 Nastavení záznamového režimu... 0 Nastavení přídržného popruhu... Nastavení hledáčku... Montáž na stativ... Provozní režim... ZÁZNAM 4 4 Základní funkce záznamu... 4 Pokročilé funkce...0 PŘEHRÁVÁNÍ 4 49 Základní funkce přehrávání... 4 Pokročilé funkce...44 Základní propojení... 46 Další doplňková zapojení... 48 KOPÍROVÁNÍ ZÁZNAMU 50 5 Kopírování záznamu...50 Digitální kopírování...5 POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE 5 6 Následný sestřih nenavazujících částí... 56 Jak dosáhnout přesnějšího střihu... 60 Audio-kopírování... 6 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 6 68 UŽIVATELSKÁ ÚDRŽBA 69 REJSTŘÍK 70 75 Ovládací prvky, konektory a indikátory... 70 Indikace...7 Základní stanice... 74 Názvosloví... 75 UPOZORNĚNÍ 76 77 TECHNICKÉ ÚDAJE 78 79
6 CZ Napájení Dvoucestný systém napájení této videokamery vám dovoluje vybrat si vhodný zdroj napájení. NOTES: Bez napájení žádná z funkcí nepracuje. Používejte pouze předepsaný napájecí zdroj. Dodávaný napájecí zdroj nepoužívejte k napájení jiných zařízení. K napájecí síťové zásuvce Síťový adaptér/ dobíječ AA-V50EG Indikátor dobíječe Kontrolka napájení Síťový kabel Baterie BN-V507U nebo BN-V54U Svorka stejnosměrného napájení Indikátor dobíječe PŘÍPRAVA NABÍJENÍ BATERIE PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ K DOBÍJEČI Přesvědčte se, že stejnosměrný napájecí kabel videokamery je odpojen od síťového adaptéru/dobíječe. Síťový kabel síťového adaptéru/dobíječe zasuňte do zásuvky. Rozsvítí se kontrolka napájení. PŘIPOJTE BATERII / BATERIE Vložte baterii, přitom se přesvědčte, že strana prostoru pro baterii v napájecím adaptéru/dobíječi, na níž jsou kontakty, se dotýká boku baterie s indikátorem. Indikátor dobíječe ( nebo ) začne blikat, tím oznamuje, že dobíjení začalo. POTVRZENÍ STAVU Jakmile přestane indikátor blikat a zůstane rozsvícený, je dobíjení skončeno. Pokud byly k dobíječi připojeny dvě baterie, nabíjejí se v pořadí, ve kterém byly do nabíječe vloženy. 4 BATERII / BATERIE SEJMĚTE Baterii nebo baterie posuňte proti směru šipky a sejměte. Nezapomeňte síťový kabel adaptéru/nabíječe vytáhnout ze zásuvky. Doba dobíjení Batterie JEDNA DVĚ BN-V507U přibl. h 0 min přibl. h BN-V54U (nutno dokoupit) přibl. h přibl. 6 h Baterie dobíjejte při okolní teplotě mezi 0 C a 0 C. Ideální teplota pro nabíjení je 0 C až 5 C. Pokud je prostředí příliš chladné, nemusí být nabití úplné. Výše uvedené časy nabíjení platí pro zcela vybité baterie. Doby nabíjení se různí podle okolní teploty a stavu baterie. Aby nedocházelo k rušení příjmu, nepoužívejte síťový adaptér/dobíječ v blízkosti radiopřijímačů. Pokud k dobíječi během nabíjení připojíte stejnosměrný napájecí kabel kamery, začne se energie dodávat do videokamery a nabíjení se zastaví. Protože síťový adaptér/dobíječ uvnitř zpracovává elektrickou energii, při provozu se zahřívá. Používejte jej proto jen na dobře větraných místech. Při prvním nabíjení baterie nebo nabíjení baterie, dlouho vyřazené z provozu, se nemusí při nabíjení rozsvítit indikátor dobíječe. V tomto případě vyjměte baterii z dobíječe, a opět ji vložte zpět. Jestliže je doba provozu s baterií, která byla čerstvě nabita, značně kratší než obvykle, je baterie vyčerpána a je nutné ji vyměnit. Zakupte si, prosíme, novou. O bateriích: NEBEZPEČÍ! Baterie nerozebírejte, nevhazujte je do ohně, nevystavujte vysokým teplotám ani přímým plamenům, mohlo by dojít k jejich explozi nebo požáru. VÝSTRAHA! Zajistěte, aby se baterie ani její kontakty nedostaly do styku s kovovými předměty, mohlo by dojít ke zkratování pólů baterie a případně i jejímu vzplanutí. Lithium-iontové baterie jsou za nízkých teplot náchylné k poškození. Výhody lithium-iontových baterií Lithium-iontové baterie jsou malé, ale přesto mají větší energetickou kapacitu. Pokud jsou ovšem vystaveny nízké teplotě (pod 0 C), doba jejich využití se zkracuje a dokonce mohou selhat. V takovém případě baterii vložte na chvíli do kapsy nebo jinam na teplé, chráněné místo a pak jej znovu nasaďte na kameru. Dokud vlastní baterie není chladná, není její výkon ovlivněn. (Pokud používáte ohřívací polštářek, dbejte, aby se s ním baterie nedostala do přímého kontaktu.)
Tlačítko uvolnění baterie CZ7 POUŽITÍ BATERIE VLOŽTE BATERII Bok baterie s kontakty vsuňte do držáku baterie, pak ji na druhém boku mírně stiskněte ve směru šipky, až zaklapne do správné polohy. Nesprávně umístěná baterie může být zdrojem poruch. Baterii vyjmete odsunutím pojistky BATT. RELEASE (uvolnění baterie) a vytažením z držáku. Trvalý provoz je možný při teplotách okolo 0 C. Schopnost trvalého záznamu je však silně snížena v následujících podmínkách: Teplota je nižší než 0 C. Opakovaně je používán transfokátor (zoom) nebo se často přepíná do režimu pohotovosti při záznamu. LCD monitor je opakovaně používán. Před dlouhodobějším provozem doporučujeme připravit si dostatečný počet baterií s celkovou kapacitou asi trojnásobnou proti plánované době natáčení. PŘÍPRAVA Přibližná doba záznamu POZOR: Před odejmutím zdroje napájení se přesvědčte, že je napájení videokamery vypnuté. Pokud nebude vypnuto, mohlo by dojít k poruše videokamery. K síťové zásuvce Síťový adaptér/ dobíječ AA-V50EG Síťový kabel Batterie LCD monitor zapnut/ LCD monitor vypnut/ hledáček vypnut hledáček zapnut BN-V507U 55 min. 65 min. BN-V54U 5 min. 0 min. BN-V856U 7 h. 0 min. 8 h. 0 min. INFORMACE: VU-V856KIT je sada, sestavená z baterie BN-V856U a síťového adaptéru/dobíječe AA-V80EG. Přečtěte si pečlivě i návod k instalaci VU-V856KIT. Baterii BN-V856U nelze nabít dobíječem, dodávaným s kamerou. Použijte proto síťový adaptér/dobíječ AA-V80EG. POUŽITÍ NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ Použijte síťový adaptér/dobíječ (připojte je podle ilustrace). Výstupní konektor stejnosměrného napájení Dodávaný síťový adaptér/dobíječ je vybaven automatickou volbou vstupního napětí v rozsahu od 0 V do 40 V. Ostatní poznámky str. 6. Stejnosměrný napájecí kabel Do prostoru pro vložení baterie
8 CZ A M Provozní spínač Nastavení data/času PŘÍPRAVA (pokrač.) Datum a čas se na pásku zaznamenávají automaticky a ve všech případech. Je na Vás, zda během přehrávání budete chtít tyto údaje zobrazit ( str. 45). ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " ". Pak přepněte spínač napájení na " " nebo na "5S", přitom držte stisknuté tlačítko zámku. Monitor zcela odklopte nebo plně vytáhněte hledáček. Ovladač MENU/ SET (nabídky/ funkcí) FOCUS AUTO EXPOSURE AUTO W. BALANCE AUTO FADER OFF / WIPE P. AE OFF / EFFECT FLASH ADJ. 0 4 TO MODE MENU END REC MODE SP WIDE MODE OFF ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC SELF-TIMER OFF FLASH AUTO 4 TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END 6 INDICATION ON SCREEN DISPLAY 4 DATE / TIME RETURN Displej DATE/TIME Tlačítko zámku ON OFF ON.. 00 00 : 00 PLAYOFF CAMERA 5S Kontrolka napájení Spínač napájení Nabídka pro záznam Nabídka režimu Nabídka datum/čas Kontrolka napájení se rozsvítí a videokamera se zapne. ZOBRAZTE NABÍDKU ZÁZNAMU Stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Zobrazí se nabídka záznamu. ZOBRAZTE NABÍDKU REŽIMŮ Otácením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýraznený pruh na "TO MODE MENU" (k nabídce režimů). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka režimů. 4 ZOBRAZTE NABÍDKU DATA/CASU Otácením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýraznený pruh na "TO DATE/TIME MENU" (k nabídce datum/cas). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka data a času. 5 ZADEJTE DATUM A ČAS Otácením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýraznený pruh na "DATE/TIME" (datum/cas). Ovladač stiskněte, zvýrazní se a začne blikat datum dne. Otácením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte den. Ovladač stiskněte. Celý postup opakujte pro měsíc, rok, hodiny a minuty. Když se zvýrazněný pruh nastaví na "RETURN" (návrat), dvojitým stiskem ovladače MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavování ukončíte. Zabudovaný lithiový akumulátor pro provoz hodin Aby bylo možné ukládat do paměti údaj o čase a datu, je ve videokameře zabudován lithiový akumulátor. Jakmile je videokamera prostřednictvím síťového adaptéru/dobíječe připojena k síti nebo je napájena z nasazené baterie, akumulátor hodinového obvodu se dobíjí. Pokud ovšem není videokamera v provozu asi měsíce, lithiový akumulátor se vybije a čas a datum se ztratí. V takovém případě nejprve videokameru připojte přes síťový adaptér/ dobíječ k síti na dobu alespoň 4 hodin, aby se lithiový akumulátor dobil. Potom nastavte čas a datum. Videokameru samozřejmě lze používat i bez nastaveného času a data. POZNÁMKA: I v případě, že zvolíte DATE/TIME (datum/čas), ale parametr není zvýrazněn, pracují interní hodiny videokamery bez přerušení. Jakmile nastavíte zvýrazněný pruh na první parametr nabídky data/času (den), hodiny se zastaví. Jakmile dokončíte nastavování minut a stisknete MENU/SET, datum a čas začnou běžet od právě nastavených hodnot.
Průhled kazety musí být na vnější straně. Vymažte pojistný jazýček* PUSH HERE (Zde stisknout) Otvor pro kazetu Kryt kazety Přepínač OPEN/EJECT * Jak ochránit cenné nahrávky...... přesuňte pojistný jazýček na zadní straně kazety do polohy SAVE. To zabrání přemazání pásky. Pokud se později rozhodnete, že na danou kazetu chcete nahrávat (a přemazat tak původní obsah), před vložením kazety do přístroje posuňte pojistný jazýček zpět do polohy REC. Vložení a vyjmutí kazety Před vložením nebo vyjmutím kazety se musí videokamera zapnout. OTEVŘTE KRYT KAZETY Zámek otvírání OPEN/EJECT přesuňte ve směru šipky a kryt kazety odklopte, až zaklapne. Držák kazety se otevře automaticky. Nedotýkejte se součástek uvnitř přístroje. VLOŽTE/VYJMĚTE KAZETU Vložte nebo vyjměte kazetu a stiskněte PUSH HERE. Schránka pro kazetu se zavře. CZ9 Jakmile zavřete schránku pro kazetu, kazeta se začne automaticky ukládat. Počkejte, dokud se zcela neulož í a pak zavřete kryt kazety. Jestliže je baterie málo nabitá, může se stát, že kryt nepůjde zavřít. Nepokoušejte se ho zavřít násilím. Vyměňte baterii za plně nabitou a pak pokračujte. ZAVŘETE KRYT KAZETY Kryt kazety pevně uzavřete, až zaklapne. Přibližná doba záznamu Pásek Režim nahrávání SP LP DVM-0 0 min. 45 min. DVM-60 60 min. 90 min. PŘÍPRAVA Otevření schránky pro kazetu trvá několik vteřin. Neotvírejte ji násilím. Jestliže se ani po několika vteřinách schránka neotevře, zavřete kryt kazety a zkuste ji otevřít znovu. Jestliže se schránka pro kazetu stále neotevře, videokameru vypněte a znovu zapněte. Pokud se pásek nezavede správně, otevřte kryt kazety a kazetu vyjměte. Po několika minutách ji opět vložte. Po náhlém přemístění videokamery z chladného místa do teplejšího prostředí neotvírejte kryt, chvíli počkejte. Zavření krytu kazety před vysunutím schránky může způsobit poškození videokamery. Kazetu lze vložit i vyjmout i když je kamera vypnutá. Po vypnutí kamery je držák kazety automaticky zasunut. Protože se však může stát, že k tomuto zasunutí nedojde, doporučujeme před vkládáním nebo vyjímáním kazety kameru zapnout. Pokud pokračujete v záznamu po otevření krytu kazety, vznikne v záznamu prázdné místo nebo se přemaže konec předcházejícího záznamu, nezávisle na tom, zda se vysune schránka pro kazetu nebo ne. Na straně 0 naleznete informace o záznamu zprostřed kazety.
0 CZ A M Provozní spínač Ovladač MENU/SET (nabídky/funkcí) Displej FOCUS AUTO EXPOSURE AUTO W. BALANCE AUTO FADER OFF / WIPE P. AE OFF / EFFECT FLASH ADJ. 0 4 TO MODE MENU END Tlačítko zámku 4REC MODE SP WIDE MODE OFF ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC SELF-TIMER OFF FLASH AUTO TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END 6 4REC MODE SP WIDE MODE OFF ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC SELF-TIMER OFF FLASH AUTO TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END 6 PLAYOFF CAMERA 5S Indikátor záznamového režimu Kontrolka napájení Spínač napájení Nabídka pro záznam PŘÍPRAVA (pokrač.) Nastavení záznamového režimu Režim nastavte podle vlastního přání. ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " ". Pak přepněte spínač napájení na " " nebo na "5S", přitom držte stisknuté tlačítko zámku. Monitor zcela odklopte nebo plně vytáhněte hledáček. Kontrolka napájení se rozsvítí a videokamera se zapne. ZOBRAZTE NABÍDKU ZÁZNAMU Stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Zobrazí se nabídka záznamu. ZOBRAZTE NABÍDKU REŽIMŮ Otácením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýraznený pruh na "TO MODE MENU" (k nabídce režimů). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka režimů. 4 NASTAVTE REŽIM ZÁZNAMU Otácením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýraznený pruh na "REC MODE" (režim záznamu). Ovladač stiskněte, zvýrazní se parametr "SP" nebo "LP". "SP" nebo "LP" zvolte otácením MENU/SET (nabídka/nastavení). Dvojitým stiskem ovladače MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavování ukončíte. Střih Insert ani audiodabing nejsou na kazetě s LP záznamem možné. U záznamu v režimu "LP" nelze použít audiodabing. Jestliže přepnete záznamový režim během nahrávání, vznikne v tomto bodě krátké rušení obrazu. Kazety nahrané na této videokameře v režimu LP se doporučuje přehrávat jen na této videokameře. Při přehrávání kazety nahrané na jiné videokameře se v obraze mohou vyskytnout oblasti se šumem nebo může dojít ke krátkým výpadkům zvuku. SP SP LP 6
PLAYOFF CAMERA 5S Tlačítko START/STOP Páčka ovládání pohonu transfokátoru Nastavení přídržného popruhu UVOLNĚTE SMYČKU Rozepněte velcro pásek (suchý zip). VLOŽTE RUKU Pravou ruku prostrčte smyčkou a přístroj řádně uchopte. CZ NASTAVTE DÉLKU POPRUHU Délku nastavte tak, abyste palcem mohli snadno ovládat START/STOP a páčku motorického ovládání transfokátoru. Velcro pásek (suchý zip) přitiskněte zpět. PŘÍPRAVA POZNÁMKA: Při přenášení videokamery v tašce apod. může kovová sponka na popruhu videokameru poškodit. Je proto vhodné ji umístit dovnitř velcro pásku. Tlačítko zámku Nastavení hledáčku ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " přepněte spínač napájení na "5S" nebo na "5S", přitom držte stisknuté tlačítko zámku. HLEDÁČEK NASTAVTE DO VHODNÉ POLOHY Hledáček plně vytáhněte. Kontrolka napájení se rozsvítí a videokamera se zapne. ". Pak NASTAVTE ZAOSTŘENÍ OKULÁRU Posunujte ovladač zaostření hledáčku, dokud nejsou indikace v hledáčku dobře zaostřené. PAUSE Nastavte na nebo 5S.
CZ PŘÍPRAVA (pokrač.) Montáž na stativ NASAĎTE A UPEVNĚTE Šroub stativu nasaďte do závitové objímky videokamery. Potom šroub utáhněte. UPOZORNĚNÍ: Při používání stativu jeho nohy rozevřete a vytáhněte na maximum, aby byla videokamera stabilní. Abyste předešli poškození videokamery způsobené pádem stativu, nepoužívejte stativy malých rozměrů.
Při zapínání videokamery nejprve nastavte volič napájení do některého z režimů provozu kromě OFF, pak zcela vytáhněte hledáček nebo zcela otevřte LCD monitor. Při přepínání spínače napájení stiskněte a podržte tlačítko zámku. CZ Provozní režim Zapnutí spínače napájení a provozního spínače vám dovoluje vybrat si vhodný provozní režim podle níže uvedené tabulky. A M Tlačítko zámku PLAYOFF CAMERA 5S Kontrolka napájení Poloha spínače napájení/ provozního spínače Poloha spínače napájení Režim 5 sekundového záznamu: 5S Reprodukce: OFF (vypnuto) Funkce Vhodné pro běžné záznamy Dovoluje pořídit krátký 5 sekundový klipový záznam, kterým se udrží přitažlivost děje. Umožňuje záznam v ručním (Manual) režimu. Zaostřování a expozice ale pracují stejně jako v plně automatickém režimu a není možné jejich nastavení měnit v nabídce ovladačem MENU/SET (nabídka/nastavení). Dává možnost reprodukovat záznam. str. 4 49. Dovoluje vypnout videokameru. Po nastavení přepínače do této polohy se ruční zaostřování a nastavování expozice přepne automaticky zpět do "AUTO" (automaticky). PŘÍPRAVA Provozní spínač Podle zvolené polohy voliče napájení se v levém horním rohu zobrazí F.AUTO nebo MANUAL. F. AUTO PAUSE Spínač napájení Při nastavení do polohy. Poloha provozního spínače Plná automatika: Ručně: Umožňuje vám pořídit záznam BEZ zvláštních efektů i ručního nastavování. Vhodné pro běžný záznam. Použitím nabídek je možné nastavit různé funkce záznamu. Pokud požadujete možnost aktivních zásahů rozsáhlejší, než je možné v režimu plné automatiky, vyzkoušejte tento režim. MANUAL PAUSE Při nastavení do polohy " ". (Pokud je spínač napájení v poloze "5S", bliká indikátor "MANUAL" (ručně)). Pokud je spínač napájení v poloze " indikace se nezobrazuje. ", tato
4 CZ A M Provozní spínač Kontrolka (svítí během záznamu) Tlačítko zámku Přepínač OPEN/EJECT Tlačítko START/STOP Kontrolka napájení PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení ZÁZNAM Základní funkce záznamu POZNÁMKA: Postupy uvedené níže by měly být již vykonány. Pokud tomu tak není, udělejte je dříve, než budete pokračovat. Napájení ( str. 6) Nastavení záznamového režimu ( str. 0) Nastavení přídržného popruhu ( str. ) Nastavení hledáčku ( str. ) VLOŽTE KAZETU Zámek otvírání OPEN/EJECT přesuňte ve směru šipky a kryt kazety odklopte, až zaklapne. Držák kazety se otevře automaticky. Vložte kazetu a stiskněte PUSH HERE (zde stisknout), čímž držák kazety zavřete. Jakmile je schránka kazety zavřena, automaticky se zasune. Před zavřením krytu kazety vyčkejte, dokud se schránka nezasune docela. Záznam při sledování scény hledáčkem VSTUPTE DO REŽIMU POHOTOVOSTI K ZÁZNAMU Přesvědčte se, že LCD monitor je zaklopen a zajištěn. Provozní spínač přepněte do " " nebo " ". Potom přepněte provozní spínač na " ", přitom držte stisknuté tlačítko zámku. Hledáček zcela vytáhněte. Kryt objektivu se otevře, rozsvítí se kontrolka napájení a videokamera přejde do režimu pohotovosti. Scéna, na kterou se zaměříte, se zobrazí na obrazovce hledáčku, přes ni je zobrazeno slovo PAUSE. ZAHAJTE ZÁZNAM Stiskněte START/STOP. V hledáčku se během záznamu zobrazuje.
Tlačítko START/STOP Indikátor zbývajícího času záznamu 5 min min (Právě probíhá výpočet) 90 min 89 min min min (Bliká) min (Bliká) 0 min (Bliká) CZ5 4 UKONČETE ZÁZNAM Dalším stiskem START/STOP záznam zastavte. Videokamera přejde zpět do pohotovostního režimu. Obraz se nezobrazuje v hledáčku a na LCD monitoru současně. Při vytaženém hledáčku se na LCD monitoru neobjevuje žádný obraz. Snímání s použitím hledáčku a LCD monitoru současně není možné. Během snímání v režimu meziplošního natáčení (Interface Shooting) ( str. 7) se obraz objeví simultánně v monitoru LCD i ve hledáčku. Schránku pro kazetu nelze otevrí bez pripojeného napájecího zdroje. Mezi otevřením krytu a otevřením schránky na kazetu může být určitá prodleva. Nepoužívejte sílu. Zobrazený zbývající čas pásku je přibližný. Čas potřebný k výpočtu zbývajícího času záznamu a přesnost výpočtu se mohou lišit podle použitého typu kazety. Jakmile dojde kazeta na konec pásku, zobrazí se TAPE END (konec pásku) a po 5 minutách v tomto stavu se automaticky vypne napájení. TAPE END (konec pásku) se zobrazí také v případě, že do přístroje vložíte kazetu již přetočenou na konec pásku. Jestliže režim pohotovosti k záznamu trvá 5 minut, napájení videokamery se automaticky vypne. Videokameru znovu zapnete zasunutím a opětovným vytažením hledáčku nebo přiklopením a odklopením LCD monitoru. Jestliže mezi dvěma záznamy zůstane pásek bez záznamu, dojde k přerušení časového kódu a při editaci záznamu může dojít k chybám. V záznamu proto pokračujte v místě ukončení předchozího, aby nevznikaly žádné mezery, postupem podle Záznam od prostředku kazety ( str. 9). Během záznamu neuslyšíte z reproduktoru žádný zvuk. Jestliže chcete zvuk slyšet, připojte k příslušnému konektoru na videokameře sluchátka (zvláštní výbava). Hlasitost ve sluchátkách odpovídá hlasitosti nastavené pro přehrávání. Pokud chcete kontrolku při záznamu vypnout, postupujte podle str. 8 a 0. ZÁZNAM
6 CZ 80 90 Tlačítko zámku A M Tlačítko START/STOP Provozní spínač ZÁZNAM Základní funkce záznamu (pokrač.) Kontrolka napájení PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení Záznam se sledováním scény na LCD monitoru Před následujícími kroky proveďte krok ( str. 4). VSTUPTE DO POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU Přesvědčte se, že hledáček je zaklopen a zajištěn. Provozní spínač přepněte do " " nebo " ". Potom přepněte provozní spínač na " ", přitom držte stisknuté tlačítko zámku. Hledáček zcela vytáhněte. Kryt objektivu se otevře, rozsvítí se kontrolka napájení a videokamera přejde do režimu pohotovosti. Scéna, na kterou se zaměříte, se zobrazí na LCD monitoru, přes ni je zobrazeno slovo PAUSE. ZAHAJTE ZÁZNAM LCD monitor naklápějte dopředu/dozadu, abyste dosáhli nejlepší čitelnosti ( str. 7) a potom stiskněte START/STOP. V hledáčku se během záznamu zobrazuje. 4 UKONČETE ZÁZNAM Dalším stiskem START/STOP záznam zastavte. Videokamera se vrátí do pohotovostního režimu. Jestliže používáte LCD monitor venku na přímém slunečním světle, může být obraz na LCD monitoru špatně viditelný. V takovém případě doporučujeme použít hledáček ( str. 4). Pokud chcete kontrolku při záznamu vypnout, postupujte podle str. 8 a 0. Další poznámky viz str. 5. Kontrolka (svítí během záznamu)
CZ7 Natáčení novinářským způsobem Dosažení působivějšího výsledku vyžaduje v některých situacích různé úhly natáčení. VYKLOPTE LCD MONITOR Přesvědčte se, že je LCD monitor zcela odklopen. NAKLOPTE LCD MONITOR Naklopte LCD monitor nejvýhodnějším směrem. LCD monitor se dá otočit téměř kolem dokola (70 : 90 směrem dolů a 80 směrem nahoru). BRIGHT 6 Natáčení sebe sama Ovladač MENU/SET (nabídky/ funkcí) Natáčení sebe sama Osoba, kterou filmujete může vidět sebe sama v monitoru LCD a vy můžete natáčet sám/sama sebe při sledování obrazu vlastní osoby v monitoru. NAKLOPTE LCD MONITOR SMĚREM NAHORU Vyklopte LCD monitor a naklopte ho o 80 stupňů nahoru tak, aby mířil směrem dopředu. Obrázek v hledáčku je vzhůru nohama. Pokud v této chvíli hledáček vytáhnete, zapne se také. ZAČNĚTE NATÁČET Namiřte objektiv proti natáčenému objektu (proti sobě když filmujete sebe) a spusťte kameru. Při tomto způsobu natáčení je zobrazován pouze indikátor posuvu pásky a výstražné signály ( str. 7, 7); tyto jsou na displeji zobrazeny zrdcadlově, ale na záznamu jsou zobrazeny normálně. POZNÁMKA: Indikátor zbývajícího času na kazetě se během natáčení sebe sama nezobrazuje. Avšak jakmile bude na kazetě zbývat čas kratší než minuty, indikátor se objeví a bude ukazovat zbývající čas na kazetě: (bliká) (bliká) (bliká). Ovládání jasu Jas displeje nastavíte otáčením ovladače MENU/SET (nabídka/nastavení). NASTAVTE JAS Otáčejte ovladačem MENU/SET (nabídka/ nastavení), dokud se indikátor jasu pohybuje a dokud displej nedosáhne požadovaného stupně. Na displeji se zobrazí indikace jasu. Pokud je hledáček vytažen, lze nastavit i jeho jas. ZÁZNAM
8 CZ ZÁZNAM Základní funkce záznamu (pokrač.) Přiblížení (T: Telephoto) T VLASTNOST: Transfokace (zoom) D T W T W X A T D W Zóna digitální transfokace 0X (optická) oblast transfokace M 0X T D W D T W 0X 0X PLAYOFF CAMERA 5S T D W 40X W Oddálení (W: Wide angle - širokoúhlý záběr) Indikace transfokátoru Přibližný stupeň transfokace Páčka ovládání pohonu transfokátoru Kontrolka napájení ÚČEL: Získat efekt přiblížení/oddálení nebo rychle změnit měřítko obrazu. POUŽITÍ: Přiblížení Páčku ovládání pohonu transfokátoru stiskněte směrem k T. Oddálení Páčku ovládání pohonu transfokátoru stiskněte směrem k W. Čím silněji stisknete páčku ovládání transfokátoru, tím rychleji přiblížení pracuje. Zaostření během transfokace nemusí být stabilní. V takovém případě použijte transfokátor v pohotovostním režimu, popř. zablokujte zaostřování přepnutím na ruční zaostřování ( str. 7) a pak v režimu záznamu transfokátor použijte. V režimu plné automatiky (provozní spínač je přepnut na " "), je možné použít zvětšení transfokátoru až 40x. V ručním režimu (provozní spínač je přepnut na " ") lze používat přiblížení transfokátorem až 00x nebo je možné je přepnout na rozsah 0x, který je plně zajištěn optickým zoomem. Přiblížení v poměru větším než 0X je zajištěno digitálním zpracováním obrazu a proto se nazývá digitální transfokace. Při digitální transfokaci může dojít ke zhoršení kvality obrazu. Digitální transfokátor nelze použít, jestliže jsou aktivní funkce zajišťované procesorem digitálního obrazu (stírání/prolínání obrazu, str., VideoEcho str. 5 a další). Makrozáběry (až do vzdálenosti cca,5 cm) lze zaznamenat po úplném otočení páčky ovládání pohonu transfokátoru do polohy W. Viz také TELE MACRO v systémové nabídce na straně 0. Provozní spínač Spínač napájení
POZNÁMKA: Záznam od prostředku kazety TC : 4 : 4 CZ9 Počítadlo Během nahrávání se na pásku zaznamenávají údaje počítadla. Při přehrávání slouží počítadlo k určení místa na pásce, kde se vyskytuje nahraná sekvence. Jestliže začnete nahrávat z prázdného místa, počítadlo začne počítat od 00:00:00 (minuta:vteřina:snímek). Pokud začnete nahrávat od konce minulé sekvence, počítadlo naváže na minulou hodnotu. Počítadlo je nezbytné pro provádění programovaného střihu ( str. 56-6). Jestliže se na kazetě v určitém místě mezi nahrávkami vyskytne prázdný úsek, počítadlo se přeruší. Při pokračování nahrávky začne počítadlo počítat znovu od 00:00:00. To znamená, že videokamera může zaznamenat stejné údaje počítadla, které již existují v předchozí natočené sekvenci. Vzniku mezery na kazetě zabráníte tím, že se v následujících případech budete řídit postupem uvedeným v sekci Záznam od prostředku kazety (viz dále); Když po přehrávání nahrané kazety bude chtít znovu natáčet. Když během snímání dojde k výpadku energie. Když během snímání vysunete a zasunete zpět kazetu. Když budete natáčet na částečně nahranou kazetu. Když budete natáčet do prázdného úseku někde uprostřed kazety. Když budete natáčet, pak otevřete a zavřete kryt kazety a pak budete chtít pokračovat v natáčení. Displej Záznam od prostředku kazety. Spusťte reprodukci záznamu, abyste nalezli místo, kde chcete začít nový záznam, a přejděte do stavu pohotovosti záznamu ( str. 4).. Provozní spínač přepněte do polohy " ". Pak přepněte spínač napájení na " " nebo na "5S", přitom držte stisknuté tlačítko zámku, a zahajte záznam. Počítadlo nelze vynulovat. Během rychlého převíjení dopředu a dozadu se stav počítadla nemění plynule. Na pásce je zaznamenán prázdný úsek Stav počítadla 00:00:00 Stav počítadla 05:4: Stav počítadla 00:00:00 Během přehrávání se zobrazuje stav počítadla. Minuty Vteřiny Snímky (5 snímků = vteřina) ZÁZNAM Páska Zaznamenaná sekvence Prázdný úsek Nově zaznamenaná sekvence Začátek snímání Konec snímání Začátek snímání Správný způsob záznamu Stav počítadla 00:00:00 Stav počítadla 05:4: Stav počítadla 05:44:00 Páska Zaznamenaná sekvence Nový záběr Poslední záběr Začátek snímání Začátek snímání Začátek snímání
0 CZ A M Provozní spínač Ovladač MENU/ SET (nabídky/ funkcí) Displej FOCUS AUTO EXPOSURE AUTO W. BALANCE AUTO FADER OFF / WIPE P. AE OFF / EFFECT FLASH ADJ. 0 4 TO MODE MENU END REC MODE SP WIDE MODE OFF ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC SELF-TIMER OFF FLASH AUTO 4 TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END 6 INDICATION ON SCREEN DISPLAY DATE / TIME 4RETURN DATE/TIME Tlačítko zámku ON OFF ON 5.. 99 6 : 40 PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení Nabídka pro záznam Nabídka režimu Nabídka datum/čas Kontrolka napájení ZÁZNAM Pokročilé funkce Zobrazení data a času během záznamu Pokud je provozní spínač nastaven na " ", můžete si vybrat, zda se během záznamu má nebo nemá zobrazovat datum a čas. Zda se během záznamu má zobrazovat datum a čas ( Nastavení data/času, str. 8). V menu data a času nastavte DISPLAY na ON (zap). Je-li spínač napájení nastaven na, zobrazují se čas a datum vždy. ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " ". Pak přepněte spínač napájení na " " nebo na "5S", držte přitom stisknuté tlačítko zámku. ZOBRAZTE NABÍDKU ZÁZNAMU Stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Zobrazí se nabídka záznamu. ZOBRAZTE NABÍDKU REŽIMŮ Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na TO MODE MENU (k nabídce režimů). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka režimů. 4 ZOBRAZTE NABÍDKU DATA/ČASU Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na TO DATE/TIME MENU (k nabídce datum/čas). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka data a času. 5 ZVOLTE FUNKCI Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na DISPLAY" (displej) a ovladač stiskněte. 6 NASTAVTE PARAMETRY FUNKCE Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) procházejte zvolenými funkcemi a zvýrazněný pruh nastavte na požadované, kterou chcete zobrazit. Pak ovladač stiskněte a zvýrazněný pruh se automaticky nastaví na "RETURN" (návrat). 7 ZÁKLADNÍ NABÍDKU UZAVŘETE Dvakrát stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Volba se tak ukončí a nabídka zhasne. Videokameru připojte k televizoru a "ON SCREEN" (zobrazení) nastavte na "ON" (zapnuto). Indikace z displeje se zobrazí na obrazovce připojeného televizoru. I v případě, že je "ON SCREEN" (zobrazení) nastaveno na "ON" (zapnuto), nebudou se indikace na obrazovce zobrazovat, pokud je "INDICATION" (indikace) vypnuta nastavením na "OFF" (vypnuto) ( str. ).
A M Provozní spínač Ovladač MENU/ SET (nabídky/ funkcí) Displej FOCUS AUTO EXPOSURE AUTO W. BALANCE AUTO FADER OFF / WIPE P. AE OFF / EFFECT FLASH ADJ. 0 4 TO MODE MENU END REC MODE SP WIDE MODE OFF ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC SELF-TIMER OFF FLASH AUTO 4TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END 6 INDICATION ON SCREEN DISPLAY DATE / TIME 4RETURN DATE/TIME Tlačítko zámku ON OFF ON 5.. 99 6 : 40 PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení Nabídka pro záznam Nabídka režimu Nabídka datum/čas Kontrolka napájení CZ Indikace na LCD monitoru / v hledáčku Indikace na LCD monitoru / v hledáčku můžete podle potřeby zapnout nebo vypnout. ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " ". Pak přepněte spínač napájení na " " nebo na "5S", držte přitom stisknuté tlačítko zámku. ZOBRAZTE NABÍDKU ZÁZNAMU Stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Zobrazí se nabídka záznamu. ZOBRAZTE NABÍDKU REŽIMŮ Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na "TO MODE MENU" (k nabídce režimů). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka režimů. 4 ZOBRAZTE NABÍDKU DATA/ČASU Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na "TO DATE/TIME MENU" (k nabídce datum/čas). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka data a času. 5 ZVOLTE FUNKCI Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na "INDICATION" (indikace) a ovladač stiskněte. 6 NASTAVTE PARAMETRY FUNKCE Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) procházejte zvolenými funkcemi a zvýrazněný pruh nastavte na požadované, kterou chcete zobrazit. OFF (vyp): Indikace se nezobrazují. ON (zap): Indikace se zobrazují. Pak ovladač stiskněte a zvýrazněný pruh se automaticky nastaví na "RETURN"(návrat). 7 ZÁKLADNÍ NABÍDKU UZAVŘETE Dvakrát stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Volba se tak ukončí a nabídka zhasne. Na LCD monitoru ani v hledáčku nelze vypnout indikace "444" ani upozornění atd. Podrobněji o indikacích, které nelze vypnout, str. 7 a 7. Pokud je nastavena "INDICATION" (indikace) v nabídce data/času, bude toto nastavení mít i "INDI- CATION" (indikace) v nabídce reprodukce ( str. 45). ZÁZNAM
CZ A MANUAL MANUAL M PAUSE 5S MODE PAUSE 5S MODE Provozní spínač Tlačítko START/STOP Tlačítko zámku Tlačítko momentek SNAPSHOT Displej Po 5 s REC 444 REC 444 Kontrolka napájení PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení Pohotovost k záznamu Prolínání během 5 sekundového záznamu ZÁZNAM Pokročilé funkce (pokrač.) Scéna (5 sekundový záznam) Zaznamená se přestávka nebo důležitá událost v 5 sekundových klipech, aby se tak udržel vývoj děje. ZVOLTE REŽIM PROVOZU Provozní spínač přepněte do polohy " " nebo " ", pak spínač napájení přesuňte do polohy "5S", držte přitom stisknuté tlačítko zámku. Hledáček úplně vytáhněte nebo zcela otevřte LCD monitor. Zobrazí se "5S MODE". VSTUPTE DO REŽIMU 5S Stiskněte tlačítko START/STOP. Kontrolka se rozsvítí a pípnutí oznámí začátek záznamu, po 5 sekundách videokamera přejde do režimu pohotovosti k záznamu. Jestliže během těchto 5 sekund znovu stisknete tlačítko START/STOP, videokamera do režimu pohotovosti k záznamu nepřejde. Pokud tlačítko START/STOP stisknete a podržíte, trvá nahrávání až do okamžiku, kdy tlačítko START/STOP uvolníte. REŽIM 5S UKONČETE Volič napájení přesuňte do polohy " " nebo "OFF". Zachycení momentek v režimu 5 sekundového záznamu místo stisku tlačítka START/STOP v kroku stiskněte SNAPSHOT MODE (režim momentek) tolikrát, aby se zobrazil indikátor požadovaného režimu momentek a pak stiskněte SNAPSHOT. Videokamera zaznamená 5 sekundový zastavený obraz ( str. 4). Pokud je "SCENE" nastaveno na "ANIM." ( str. 8, 0), nelze tuto funkci použít. POZNÁMKA: Pokud je v systémové nabídce nastaveno "SCENE" na "ANIM.", nelze režim 5 sekundového záznamu použít. Místo něj se použije animovací záznam klipů s délkou / s ( str. 8, 0). Jestliže je aktivován 5 sekundový záznam, nelze použít efekt stmívání/stírání ( str. ), program AE se zvláštními efekty ( str. 5). Pokud je ovšem "SCENE" v systémové nabídce nastaveno na "5SD" ( str. 0), je funkci prolínání použít možné (viz dále). Prolínání během 5 sekundového záznamu V systémové nabídce ( str. 8, 0) nastaveno "SCENE" na "5SD". V kroku se zobrazí "5SD MODE". Zaznamenejte 5 sekundový klip a obraz, který je na konci klipu, se uloží do paměti. Pokud další záznam dalšího klipu začne do 5 minut od skončení předchozího, nová scéna prolne ze scény původní. Pokud vypnete napájení, uložený obraz se ztratí.
Provozní spínač Tlačítko zámku FOCUS AUTO EXPOSURE AUTO W. BALANCE AUTO FADER OFF / WIPE P. AE OFF / EFFECT FLASH ADJ. 0 4 TO MODE MENU END REC MODE SP WIDE MODE OFF ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC 4 SELF-TIMER ON FLASH AUTO TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END 6 MANUAL MANUAL Tlačítko START/STOP Displej PAUSE Po 5 s 5 min PS REC 444 6w Ovladač MENU/ SET (nabídky/ funkcí) Kontrolka napájení PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení Nabídka pro záznam Nabídka režimu Indikace samospouště Během záznamu CZ Samospoušť Jakmile je videokamera nastavena, může se kameraman začlenit do zaznamenávané scény osobně a zvýšit tak památečnost záznamu. ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " ". Pak přepněte spínač napájení na " ", držte přitom stisknuté tlačítko zámku. Hledáček úplně vytáhněte nebo zcela otevřte LCD monitor. LCD monitor můžete snadno překlopit o 80 a při záznamu sebe sama se tak vidět, hledáček přitom zasuňte. ZOBRAZTE NABÍDKU ZÁZNAMU Stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Zobrazí se nabídka záznamu. ZOBRAZTE NABÍDKU REŽIMŮ Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na "TO MODE MENU" (k nabídce režimů). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka režimů. 4 NASTAVTE SAMOSPOUŠŤ Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na "SELF-TIMER" (samospoušť). Ovladač stiskněte a nabídka se zvýrazní. MENU/SET (nabídka/ nastavení) otáčejte, dokud se nezobrazí "ON" (zap). Dvojím stiskem MENU/SET (nabídka/nastavení) opustíte nabídku záznamu. 5 SAMOSPOUŠŤ AKTIVUJTE Stiskněte START/STOP. Po 5 sekundách se ozve pípnutí a zahájí se záznam. 6 ZÁZNAM SAMOSPOUŠTÍ ZASTAVTE Stiskněte START/STOP. Videokamera se vrátí do režimu pohotovosti k záznamu. 7 ZÁZNAM SAMOSPOUŠTÍ UKONČETE Provozní spínač přepněte do polohy " " nebo spínač napájení přesuňte na "OFF" (vypnuto). Samospoušť se automaticky vypne "SELF-TIMER" (samospoušť) se nastaví na "OFF" (vypnuto). Zachycení momentek v režimu samospouště místo stisku tlačítka START/STOP v kroku 5 stiskněte SNAPSHOT (momentka). Videokamera pak přejde do režimu pohotovosti k záznamu. ZÁZNAM DEC 5 99 PM 5 : 0 Po stisku tlačítka START/ STOP nebo SNAPSHOT (Momentka) se kontrolka změní takto: Začíná blikat (samospoušť se aktivovala) Rychlé blikání (samospoušť brzy spustí záznam) 4 Přibližně po 5 s Přestává blikat a zůstává svítit (samospoušť zahájila záznam)
4 CZ A M Provozní spínač Kontrolka napájení PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení Tlačítko SNAP- SHOT MODE (režim momentek),,,,,,,, PIN-UP Fotografický režim se stínovaným rámem*,,,,,,,,,, FRAME (rámeček) režim momentky s orámováním*,,,,,,,,,,,,,,, FULL (plný obraz) režim momentky bez jakéhokoliv orámování* Tlačítko zámku Tlačítko momentek SNAPSHOT FULL PHOTO Displej Režim momentek Během fotografického záběru MULTI-4 Čtyřnásobný snímek MULTI-9 Devítinásobný snímek * : Při tomto typu snímku kamera simuluje pohyb uzávěrky jako u normálních fotografických přístrojů. Současně je nahrán zvukový efekt pohybu uzávěrky. ZÁZNAM Pokročilé funkce (pokrač.) Momentka Tuto videokameru můžete používat také jako fotografický přístroj a zhotovit klasické fotografické záběry nebo série po sobě jdoucích momentek. VOLBA REŽIMU MOMENTEK ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " " nebo " ". Pak přepněte spínač napájení na " ", držte přitom stisknuté tlačítko zámku. Hledáček úplně vytáhněte nebo zcela otevřte LCD monitor. ZVOLTE REŽIM MOMENTEK Z 5 režimů momentek vyberte stiskem SNAPSHOT MODE (režim momentek) požadovaný režim. SNAPSHOT MODE (režim momentek) tiskněte tolikrát, až se zobrazí indikace požadovaného režimu. ZÁZNAM MOMENTEK MOMENTKU ZAZNAMENEJTE Stiskněte SNAPSHOT (momentka). Jestliže bliká indikátor připraveného blesku, bude použit blesk. Při jeho stlačení v pohotovostním režimu... na dispeji se objeví PHOTO a po dobu asi 6 sek. bude zaznamenáván obraz, poté videokamera přejde automaticky na pohotovostní režim. Při jeho stlačení v záznamovém režimu... na dispeji se objeví PHOTO a po dobu asi 5 sek. bude zaznamenáván obraz, poté videokamera pokračuje v záznamu. Režim sériového fotografování Podržením stisknutého tlačítka momentek SNAPSHOT docílíte efektu obdobného jako při sériová fotografii. (Interval mezi jednotlivými snímky je přibližně s.) Blesk pracuje pouze při záznamu první momentky ( str. 6). Zahlazení zvuku uzávěrky...... Nepřejete-li si slyšet zvuk uzávěrky, v systémové nabídce vypněte funkci BEEP/TALLY na OFF v ( str. 8, 0). I když zvuk uzávěrky není slyšet, zůstává však zaznamenán na pásce. I při aktivované funkci digitálního transfokátoru (zoomu) se záznam v režimu momentek pořídí vždy v režimu plného snímku i při nastavení na "MULTI-4" (multianalyzér 4) nebo "MULTI-9" (multianalyzér 9). Blesk ale nezableskne. Pokud není záznam mometky možný, začne po stisku SNAPSHOT (momentka) blikat "PHOTO" (foto). I v případě použití programu AE se zvláštními efekty ( str. 4) nemusí při záznamu momentek být možné použití určitých režimů programu AE se zvláštními efekty. V takovém případě indikátor bliká. aké během reprodukce jsou všechny režimy momentek použitelné. Zvuk závěrky při reprodukci slyšet není. TAbyste při záblesku videokamery předešli efektu červených očí snímaných osob, řiďte se pokyny str. 6 Pokud je k výstupu videokamery AV OUT připojen kabel nebo sluchátka, není zvuk závěrky slyšet, ačkoliv na pásku zaznamenán je.
A Tlačítko zámku M Tlačítko START/STOP Provozní spínač Kontrolka napájení PLAYOFF CAMERA 5S Spínač napájení CZ5 Víceobrazový režim Obrazovka je rozdělena na 9 obdélníkových polí, kdy v každém z nich se objeví scéna, na kterou zamíříte. Tento devítiobdélníkový obraz lze zaznamenat na pásek. ZVOLTE PROVOZNÍ REŽIM Provozní spínač přepněte do polohy " " nebo " ". Pak přepněte spínač napájení na " ", držte přitom stisknuté tlačítko zámku. AKTIVUJTE VÍCEOBRAZOVÝ REŽIM Stiskněte MULTI SCREEN (víceobrazový režim). [Spínač napájení: ] Když stisknete MULTI SCREEN (víceobrazový režim) během záznamu... obrazovka se rozdělí na devět obdélníkových polí a ta se zaznamenají na pásek. [Spínač napájení: nebo 5S ] Když stisknete MULTI SCREEN (víceobrazový režim) během režimu pohotovosti k záznamu... obrazovka se rozdělí na devět obdélníkových polí. Po zahájení záznamu stiskem START/STOP se všechna zaznamenají na pásek. Pro návrat do normálního režimu obrazovky stiskněte opět tlačítko MULTI SCREEN. Ve víceobrazovém režimu nelze zobrazit základní nabídku. Je-li zapnut digitální transfokátor, víceobrazový režim zapnout nelze. Víceobrazový režim lze zapnout i v režimu reprodukce. ZÁZNAM Tlačítko víceobrazového režimu MULTI SCREEN Víceobrazový režim
6 CZ Provozní spínač Displej FOCUS AUTO EXPOSURE AUTO W. BALANCE AUTO FADER OFF / WIPE P. AE OFF / EFFECT FLASH ADJ. 0 4 TO MODE MENU END REC MODE SP WIDE MODE OFF ZOOM 40X DIS ON GAIN UP AGC SELF-TIMER ON 4FLASH AUTO TO DATE / TIME MENU TO SYSTEM MENU END 6 Blesk Ovladač MENU/SET (nabídky/funkcí) Kontrolka napájení PLAYOFF CAMERA 5S Tlačítko zámku Spínač napájení Tlačítko momentek SNAPSHOT Nabídka záznamu Senzor blesku ZÁZNAM Pokročilé funkce (pokrač.) Momentkový blesk (automatický blesk) V plně automatickém nebo ručním režimu, pokud je "FLASH" (blesk) v nabídce režimů nastaven na "AUTO" (automaticky) nebo "AUTO " (automaticky s redukcí červených očí) a pokud se momentka snímá z režimu pohotovosti k záznamu, použije se za tmy (zobrazí se ) blesk automaticky. Když v nabídce režimů nastavíte "FLASH" (blesk) na "ON" (zap) nebo na "OFF" (vyp), lze blesk zapnout nebo vypnout podle potřeby. Pro redukci efektu červených očí snímaných osob se doporučuje nastavit "FLASH" (blesk) na "AUTO " (automaticky s redukcí červených očí), za tmy se pak blesk s touto funkcí použije automaticky. NASTAVTE REŽIM POHOTOVOSTI K ZÁZNAMU Provozní spínač přepněte do polohy " " nebo " ". Pak přepněte spínač napájení na " " nebo "5S", držte přitom stisknuté tlačítko zámku. Hledáček úplně vytáhněte nebo zcela otevřte LCD monitor. Pokud je provozní spínač přepněte v poloze " " pokračujte krokem 6. Pokud je provozní spínač přepněte v poloze " " pokračujte krokem. ZOBRAZTE NABÍDKU ZÁZNAMU Stiskněte MENU/SET (nabídka/nastavení). Zobrazí se nabídka záznamu. ZOBRAZTE NABÍDKU REŽIMŮ Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na "TO MODE MENU" (k nabídce režimů). Ovladač stiskněte, zobrazí se nabídka režimů. 4 ZVOLTE FUNKCI Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) nastavte zvýrazněný pruh na "FLASH" (blesk), pak ovladač stiskněte. 5 NASTAVTE PARAMETRY FUNKCE Otáčením MENU/SET (nabídka/nastavení) zobrazte požadovaný parametr ("AUTO" (automaticky), "ON" (zap), "OFF" (vyp) nebo "AUTO " (automaticky s redukcí červených očí)) a ovladač stiskněte. Parametr přestane blikat a nastavení je hotovo. Stiskněte MENU/SET (nabídka/ nastavení). Přejde se zpět do normálního režimu. 6 MOMENTKU ZAZNAMENEJTE Stiskněte SNAPSHOT (momentka). Pokud je v nabídce režimů nastaveno " " (automaticky s redukcí červených očí) rozsvítí se indikátor redukce efektu červených očí, pak stiskněte SNAPSHOT (momentka). Blesk zableskne dvakrát. Poprvé, aby zredukoval červený odraz lidských očí, a podruhé pro vlastní snímek. Blesk nespouštějte v bezprostřední blízkosti osob. V režimech multianalyzéru Multi-Analyser 4 nebo Multi-Analyser 9 nelze blesk použít ( str. 4). Blesk nezableskne, jestliže je v nabídce režimů nastaven na "OFF" (vyp) a také v případě, že je baterie značně vybitá. Dále blesk nepracuje, když je v nabídce režimů GAIN UP (zesílení) nastaven na "OFF" (vyp) ( str. 9) a při nastavení programu AE se zvláštními efekty na "TWILIGHT" (soumrak) ( str. 4). Při snímání několika momentek za sebou (režim s motorickým pohonem) bude blesk doprovázet pouze první snímek. Protože při pořizování záběru s bleskem jsou snímky světlejší, než ve skutečnosti, videokamera to při použití blesku automaticky kompenzuje ztmavením obrazu. Při pořizování snímku objektu vzdálených tak, že je blesk již neúčinný (více než asi m), vypnete blesk přepnutím na OFF, snímek pak nebude příliš tmavý. Barevný tón se mění v závislosti světelných podmínkách a pozadí, jaké způsobí např. výbojka. Jestliže chcete nastavit jas blesku, postupujte podle Nastavení jasu blesku ( str. 7). Při dobíjení blesku se zobrazí blikající a blesk nepracuje. Pokud se ozývá určitý hluk, nejedná se o závadu, do záznamu se nedostane. Nabití blesku trvá až 0 sekund.