Návod k Použití Příprava Instalace Použití Údržba Součástí tohoto návodu k použití je také záruční list. Přečtěte si, prosím, tento návod před instalací a spuštěním bidetu.
TENTO VÝrOBEk JE UrČEN POUZE PrO POUŽITÍ V DOMáCNOSTECH. PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE NáVOD k POUŽITÍ PŘED INSTaLaCÍ PŘÍDaVNÉHO BIDETU. Důležité upozornění: 1. Tento výrobek musí být nainstalován v souladu s tímto návodem. 2. Přečtěte si tento návod pečlivě a postupujte přesně podle jednotlivých bodů. 3. Návod si uchovejte pro případ, že ho budete potřebovat. 4. Servis tohoto zařízení může provádět pouze autorizovaný servis. V případě neautorizovaného pokusu o servis, automaticky ztrácíte na zařízení záruku. 2
OBSAH OBSAH OBSAH 1. Safety Bezpečnostní upozornění... 4 2. Představení produktu... 8 3. Popis částí... 9 4. Instalace...11 5. Zkouška funkcí... 13 6. Použití... 14 7. Údržba a čištění... 18 8. Než zavoláte servis... 20 9. Technické údaje... 21 10. Poznámky... 22 11. Záruka a záruční list... 23 Příprava Instalace Použití Údržba 3
Bezpečnostní upozornění Tyto symboly mají následující význam: Upozornění Pozor Riziko smrti nebo vážného zranění při nedodržení instrukcí Riziko zranění nebo materiální škody při nedodržení instrukcí Používané piktogramy a jejich význam: Zákazy Požadavky Nerozebírejte Nepolévejte vodou Nedotýkejte se mokrýma rukama Všeobecný zákaz Nepoužívejte otevřený oheň Důležité upozornění Uzemněná přípojka Nerozebírejte a neprovádějte žádné úpravy. Nebezpečí požáru nebo poranění elektrickým proudem. Nedotýkejte se zástrčky, kabelu ani zásuvky mokrou nebo vlhkou rukou. Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Těleso bidetu ani zástrčku kabelu nepolévejte vodou. Nebezpečí požáru nebo poranění elektrickým proudem. Pokud je přívodní kabel nebo zástrčka poškozena, nezapojujte ji do zásuvky. Nebezpečí požáru nebo poranění elektrickým proudem. 4
Upozornění Zásuvka musí být řádně uzemněna. Zásuvka musí být 3-kolíková. Pokud není uzemněna, proveďte uzemnění samostatně. Pokud nebude bidet správně uzemněn, může způsobit zranění elektrickým proudem. Zásuvka musí mít napětí 220-240 V V opačném případě může dojít k požáru. Příprava Hořlavé a hořící předměty nepřibližujte k bidetu. Připojte pouze na řádné kanalizační přípojky. Připojte do zásuvky až po kompletní instalaci a napojení na vodu. Pokud je přívodní kabel poškozen, kontaktujte servisní firmu. Štěrbina vyústku sušení nesmí být ničím blokována. Týká se pouze modelu DB -1300, 1500 Při demontáži bidetu ho nejprve vypojte ze zásuvky. 5
Bezpečnostní upozornění Pozor Na sedáku ani krytu nestůjte nebo jej nadměrně nezatěžujte.nebezpečí požáru nebo poranění elektrickým proudem. Na samovolné pomalé sklápění sedáku a krytu nevyvíjejte žádný tlak. Hrozí poškození. Neopírejte se o odklopený kryt sedáku. K čištění nepoužívejte agresivní chemické prostředky ani abraziva. Na připojovací hadici nesmí být ostré ohyby. Pozor na přehřátí kůže. Pokud je bidet používán dětmi, seniory nebo osobami se sníženou mobilitou, nastavte teplotu sedáku na nejnižší úroveň, nebo ji zcela vypněte. Při dlouhém sezení může dojít k přehřátí kůže. 6
Pozor Pokud není výrobek delší dobu používán, odpojte přívodní kabel a vypusťte vodu. Pokud výrobek signalizuje závadu, nebo nereaguje správně: Vypojte jej ze zásuvky. Kontaktujte servis. Příprava Při instalaci zasuňte bidet na montážní platformu až uslyšíte zřetelné cvaknutí. Demontovaný bidet neotáčejte vzhůru nohama. 7
Představení produktu Přídavný bidet má tyto základní funkce : Průběžný proud omývací vody Omývací program proudem teplé vody. Zesílený proud Proud vody o vyšším tlaku pro hygienu celého konečníku. Perlící proud vody Omývací program s provzdušněnou vodou zvýší komfort omývání. Masáž Tryska se při omývání pohybuje tam a zpět a rozšiřuje masírovanou plochu. Pulsní mytí Tlak omývací vody se zvyšuje a snižuje. Uhlíkový filtr (pouze DobiDos DB - 1500) Filtruje pachy v prostoru toalety. Funkce úspory energie V době, kdy bidet obvykle nepoužíváte, šetří energii předehřevu vody a sedáku. Dětský program Nastaví kratší polohu trysky a nižší tlak omývací vody. 8
Příprava Popis částí Těleso elektronického bidetu Zástrčka Kryt sedáku Štěrbina sušáku Senzor přítomnosti uživatele Omývací tryska Ovládací panel Bidetová tryska (pro ženy) Předehřátý sedák 9
Popis částí Ovládací panel Ukončí probíhající funkci nebo vypne bidet (při stisknutí 3 sekundy) Spustí funkci bidet pro ženskou hygienu Při probíhající funkci změní omývací program na pulsní mytí Program pro děti sníží tlak omývací vody Tlačítka pro Ve třech krocích umožní změnu polohy nastavit teplotu sedáku trysky 34 C / 38 C / 42 C Signalizace dětského programu Spustí funkci omývání Spustí funkci zesíleného proudu. Nelze v dětském programu. Spustí funkci MASÁŽ Spustí program sušení pouze DB -1300 DB -1500 Nastavení tlaku vody Rozsah pohybu trysky lze v programu masáž nastavit (pouze DB -1100) Teplota vody Režim úspory elektrické energie Příslušenství Šrouby Matice Podložky Kuželové Posuvné Montážní deska podložky kolejnice Náhradní matice Připojovací hadice (toaleta) a podložka Filtr (pouze BD -1500) T- rozbočka Připojovací hadice (Bidet) Náplň uhlíkového filtru Filtr (pouze BD -1500) 10
Instalace Instalaci Upozornění provádějte v tomto pořadí Demontujte stávající sedák toalety. Odšroubujte matice ze spodní strany mísy. Uzavřete ventil přívodu vody a následně spláchněte (vyprázdníte nádržku na vodu a tím uvolníte tlak z přívodního systému). Instalace Demontujte přívodní hadici a nahraďte ji přiloženou hadicí k bidetu. Připojte hadici ke splachování. Přívodní hadice Pancéřová hadice T- rozbočka Matice Podložka 11
Instalace Upevněte montážní desku na mísu. Nasuňte těleso bidetu na montážní desku. Šroub Posuvné kolejnice Montážní deska Toaleta Kuželové podložky Podložky Matice Před konečným utažením nastavte polohu. Nasuňte až uslyšíte zřetelné cvaknutí. Připojte hadici k bidetu a do T- rozbočky. Instalujte náplň uhlíkového filtru. (pouze DB -1500) Šroub T- rozbočka Filtr (pokud je potřeba) 12
Zkouška funkcí Zkoušku Upozornění provádějte v tomto pořadí Otevřete přívodní ventil. Zkontrolujte, zda neuniká voda z připojení. Instalace Zapojte do zásuvky. Rozsvítí se LED kontrolka, tryska se vysune a opět zasune. Nezapojujte zástrčku pokud jsou Vaše ruce mokré. Položte ruku na sedák do místa, kde je senzor a zkontrolujte, zda se LED ukazatel u nastavení tlaku rozsvítí a tryska se v tělese automaticky omyje (1-3 s.) Senzor přítomnosti uživatele 13
Použití Používání funkcí Posaďte se na sedák. Pokud nesedíte na sedáku (holou kůží), nebude žádná funkce spuštěna. Spusťte vybranou funkci. Funkci zvýšeného tlaku ENEMA nelze spustit při zapnutém dětském programu. Funkce ENEMA provede klystýr a očištění vnitřních stěn konečníku. Senzor přítomnosti uživatele Sušení teplým vzduchem Lze nastavit v 5-krocích. Pokud nedojde k vypnutí, vypne se automaticky po 3 minutách. K urychlení sušení doporučujeme nejprve lehce otřít papírem. (pouze DB -1300, DB -1500) Tlačítko STOP. Ukončí právě probíhající funkci. Pokud držíte stisknuté 3s, bidet se vypne. 14
Funkce MASÁŽ Stiskněte při probíhající funkci mytí. Pokud stisknete v průběhu masáže tlačítko CHILD, je možno změnit rozsah pohybu trysky. U modelu DB -1100 lze použít také tlačítko MASSAGE CONTROL. Pulsní mytí Při stisknutí v průběhu libovolné funkce, dojde ke kolísání tlaku. Zvyšuje se mycí účinek. Nastavení tlaku vody Umožní nastavit maximální tlak vody. Nastavení polohy trysky Polohu trysky lze upravit dopředu i dozadu. Použití Zvýšit Snížit Vpřed Vzad 15
Použití Používání funkcí Dětský program Stiskněte nejprve tlačítko CHILD a následně vybranou funkci WASH nebo BIDET. Teplota a tlak vody bude nastaven na sníženou teplotu. Teplotu a tlak vody lze měnit. Funkci zvýšeného tlaku ENEMA není možno v dětském programu použít. Nastavení teploty sedáku Teplotu sedáku lze opakovaným stisknutím nastavit od pokojové teploty. 34 C/38 C/42 C Pokud je teplota sedáku vyšší než 34 C, rozsvítí se LED ukazatel červeně. Zvýšit Snížit Teplota omývací vody Teplotu vody lze opakovaný m stisknutím tlačítka WATER TEMP nastavit od pokojové teploty přes 34 C/36 C/38 C Funkce úspory energie Opakovaným stisknutím lze vybrat 3 režimy úsporného programu Žlutá LED signalizace sedák je udržován na teplotě 32 C, po dosednutí jsou aktivovány přednastavené hodnoty. Zelená LED signalizace. Bidet se postupně naučí obvyklé doby zvýšené frekvence používání a mimo tyto doby neudržuje sedák předehřátý. Pokud LED ukazatel nesvítí, není funkce úspory elektrické energie aktivní. Ohřev vody probíhá vždy až po usednutí uživatele a je otázkou několika vteřin. Tato funkce také přispívá k úspoře energie. 16
Uhlíkový filtr pachů (pouze DB -1500) Po usednutí se funkce spustí automaticky. Tuto funkci lze upravit. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko STOP a zároveň jednou stiskněte tlačítko pro zvýšení teploty vody výkon ventilátoru se sníží. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko STOP a zároveň dvakrát stiskněte tlačítko pro zvýšení teploty vody - výkon ventilátoru se sníží, ale po opuštění bidetu se opět zvýší. Po opuštění bidetu běží ventilátor uhlíkového filtru ještě následující 1 minutu. Čištění trysek Neseďte na sedáku a stiskněte tlačítko WASH po dobu 3s.Tryska vyjede a umožní čištění.automaticky se zasune po 2 minutách. Po stisknutí tlačítka STOP se automaticky omyje a zasune. Důležitá upozornění Výrobek je určen pro použití v domácnosti. Nad rámec úkonů,uvedených v tomto návodu k použití a údržbě, neprovádějte žádné servisní ani jiné úkony. Servis a čištění vnitřních komponent bidetu smí provádět pouze autorizovaný servis. Pokud je přívodní kabel, jeho připojení k bidetu nebo zástrčka poškozena obraťte se na autorizovaný servis Celý přívodní kabel musí být vyměněn Použití 1. Funkce mytí zvýšeným tlakem může, u nemocných osob nebo osob se zvýšenou citlivostí, způsobit bolest. 2. Pokud proud vody není směrován přímo na konečník, není funkce používána správně. 3. Pokud dochází po použití opakovaně ke krvácení, obraťte se na svého lékaře. 4. Nadměrné používání funkce mytí zvýšeným tlakem může zhoršit obtíže se zácpou. 17
Údržba a čištění Čištění vodního filtru Uzavřete ventil přívodu vody. Odpojte přívodní hadici, vyjměte filtr a vyčistěte ho jemným kartáčkem. Sestavte zpět. Čištění trysky Stiskněte tlačítko WASH po dobu 3 s. Tryska se vysune na 2 minuty. Vyčistěte (např. starším kartáčkem na zuby) a stiskněte tlačítko STOP. Tryska se omyje a zasune zpět. Zapněte ventil. Sítko filtru Přívodní hadice Čištění tělesa bidetu Povrch bidetu je plastový a může dojít k jeho poškození pokud jsou při čištění použity chemikálie nebo abraziva. Otřete vlhkým hadříkem. Před čištěním odpojte ze zásuvky přívodní kabel. Nepolévejte vodou. Nezapojujte zástrčku do zásuvky mokrou nebo vlhkou rukou. Výpusť nádržky na vodu Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Uzavřete přívodní ventil. Stiskněte tlačítko na straně bidetu. 18
Údržba Údržba v zimních měsících Přívodní kabel mějte zapojen v zásuvce. Pokud nebudete bidet používat delší dobu, vypusťte nádržku na vodu. Nevyhazujte do domovního odopadu Pomozte chránit životní prostředí. Po ukončení životnosti zařízení jej uložte jako odpad do sběrného dvora nebo jej vraťte prodejci/dovozci. Ten jej zdarma zlikviduje. Tato možnost se vztahuje pouze na vybrané země. 19
Než zavoláte servis Před tím, než zavoláte servis, prosím zkontrolujte níže uvedené příčiny závad. Závada Zkontrolujte Bidet je zcela nefunkční Z trysky nevychází voda Voda z trysky má nízký tlak Omývací voda není dostatečně teplá Sedák není dostatečně teplý Funkci ENEMA nelze spustit Zkontrolujte, zda je zapojen v zásuvce. Zkontrolujte, zda je zásuvka funkční. Zkontrolujte, zda nebyla přerušena dodávka vody. Zkontrolujte, zda není zavřený ventil. Zkontrolujte, zda je tryska volná. Zkontrolujte, zda není zlomená přívodní hadice. Vyčistěte filtr. Zkontrolujte, zda není nastaven příliš nízký tlak. Zkontrolujte, zda není vypnutý ohřev vody. Zkontrolujte nastavení teploty sedáku. Zkontrolujte, zda není aktivní dětský program. Používání funkcí Pokud se na přídavném bidetu projeví závada, informujte autorizovaný servis o signalizaci dle tabulky níže. č. Závada Způsob signalizace Senzor přívodu vody je poškozený nebo odpojený Senzor přívodu vody je zkratovaný nebo je příliš horká voda Senzor teploty vody je odpojený nebo poškozený Senzor teploty vody je zkratovaný nebo je voda přehřátá Sedákový spínač je odpojen nebo poškozen Sedákový spínač je zkratován, nebo je sedák přehřátý Motor čerpadla přívodu vody je odpojen/poškozen Zkrat čerpadla přívodu vody Ukazatel teploty vody střední/nízký bliká společně Ukazatel teploty vody střední/vysoký bliká společně Ukazatel teploty vody středí/nízký bliká samostatně Ukazatel teploty vody střední/vysoký bliká samostatně Ukazatel nízké teploty sedáku bliká Ukazatel vysoké teploty sedáku bliká Funkce WASH, BIDET, ENEMA nelze spustit Ventilátor uhlíkového filtru pachů má příliš nízké otáčky Ventilátor uhlíkového filtru pachů se zastavil Program sušení se ukončí, pokud jsou otáčky motoru sušení příliš nízké Ozývá se pípání společně se zjevným symptomem závady Sušení se nenadále ukončí. Přepětí na motoru sušení. 20
Technické údaje Model Napájení Příkon Délka přívodního kabelu Napojení na vodu Přímé napojení na vodovod Tlak přívodní vody Spotřeba vody Mytí Bidet Zvýšený tlak Mytí Předehřátý sedák Sušení Nastavení tlaku Nastavení teploty Předehřev vody Bezpečnostní prvky Nastavení teploty Předehřev Bezpečnostní prvky Nastavení teploty Bezpečnostní prvky v 5-krocích Pokojová teplota 38 C Tepelná pojistka, Termostatický jistič Pokojová teplota - 42 C Tepelná pojistka Pokojová teplota - 50 C Rozměry Sušení Filtr pachů Prodloužený Kulatý Tepelná pojistka, Bi-metalový jistič Uhlíkový Údržba Hmotnost /Hrubá hmotnost lb (kg) Malý Prodloužený Kulatý Malý 21
22 Poznámky
Záruka a záruční list - Záruka - 1. V případě požadavku na provedení záručního i mimozáručního servisu se obraťte na firmu Ortoservis s.r.o. 2. Záruka se vztahuje na všechny výrobní a jiné vady, jež vzniknou při běžném použití po dobu 2 let. Záruku lze uplatnit pouze u originálního prodejce. 3. Naše povinnosti dané zárukou se omezují na opravu či výměnu, dle vaší volby, špatných výrobků, či jejich částí, pokud byl výrobek správně nainstalován a používán dle instrukcí. Vyhrazujeme si právo posoudit příčinu defektu. Práci ani materiál vztahující se k záruce nebudeme účtovat. Model Označení Datum nákupu Sériové číslo Model Zákazník Dodavatel Jméno Telefon Jméno Telefon Záruční doba 24 měsíců Tato z áruka se nevztahuje na: a) Poškození či zničení v důsledku zemětřesení, záplavy, bouře atd. b) Poškození či zničení díky nerozumnému použití, zneužití, nedbalostí či nesprávnou údržbou. c) Poškození či zničení v důsledku přemístění, opravy či úpravy. d) Poškození či zničení sedimenty atd. ve vašem vodovodním systému. Nárok na servis v záruční době máte pouze po předložení záručního listu nebo kopie faktury. Pro více informací o záruce či servisu se obracejte na svého dealera. Kontakty: ORTOSERVIS Ronkova 13/353 180 00 Praha 8 ortoservis@ortoservis.cz TEL.: 266 313 652 FAX: 266 313 652-11 ORTOSERVIS Minská 100 616 00 Brno TEL./FAX: 541 240 393 ORTOSERVIS Staroměstská 2608 370 04 České Budějovice TEL./FAX: 387 432 502 ORTOSERVIS Pivovarská 7 746 01 Opava TEL./FAX: 553 775 226 Údržba 23
DOVOZCE DO VYBraNÝCH STáTŮ EVrOPY ZárUČNÍ a POZárUČNÍ SErVIS. Ortoservis s.r.o. Ronkova 13/353 tel.: +420 266313652 180 00 Praha 8 e-mail: ortoservis@ortoservis.cz Czech republic www.ortoservis.cz