3. INTRACAM STATION...8

Cz

OBSAH 1. ÚVOD...1 1.1 Bezpečnostní instrukce...1 2. POUŽITÍ...3 2.1 Příprava před použitím...3 2.2 Používání kamery...4 2.3 Zastavení obrazu...5 2.4 Stáhnutí ochranního návleku...6 2.5 Odpojení/připojení kamery k hadici...7 3. INTRACAM STATION...8 3.1 Hlavní části...8 3.2 Odpojení/připojení kamery k hadici...10 3.3 Zapnutí/vypnutí kamery...11 3.4 Zastavení a uložení obrazu...12 3.5 Aktivace/deaktivace časovače...12 4. ČIŠTĚNÍ...13 5. DEZINFEKCE...13 6. INSTALACE KAMERY NA SOUPRAVU PLANMECA COMPACT...14 6.1 Před instalační příprava a kontrola...14 6.2 Instalace video zesilovače...15 6.3 Instalace dalších komponentů...16 7. INSTALACE INTRACAM STATION...17 7.1 Montáž na stěnu...18 7.2 Připojení kabelů...19 7.3 Připevnění držáku kamery...21 7.4 Instalace dalších komponentů...21 7.5 Zapnutí stanice...21 7.6 Instalace Intracam Station k soupravě PM 2002 Proline / Proline EC...22 8. MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ...27 9. LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ...27 10. TECHNICKÁ SPECIFIKACE...28 Výrobce, dovozce a prodejce jsou zodpovědní za bezpečnost, spolehlivost a výkonnost zařízení pouze tehdy, pokud : - instalace, kalibrace, modifikace a opravy jsou vykonávány kvalifikovanými autorizovanými osobami - elektrická instalace byla provedena pode příslušných norem, jako IEC364 - zařízení je používáno podle návodu k použití Planmeca pokračuje podle zásad stálého vývoje svých výrobků. Přesto, že každá změna má za následek změnu v dokumentaci výrobku, neznamená to, že tato publikace musí sloužit jako neomylný průvodce současnou verzí zařízení. Rezervujeme si právo změn bez předchozího upozornění. COPYRIGHT PLANMECA 2008-10 PUBLICATION PART NUMBER 10014004 revize 3 Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF OBSAH 1

OBSAH OBSAH 2 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

1. ÚVOD ÚVOD Planmeca Intracam AF je intraorální video kamera, určená pro použití ve stomatologické praxi jako diagnostický nástroj, nástroj na plánování ošetření pacienta a jeho motivaci. Intracam může být integrovaná do zubní soupravy Planmeca Compact, nebo může být používána jako samostatné zařízení (Intracam Station). Tento manuál popisuje, jak instalovat a používat Intracam AF. Prosíme, aby jste si jej před použitím zařízení pozorně přečetli. Upozornění v návodu jsou absolutně důležité. Zařízení Intracam AF odpovídá požadavkům normy 93/42/EEC. Tento manuál je platný pro verzi softvéru zubní soupravy 1.64 nebo vyšší Počítač a jiné zařízení připojené k systému musí: - odpovídat příslušným standardům: IEC (CE značka), UL/CSA - umístěny mimo dosah pacienta - dokonale uzemněny Pokud je kamera jako 6. nástroj používána současně s jiným nástrojem, vlastnosti jiného nástroje se můžou změnit. 1.1 Bezpečnostní instrukce Zařízení používejte podle tohoto návodu. Planmeca není odpovědná za poškození vzniklá jako důsledek nesprávného používání, pádu, nedbalosti, nebo jiných důvodů, při jiném než standardním používáním přístroje. Zařízení odpovídá požadavkům IEC 60601-1-2. Zařízení vysílající elektromagnetické vlnění, jako např. mobilní telefony, nesmějí být používány v blízkosti Intracam, protože mohou mít negativní vliv na správnou činnost zařízení. Mimořádnou pozornost je nutno věnovat zařízením vytvářejícím silná rušivá pole, jako např. diatermie. Kabely nesmějí být vedeny v blízkosti Intracam. V případě pochybností kontaktujte zodpovědnou osobu (servis), nebo dodavatele. Externí zařízení určená pro připojení signálů musí odpovídat příslušným standardům IEC (např. IEC 60950 a IEC 60601). Navíce veškeré přístroje musí odpovídat direktivě IEC 60601-1-1, bezpečnostním požadavkům pro zdravotnická elektrická zařízení. Přístroje, které nesplňují IEC 60601 musí být umístěny mimo dosah pacienta, tak je definováno v normě. 1) Jakákoliv osoba, která připojuje externí zařízení vstupem či výstupem signálu anebo jinými konektory, vytváří uzavřený systém, a je proto zodpovědná za to, že systém vyhovuje požadavkům IEC 60601-1-1. V případě pochybností kontaktujte kvalifikovaného odborníka (servis), nebo vašeho dodavatele. Zařízení není určeno pro použití ve výbušném prostoru LED světla jsou velice silná. Nedívejte se přímo do nich. 1) Normální vzdálenost je alespoň 1,5 m od pacienta, nebo křesla Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 1

ÚVOD Výrobce doporučuje opravovat přístroj pouze vlastním technikem Části ovlivňující bezpeční provoz musí být nahrazený pouze originálními náhradními díly Není dovoleno jakýmkoliv způsobem modifikovat přístroj. Nesprávná činnost přístroje je nebezpečná pro lékaře, pacienta i třetí osoby. Nástroj nevystavujte dešti anebo vysoké vlhkosti. Ve všeobecnosti se vyhněte používání nástroje v následujících podmínkách: - v horkém chladném a vlhkém prostředí - v prašném a znečištěném prostředí - v prostředí se silným magnetickým polem - při přímém slunečním záření 2 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

POUŽITÍ 2. POUŽITÍ 2.1 Příprava před použitím Pro zachování vysokého stupně hygieny je nástroj vyroben z nerezavějící oceli a je možné jej dezinfikovat a čistit. Z hygienických důvodů používejte jednorázové návleky. Jejich použití nesnižuje kvalitu obrazu. Navlečte ochranný návlek tak, jak je zobrazeno na obrázku. Když je kamera téměř zcela v návleku, je velmi důležité navlékat jednorázový návlek pomalu. Tím se zabezpečí, že vzduch na konci návleku zcela unikne ven. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 3

POUŽITÍ Ujistěte se, že průhledné okénko na jednorázovém návleku je přesně nad optikou kamery. Stáhněte ochrannou folii. Jemně přitlačte průhledné okénko na návleku k optice kamery, a až potom sejměte ochranný papírek z návleku. 2.2 Používání kamery Zapněte zubní soupravu. Sejměte kameru z jejího držáku, na displeji se zobrazí text I-CA. Kamera je připravena k použití a obrázek je zobrazený na displeji. Planmeca Intracam AF má automatické zaostřování, proto nemá žádný jiný ovládací prvek. Přístroj snímá když svítí LED diody v kameře. V případě, že na monitoru není obraz, aktivujte kameru posunutím nožního spínače doprava, nebo doleva. 4 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

POUŽITÍ 2.3 Zastavení obrazu Planmeca Intracam AF s video tiskárnou Obraz je možné zastavit / znovu spustit pomocí nožního spínače. Kameru umístěte do požadované polohy a posuňte nožní ovladač doprava nebo doleva. Pokud je Váš systém vybavený video tiskárnou, obrázek je zataven a můžete jej tisknout. Obraz je znovu spuštěn posunutím pedálu ovladače doprava anebo doleva. Obraz je možné zastavit pouze tehdy, je-li připojena video tiskárna. Je-li aktivována funkce otevírání dveří/přivolání sestry, bude aktivována i tato funkce. Pokud je společně se šestým nástrojem Intracam (kromě stříkačky) aktivován jakýkoliv jiný nástroj, není možné pomocí nožního spínače obraz zastavit anebo uložit. Intracam AF s PC, video kartou a Dimaxisem Obraz je možné zastavit/znovu spustit pomocí nožního spínače. Nastavte kameru na požadované místo a posuňte nožní spínač doleva. Posunutím nožního spínače doprava obrázek uložíte. Zároveň se znovu spustí živé video. V případě, že obrázek nechcete uložit, můžete kameru znovu aktivovat posunutím pedálu doleva. Pokud je společně se šestým nástrojem Intracam (kromě stříkačky) aktivován jakýkoliv jiný nástroj, není možné pomocí nožního spínače obraz zastavit anebo uložit. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 5

POUŽITÍ 2.4 Stáhnutí ochranního návleku Jemně potáhněte konec ochranního návleku směrem ku předu. Táhněte návlek směrem od kamery až se pohyb zastaví. 6 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

POUŽITÍ Opatrně protáhněte návlek přes hlavičku kamery. 2.5 Odpojení/připojení kamery k hadici Hadice se připájí ke kameře stisknutím konektoru hadice na konci kamery Hadici je možné od kamery odpojit táhnutím za konektor hadice. Když odpájíte hadici od kamery, NETAHEJTE za hadici, ale za konektor, jak je ukázáno na obrázku níže. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 7

INTRACAM STATION 3. INTRACAM STATION 3.1 Hlavní části K Intracam Station nepřipojujte jiné nástroje než Intracam kameru Kamera je vybavena hadicí s rychlokonektorem na připojení ke Station. Nástroj se propojuje zasunutím konektoru na své místo a otočením matice ve směru hodinových ručiček, odpojuje se pootočením matice proti směru hodinových ručiček. Kamera Držák Rychlokonektor 8 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

INTRACAM STATION Ovládací panel Indikátor funkce Indikátor Zap/Vyp Pohotovostní indikátor Hlavní vypínač Hlavní vypínač Vypínač slouží ke zapnutí kamery, je li kamera mimo držák, viz. Kap. 3.3 na str. 11. LED Indikátor Zap/Vyp Indikátor svítí, je-li kamera zapnuta. Pohotovostní indikátor LED Pokud je kamera v pohotovostním módu (Stand-by), indikátor svítí. Je-li aktivovaná funkce časovače, indikátor na krátkou dobu, raz za sekundu zhasíná, pokud je přístroj v módu Stand-by, a bliká, je-li kamera mimo držák, což znamená, že se odpočítává nastavený čas. Viz kap. 3.5, na str.12. LED Indikátor stavu Tento indikátor bliká, pokud při připojení napájecího napětí k přístroji, nebyla kamera položena v držáku. Vstupte do módu Stand-by položením kamery do držáku, nebo zapnutím přístroje pomocí hlavního vypínače. Indikátor svítí, pokud při zapnutí hlavního vypínače byla kamera položena v držáku. Indikátor automaticky zhasne. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 9

INTRACAM STATION 3.2 Odpojení/připojení kamery k hadici Hadice se připájí ke kameře stisknutím konektoru hadice na konci kamery Hadici je možné od kamery odpojit táhnutím za konektor hadice. Když odpájíte hadici od kamery, NETAHEJTE za hadici, ale za konektor, jak je ukázáno na obrázku níže. 10 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

INTRACAM STATION 3.3 Zapnutí/vypnutí kamery Zdvihněte kameru z držáku. Tím je připravena k použití. Kameru používejte podle návodu v kap. 2.1, na str. 3. Přidržením vypínače ON/OFF na 2 sekundy, vypnete kameru. Nyní je Station v módu Stand-by (pohotovostním). V módu Stand-by je kamera také tehdy, položíte li ji spět do jejího držáku. Kamera se zapne znovu krátkým stisknutím tlačítka ON/OFF, anebo pokud ji na okamžik vrátíte do držáku. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 11

INTRACAM STATION 3.4 Zastavení a uložení obrazu Pokud používáte softvér Dimaxis, obrázky můžete zastavit a uložit pomocí nožního spínače. Kameru umístěte na požadované místo a krátce stiskněte (sešlápněte) nožní pedál směrem dolů. Nyní je možné obrázek uložit stisknutím nožního pedálu na dvě sekundy. Po krátkém stisknutí (sešlápnutím) nožního pedálu přejdete opět do módu živého videa. 3.5 Aktivace/deaktivace časovače Pří používání Intracam Station AF není potřeba používat chladící vzduch. Je doporučeno deaktivovat funkci časovače. Časovač vypíná kameru po 7 minutách nepřetržité práce. Čas chlazení mezi dalším 7 minutovým cyklem je 21 minut. Čas chladnutí je vždy 3x delší než čas používání kamery. Dole jsou příklady časů chlazení a používání kamery. Pokud použijete kameru před vypršením chladící doby, čas použití kamery vypočítáte vydělením uplynulého chladícího času třemi. (Např.: Po 7 minutách používání byl čas chladnutí 15 minut, možný čas použití kamery je tedy 5 minut.) Pokud je kamera položena do držáku po 3 minutách používání, čas chladnutí bude 9 minut, t.zn. po 9 minutách chladnutí je možné kameru používat nepřetržitě 7 minut. Pokud je čas chladnutí 3 minuty po 3 minutách používání, možný čas dalšího použití je 5 minut. (z celkového možného času použití 7 minut zbyly 4 minuty plus 3 minuty chladnutí vydělené třemi) Zkontrolujte, zda je funkce časovače aktivována, anebo ne: je-li Station v módu Stand-by, indikátor v krátkých časových intervalech, jednou za sekundu zhasíná v případě, že funkce časovače je aktivní. V opačném případě indikátor svítí. Ujistěte se, že kamera je v držáku a vypněte Station buď odpojením přívodní napájecí šňůry od Station, nebo ze zásuvky. Pro aktivaci/deaktivaci funkce časovače stiskněte tlačítko ON/OFF a držte jej stisknuté. Přitom připojte napájecí šňůru/napětí k přístroji. 12 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

ČIŠTĚNÍ 4. ČIŠTĚNÍ Před čištěním nástroje Intracam, vypněte zubní soupravu. Nepoužívejte abrazivní materiály. Takovéto materiály mohou poškodit povrch kamery a okénko optiky. Povrch kamery a hadici je možné čistit jemnou utěrkou, navlhčenou v jemném čistícím roztoku. Povrch Station je možné čisti jemnou utěrkou, navlhčenou v šetrném čistícím roztoku. 5. DEZINFEKCE Mezi jednotlivými pacienty musíte vyměnit jednorázový návlek. Před desinfekcí vypněte kameru. Před desinfekcí kameru vždy vyčistěte. Kameru a hadici je možné desinfikovat pomocí čisté/sterilní utěrky navlhčené v alkoholu nebo desinfekčním roztoku. Doporučujeme systém hygieny Dürr Dental FD 333, nebo podobný vhodný roztok. Nedoporučuje se používat spray s desinfekčním detergentem. Nesterilizujte kameru v autoklávu. Neponořujte nástroj do žádného roztoku. Neskladujte nástroj v žádném typu Steri-pac. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 13

INSTALACE KAMERY NA SOUPRAVU PLANMECA COMPACT 6. INSTALACE KAMERY NA SOUPRAVU PLANMECA COMPACT 6.1 Před instalační příprava a kontrola Odpojte soupravu od přívodu elektrického napětí UPOZORNĚNÍ Zubní souprava Planmeca Compact obsahuje elektricky živé části. Proto ji před servisním zásahem vždy vypněte. Vypnutí hlavním vypínačem neodstraní přítomnost napětí na vnitřních uzlech soupravy. Počítač ( s video kartou) anebo TV-monitor (anebo jakékoliv S/Composite video zařízení) by mělo být připojenou do stejné elektrické zásuvky, do které je připojena souprava s instalovanou intraorální kamerou. To předchází příliš vysokému rozdílu bezpečného zemnícího napětí mezi přístroji. Rozdíl zemnícího napětí větší než 3Vrms může způsobit rušení video signálů, které se projeví jako jeden anebo více horizontálních pruhů ve snímku. Není tu riziko přímého proraženi zemnícího napětí, protože video výstup ze soupravy není uzemněn. Není to však nutné napájet obě zařízení ze stejné pojistkové skříně. Napájení může být z různých okruh ů za předpokladu, že rozdíl zemnícího potenciálu je menši nežli 3Vrms (anebo ±4,2Vpp). Je to možné jednoduše změřit voltmetrem mezi příslušnými zemnícími body před instalací. Ujistěte se, že software soupravy je 1.64 nebo vyšší. Verze software se krátce zobrazí na displeji po zapnutí soupravy. Je-li software starší než verze 1.64, vyměňte softvérový čip podle návodu v technickém manuálu. 14 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

6.2 Instalace video zesilovače INSTALACE KAMERY NA SOUPRAVU PLANMECA COMPACT Otevřete nástrojový stolek a vymontujte multiplexer podle návodu v technickém manuálu. Nezapomeňte, že verze PCB multiplexeru musí být E (nebo vyšší). Není li tomu tak, vyměňte multiplexer. Pokud budete používat composite video signál, do konektoru P3 na plošném spoji video zesilovače nasuňte propojku (viz obrázek dole). Plošní spoj video zosilovače Konektor pro Composite Video Připojte video zesilovač k plošnému spoji multiplexeru, konektor P26, tak jak vidíte na obrázku. Ujistěte se, že všechny piny jsou v konektoru správně. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 15

INSTALACE KAMERY NA SOUPRAVU PLANMECA COMPACT Připojte video kablík k plošnému spoji video zesilovače, jako na obrázku. Připevněte multiplexer ke konzoly. Zavřete stolek nástrojů a nasaďte nástroje. Kameru připojte na požadované místo na stolku nástrojů (ne na levou krajní pozici! ). 6.3 Instalace dalších komponentů Ke konektoru, který vychází z elektronického boxu soupravy připojte S-video kabel. Pokud používáte Composite video, připojte adaptér S-video/RCA-BNC k S-video kabelu dle obrázku na konci tohoto manuálu a připojte propojku do konektoru P3 na video zesilovači. Připojte monitor/tiskárnu atd. do systému dle příslušního obrázku. Zkontrolujte funkci kamery dle kap. 2.1 na str. 3. 16 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

7. INSTALACE INTRACAM STATION INSTALACE INTRACAM STATION Pokud je Station montována k povrchu napevno, doporučuje se kabely vést skrz otvory, tak, jak je znázorněno na obrázku dole. V případě, že Station není pevně přimontována, vyjměte gumové záslepky ze zadního krytu a kabely veďte skrz desku adaptéru a otvory v zadním krytu. Zabraňte pohybu Station (pádu). Otočte zajišťovacím šroubem pomocí mince o 90 ve směru hodinových ručiček a demontujte kryt. Zajišťovací šroub Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 17

INSTALACE INTRACAM STATION 7.1 Montáž na stěnu Prostor potřebný na instalaci Intracam Station je na následujícím obrázku. 18 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

INSTALACE INTRACAM STATION Na označení čtyř děr pro vrtání do stěny použijte šablonu (na konci tohoto manuálu). V případě, že kabely vedou ze stěny, díry vrtejte tak, aby přívody nebylo vidět. Pokud použijete jako šablonu na vrtání samotnou zadní stěnu z Intracam, pozor na odpad z vrtání, který by mohl poškodit plošný spoj Station. Je-li stěna betonová nebo cihlová, použijte Vruty 4.0x20 PZ a hmoždinky ø 6x30 mm. Nejprve vyvrtejte levou horní díru ø6mm, hlubokou 32 35 mm. Vložte do ní hmoždinku. Ujistěte se, že hmoždinka je zcela zapuštěna do zdi, ale ne více než 5 mm pod povrchem. Připevněte desku pomocí vrutu. Nastavte ji přesně do vodorovné polohy. Vyvrtejte pravou horní díru, vložte hmoždinku, přišroubujte. Vyvrtejte zbývající dvě díry. Pokud je stěna dřevěná, použijte vruty 3.5.0x25 PZ. Nepoužívejte hmoždinky. Stěna z betonu nebo cihel Dřevěná stěna Jestliže je stěna z oceli (např. zadní kryt PM 2002 Proline), vyvrtejte čtyři díry ø 4.2 mm a použijte alespoň dva šrouby a matice M4x16 DIN 912 a podložky ø 4mm. Instalace na soupravu Proline EC je popsána v kap. 7.6, na str. 22. Kabely veďte skrz otvory v připevňovací desce. Připojte kabely podle instrukcí v kap. 7.2, na str. 19. 7.2 Připojení kabelů Připojte S-video, composite video a RS-kabely do systému (např. monitor, PC) podle schématu připojení na konci tohoto manuálu. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 19

INSTALACE INTRACAM STATION Kabely připojte do odpovídajících konektorů dle obrázku níže: Napájení Nožní spínač RS Composite video S-video Adaptér Otvory v adaptéru Napájení Nožní spínač Composite video RS S-video 20 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

INSTALACE INTRACAM STATION 7.3 Připevnění držáku kamery Nasuňte držák kamery do správné pozice po pravé straně stanice. 7.4 Instalace dalších komponentů Připojte monitor/tiskárnu atd., podle schématu připojení na konci tohoto manuálu. 7.5 Zapnutí stanice Zkontrolujte, zda je připojena hadice k Station a zda je kamera v držáku. Připojte Sation k elektrickému napětí. Napájecí zdroj nesmí být položen na podlaze. Pokud není kamera v držáku při připojení Station k el. síti, indikátor Status začne blikat. Kameru zapněte pomocí ON/OFF. Zkontrolujte funkčnost kamery. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 21

INSTALACE INTRACAM STATION 7.6 Instalace Intracam Station k soupravě PM 2002 Proline / Proline EC Připevnění Station Intracam station je doporučeno připevnit na zadní stranu soupravy pomocí buďto dvou nebo čtyř šroubů M4 x 16 DIN 912. Odstraňte nálepku ze zadní strany soupravy. Použijte šablonu z konce tohoto manuálu a označte místo pro díry, tak jak je zobrazeno na obrázku dole. Po označení první díry odmontujte připevňovací desku ze Station, pokud ji používáte jako šablonu na vrtání. Kovové piliny jsou nebezpečné pro plošný spoj Station. 22 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

INSTALACE INTRACAM STATION Odmontujte připevňovací desku ze Station. Odmontujte kryt. Vyvrtejte levou horní díru (ø4mm) a vyčistěte ji od zbytků po vrtání. Přimontujte připevňovací desku šroubem, maticí a dvěma podložkami. Nastavte ji přesně do vodorovné polohy. Vyvrtejte pravou horní díru a očistěte ji. Připevněte šroubem, podložkami a maticí. Jestliže je to nutné, vyvrtejte další dvě díry a přišroubujte. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 23

INSTALACE INTRACAM STATION Vyvrtejte dvě 15...20 mm díry pro kabely a hadičku chladícího vzduchu. Namontujte kryt. 24 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

INSTALACE INTRACAM STATION Připojení kabelů PM 2002 EC Proline: Připojte napájecí kabel Station do konektoru 24 VAC na hlavním plošném spoji. PM 2002 Proline: Připojte napájecí kabel Station do konektoru 24 VAC na plošném spoji plivátkového bloku. Kabely protáhněte dírou v připevňovací desce. Připojte kabely k Station podle instrukcí v kap. 7.2, na str. 19. Namontujte zadní kryt Station. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 25

INSTALACE INTRACAM STATION Připevnění držáku kamery Oddělte horní část konzoly asistenta od spodní. Držák použijte jako šablonu na označení děr pro konzoly. Vyvrtejte tři díry o ø 4.2 mm a připevněte držák pomocí m4x10 ISO 7380 skrutek, ø 4.3 DIN 124 podložek a M4 DIN 934 matic. Složte rameno asistenta Kameru vložte do držáku. Instalace dalších komponent Viz kap. 7.4, na str. 21. Zapněte zubní soupravu a zkontrolujte činnost kamery. 26 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

8. MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ PROBLÉM Kamera je bez napětí Na monitoru není obraz Obraz je rozmazaný/nečistý Obraz má skvrny Obraz je černo-bílý ŘEŠENÍ Intracam se soupravou Verze softvéru soupravy je stará. Softvér musí být 1.64, nebo vyšší. Kontaktujte dodavatele (servis). Konektor kamery je uvolněný. Zkontrolujte konektor. S-video kablík není připojený. Zkontrolujte připojení. Monitor je bez napětí. Zkontrolujte, zda je monitor zapnutý. Souprava je v módu zastavení obrazu. Posuňte nožní ovladač doleva, viz kap. 2.3, na str. 5. Ujistěte se, že jednorázový návlek je správně nasazen. Zkontrolujte, zda okénko kamery není zamlženo dechem pacienta. Vyčistěte okénko kamery. Pokud používáte S-video, zkontrolujte, zda v konektoru P3 na plošném spoji zesilovače není jumpr. Zkontrolujte, zda je kabel připojený do správného konektoru na monitoru. 9. LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ S ohledem na šetření životního prostředí, jsou výrobky PLANMECA vyrobeny z velké části z recyklovatelných materiálů. Lze je zlikvidovat s maximálním ohledem na životní prostředí. Likvidace přístroje se řídí ve shodě s platnou legislativou. Kamera, jako i jiné elektronické produkty musí být likvidovány jako nebezpečný odpad, čímž se předchází možným škodám na osobách a životním prostředí. Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 27

TECHNICKÁ SPECIFIKACE 10. TECHNICKÁ SPECIFIKACE Senzor Efektivní pixely Osvětlení Rozsah ostření Systém ostření Optické vstupní okénko Rozměry Barva Váha Materiál ¼ CCD 500 x 582 (PAL), 510 x 492 (NTSC) 6 bílých LED diod, životnost 100 000 h 8 500 mm automatický vícekrokový sloučenina safíru Délka 195 mm, tělo max. 29 x 21 mm PANTONE 429C 80 g (bez hadice) bio kompatibilní polykarbonát Vstupní napětí 12 VDC Spotřeba Max. 180 ma (asi 2 W) Video norma PAL a NTSC Video výstup Y/C standard (S-video) Třída I, IP 52 Stupeň ochrany BF Připojení Přímo k soupravě specielním kabelem Mód činnosti Přerušovaný T1: 1 min zapnuto T2: 3 min vypnuto Teplota okolí Provozní -5 C až +45 C Skladovací 0 C až +50 C Převozní 0 C až +50 C Vlhkost 20% - 80% UPOZORNĚNÍ Přerušovaná činnost T1/T2 musí být přísně dodržována, aby se kamera nepřehrála. 28 Planmeca Intracam AF Návod k použití a instalaci

TECHNICKÁ SPECIFIKACE Stanice Napájení 20-26 VAC (50-60 Hz) 18-30 VDC Max spotřeba 22 W Váha 0.95 kg Velikost 235x100x50 mm Výstupy Opticky izolované S-video a composite PAL anebo S-video a composite NTSC Sériový interface RS 232, opticky izolovaný Napájení Typ: MASCOT, model 9920 Vstupné napětí: 100-240 VAC (50-60 Hz) Výstupné napětí: 24 VDC Max výkon 40 W Zařízení typu B (Standard IEC 878) Návod k použití a instalaci Planmeca Intracam AF 29