Standardní kulové ventily s přírubovým otvorem Řada 7150, 730S a 7300

Standardní kulové ventily s přírubovým otvorem Řada 7150, 730S a 7300 3", 4" a 6" (DN 80, 100 a 150) Třída 150 a 300 Návod k instalaci, údržbě a obsluze IMO-299CZ 8/2011

2 IMO-299CZ Obsah 1 VŠEOBECNĚ.................................. 3 1.1 Varování.................................... 3 2 INSTALACE.................................. 3 3 ÚDRŽBA..................................... 3 3.1 Demontáž.................................. 3 3.2 Montáž..................................... 4 4 MONTÁŽ SPOUŠTĚČE......................... 5 5 ADA NA OPRAVY/NÁHRADNÍ DÍLY............ 5 NEJPRVE SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! Tento návod obsahuje důležité informace týkající se instalace, provozu a řešení problémů výrobků Jamesbury 3", 4" & 6" (DN 80, 100 a 150) třída 150 a 300 řady se standardním otvorem 7150, 730S a 7300 Přírubové kulové ventily. Tyto pokyny si pečlivě prostudujte a uschovejte si je k pozdějšímu nahlédnutí. USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY! Změny bez předchozího oznámení vyhrazeny.

IMO-299CZ 3 1 VŠEOBECNĚ Tento návod obsahuje důležité informace týkající se instalace, provozu a údržby přírubových ventilů Jamesbury 3", 4" a 6" (DN 80, 100 & 150) třída 150 a 300 řady 7150, 730S a 7300 se standardními otvory. Tyto pokyny si pečlivě prostudujte a uschovejte si je k pozdějšímu nahlédnutí. 1.1 VAROVÁNÍ PRO VAŠI BEZPEČNOST JE NUTNO UČINIT NÁSlEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED ODSTRANĚNÍM VENTIlU Z POTRUBÍ NEBO PŘED JAkOUkOlI DEMONTÁŽÍ: 1. POUŽÍVEJTE OCHRANNÝ ODĚV NEBO POMŮCkY NORMÁlNĚ POŽADOVANÉ PŘI PRÁCI S POUŽÍVANOU TEkUTINOU. 2. VYPUSŤTE Z POTRUBÍ TlAk A CYklUJTE VENTIl NÁSlEDOVNĚ: A. UMÍSTĚTE VENTIl DO OTEVŘENÉ POlOHY A VYPUSŤTE POTRUBÍ. B. CYklUJTE VENTIl k UVOlNĚNÍ REZIDUÁlNÍHO TlAkU V DUTINĚ TĚlESA, NEŽ HO ODSTRANÍTE Z POTRUBÍ. C. PO ODSTRANĚNÍ A PŘED JAkOUkOlI DEMONTÁŽÍ CYklUJTE OPĚT NĚkOlIkRÁT VENTIl. 3. DIMENZOVÁNÍ SEDlA A TĚlESA - PRAkTICkÉ A BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBkU JE URČOVÁNO DIMENZOVÁNÍM HODNOTY SEDlA A TĚlA. PŘEČTĚTE SI ÚDAJE NA VÝkONOVÉM ŠTÍTkU A ZkONTROlUJTE OBĚ DIMENZOVÁNÍ. TENTO VÝROBEk SE DODÁVÁ SE SEDlY Z RŮZNÝCH MATERIÁlŮ. NĚkTERÉ Z MATERIÁlŮ SEDlA MAJÍ DIMENZOVÁNÍ TlAkU, která JSOU NIŽŠÍ NEŽ DIMENZOVÁNÍ TĚlESA. VEŠkERÁ DIMENZOVÁNÍ TĚlESA A SEDlA ZÁVISÍ NA TYPU A VElIkOSTI VENTIlU, MATERIÁlU SEDlA A TEPlOTĚ. NEPŘEkRAČUJTE TYTO HODNOTY. 2 INSTALACE Nastavení sady ucpávka/v-kroužek je popsáno v odstavci ÚDRŽBA. Ozývá-li se za sadou ucpávka/v-kroužek po instalaci kvílivý zvuk, znamená to, že ventil mohl být při dodávce vystaven velkému kolísání teplot. Těsnost bude obnovena jednoduchým nastavením ucpávky, popsaným v odstavci ÚDRŽBA. Průtok tímto ventilem Jamesbury může být v obou směrech. Doporučuje se však, aby byl ventil nainstalován vložkou směřující po proudu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Ventil je třeba utěsnit mezi přírubami s použitím vhodných těsnění a upevňovacích prvků pro servis v souladu s platnými předpisy a normami pro potrubí. 3 ÚDRŽBA Správný pracovní postup vyžaduje pravidelné pozorování k zajištění správného fungování ventilu. Četnost pozorování závisí na aplikaci. Rutinní údržba sestává z dotahování matic šroubů (položka 18 na obrázku 5) pravidelně ke kompenzaci opotřebení těsnění dříku. Generální údržba sestává z výměny sedel a těsnění. Standardní servisní sadu obsahující tyto součásti lze získat prostřednictvím vašeho distributora Metso. POZNÁMKA: Servisní sada obsahuje axiální ložisko (70), těsnění sekundárního dříku (71), dvě sedla (7), těsnění tělesa (69), ucpávku/ sadu V-kroužku (65) a pružinu (36). 3.1 Demontáž Nástroje potřebné k demontáži ventilů Jamesbury jako klíč na vložku, uvedené v kroku 5 a zobrazené na obrázku 6, si lze objednat jako položku MA0026426 pro 3" a 4" (DN 80 a 100) řady 7000 a (MA0126468) pro 6" (DN 150) řady 7000 od svého místního distributora Metso. POZNÁMKA: Bude-li nezbytná úplná demontáž, doporučuje se výměna všech sedel a těsnění. Viz kartu Servisní sada (viz tabulku 1). 1. Prostudujte si kroky v odstavci VAROVÁNÍ dříve nežperforming budete provádět jakékoli práce na ventilu. 2. Otevřete ventil. 3. Odstraňte šroub rukojeti (35), kterým je rukojeť připevněna k dříku. TABUKA 1 SERVISNÍ SADY* Velikost ventilu Materiál sedla 3" (DN 80)7150/7300 4" (DN 100) 7150 4" (DN 100) 7300 6" (DN 150) 7150 6" (DN 150) 7300 PTFE RkN-174 TTT RkN-175TTT RkN-176TTT RkN-196TTT RkN-197TTT FILLED PTFE RkN-174 MTT RkN-175MTT RkN-176MTT RkN-196MTT RkN-197MTT PEEK RkN-174 lgg RkN-175lGG RkN-176lGG RkN-196lGG RkN-197lGG PFEP RkN-174 ftt RkN-175fTT RkN-176fTT RkN-196fTT RkN-197fTT PFA SEATS & SEALS RkN-174 BPT RkN-175BPT RkN-176BPT RkN-196BPT RkN-197BPT xtreme RkN-174 xtz RkN-175xTZ RkN-176xTZ RkN-196xTZ RkN-197xTZ * Pro uzemněné ventily je třeba objednat také zemnící podložky, uvedené níže. (Jedna na každý ventil) 3" (DN 80) 4" (DN 100) 6" (DN 150) Třída 150 004 0847 60 004 0847 60 004 0848 60 Třída 300 004 0847 60 004 0848 60 004 0849 60

4 IMO-299CZ 4. Odstraňte rukojeť (31). 5. konstrukce vložky vyžaduje, aby byla vložka vyšroubována pohybem ve směru hodinových ručiček s použitím následující metody s použitím klíče na vložku: Namontujte klíč na vložku následovně (viz obrázek 6): A. Umístěte ovladač (A) do drážek vložky. B. Umístěte destičku (C) nahoru na ovladač (A). C. Prostrčte kolíky (E) deskou (C) a otvory příruby. Přišroubujte matice (f) na kolík pod přírubou. D. Na horní stranu desky (C) dejte plochou podložku (G), pružinu (H), plochou podložku (G) a matici (f). Dotáhněte, aby byly pružiny mírně stlačeny. 6. Prostrčte ovladačem (A) trubku nebo tyč a povolte vložku otáčením proti směru hodinových ručiček. 7. Odstraňte nástroj a vložku zdvihněte. 8. Umístěte ventil do svislé polohy s vložkou směřující vzhůru. 9. Zdvihněte a odstraňte podložku tělesa (65), sedlo (7) a kouli (3). Otáčejte dříkem tak, aby byla koule v zavřené poloze pro odstranění. Pružina (36), která je mezi spodkem dříku (5) a koulí (3) může nyní vypadnout. Jestliže pružina nevypadne s koulí, sejměte ji z dříku, aby se neztratila. 10. Opatrně odstraňte spodní sedlo (7) z tělesa, A DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEPOŠKRÁBALI TĚSNÍCÍ POVRCH TĚLESA ZA SEDLEM. 11. Odstraňte přídržný kroužek (34), pružinu (33) a ukazatel stop (32). 12. Odstraňte uzavřené matice (18), zarážková pouzdra (37) a kompresní desku (9). 13. Zatlačte dřík (5) shora do tělesa ventilu a vyjměte ho skrz konec vložky tělesa. 14. Odstraňte a zlikvidujte ložiska (70) a sekundární těsnění dříku (71) a DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEPOŠKRÁBALI ŽÁDNÝ TĚSNÍCÍ POVRCH V TĚLESE. 15. Odstraňte sadu ucpávka/v-kroužek (69) a DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEPOŠKRÁBALI ŽÁDNÝ TĚSNÍCÍ POVRCH V OTVORU NA DŘÍK. 16. Má-li být ventil uzemněn, vyčistěte otvor na ucpávku textilií nebo ekvivalentem na holý povrch kovu. 3.2 Montáž Pokud je nutno provést úplnou demontáž a montáž, doporučuje se vyměnit sedla a těsnění. Viz kartu Servisní sada (tabulka 1). Je NUTNO aplikovat dobré mazivo kompatibilní s médiem na závity vložky, aby při montáži nedošlo k oděru. 1. Vyčistěte všechny komponenty ventilu. 2. Před opětovnou montáží ventilu zkontrolujte všechny jeho komponenty, zda nejsou poškozené. Sledujte, zda nejsou poškozeny oblasti sedla, dřík, těleso a kryt tělesa a prohlédněte oblasti ložisek, zda nejsou opotřebené. Vyměňte veškeré poškozené součásti. 3. Pečlivě vyčistěte a vyleštěte těsnící povrch koule. Nesmí na něm být řádné škrábance a rýhy. 4. Je-li koule mírně poškozena, může být možné vyhladit těsnicí povrch smirkem nebo jeho ekvivalentem. Jsou-li na kouli hluboké škrábance, vyměňte ji. 5. Posuňte jedno sedlo ventilu (7) na stranu na těleso (1) pod otvor na dřík a nakloňte na místo tak, aby správný povrch (viz obrázek 4) přiléhal ke kouli (3), a dávejte pozor, abyste sedlo nerozřízli nebo nepoškrábali. 6. Zevnitř vložte ložisko (70), sekundární těsnění dříku (71) a druhé ze dvou ložisek do otvoru na dřík. 7. Prostrčte dřík (5) koncem vložky tělesa (1), a dávejte pozor, abyste axiální ložisko nepoškrábali a mírně ho zatlačte do otvoru na dřík, dokud nepocítíte odpor z axiálního ložiska. Držte dřík na místě odspodu a přitom nasaďte sadu ucpávka/v-kroužek (69) na dřík (5) (správná orientace V-kroužku je znázorněna na obrázku 3). Má-li být ventil staticky uzemněn, odstraňte jeden středový V-kroužek, vyměňte kroužek hlavice a umístěte zemnící podložku nahoru. 8. Umístěte kompresní desku (9) přes kolíky (14). Umístěte zarážkové pouzdro (37) a uzavřenou matici (18) na každý uzavřený kolík a střídavě dotahujte šrouby, aby kompresní deska (9) zůstala rovnoběžně s tělesem uzávěru. Utahujte matice, dokud nebude sada ucpávka/v-kroužek zcela usazena, pak dotáhněte matice o další 1/4 otáčky. 9. Přišroubujte vložku (2) do tělesa do úplného usazení a pak označte její polohu, jak je znázorněno na obrázku 1. Odstraňte vložku a počítejte přitom otáčky. 10. Umístěte ventil do svislé polohy vložkou nahoru na čistý povrch, např. na složený hadr nebo na kus lepenky. Umístěte pružinu (36) do otvoru ve spodku dříku (5). Nasaďte kouli (3) otáčením na dřík (5) v zavřené poloze a dávejte pozor, aby pružina nesklouzla z dříku. V případě potřeby otočte lamelu dříku, aby lícovala s drážkou koule. Zajistěte, aby byla lamela dříku uprostřed drážky na kouli, tzn. stejně daleko od obou konců drážky. Otáčejte koulí jestliže je to nutné. (Viz obrázek 4.)

IMO-299CZ 5 Značka Poloha Vložka Těleso 1/8 16. Umístěte rukojeť (31) na dřík a bezpečně upevněte šroubem (35) na rukojeť. 17. Cyklujte ventil pomalu jemným pohybem dozadu a dopředu a postupně ho tak otočte o 1/4 otáčky. Pomalým cyklováním se chlopně sedla usadí proti kouli. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali O. D. koule. 18. Má-li být ventil uzemněn, proveďte následující zkoušku: Uzemnění Podložka Obrázek 1 Obrázek 2 Odstraňte nátěr, Rez, atd. A. Ohmmetrem s přesností ±10% zkontrolujte kontinuitu mezi vrškem dříku a kovem základny tělesa. Proveďte také kontrolu mezi koulí a kovem základny tělesa. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali Vnější povrch koule nebo. B. Odpor v otevřené, polootevřené nebo zavřené poloze by neměl překročit 10 ohmů při použití zdroje do 12 voltů. Orientace V-kroužku ucpávka pro uzemněné ventily Obrázek 3 Dřík musí být vycentrovaný ve štěrbině koule, jak je znázorněno u montáže Orientace V-kroužku ucpávka pro neuzemněné ventily Sedla musí být v této poloze při montáži 4 MONTÁŽ SPOUŠTĚČE Jsou-li tyto ventily vybaveny spouštěčem a spouštěč je odstraněn za účelem servisu, je zásadně důležité správné nastavení ovladače spouštěče a dříku ventilu při opětovné montáži spouštěče. když jsou ventily a spouštěče spojeny spojem bez vůle (vetknutým), dotáhněte spojovací šrouby před konečným dotažením šroubů konzoly ventilu. 5 SADA NA OPRAVY/NÁHRADNÍ DÍLY Další informace o náhradních dílech a servisu nebo pomoci si vyhledejte na naší webové stránce na adrese www.metso.com/automation Obrázek 4 11. Umístěte druhé sedlo (7) do vložky (2) proper správným povrchem přiléhajícím ke kouli. 12. Nasaďte podložku tělesa (65) na těleso a jemně ji zatlačte do drážky. 13. Aplikujte mazivo kompatibilní s proudícím médiem to Vložku dotáhněte s použitím klíče na vložku. Vložku je potřeba dotáhnout o stejný počet otoček, jako je v kroku 9, a zajistit tak, aby značky nebyly vzdáleny více než 1/8" (3.18 mm) jedna od druhé, jak zobrazuje. (obrázek 2). 14. Umístěte ukazatel stop (32) přes dřík (5) a dolů v rovině s kompresní deskou (9). 15. Umístěte pružinu (33) přes dřík (5) nahoru na ukazatel stop (32). Zajistěte pružinu a ukazatel stop umístěním přídržného kroužku (34) přes dřík, (5) aby se kryl s ramenem na dříku.

6 IMO-299CZ 35 31 34 33 32 18 37 9 SOUČÁSTI VENTILU POLOŽKA NÁZEV SOUČÁSTI MNOŽSTVÍ 1 Těleso 1 2 Vložka 1 3 koule 1 5 Dřík 1 7 Sedlo 2 9 kompresní Deska 1 14 Uzavřený kolík 2 18 Uzavřená matice 2 25* Identifikační štítek 1 31 Rukojeť 1 32 Ukazatel stop 1 33 Pružina 1 34 Přídržný kroužek 1 35 Šroub rukojeti 1 36 Pružina 1 37 Zarážkové pouzdro 2 65 Těsnění tělesa 1 69 Ucpávka/V-kroužek Sada 1 70 Axiální ložisk 2 71 Sekundární dřík 1 Těsnění * Není na obrázku f G H G E Klíč na vložku Seznam součástí 3 & 4 (DN 80 & 100) = Sada č 40-044-0154-00, 6 (DN 150) = Sada č 40-044-0155-500 POLOŽKA A Ovladač 1 C Deska 1 D NÁZEV SOUČÁSTI Objímka-hlavice MNOŽSTVÍ Šroub víčka 2 E Závitová tyč 2 f Šestiboká matice 4 G Plochá podložka 4 H Pružina 2 C 14 (Viz obrázek 3 pro orientaci) 1 D 7 3 A 7 70 71 70 65 5 2 f 36 Obrázek 5 Obrázek 6

IMO-299CZ 7

8 IMO-299CZ Změny vyhrazeny bez předchozího oznámení. Metso Automation Inc. Evropa, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, fi-11301 Vantaa, finsko, Tel. +358 20 483 150, fax +358 20 483 151 Severní Amerika, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, Massachusetts, 01545-8044, USA, Tel. +1 508 852 0200, fax +1 508 852 8172 Jižní Amerika, Av. Independência, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazílie, Tel. +55 15 2102 9700, fax +55 15 2102 9748/49 Asijské Tichomoří, 20 kallang Avenue, lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore, Tel. +65 6511 1011, fax +65 6250 0830 Čína, 19/f, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo lu Yi, Chaiyang Dist, 100022 Beijing, Čína, Tel. +86-10-6566-6600, fax +86-10-6566-2575 Střední Východ, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali freezone, Dubai, Spojené Arabské Emiráty, Tel. +971 4 883 6974, fax +971 4 883 6836 www.metso.com/automation