EBERSPÄCHER PRAHA S.R.O. Pod Višňovkou 29 140 00 Praha 4 Tel.: 234 035 800 Fax: 234 035 820 www.eberspaecher.cz cz-info@eberspaecher.com NÁVOD K OBSLUZE
MODELY TB STEEL SINGLE DOOR TB74 STEEL TB100 STEEL TB130 STEEL - 1 -
MODELY TB STEEL DOUBLE DOOR TB65 DD STEEL TB92 DD STEEL TB118 DD STEEL TB65 DD STEEL TB92 DD STEEL TB118 DD STEEL - 2 -
TECHNICKÁ DATA TB74 STEEL TB100 DD STEEL TB130 DD STEEL Celkový objem 74 l 100 l 130 l Víko jednokřídlé jednokřídlé jednokřídlé Vnější rozměry VxŠxH 495x790x465 mm 615x790x465 mm 740x790x465 mm Rozměry balení VxŠxH 590x870x545 mm 710x870x545 mm 835x870x545 mm Objem balení 0,28 m 3 0,34 m 3 0,40 m 3 Hmotnost 28 kg 31 kg 34 kg Příkon 65 W 65 W 65 W Napětí 12 V/24 V DC a 115-240 V AC 12V/24 V DC a 115-240 V AC 12V/24 V DC a 115-240 V AC Chladivo R134a R134a R134a TB65 DD STEEL TB92 DD STEEL TB118 DD STEEL Celkový objem 65 l 92 l 118 l Objem chlazení/mrazení 40 l / 26,2 l 52,6 l / 38,8 l 65,7 l / 52 l Víko dvojité dvojité dvojité Vnější rozměry VxŠxH 495x790x465 mm 615x790x465 mm 740x790x465 mm Rozměry balení VxŠxH 590x870x545 mm 710x870x545 mm 835x870x545 mm Objem balení 0,28 m 3 0,34 m 3 0,40 m 3 Hmotnost 29,5 kg 32,5 kg 35,5 kg Příkon 65 W 65 W 65 W Napětí 12V/24 V DC a 115-240 V AC 12V/24 V DC a 115-240 V AC 12V/24 V DC a 115-240 V AC Regulace teploty -18 C až 10 C -18 C až 10 C -18 C až 10 C Chladivo R134a R134a R134a - 3 -
POPIS 1 Uzávěr víka 2 Ovládací panel 3 Rukojeť 4 Panel připojení 5 Napájecí kabel 12/24 V DC 6 Síťový kabel 240 V AC - 4 -
INSTALACE Je důležité, aby vaše zařízení bylo instalováno a ovládáno v souladu s instrukcemi pro zajištění garance výkonu, efektivity a funkce. Umístěte zařízení na bezpečném místě. Vyvarujte se umístění zařízení blízko zdrojů tepla nebo vystavení na přímém slunci. Zařízení vyžaduje dobré větrání. Nechte okolo zařízení volný prostor pro odvod tepla z kondenzátoru. - 5 -
NAPÁJENÍ POŽADAVKY Chladnička/mrazák je navržena tak, aby pracovala při AC/DC napětí. AC vstup DC vstup 220-240 V při 50 Hz 12 nebo 24 V Pro optimální výkon a efektivitu je důležité, aby zařízení bylo chráněno 15A pojistkou při použití stejnosměrného napájení. Je doporučené připojit zařízení přímo na baterii vozidla a tím se zredukuje riziko poklesu napětí. Je rovněž doporučené používat správný průřez elektrického kabelu pro přímé spojení a ujistit se, že napájecí vedení je osazeno 15A pojistkou; nepoužívat elektrický jistič. Je-li použit nesprávný průřez elektrického kabelu, může docházet k poklesu napětí a tím k výpadkům funkce zařízení. DÉLKA VODIČŮ V ZÁVISLOSTI NA PRŮŘEZU PŘI DC NAPÁJENÍ méně než 4,5m 2,1 mm 2 více než 4,5m 3,3 mm 2-6 -
KONTROLA NAPĚTÍ Zařízení je vybavené víceúrovňovou kontrolou napětí, která chrání vaši vozidlovou baterii proti nadměrnému vybití, když je zařízení připojeno na 12/24 V. Jestliže je zařízení napájeno z baterie při vypnutém zapalování vozidla, je zařízení automaticky vypnuto, jakmile napájecí napětí poklesne pod stanovenou úroveň. Zařízení se opět zapne, jakmile bude dosaženo přednastaveného napětí. Stiskněte, držte a poté uvolněte tlačítko,, dokud nebude dosaženo požadovaného nastavení. Ochrana baterie Mód Vstupní rezistence Nízký (LOW) 1,6K Střední (MID) 4,7K Vysoký (HIGH) 47K Vstupní napětí 12V 9,6V vypnuto 10,4V zapnuto 10,1V vypnuto 11,4V zapnuto 11,1V vypnuto 12,4V zapnuto Vstupní napětí 24V 21,3V vypnuto 22,7V zapnuto 22,3V vypnuto 22,7V zapnuto 24,3V vypnuto 25,7V zapnuto - 7 -
START A PROVOZ STEJNOSMĚRNÉ NAPĚTÍ Zařízení je vybaveno elektronickým ovládáním, které chrání zařízení proti přepólování. Pokud se polarita obrátí, zařízení nelze spustit a nepracuje. Napájecí kabel je vybaven pojistkou 15 A, která je umístěná v pojistkovém pouzdře. Připojte napájecí kabel 12/24 V do zásuvky pro stejnosměrné napětí na zadní straně zařízení a pak připojte druhý konec kabelu do autozapalovače nebo ke vhodnému zdroji napájení 12 nebo 24 V. Kabel pro stejnosměrné napětí 12/24 V Kabel pro střídavé napětí 240 V STŘÍDAVÉ NAPĚTÍ Zařízení je vybaveno multi-rozsahovým napájecím napětím s prioritním obvodem pro připojení k adaptéru střídavého napětí 100-240 V. Napájení se automaticky přepne na napájení z elektrické sítě 100-240 V, pokud je zařízení k němu připojeno, i když napájecí kabel pro 12/24V je stále k zařízení připojen. Zařízení je vybaveno zásuvkou s 15 A pojistkou. Připojte napájecí kabel 100/240 V do zásuvky pro střídavé napětí na zadní straně zařízení a pak připojte druhý konec kabelu do zásuvky pro 100-240 V AC. ZAPNUTÍ Připojte se k požadovanému vstupnímu napětí a stiskněte tlačítko pro pro zapnutí zařízení, na displeji se zobrazí aktuální vnitřní teplota. - 8 -
NASTAVENÍ TEPLOTY Regulátor teploty umožňuje nastavit požadovanou hodnotu teploty a zobrazuje tuto informaci na displeji. PRO SINGLE DOOR PRO DOUBLE DOOR Když zařízení připojíte poprvé k AC nebo DC napětí, na displeji se zobrazí aktuální vnitřní teplota. V Levé zóně se zobrazí vnitřní teplota v levé skříni a v Pravé zóně se zobrazí vnitřní teplota v pravé skříni. Chcete-li nastavit teplotu, postupujte takto: Pro zvýšení teploty stiskněte tlačítko, pro snížení teploty stiskněte tlačítko, dokud není dosažena Vámi požadovaná hodnota. Po nastavení požadované hodnoty teploty bude tato hodnota na displeji ještě chvíli blikat, než se zobrazení displeje vrátí zase na aktuální vnitřní teplotu. - 9 -
DUÁLNÍ PROVOZ (PRO DOUBLE DOOR) Teplota může být nastavena nezávisle pro každou zónu v rozsahu -18 až +10 C. Vezměte prosím na vědomí: Pravá zóna musí být vždy nastavena na stejnou nebo nižší teplotu než Levá zóna. Pokud Pravá zóna je nastavena na teplotu vyšší, než je nastavená teplota pro Levou zónu, bude teplota pro Levou zónu automaticky upravena na hodnotu teploty Pravé zóny. Tipy: 1. Obecně platí, že Pravá zóna je myšlena jako chladnější zóna, podobně jako mrazící prostor u domácího spotřebiče chladnička/mrazák. 2. Nastavte teplotu Pravé zóny jako první. Ovládací panel pak zajistí, že teplota v Levé zóně bude nastavena na teplotu stejnou nebo vyšší, než je v Pravé zóně (tj. neumožní nastavení nižší teploty než je v Pravé zóně). Musí být nastavena nižší teplota, než je v Levé zóně JEDNOZÓNOVÝ MÓD Tento přístroj je vybaven funkcí, která umožní, pokud je požadováno, že se Levá zóna vypne a Pravá zóna bude použita jako chladnička/mrazák. Chcete-li Levou zónu vypnout, stiskněte současně tlačítka a. Displej LED se vypne. Chcete-li znovu aktivovat Levou zónu, stiskněte současně tlačítka a. Displej LED se rozsvítí. Současně stisknout - 10 -
FUNKCE ECO/MAX Tato funkce umožňuje kompresoru, aby se jeho otáčky snížili z důvodu hospodárnějšího provozu (ECO) nebo zvýšili pro zajištění rychlejšího času chlazení/mrazení (MAX). Pro výběr režimu ECO/MAX stiskněte tlačítko ECO nebo MAX. a dle zvoleného režimu se rozsvítí kontrolka u nápisu Režim ECO může být u některých modelů nahrazen režimem MIN. TIPY PRO ÚSPORU ELEKTRICKÉ ENERGIE Zařízení instalujte na dobře větrané místo, které je chráněné před přímým slunečním světlem a umožňuje vzduchu, aby obíhal kolem skříně. Teplá jídla nechte nejprve vychladnout, než je vložíte dovnitř. Neotvírejte ani nenechávejte víko otevřené častěji, než je nezbytně nutné. Pokud se na vnitřních stěnách nebo víku vytvoří vrstva ledu, odmrazte zařízení. Nastavte požadovanou vnitřní teplotu dle zamýšleného způsobu použití, nenastavujte zbytečně nízké teploty. - 11 -
POUŽITÍ CHLADNIČKY/MRAZÁKU S PŘÍSLUŠENSTVÍM POUŽITÍ SOLÁRNÍHO PANELU Pro chladničku/mrazák je ideální, z důvodu spotřeby energie a zajištění účinnosti, použít souběžně solární panely, které zajišťují stejnosměrné dobíjecí napájení. Solární panely zajistí dobití akumulátoru během denního světla, i když je zařízení v provozu. Výstupní energie ze solárních panelů se mění v závislosti na intenzitě slunečního záření. Zařízení nepřipojujte přímo k solárním panelům, ale vždy přes baterii, která je k solárním panelům připojena. Doporučujeme používat soustavu přenosných solárních panelů od 60 do 120 W. Zařízení nepřipojujte napřímo k solárním panelům. Zařízení nebude pracovat. Připojení musí být realizováno přes baterii. POUŽITÍ PŘENOSNÉHO GENERÁTORU Je důležité, aby se používal vhodný generátor pro zařízení. Nevhodný generátor nebo jeho výstup může snížit výkon nebo způsobit trvalé poškození zařízení. To může v konečném důsledku vést ke ztrátě záruky na zařízení. Pokud je zařízení připojeno přímo ke generátoru střídavého proudu, je třeba zajistit, aby bylo použito buď digitálního generátoru, nebo generátoru typu měnič. Tyto poskytují spolehlivější a konstantní AC výstup 240 V a jsou vhodné pro citlivá elektronická zařízení. Většina generátorů je vybavena výstupem DC nepřipojujte výstup napřímo k zařízení, protože může dojít k poškození zařízení a to vést ke ztrátě záruky na zařízení. Doporučuje se, aby zařízení bylo připojeno ke zdroji stejnosměrného napětí. Pokud je použit DC výstup z generátoru, musí být tento výstup připojen k baterii. Je důležité kontrolovat baterii při nabíjení z generátoru a zajistit, aby nedocházelo k přebíjení baterie, což by mohlo vést k jejímu poškození. Zařízení nepřipojujte napřímo k DC výstupu generátoru. Zařízení nebude pracovat. Připojení musí být realizováno přes baterii. Solární panel Přenosný generátor Baterie Zařízení (chladnička/mrazák) - 12 -
RADY Neskladujte čerstvé a zmrazené potraviny dohromady. Chlad ze zmrazených potravin může být převeden na jiné potraviny a může dojít k jejich znehodnocení. Proto mezi jednotlivé potraviny vkládejte izolační vrstvu. Pokud je zařízení nastaveno na 0 C nebo nižší teplotu, neukládejte do zařízení skleněné lahve s tekutinou jako je pivo, mléko, ovocné šťávy, nealkoholické nápoje apod., protože zmrazením může dojít k roztržení obalu. Skladujte ovoce a zeleninu v horní části skříně, protože tato oblast je obvykle o něco teplejší. Tím se snižuje riziko, že ovoce a zelenina se bude kazit, nebo bude od těžších potravin rozmačkána. Pro vyšší výkon by vnitřek zařízení měl být vždy zcela naplněn. Naplněná skříň spotřebuje méně elektrické energie, než jen z poloviny naplněný vnitřek skříně. Když je totiž vnitřek zařízení málo naplněn potravinami, nachází se uvnitř hodně vzduchu, který působí jako izolant. Proto je vhodné při transportu již odebrané potraviny ze zařízení nahradit například prázdnými lahvemi, které vyplní volný prostor a chlad uvnitř skříně zůstane zachován. Před otevřením víka zařízení si předem rozmyslete, které potraviny budete chtít odebrat. To pomůže zkrátit dobu, po kterou zůstane víko otevřené a dovnitř bude vnikat teplý vzduch. Když se zařízení nachází v zadní části vozidla nebo přívěsu, je doporučeno zaparkované vozidlo nevystavovat přímému slunečnímu svitu, aby nedocházelo ke zvyšování teploty uvnitř vozidla. Vhodným větráním se zajistí rovněž efektivní spotřeba elektrické energie a výkon zařízení. Uvědomte si prosím, že pokud je vozidlo zaparkované na přímém slunci, kdy okolní teplota je +30 C, uvnitř interiéru vozidla může teplota dosáhnout až 55 C. - 13 -
ÚDRŽBA Pozor Před prováděním jakékoliv údržby na zařízení, odpojte nejprve napájecí kabel ze zástrčky. ČIŠTĚNÍ Pravidelně čistěte vnitřek zařízení pomocí jedlé sody rozpuštěné ve vlažné vodě. Nepoužívejte v žádném případě abrazivní prostředky, saponáty nebo mýdla. Po umytí opláchněte vnitřek zařízení čistou vodou a pečlivě vytřete do sucha. V případě, že zařízení není používáno, důkladně vyčistěte a vysušte vnitřek zařízení, aby se zabránilo tvorbě plísní nebo nepříjemného zápachu a nechejte víko pootevřené. UŽITEČNÉ RADY V případě, že zařízení nepracuje, nebo nepracuje správně, před kontaktováním našeho autorizovaného servisu se přesvědčte, že: a) je funkční napájecí zdroj b) napětí je v souladu s napětím uvedeným na štítku c) připojení a póly jsou správné d) větrací mřížky nejsou ucpané e) zařízení není umístěno v blízkosti zdroje tepla f) pojistka napájení není přerušena Pozor Napájecí kabel může být vyměněn pouze kvalifikovanou osobou nebo odborným servisem autorizovaným výrobcem zařízení. Výrobce zařízení odmítá jakoukoli odpovědnost v případě, že pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze nejsou anebo nebyly striktně dodržovány. - 14 -