www.1bow.cz tel. 585 378 012 OPTIMUM Návod k obsluze Verze 1.1 Vrtačko-frézka F 25 F 30 F 25 Vario F 30 Vario Návod pečlivě uschovejte pro další použití!
OPTIMUM Obsah 1 Bezpečnost... 4 1.1 Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny)...5 1.1.1 Nebezpečí - klasifikace...5 1.1.2 Další piktogramy...6 1.2 Správné používání...6 1.3 Nebezpečí, která může vrtačko-frézka způsobit...7 1.4 Kvalifikace personálu...7 1.4.1 Cílová skupina...7 1.4.2 Autorizované osoby...8 1.4.3 Povinnosti provozovatele...8 1.4.4 Povinnosti obsluhy...8 1.4.5 Další požadavky na kvalifikaci...8 1.5 Poloha obsluhy...9 1.6.1 Nouzový vypínač...9 1.6.2 Ochranný kryt...10 1.6.3 Zákazové, příkazové a výstražné štítky...10 1.7 Kontrola bezpečnosti...10 1.8 Osobní ochranné prostředky...11 1.9 Bezpečnost během provozu...12 1.10 Bezpečnost při údržbě...12 1.10.1 Vypnutí a zajištění vrtačko-frézky...12 1.10.2 Použití zdvihadel...13 1.10.3 Údržba mechanických částí...13 1.11 Hlášení o úrazu...13 2. Technická data... 14 3 Montáž... 15 3.1 Rozsah dodávky...15 3.1.1 Volitelné příslušenství...15 3.2 Doprava...16 3.3 Skladování...16 3.4 Instalace a montáž...16 3.4.1 Požadavky na místo instalace...16 3.4.2 Místa uchycení...16 3.4.3 Montáž...17 3.4.4 Montážní výkres F 25 / F 25 Vario...18 3.4.5 Montážní výkres F 30 / F 30 Vario...19 3.5 První uvedení do provozu...20 3.5.1 Čištění a mazání...20 3.5.2 Kontrola funkce...20 3.5.3 Elektrické připojení...20 4 Obsluha... 22 4.1 Bezpečnost...22 4.2 Obslužné a indikační prvky...22 4.2.1 F 25...22 4.2.2 F 30...23 4.3 Zapnutí vrtačko-frézky...23 4.4 Vypnutí vrtačko-frézky...24 4.5 Nasazení nástroje...24 4.5.1 Vyjmutí nástroje...24 4.6 Změna počtu otáček...25 Strana 2 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
OPTIMUM 4.6.1 Tabulka počtu otáček F 25 a F 25 Vario (100 %)... 26 4.6.2 Tabulka počtu otáček F 30 a F 30 Vario (100 %)... 27 4.6.3 Směrné hodnoty pro řeznou rychlost... 27 4.7 Ruční posuv pinoly jemným posuvem... 29 4.8 Ruční posuv pinoly pákou pinoly... 29 4.9 Zvednutí a spuštění vrtací/frézovací hlavy... 29 4.10 Upínací páka... 29 5 Údržba... 30 5.1 Bezpečnost... 30 5.1.1 Příprava... 31 5.1.2 Opětovné uvedení do provozu... 31 5.2 Inspekce a údržba... 31 5.3 Opravy... 32 6 Náhradní díly... 33 6.1 Výkres náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 25... 33 6.1.1 Seznam náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 25... 34 6.2 Výkres náhradních dílů pro křížový stůl F 25... 35 6.2.1 Seznam náhradních dílů pro křížový stůl F 25... 36 6.2.2 Seznam náhradních dílů pro kužel vřetene F 25... 36 6.3.3 Seznam náhradních dílů pro jemný posuv F 25... 36 6.2.3 Seznam náhradních dílů pro jemný posuv F 25... 36 6.2.4 Seznam náhradních dílů pro pinolu F 25... 36 6.3 Výkresy jednotlivých náhradních dílů F 25... 37 6.4 Výkres náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 30... 38 6.4.1 Seznam náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 30... 39 6.5 Výkres náhradních dílů pro křížový stůl F 30... 40 6.5.1 Seznam náhradních dílů pro křížový stůl F 30... 41 6.5.2 Seznam náhradních dílů pro kužel vřetene F 30... 41 6.5.3 Seznam náhradních dílů pro jemný posuv F 30... 41 6.5.4 Seznam náhradních dílů pro pinolu F 30... 41 6.6 Výkresy jednotlivých náhradních dílů F 30... 42 6.7 Schéma zapojení F 25 / F 30 230 V... 43 6.8 Schéma zapojení F 25 / F 30 400 V... 44 6.9 Schéma zapojení F 25 / F 30 Vario... 45 7 Poruchy... 46 7.1 Poruchy na vrtačko-frézce... 46 8 Příloha... 47 8.1 Autorské právo... 47 8.2 Terminologie / Slovníček... 47 8.3 Informace o používání výrobku... 48 8.4 EU Prohlášení o shodě... 49 9 Index... 50 CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 3
OPTIMUM Bezpečnost 1 Bezpečnost Konvence zobrazení dává dodatečné pokyny vyžaduje po Vás akci výčet Tato část návodu k obsluze m Vám vysvětlí význam a použití výstražných pokynů, použitých v tomto Návodu k obsluze, m stanoví přesnou oblast použití uvedené dvoukotoučové brusky, m poukáže na nebezpečí, které by mohlo vzniknout pro Vás a jiné osoby, pokud by nebyl dodržován tento Návod k obsluze, m Vás informuje o tom, jak nebezpečí předcházet. Dále nezávisle na Návodu k obsluze dodržujte m příslušné zákony a ustanovení, m zákonné předpisy týkající se bezpečnosti práce. Při instalaci, obsluze, údržbě a opravách této dvoukotoučové brusky je nutno respektovat evropské normy. Pokud v té či oné zemi nejsou evropské normy ještě v platnosti, tak je nutno dodržovat normy platné v této zemi. Pokud je to nutné, musí se učinit taková opatření, aby ještě před uvedením dvoukotoučové brusky do provozu byly dodržovány místní platné předpisy. DOKUMENTACI USCHOVÁVEJTE VŽDY V BLÍZKOSTI BRUSKY. INFORMACE Pokud problém neodstraníte ani s pomocí tohoto Návodu k obsluze, obraťte se na firmu: OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Strana 4 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Bezpečnost OPTIMUM 1.1 Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny) 1.1.1 Nebezpečí - klasifikace Bezpečností pokyny dělíme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka dává přehled o přiřazení symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétnímu nebezpečí a k (možným) následkům. Piktogram Signální slovo Definice/Následky NEBEZPEČÍ! VAROVÁNÍ! UPOZORNĚNÍ! POZOR! INFORMACE Bezprostřední nebezpečí, které vede k vážnému zranění osob a nebo dokonce ke smrti. Riziko: Nebezpečí může vést k vážnému zranění osob nebo k jejich smrti. Nebezpečí nebo nebezpečný postup, které by mohly vést ke zranění osob nebo ke škodám na vlastnictví. Situace, která by mohla vést k poškození stroje a výrobku, jakož i k jiným škodám. Nepředstavuje riziko zranění osob. Uživatelské tipy a jiné důležité/užitečné informace a pokyny. Žádné nebezpečné následky nebo následky, způsobující poškození osob nebo věcí. U konkrétního nebezpečí nahrazujeme piktogram nebo všeobecné nebezpečí varováním před poraněním ruky nebezpečným elektrickým napětím rotujícími díly. CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 5
OPTIMUM Bezpečnost 1.1.2 Další piktogramy Varování před automatickým spuštěním! Varování před zápalnými látkami! Zapnutí zakázáno! Vytáhnout zástrčku ze zásuvky! Noste ochranné brýle! Noste ochranné rukavice! Noste bezpečnostní obuv! Noste ochranný oděv! Noste chrániče sluchu! Dbejte na ochranu životního prostředí! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Adresa kontaktní osoby 1.2 Správné používání VAROVÁNÍ! Při nesprávném použití vrtačko-frézky vzniká nebezpečí pro personál, je ohrožena vrtačko-frézka a další věcné hodnoty provozovatele, může dojít k negativnímu ovlivnění funkce vrtačko-frézky. Vrtačko-frézka je konstruována a určena pro frézování a vrtání studeného kovu a jiných zdraví neškodných materiálů nebo nehořlavých materiálů s použitím běžných nástrojů pro frézování a vrtání. Vrtačko-frézka se smí instalovat a používat pouze v suchých a větraných prostorách. Pokud bude vrtačko-frézka použita jinak, než je uvedeno výše, nebo jsou na ní provedeny změny bez povolení firmy Optimum Maschinen GmbH, nebude již vrtačko-frézka používána v souladu s určeným účelem. Nepřebíráme žádnou záruku za škody způsobené v důsledku nesprávného použití. Výslovně upozorňujeme na to, že provedením konstrukčních nebo technických změn či změn techniky postupu, které nebyly schváleny firmou Optimum Maschinen GmbH, záruka rovněž zaniká. Součástí správného používání je i to, že m dodržujete provozní hodnoty a nastavené údaje vrtačko-frézky, m respektujete návod k obsluze, m dodržujete termíny kontrol a údržby. Strana 6 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Bezpečnost OPTIMUM VAROVÁNÍ! Vznik těžkých poranění v důsledku nesprávného používání. Přestavby a změny provozních hodnot u vrtačko-frézky jsou zakázány! Ohrožují osoby a mohou vést až k poškození vrtačko-frézky. 1.3 Nebezpečí, která může vrtačko-frézka způsobit Vrtačko-frézka odpovídá stavu techniky. Přesto zůstává zbytkové riziko, neboť vrtačko-frézka pracuje s m vysokými otáčkami, m rotujícími částmi a nástroji, m elektrickým napětím a proudem. Pokud obsluhu a údržbu vrtačko-frézky provádí nedostatečně kvalifikovaný personál, může se vrtačko-frézka z důvodu špatné obsluhy nebo nesprávné údržby stát zdrojem nebezpečí. INFORMACE Všechny osoby, které mají co do činění s montáží, uváděním vrtačko-frézky do chodu, obsluhou a údržbou, musejí m mít odpovídající kvalifikaci, m přesně dodržovat tento návod k obsluze. Před prováděním čištění a údržby vrtačko-frézku vždy odpojte od zdroje napětí. VAROVÁNÍ! Tuto vrtačko-frézku provozujte vždy jen s funkčními bezpečnostními zařízeními. Pokud zjistíte, že je některé bezpečnostní zařízení vadné nebo demontované, ihned vrtačko-frézku vypněte! Všechna provozní dodatková zařízení musejí být vybavena předepsanými bezpečnostními zařízeními. Jako provozovatel jste za to zodpovědný! Bezpečnostní zařízení na straně 9. 1.4 Kvalifikace personálu 1.4.1 Cílová skupina Příručka je určena m provozovatelům, m obsluze, m personálu provádějícímu údržbu. Proto se výstražné pokyny vztahují jak na obsluhu, tak i na údržbářský personál této vrtačkofrézky. Je zapotřebí jasně a jednoznačně určit, kdo bude za různé činnosti na vrtačko-frézce zodpovědný (obsluha, údržba, oprava). Nejasné kompetence představují bezpečnostní riziko! CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 7
OPTIMUM Bezpečnost Pokud s vrtačko-frézkou nepracujete, vždy ji odpojte od zdroje napětí. Tím zamezíte zapnutí stroje nepovolanými osobami. INFORMACE Všechny osoby, které mají co do činění s montáží, uváděním vrtačko-frézky do chodu, obsluhou a údržbou, musejí m mít odpovídající kvalifikaci, m přesně dodržovat tento návod k obsluze. Při nesprávném použití m vzniká nebezpečí pro personál, m je ohrožena vrtačko-frézka a další věcné hodnoty provozovatele, m může dojít k negativnímu ovlivnění funkce vrtačko-frézky. 1.4.2 Autorizované osoby VAROVÁNÍ! Při nesprávné obsluze a údržbě vrtačko-frézky vzniká nebezpečí pro osoby, věci a životní prostředí. Na vrtačko-frézce smějí pracovat jen autorizované osoby! Autorizovanými osobami pro obsluhu a údržbu jsou zaškolené osoby a odborníci provozovatele a výrobce. 1.4.3 Povinnosti provozovatele Provozovatel musí alespoň jednou ročně poučit personál o m všech bezpečnostních předpisech týkajících se vrtačko-frézky, m obsluze, m uznávaných technických pravidlech. Provozovatel kromě toho musí m přezkušovat znalosti personálu, m vést dokumentaci o školení/poučení, m nechat účastníka potvrdit podpisem účast na školeních/poučeních, m kontrolovat, zda personál pracuje bezpečně, je si vědom nebezpečí a zda dodržuje Návod k obsluze. 1.4.4 Povinnosti obsluhy Obsluha musí m přečíst návod k obsluze a porozumět mu, m být seznámena se všemi bezpečnostními zařízeními a předpisy, m umět obsluhovat vrtačko-frézku. 1.4.5 Další požadavky na kvalifikaci Pro práci na elektrických součástech a provozních prostředcích platí další požadavky: m Pouze jeden odborník v oboru elektroinstalací nebo vedení a dozor pouze jednoho takového odborníka. Strana 8 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Bezpečnost OPTIMUM Před prováděním prací na elektrických konstrukčních součástech nebo provozních prostředcích je nutno provést následující opatření v daném pořadí: odpojení všech pólů, zajištění proti opětovnému zapnutí, kontrola, zda je stroj bez napětí. 1.5 Poloha obsluhy Poloha pro obsluhu je vpředu před vrtačko-frézkou. Bezpečnostní zařízení Provozování vrtačko-frézky je dovoleno jen se správně fungujícími bezpečnostními zařízeními. Vrtačko-frézku ihned vypněte, jakmile se některé bezpečnostní zařízení stane nefunkčním nebo je vadné. Za to jste zodpovědní Vy! Pokud bylo některé bezpečnostní zařízení aktivováno nebo bylo poškozené, lze s vrtačkofrézkou znovu pracovat teprve poté, co m byla odstraněna příčina poruchy, m jste se přesvědčili, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby a nebo věci. VAROVÁNÍ! Pokud přemosťujete, demontujete nebo jiným způsobem uvádíte bezpečnostní zařízení mimo provoz, ohrožujete tím sami sebe a jiné osoby, které na vrtačko-frézce pracují. Možné následky jsou: zranění poletujícími nástroji nebo částmi nástrojů, poranění rotujícími částmi, usmrcení elektrickým proudem. Vrtačko-frézka má následující bezpečnostní zařízení: m samoblokovací nouzový vypínač m ochranný kryt na vrtací frézovací hlavě. 1.6.1 Nouzový vypínač Nouzový vypínač odpojuje vrtačko-frézku. Otevřete kryt nouzového vypínače, abyste vrtačko-frézku mohli opět zapnout. Zapnutí vrtačko-frézky na straně 23 Obr. 1-1: Nouzový vypínač CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 9
OPTIMUM Bezpečnost 1.6.2 Ochranný kryt Vrtačko-frézka je opatřena ochranným krytem. Ochranný kryt VAROVÁNÍ! Ochranný kryt můžete odstranit teprve tehdy, když byla vytažena síťová zástrčka vrtačko-frézky. Obr. 1-2: Ochranný kryt F30 1.6.3 Zákazové, příkazové a výstražné štítky INFORMACE Všechny výstražné štítky musejí být čitelné. Pravidelně je kontrolujte. Obr. 1-3: Štítky na vrtačko-frézce F30 1.7 Kontrola bezpečnosti Vrtačko-frézku kontrolujte alespoň jedenkrát za směnu. Zjištěné škody, závady a změny v provozním chování zařízení ihned nahlaste odpovědnému nadřízenému. Překontrolujte všechna bezpečnostní zařízení m na počátku každé směny (při přerušovaném provozu), m jednou týdně (při nepřetržitém provozu), m po každé údržbě nebo opravě. Překontrolujte také, zda zákazové, výstražné a informační štítky, jakož i označení na vrtačkofrézce m jsou čitelné (příp. očistit), m jsou úplné. Strana 10 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Bezpečnost OPTIMUM INFORMACE Pro organizaci revizí použijte následující přehled: Všeobecná kontrola Zařízení Kontrola OK Ochranné kryty Namontované, pevně přišroubované a nepoškozené Štítky, označení Nainstalované a čitelné Datum: Kontroloval (podpis): Kontrola funkce Zařízení Kontrola OK Nouzový vypínač Datum: Po stisknutí nouzového vypínače se musí vrtačko-frézka odpojit. Opětovné zapnutí spínačem pro směr otáčení je možné teprve tehdy, když je nouzový vypínač odblokovaný a bylo stisknuto tlačítko ZAP. Kontroloval (podpis): 1.8 Osobní ochranné prostředky Při určitých pracích potřebujete osobní ochranné pomůcky jako ochranné vybavení. Chraňte svůj obličej a oči: noste helmu a ochranu obličeje při všech pracích, kdy je ohrožen Váš obličej a oči. Používejte ochranné rukavice, pokud berete do rukou součásti s ostrými hranami. Noste ochranné rukavice, pokud montujete, demontujete nebo přemisťujete těžké součásti. Používejte ochranu sluchu, pokud hladina hluku (imise) na Vašem pracovišti je vyšší než 80 db (A). Před započetím prací se přesvědčte, že jsou na pracovišti k dispozici předepsané osobní ochranné prostředky. UPOZORNĚNÍ! Znečištěné, případně kontaminované osobní ochranné prostředky mohou vyvolat onemocnění. Po každém použití nebo jednou týdně je očistěte. CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 11
OPTIMUM Bezpečnost 1.9 Bezpečnost během provozu Na konkrétní nebezpečí při práci s vrtačko frézkou a na ní poukazujeme vždy při popisu těchto prací. VAROVÁNÍ! Před zapnutím vrtačko-frézky se přesvědčte o tom, že tím nebudou ohroženy osoby ani poškozeny předměty. Vyvarujte se všech způsobů práce, při nichž může být zpochybněna bezpečnost: Zajistěte, aby Vaší prací nebyl nikdo ohrožen. m Při montáži, obsluze, údržbě a uvádění do provozu bezpodmínečně dodržujte instrukce tohoto návodu k obsluze. m Noste ochranné brýle. m Než budete měřit obrobek, vypněte vrtačko-frézku. m Nepracujte s vrtačko-frézkou, je-li Vaše schopnost soustředění z nějakého důvodu snížená např. vlivem užívání léků. m Dodržujte předpisy pro bezpečnost práce vydané příslušnou oborovou organizací nebo jiným dozorčím úřadem. m Všechny závady nebo ohrožení hlaste osobě vykonávající dozor. m Zůstaňte u vrtačko-frézky, dokud zcela neustanou veškeré pohyby. m Používejte předepsané osobní ochranné prostředky. Noste přiléhavý oděv a případně síťku na vlasy. m Při vrtání a frézování nepoužívejte ochranné rukavice. m Před výměnou nástroje vytáhněte vidlici s ochranným kontaktem. m Používejte vhodné pomůcky pro odstraňování třísek od vrtání a frézování. m Zajistěte, aby Vaší prací nebyl nikdo ohrožen. m Před zapnutím vrtačko-frézky obrobek bezpečně a pevně upněte. 1.10 Bezpečnost při údržbě Informujte obslužný personál včas o údržbářských pracích a opravách. Hlaste všechny změny vrtačko-frézky, které mohou mít vliv na bezpečnost, jakož i změny jejího chování za provozu. Dokumentujte všechny změny, aktualizujte návod k obsluze a provádějte školení personálu. 1.10.1 Vypnutí a zajištění vrtačko-frézky Před započetím údržbářských a opravárenských prací vytáhněte zástrčku ze sítě. Všechny části stroje, jakož i veškerá nebezpečná napětí jsou odpojena. Připevněte na vrtačko-frézku výstražný štítek. Strana 12 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Bezpečnost OPTIMUM 1.10.2 Použití zdvihadel VAROVÁNÍ! Těžká nebo smrtelná zranění v důsledku poškozených nebo nedostatečně nosných zdvihadel a součástí pro uchycení břemene, které se při zatížení přetrhnou. Zkontrolujte, zda zdvihadla a součásti pro uchycení břemene dostačují pro dané zatížení a zda nejsou poškozené. Dodržujte předpisy pro bezpečnost práce příslušné oborové organizace nebo jiného dozorčího úřadu. Břemena pečlivě upevněte. Nikdy nevstupujte pod zavěšená břemena! 1.10.3 Údržba mechanických částí Odstraňte, resp. instalujte před započetím prací, resp. po ukončení prací všechna ochranná a bezpečnostní zařízení, která byla zapotřebí pro provádění údržby, jako jsou: m kryty, m bezpečnostní pokyny a výstražné štítky, m zemnicí kabel. Pokud odstraníte ochranná a bezpečnostní zařízení, vraťte je bezprostředně po ukončení prací opět do původní polohy. Překontrolujte jejich funkci! 1.11 Hlášení o úrazu Informujte ihned své nadřízené a firmu Optimum Maschinen GmbH o úrazech, možných zdrojích nebezpečí a také o skoro-úrazech. Skoro-úrazy mohou mít mnoho příčin. Čím rychleji nás budete informovat, tím rychleji můžeme příčinu odstranit. INFORMACE Na konkrétní nebezpečí při provádění prací s vrtačko-frézkou a na ní upozorňujeme při popisu těchto prací. Elektrická instalace Elektrické vybavení vrtačko-frézky nechte pravidelně, minimálně však jednou za půl roku, zkontrolovat. Okamžitě odstraňte všechny vady, jako jsou uvolněné spoje, poškozené kabely atd. Při práci na součástech nacházejících se pod napětím musí být přítomna i druhá osoba, aby mohla v případě naléhavé potřeby vypnout napájení. Při poruchách v elektrickém napájení vrtačko-frézku ihned vypněte! Schéma zapojení F25/F30 230 V na straně 43 Schéma zapojení F25/F30 400 V na straně 44 Schéma zapojení F25/F30 Vario na straně 45 CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 13
OPTIMUM Technická data 2. Technická data Následující údaje jsou údaje o rozměrech a hmotnostech a výrobcem schválená data stroje. 2.1 Elektrické připojení F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Výkon motoru 750 W ~ 50 Hz 1,5 kw ~ 50 Hz 2.2 Výkon vrtačko-frézky F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Výkon vrtání v oceli [mm] Ø max. 25 Ø max. 32 Výkon frézování čepová fréza [mm] Ø max. 20 Výkon frézování nožová hlava [mm] Ø max. 76 Vyložení [mm] 190 205 2.3 Upnutí vřetene F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Upnutí vřetene MK 3 Zdvih pinoly [mm] 90 mm 130 mm 2.4 Vrtací a frézovací hlava F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario otočná 360 Počet otáček [min -1 ] 95-2160 30-3450 1250-2500 35-3300 Stupně otáček 12 12 rozsahů 12 12 rozsahů Rozsah posuvu na ose Z [mm] 340 465 2.5 Křížový stůl F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Délka stolu [mm] 585 730 Šířka stolu [mm] 190 210 Velikost T-drážky / odstup [mm] 14 / 45 16 / 45 Rozsah posuvu na ose Y [mm] 145 185 Rozsah posuvu na ose X [mm] 340 430 2.6 Rozměry F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Výška [mm] 900 1100 Hloubka [mm] 930 950 1120 1140 Šířka [mm] 950 1100 Celková hmotnost [kg] 170 175 270 275 2.7 Pracovní prostor F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Výška [mm] 2000 2000 Hloubka [mm] 2200 2300 Šířka [mm] 1800 1900 2.8 Okolní podmínky F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Teplota 5-35 Vlhkost vzduchu 25 80% 2.9 Emise F 25 F 25 Vario F 30 F 30 Vario Vznik hluku (emise) u vrtačko-frézky se pohybuje pod 78 db(a). Jestliže je na stanovišti vrtačko-frézky v provozu více strojů, může působení hluku (imise) na obsluhu vrtačko-frézky na pracovišti překročit 85 db(a). INFORMACE Doporučujeme Vám používat ochranu proti hluku a chrániče sluchu. Dbejte na to, že doba zatížení hlukem, druh a charakter pracovní činnosti, jakož i jiné stroje ovlivňují hladinu hluku na pracovišti. Strana 14 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Montáž OPTIMUM 3 Montáž INFORMACE Vrtačko-frézka je dodávána v předmontovaném stavu. 3.1 Rozsah dodávky - Po dodání okamžitě překontrolujte, zda stroj nebyl poškozen při dopravě, zda něco nechybí nebo jestli nejsou uvolněné upevňovací šrouby. - sklopný strojní svěrák - nožová hlava s upínacím kuželem MK 3 - upínací tyč M 12 - sklíčidlo pro vrták 1 13 mm - Morseův kužel Mk3, B 16 - návod k obsluze 3.1.1 Volitelné příslušenství Označení: Výrobní číslo Podstavec stroje F 25/F 30 335 3001 Horizontální vertikální aparát pro kruhové díly RT 100 335 6110 Horizontální vertikální aparát pro kruhové díly RT 150 335 6150 nepřímé dělicí kotouče pro RT 150 335 6152 Horizontální vertikální aparát pro kruhové díly RT 200 335 6200 Vertikální aparát pro kruhové díly RTU 165 s 335 4165 tříčelisťovým sklíčidlem nepřímé dělicí kotouče pro RT 200 a RTU 165 335 6157 Horizontální aparát pro kruhové díly RTE 165 s 335 6365 tříčelisťovým sklíčidlem Polo-univerzální dělicí hlava TA 125 335 6125 Posuv stolu na ose X (vlastní montáž) 335 2020 Opti V99 Sada kleštin 4/6/8/10/12/16 mm 335 2014 s přímým upnutím MK3 s utahovacím závitem M12 Sada kleštinových sklíčidel MK3 / M12 335 2050 Kleštiny 6/8/10/12/16/20/25 mm Univerzální chladicí zařízení 230 V 335 2002 Univerzální chladicí zařízení 400 V 335 2001 Sortiment upínacích nástrojů F25 335 2017 Sortiment upínacích nástrojů F30 335 2018 Stopková fréza HSS, 20dílná 338 6200 10 stopkových fréz HSS, DIN 327, krátké provedení 10 stopkových fréz HSS, DIN 844 B, krátké provedení Strojní svěrák FMS 100 335 4100 Strojní svěrák FMS 125 335 4127 Strojní svěrák FMS 150 335 4152 Hydraulický strojní svěrák HMS 100 335 5100 Hydraulický strojní svěrák HMS 125 335 5127 Hydraulický strojní svěrák HMS 150 335 5150 CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 15
OPTIMUM Montáž 3.2 Doprava VAROVÁNÍ! Těžká nebo smrtelná zranění v důsledku převrhnutí a pádu strojních součástí z vysokozdvižného vozíku nebo transportního zařízení. Dodržujte instrukce a údaje na přepravní bedně: těžiště místa uchycení hmotnosti doporučené transportní prostředky předepsaná přepravní poloha VAROVÁNÍ! Těžká nebo smrtelná zranění v důsledku poškozených nebo nedostatečně nosných zdvihadel a součástí pro uchycení břemene, které se při zatížení přetrhnou. Zkontrolujte, zda zdvihadla a součásti pro uchycení břemene dostačují pro dané zatížení a zda nejsou poškozené. Dodržujte předpisy pro bezpečnost. Břemena pečlivě upevněte. Nikdy nevstupujte pod zavěšená břemena! 3.3 Skladování POZOR! Při nesprávném skladování se mohou důležité díly poškodit nebo zničit. Zabalené nebo již vybalené díly skladujte jen za uvedených okolních podmínek. Okolní podmínky na straně 14 Informujte se u firmy Optimum Maschinen GmbH, zda lze vrtačko-frézku a její příslušenství skladovat déle než tři měsíce a za jiných než předepsaných okolních podmínek. 3.4 Instalace a montáž 3.4.1 Požadavky na místo instalace Uspořádejte pracovní prostor kolem vrtačko-frézky podle místních bezpečnostních předpisů. Rozměry na straně 14 Pracovní prostor pro obsluhu, údržbu a opravy nesmí být ničím omezen. INFORMACE Síťová zástrčka vrtačko-frézky musí být volně přístupná. 3.4.2 Místa uchycení VAROVÁNÍ: Nebezpečí uskřípnutí nebo převrhnutí. Postupujte při zvedání, instalaci a montáži nanejvýš obezřetně. Strana 16 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Montáž OPTIMUM Upevněte součást k uchycení břemene kolem vrtací/frézovací hlavy. Použijte k tomu zdvihací smyčku. Zavřete všechny upínací páky na vrtačko-frézce, než vrtačko-frézku zvednete. Dbejte na to, aby při uchycení břemene nedošlo k poškození žádných nástavbových dílů nebo laku. 3.4.3 Montáž Překontrolujte pomocí vodováhy, zda má podklad vrtačko-frézky správnou horizontální polohu. Zkontrolujte dostatečnou nosnost a pevnost podkladu. Celková hmotnost [kg] na straně 14 POZOR! Nedostatečná pevnost podkladu vede k přenosu chvění mezi vrtačko-frézkou a podkladem (vlastní frekvence konstrukčních dílů). Při nedostatečné pevnosti celého systému jsou rychle dosaženy kritické otáčky a nepříjemné chvění, které vede k nekvalitním výsledkům frézování. Postavte vrtačko-frézku na určený podklad. Upevněte vrtačko-frézku v určených otvorech na patce stroje. INFORMACE Vezměte v úvahu, že dále nakreslené plány umístění se mohou odchylovat od skutečných rozměrů (odlitky). Rozměry se pohybují v rozsahu obecné tolerance DIN 7168 g. Provedení místa instalace musí odpovídat ergonomickým požadavkům pracoviště. CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 17
OPTIMUM Montáž 3.4.4 Montážní výkres F 25 / F 25 Vario Strana 18 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Montáž OPTIMUM 3.4.5 Montážní výkres F 30 / F 30 Vario POZOR! Upevňovací šrouby na vrtačko-frézce utáhněte jen do té míry, aby bylo zaručeno bezpečné upnutí a bylo zabráněno sklouznutí při provozu. Příliš utažené upevňovací šrouby ve spojení s nerovným podkladem mohou vést ke zlomení patky stroje. CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 19
OPTIMUM Montáž 3.5 První uvedení do provozu VAROVÁNÍ! Pokud první uvádění vrtačko-frézky do provozu provádí nezkušený personál, může dojít k ohrožení osob a vybavení. Neručíme za žádné škody, které byly způsobeny nesprávně provedeným uvedením do provozu. 3.5.1 Čištění a mazání Odstraňte z vrtačko-frézky ochranný prostředek proti korozi, který se nanáší za účelem přepravy a skladování. Doporučujeme použít petrolej. Pro čištění nepoužívejte rozpouštědla, nitroředidla nebo jiné čisticí prostředky, které mohou poškodit lak vrtačko-frézky. Dodržujte údaje a pokyny výrobce čisticího prostředku. Všechny hladké části stroje namažte olejem bez obsahu kyseliny. Namažte vrtačko-frézku podle plánu mazání. Inspekce a údržba na straně 31 3.5.2 Kontrola funkce Zkontrolujte snadný chod všech vřeten. 3.5.3 Elektrické připojení POZOR! Vrtačko-frézky s frekvenčním měničem nelze provozovat se zástrčkami CEE. Připojte stroj napevno k připojovací skříňce. (viz EN 50187/5.2.11.1) INFORMACE Frekvenční měnič (s regulátorem pohonu F25 Vario, F30 Vario) může aktivovat Váš proudový chránič elektrického napájení. Abyste zabránili poruchám funkce, potřebujete buď proudový chránič citlivý na pulzní proud nebo proudový chránič citlivý na všechny druhy proudu. V případě poruchy funkce, resp. aktivace proudového chrániče, zkontrolujte typ zabudovaného chrániče. Podle následujících symbolů můžete poznat, zda máte jeden ze jmenovaných proudových chráničů. Proudový chránič citlivý na pulzní proud Typ A Proudový chránič citlivý na všechny druhy proudu Typ B 300 ma 300 ma Doporučujeme použít proudový chránič citlivý na všechny druhy proudu. Proudové chrániče citlivé na všechny druhy proudu (RCCB, typ B) jsou vhodné pro 1-fázové a 3-fázové frekvenční měniče (regulátory pohonu). Strana 20 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Montáž OPTIMUM Proudové chrániče citlivé na střídavý proud typu AC (pouze střídavý proud) jsou pro frekvenční měniče nevhodné. Proudové chrániče citlivé na střídavý proud typu AC se již nepoužívají. Připojte kabel elektrického napájení. Zkontrolujte jištění svého elektrického napájení podle technických údajů pro příkon motoru vrtačko-frézky. Výkon motoru na straně 14 POZOR! Překontrolujte směr otáčení motoru. Ve spínací poloze spínače pro směr otáčení vpravo (R) se musí vřeteno otáčet ve směru hodinových ručiček. CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 21
quantum Obsluha 4 Obsluha 4.1 Bezpečnost Vrtačko-frézku uvádějte do provozu jen za následujících předpokladů: m Technický stav vrtačko-frézky je bezvadný. m Vrtačko-frézka se používá v souladu s účelem, pro který je určena. m Je dodržen návod k obsluze. m Všechna bezpečnostní zařízení jsou namontována a aktivní. Poruchy neprodleně odstraňte nebo nechte odstranit. Při poruchách funkce vrtačko-frézku okamžitě uveďte mimo provoz a zajistěte ji proti neúmyslnému uvedení do provozu, resp. proti zapnutí nepovolanými osobami. Každou změnu ihned hlaste na odpovědném místě. Bezpečnost během provozu na straně 12 4.2 Obslužné a indikační prvky 4.2.1 F 25 Regulace počtu otáček (pouze Vario) Nouzový vypínač (spínač ZAP/VYP) Hvězdicový úchyt pro posuv pinoly Spínač pro směr otáčení Nastavení hloubky vrtání pinoly Aktivace jemného nastavení Ruční klika výškového přestavení vrtací/ frézovací hlavy Jemné nastavení pinoly Upínací páka pinoly Křížový stůl Upínací páka křížového stolu Přestavitelné koncové dorazy Obr. 4-1: F 25 Vario Strana 22 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Obsluha OPTIMUM 4.2.2 F 30 Regulace počtu otáček (pouze Vario) Nouzový vypínač (spínač ZAP/VYP) Hvězdicový úchyt pro posuv pinoly Spínač pro směr otáčení Nastavení hloubky vrtání pinoly Aktivace jemného nastavení Ruční klika výškového přestavení vrtací/ frézovací hlavy Jemné nastavení pinoly Upínací páka pinoly Křížový stůl Upínací páka křížového stolu Přestavitelné koncové dorazy Obr. 4-2: F 30 Vario 4.3 Zapnutí vrtačko-frézky INFORMACE Postup zapnutí, který je zde popsán, je vhodný pouze tehdy, když je vrtačko-frézka odpojena od elektrického napájení nebo když byla vypnuta nouzovým vypínačem. Nastavte spínač pro směr otáčení do polohy 0. POZOR! Než změníte směr otáčení spínačem pro směr otáčení, počkejte, až se vrtačko-frézka úplně zastaví. Potenciometr nastavení otáček (pouze Vario) Nouzový vypínač Spínač pro směr otáčení Obr- 4-3: Ovládací panel CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 23
quantum Obsluha Stiskněte tlačítko ZAP. Zvolte směr otáčení vrtačko-frézky pomocí spínače pro směr otáčení. Vrtačko-frézka se zapne a otáčí se v předvoleném směru otáčení. Zavření a zajištění krytu na straně 25 Tlačítko ZAP Obr. 4-4: Tlačítko ZAP/VYP 4.4 Vypnutí vrtačko-frézky Nastavte spínač pro směr otáčení do polohy 0. 4.5 Nasazení nástroje VAROVÁNÍ! Otevřete ochranný kryt teprve tehdy, když je vrtačko-frézka odpojena od elektrického napájení. Ochranný kryt zavřete a zajistěte po každé změně počtu otáček. Frézovací hlava je vybavena upnutím MK 3 a upínací tyčí M 12. Upínací tyč Otevřete ochranný kryt klínových řemenů. Očistěte kuželový upínač ve frézovací hlavě. Očistěte kužel nástroje. Nasaďte nástroj do upínače. Dotáhněte nástroj pomocí upínací tyče. Zavřete ochranný kryt a zajistěte jej bočním uzávěrem. Obr. 4-5: Vrtací-frézovací hlava INFORMACE Odstraňte upínací tyč, pokud pracujete s nástroji a upínači nástrojů, které nejsou vybaveny vnitřním závitem pro upínací tyč. 4.5.1 Vyjmutí nástroje Otevřete ochranný kryt klínových řemenů. Uvolněte upínací tyč cca o 2 otáčky. Uvolněte usazení v kuželu upínače nástroje tak, že na upínací tyč poklepete plastovým kladivem. Teprve nyní úplně vytočte upínací tyč z upínače nástroje. Strana 24 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Obsluha OPTIMUM 4.6 Změna počtu otáček VAROVÁNÍ! Ochranný kryt otevřete teprve tehdy, když je vrtačko-frézka odpojena od elektrického napájení. Ochranný kryt zavřete a zajistěte po každé změně počtu otáček. Odpojte stroj od elektrického napájení. Otevřete ochranný kryt klínových řemenů. Uvolněte svěrací šroub klínových řemenů a posuňte motor ve směru pinoly. Napnutí klínových řemenů se tak uvolní. Svěrací šroub klínových řemenů Obr. 4-6: Svěrací šroub upevnění motoru POZOR! Dbejte na správné napnutí klínových řemenů. Příliš silné nebo příliš slabé napnutí klínových řemenů může způsobit poškození. Klínové řemeny jsou napnuté správně, když je můžete prstem ještě asi o 1 cm promáčknout. Položte klínové řemeny na příslušné klínové řemenice. Zavřete a zajistěte kryt. Počet otáček a řezná rychlost závisí na materiálu obrobku, průměru frézy a typu frézy. Změna rozsahu otáček u strojů typu Vario Nastavte na potenciometru počet otáček. Počet otáček se nastavuje v rozsahu od 15 % do 225 % nastaveného počtu otáček pomocí klínových řemenů. CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 25
quantum Strana 26 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ Obsluha 4.6.1 Tabulka počtu otáček F 25 a F 25 Vario (100 %) Vřeteno Vratný kotouč Motor 250 200 95 600 360 170 700 950 280 1590 2160 1290 Obr. 4-7: Tabulka počtu otáček F 25
Obsluha OPTIMUM 4.6.2 Tabulka počtu otáček F 30 a F 30 Vario (100 %) Vřeteno Vratný kotouč Motor 300 185 125 710 350 210 1350 1000 420 2500 1900 1250 Obr. 4-8: Tabulka počtu otáček F 30 4.6.3 Směrné hodnoty pro řeznou rychlost [m/min] s rychlořeznou ocelí a slinutým karbidem při nesousledném frézování. Nástroj Ocel Šedá litina Hliníková slitina vytvrzená Válcová a čelní válcová fréza [m/min] 10 25 10 22 150 350 Podsoustružená tvarová fréza [m/min] 15 24 10 20 150 250 Nožová hlava s SS [m/min] 15-30 12 25 200 300 Nožová hlava s HM [m/min] 100-200 30-100 300-400 CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 27
quantum Obsluha Z toho vyplývají následující směrné hodnoty pro otáčky v závislosti na průměru a typu frézky a na materiálu. Průměr nástroje [mm] Válcová a čelní válcová fréza Ocel 10 25 m/min Počet otáček [min -1 ] Šedá litina 10 22 m/min 35 91 227 91 200 40 80 199 80 175 45 71 177 71 156 50 64 159 64 140 55 58 145 58 127 60 53 133 53 117 65 49 122 49 108 Průměr nástroje [mm] Tvarová fréza Ocel 15 24 m/min Počet otáček [min -1 ] Šedá litina 10 20 m/min 4 1194 1911 796 1592 5 955 1529 637 1274 6 796 1274 531 1062 8 597 955 398 796 10 478 764 318 637 12 398 637 265 531 14 341 546 227 455 16 299-478 199-398 INFORMACE Na břitu nástroje dochází k vysokým teplotám v důsledku tepla vznikajícího třením. Při frézování nástroj ochlazujte. Ochlazováním vhodnou chladicí a mazací kapalinou dosáhnete lepšího pracovního výsledku a delší životnosti nástroje. INFORMACE Jako chladicí kapalinu používejte emulzi rozpustnou ve vodě a nezávadnou pro životní prostředí, kterou zakoupíte v odborném obchodě. Dbejte na to, že chladicí kapalinu je zapotřebí zachytit. Dodržujte zásady ekologické likvidace použité chladicí a mazací kapaliny. Dodržujte pokyny pro likvidaci dané výrobcem. Strana 28 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Obsluha OPTIMUM 4.7 Ruční posuv pinoly jemným posuvem Otočte šroubem úchytu. Páka pinoly se pohybuje ve směru vrtací/frézovací hlavy a aktivuje spojku jemného posuvu. Otočte jemným posuvem pinoly, abyste mohli pinolou pohybovat. Šroub úchytu Jemný posuv pinoly Obr. 4-9: Šroub úchytu 4.8 Ruční posuv pinoly pákou pinoly POZOR! Před použitím páky pinoly musíte uvolnit spojku jemného posuvu. Jestliže dojde k manipulaci s pákou pinoly při aktivované spojce jemného posuvu, může se spojka poškodit. Uvolněte šroub úchytu. Páka pinoly se pohybuje ve směru od vrtací/frézovací hlavy a deaktivuje spojku jemného posuvu. 4.9 Zvednutí a spuštění vrtací/frézovací hlavy Uvolněte svěrací šrouby na pravé straně. Použijte páku, abyste nastavili výšku vrtací/frézovací hlavy. Opět pevně utáhněte svěrací šrouby na pravé straně. 4.10 Upínací páka Vrtačko-frézka je vybavena dvěma upínacími pákami pro vrtací/frézovací hlavu ve směru osy Z a vždy dvěma upínacími pákami pro křížový stůl ve směru osy X a Y. Pinola je vybavena jednou upínací pákou. POZOR! K upevnění pozice os během vrtání a frézování použijte upínací páky. Koncové dorazy Křížový stůl je vybaven dvěma přestavitelnými koncovými dorazy ve směru osy X. Použijte koncové dorazy k omezení dráhy ve směru osy X za účelem opakované přesnosti při výrobě několika stejných dílů. CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 29
quantum Údržba 5 Údržba V této kapitole naleznete důležité informace pro m inspekci m údržbu m opravy vrtačko-frézky. Níže uvedený diagram ukazuje, které práce spadají pod tyto pojmy. ÚDRŽBA Inspekce Měření Údržba Úklid Čištění Oprava Úprava Kontrola Konzervace Výměna Mazání Doplnění Nastavení Výměna Regulace Obr. 5-1: Údržba definice podle DIN 31 051 POZOR! Pravidelná a odborně provedená údržba je důležitým předpokladem pro bezpečnost provozu, bezporuchový provoz, dlouhou životnost vrtačko-frézky a kvalitu Vašich výrobků. Rovněž zařízení a přístroje jiných výrobců se musejí nacházet v bezvadném stavu. 5.1 Bezpečnost VAROVÁNÍ! Následkem neodborně provedené údržby a oprav mohou být: Těžká zranění osob pracujících na vrtačko-frézce, poškození vrtačko-frézky. Vrtačko-frézku smí udržovat a opravovat pouze kvalifikovaný personál. Strana 30 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Údržba OPTIMUM 5.1.1 Příprava VAROVÁNÍ! Na vrtačko-frézce pracujte pouze tehdy, je-li odpojena od elektrického napájení. Vypnutí a zajištění vrtačko-frézky na straně 12 Umístěte na stroj výstražný štítek. 5.1.2 Opětovné uvedení do provozu Před opětovným uvedením do provozu proveďte kontrolu bezpečnosti. Kontrola bezpečnosti na straně 10 VAROVÁNÍ! Před spuštěním vrtačko-frézky se bezpodmínečně přesvědčte o tom, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby a že nedojde k poškození vrtačko-frézky. 5.2 Inspekce a údržba Druh a způsob opotřebení závisí ve vysoké míře na individuálním použití a provozních podmínkách. Všechny uvedené intervaly proto platí pouze pro dané schválené podmínky. Interval Kde? Co? Jak? Začátek práce, po každé údržbě nebo opravě 2002 vrtačko-frézka rybinová vedení křížový stůl Kontrola bezpečnosti na straně 10 Mazání olejem Namazat olejem všechna vedení. Namazat všechna vřetena. Mazání sloup CZ Namazat ozubenou tyč na sloupu vrtačky. Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 31
quantum Údržba Interval Kde? Co? Jak? Zvětšenou vůli ve vedeních křížového stolu lze snížit regulací klínové lišty. Podle potřeby Křížový stůl Nastavit regulační šrouby Obr. 5-2: Křížový stůl 5.3 Opravy Pro všechny opravy si vyžádejte technika zákaznického servisu firmy Optimum Maschinen GmbH, nebo nám vrtačko-frézku zašlete. Pokud opravu provádí Váš kvalifikovaný personál, musí dodržet údaje tohoto návodu k obsluze. Firma Optimum Machinen GmbH neručí ani nepřebírá záruku za škody a provozní poruchy, které vznikly v důsledku zanedbání tohoto návodu k obsluze. Pro opravy použijte m pouze bezvadné a vhodné nářadí, m pouze originální náhradní díly nebo sériově vyráběné součásti výslovně doporučené firmou Optimum Maschinen GmbH. Strana 32 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Náhradní díly OPTIMUM 6 Náhradní díly 6.1 Výkres náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 25 2002 Obr. 6-1: Výkres v rozloženém stavu - vrtací/frézovací hlava F 25 CZ Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 33
OPTIMUM Náhradní díly 6.1.1 Seznam náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 25 Poz. Název Rozměr Množ. Díl. č. Poz. Název Rozměr Množ. Díl. č. 1 Těleso hlavy 1 7111 2 Upínací trn M12xP1,75 1 7101-1 3 Pojistná matice vřetena 1 7102 4 Řemenice vřetena 1 7103 5 Vnější podložka 84x50x2,8t 1 7105 6 7 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou Kuželové upínací pouzdro vřetena 1/4 x1/2 L 3 S701 1 7106S 8 Přídržný C- kroužek 3x61 1 7109 9 Pryžový okolek 1 7112 10 11 12 Sestava ozubnicového pouzdra Spodek (podložka) posuvu Šroub s šesti- hrannou hlavou 1 7116S 1 7113 1/4 x2 L 1 S008 13 Šestihran. matice 1/4 1 N003 14 Průbojný klín 1 6168 15 Upínací trn MT3 M12-B16 1 6121-7 16 Frézovací trn MT3 M12-22 1 6122D 17 Šestihranná matice 3/8 2 N005 18 Odměrná tyčinka 1 7154S 19 Šestihranná matice 1/2 2 N002 20 Pastorkový hřídel 1 71106 21 Šroub s plochou zápustnou hlavou 3/16 x1/2 L 1 S307 22 Klín 7x7x20L 1 HK042 23 Kryt posuvu 1 61108S 24 Kryt šneku 1 6145 25 Šroub s šestihranem v hlavě 3/16 x38 L 2 S708 26 Indikátor mikronastavení 1 6144 28 Ruční kolo 1 6142-2S 30 Šroub s šestihranem v hlavě 5/16 x3/4 L 2 S419 31 Šnekový převod 1 61107 32 Pružina 1 61115 33 Manipulace nahoru/dolů 1 61110 34 Vsazený nůž otočný 1 6138 35 Otočná W/hřídel 3 6139A 36 Půlkulový plastický otočný knoflík 3 290086 37 Patka pružiny 1 61105 39 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 3/16 x3/4 L 3 S732 40 Kryt pružina&pružina 1 61103S 41 Pružinová podložka 1/4 2 W202 42 Podložka 1/4 1 W005 43 Šroub švestkový 1 6185 44 Šnekový hřídel 1 7159 45 Vložka (průchodka) 1 71114 46 Páčka hlavy 1 6158S 48 Točítko 1 6027-1S 49 Šnekový převod 1 6160 50 Šnekový hřídel 1 7161 51 Pevná těsná manžeta (nákružek, krček) 1 7126 52 Pevná těsná manžeta 1 7125 53 Podložka 1/2 x7/8 x2t 1 W002 54 Manipulač.tyč 1 7124 55 Šroubový klín 1 7127 56 Šestihranná matice 3/8 1 N005 57 Pružina 1 7162 58 Čep (kolík) 1 7163 Strana 34 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 59 60 Pryžový nákružek (manžeta) Úchytný šroub tělesa hlavy 1 6179 1/2-172L 2 7152 61 Podložka 1/2 x1-1/4 x3t 2 W001 62 Šestihranná matice 1/2 2 N001 63 Šroub utahovaný prsty 3/8-16UNC 1 6151 64 Typový štítek 1 65 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 1/4 x1/4 L 6 S702 66 Kryt řemene 1 7169A 67 Shelf (regál) 1 6169-3 68 Kryt vřetene 1 6169B 69 Šroub 3mm 2 HS801 70 Podložka 1/4 x5/8 L 4 W005 71 72 73 74 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou Šroub s půlkulovou hlavou Diagram otáček řemenice Opěrka řemenice (změna otáček) 1/4 x1/2 L 4 S701 M6x12L 2 HS528 1 1 7176A 75 Šestihranná matice 5/8 2 N008 76 Řemenice 1 7173S 77 Řemenice pohonu 1 7170S 79 T-řemen 17310 1 BG033 80 V-řemen A38 1 BA038 81 Plochý šroub 5/16 2 W017 82 Šroub s šestihrannou hlavou 83 Pohon (Motor) 5/16 x1-1/2 L 2 S019 1HP/400V/ 50Hz/3HP/4P 1 M220C 84 Klín 7x7x38L 1 HK096 85 Úchytná deska motoru 1 7166 86 Šroub s šestihrannou hlavou 5/16 x1 L 4 S017 87 Podložka 5/16 x27mmx2t 8 W033 88 Šestihranná matice 5/16 4 N007 89 90 91 Šroub s šestihrannou hlavou Přidržení spouště na tah drátu Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 3/8 x1/2 L 2 S011 1 6577 1/4 x1/2 L 1 S701 92 Frézka 22 1 7186B 93 Sklíčidlo 1/2 -B16 1 6187-1 94 95 96 97 Ochranná deska (pouze pro CE) Šroub s půlkulovou křížovou hlavou Ochranná deska (pouze pro CE) Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 1 7104-5 M6x10L 2 HS527 1 7104B M6x10L 2 HS527 2002 CZ
Náhradní díly OPTIMUM 6.2 Výkres náhradních dílů pro křížový stůl F 25 2002 Obr. 6-2: Výkres v rozloženém stavu - křížový stůl F 25 CZ Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 35
OPTIMUM Náhradní díly 6.2.1 Seznam náhradních dílů pro křížový stůl F 25 6.2.3 Seznam náhradních dílů pro jemný posuv F 25 Poz. Název Rozměr Množ. Díl č. Poz. Název Rozměr Množ. Díl č. 617 Spojovací šroub 2 6602-3 618 Koncová deska 2 61121 619 Nýt 2 4 HH001 620 Středová základna RF-25 1 12216 621 Protiprachový kryt 1 6217 622 Protiprachový kryt 1 6218S 623 Klínovitá lišta 1 7227 624 Klínovitá lišta 1 7207 625 Pohyblivý pevný blok 1 6214 626 Šroub s šestihrannou hlavou 5/16 x1/2 L 4 S018 627 Šroub klínovité lišty 2 6212 628 Vložka (průchodka) 4 6630 629 Rukojeť 2 6213-1 630 631 632 Šroub utahovaný prsty (křídlatý) Šroub s šestihranem v hlavě Šroub s šestihranem v hlavě 2 6213 5/16 x1 L 2 S414 5/16 x2-1/4 L 1 S418 633 Matice základny stolu 1 6215S 634 Otočná základna RF-20/25 1 12206 635 Lichoběžníkový šroub 1 7205S 636 Patka sloupu (nohy) 1 7208 637 Konzole 1 7210 638 Hlava sloupu 1 7211S 640 Nákružek sloupu 1 7209A 641 Šroub s šestihranem v hlavě 7/16 x2 L 4 S421 642 Pružinová podložka 7/16 4 W215 643 Šroub s šestihranem v hlavě 5/16 x3/4 L 2 S419 644 Pružinová podložka 5/16 3 W205 645 Zástrčka PT1/4 x3/8 L 2 HD103 646 Svěrák 1 7241 647 Sáček se šrouby 1 HA251 23-2 Šnekový hřídel 1 6147 23-3 23-4 Kuličkové ložisko (6202ZZ) Přídržný dělený C-kroužek 2 CA6202ZZ 15 1 HCS04 23-5 Podložka 1 6135 6.2.4 Seznam náhradních dílů pro pinolu F 25 Poz. 10 Název Ozubnicové (stojanové) pouzdro Rozměr Množ. Díl č. 1 7116S 10-1 Pojistné matice 2 7114 10-2 Podložka 25,4 1 HW210 10-3 Kuželíkové valivé ložisko (30205J) E30205J 1 CA30205J 10-4 Stojanové pouzdro MT3 1 7116 10-5 Kuželíkové valivé ložisko (30206J) E30206J 1 CA30206J 10-6 Hřídel vřetene MT3 1 7117 10-7 Ložiskové víčko MT3 1 7119 6.2.2 Seznam náhradních dílů pro kužel vřetene F 25 Poz. Název Rozměr Množ. Díl č. 7 7-1 7-2 Kuželíkové pouzdro vřetene Kuželíkové pouzdro vřetene Kuličkové ložisko (6007ZZ) 1 7106S 1 7106 60077ZZ 2 CA6007ZZ 7-3 Podložka?60x?55x16 1 7108 7-4 Pojistný kroužek 1 7123 6.3.3 Seznam náhradních dílů pro jemný posuv F 25 Poz. Název Rozměr Množ. Díl č. 23 Kryt posuvu 1 61109S 23-1 Kryt posuvu 1 61108 Strana 36 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Náhradní díly OPTIMUM 6.3 Výkresy jednotlivých náhradních dílů F 25 Obr. 6-3: Výkresy v rozloženém stavu, jednotlivé díly F 25 CZ 2002 Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 37
OPTIMUM Náhradní díly 6.4 Výkres náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 30 Obr. 6-4: Výkres v rozloženém stavu - vrtací/frézovací hlava F 30 Strana 38 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ
Náhradní díly OPTIMUM 6.4.1 Seznam náhradních dílů pro vrtací/frézovací hlavu F 30 Poz. Název Rozměr Množ. Díl č. Poz. Název Rozměr Množ. Díl č. 2002 1 Těleso hlavy 1 6511 2 Šroub upínacího trnu MT3 M12xP1,75 1 6101-1 3 Pojistná matice vřetena 1 6102 4 Řemenice vřetena 1 291052 5 Vnější podložka 105x66x2,5t 1 6105 6 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 1/4 x1/2 L 3 S704 7 Kuželové pouzdro vřetena 1 6106S 8 Přídržný C- kroužek 3x?80 1 6109 9 Pryžový okolek 1 6112 10 Základna posuvu 1 6513 11 Ozubnicové (stojanové) pouzdro 1 6115S 12 Průbojný klín 1 6168 MT3 M12xP1,75 13 Upínací trn B16 1 6121-7 14 Frézovací trn MT3 M12-22 1 6122D 15 Odměrná tyčinka 1 6554S 16 Bezhlavý šroub s šestihranným vybráním 1 6193 17 Šroub s šestihrannou hlavou 1/4 x2 L 1 S008 18 Šestihranná matice 1/4 1 N003 19 Poziční konzole 1 6192 20 Pastorkový hřídel 1 61106 21 Šroub s plochou zápustnou hlavou 3/16 x1/2 L 1 S307 22 Klín 7x7x20L 1 HK042 23 Kryt posuvu 1 61108S 24 Šroub s šestihranem v hlavě 5/16 x3/4 L 2 S419 25 Šnekový převod 1 61107 26 Pružina 1 61115 27 Ruční kolo 1 61110 28 Vsazený nůž otočný 1 6138 29 Otočná W/hřídel 3 6139 30 Půlkový plastický knoflík (rukojeť) 3 290086 31 Kryt šneku 3/16 x3/8 L 1 6145 32 Šroub k půlkulovou křížovou hlavou 2 S407 33 Indikace mikronastavení 1 6144S 35 Ruční kolo 1 6142-2S 37 Pružinová základna 1 61105S 39 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 3/16 x3/4 L 3 S732 40 Kryt pružiny 1 61103S 41 Pružinová podložka 1/4 x1 x1,5t 1 W202 42 Podložka 1/4 1 W005 43 Pružinová podložka 1/4 x1 x1,5t 1 W202 44 Šroub švestkový 1 6185 45 Šnekový hřídel 1 6559 46 Vložka (průchodka) 1 61114 47 Zdvižná konzole hlavy 1 61101S 48 Šroub s šestihranem v hlavě 1/4 x3/4 L 4 S404 49 Rukojeť hlavy 1 6158S 51 Úchytná rukojeť 1 6027-1S 52 Pevná těsná manžeta (nákružek, krček) 1 6126A 53 Pevná těsná manžeta 1 6125A 54 Podložka 1/2 x7/8 x2t 1 W002 55 Manipulač.tyč 1 6124 56 Šroubový klín 3/8-16UNC-38L 1 6127 57 Šestihranná matice 3/8 1 n005 58 Pružina 1 6162 59 Čep (kolík) 1 6563 60 Pryžový nákružek (manžeta) 1 6179 61 Úchytný šroub tělesa hlavy 5/8-150L 2 6552 62 Podložka 5/8 x1-9/16 x3t 2 w019 63 Šestihranná matice 5/8 2 N008 64 Pojistná rukojeť 1 6550 65 Šroub utahovaný prsty 3/8-16UNC 1 6151 66 Čelní krycí deska 1 6196S 67 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 1/4 x1/2 L 4 S701 68 Koncová deska 1 61102 69 Podložka 1/8 1 W032 70 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou Šroub 1/8 x1/4 L 1 S705 71 Kryt řemene Kryt řemenice 1 6169E 72 Regál (shelf) 1 6169-3 74 Kryt vřetene Kryt řemenice 1 6169B 75 Šroub 3mm 2 HS801 76 Plochý šroub 5/16 4 W017 77 šroub s šestihrannou hlavou 5/16 x5/8 L 4 S064 78 Šroub s půlkulovou křížovou hlavou 1/4 x1/2 2 S701 79 Diagram otáček 1 6557 80 Opěrka řemenice změna otáček 8 rychlost 3 1 6576B 81 Šestihranná matice 5/8 1 N008 82 Podložka 5/16 x28x3t 2 W016 83 Šroub s šestihrannou hlavou 5/16 x1-1/2 L 2 S019 84 Meziřemenicová sestava 1 291054S 85 Šestihranná matice 5/8 1 N008 86 Řemenice pohonu (motoru) 1 291053S 88 Klínový řemen B-33 1 BB033 89 Klínový řemen B-42 1 BB042 90 Přidržení spouště na tah drátu 1 6577 91 Šroub s šestihrannou hlavou 5/16 x5/8 L 1 S064 92 Úchytná deska motoru 1 6566 93 Motor (pohon) 1 M223C 94 Plochý šroub 5/16 8 W017 95 Šroub s šestihrannou hlavou 5/16 x1 L 4 S017 96 Šestihranná matice 5/16 4 N007 97 Šroub s šestihrannou hlavou 7/16 x3/4 L 2 S025 98 Klín 7x7x37L 1 HK046 99 Ochranná konzole (pouze pro CE) 1 6169-7C 100 Šroub půlkulovou křížovou hlavou M5x8L 2 HS519 101 Šroub půlkulovou křížovou hlavou M6x12L 2 HS527 102 Ochranná deska (pouze pro CE) 1 6169-11C 113 Sklíčidlo 1/2-B16 1 6187-1 114 Frézka 22 1 6186C CZ Vydáno 3. dubna 2003 Verze 1.1 F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Vrtačko-frézka Strana 39
OPTIMUM Náhradní díly 6.5 Výkres náhradních dílů pro křížový stůl F 30 Obr. 6-5: Výkres v rozloženém stavu - křížový stůl F 30 Strana 40 Vrtačko-frézka F25 / F25 Vario / F30 / F30 Vario Verze 1.1 Vydáno 3. dubna 2003 2002 CZ