TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 CS NÁVOD K OBSLUZE ELEKTRICKÝ PŘÍMOTOP TRT-BA-TDS-75-100-120-TC-002-CS
Obsah Pokyny k návodu k obsluze... 1 Bezpečnost... 2 Informace o přístroji... 3 Transport a skladování... 3 Obsluha... 3 Chyby a poruchy... 5 Údržba a opravy... 5 Likvidace... 5 Technická příloha... 6 Pokyny k návodu k obsluze Symboly Nebezpečí zasažení el. proudem! Upozorňuje na nebezpečí zasažení el. proudem, které může vést k ohrožení zdraví či dokonce života. Upozorňuje na nebezpečí poškození zdraví osob. Pozor! Upozorňuje na nebezpečí, které může způsobit věcné škody. Aktuální verzi návodu k obsluze naleznete na adrese: TDS 75 http://download.trotec.com/?sku=1410000025&id=1 Právní upozornění Tato publikace nahrazuje všechny předchozí verze. Žádná část této publikace nesmí být v jakékoliv formě reprodukována ani zpracovávána, rozmnožována nebo šířena s použitím elektronických systémů bez písemného souhlasu společnosti Trotec. Technické změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Názvy zboží budou dále používány bez záruky volné použitelnosti a v zásadě podle způsobu psaní výrobců. Všechny názvy zboží jsou registrované. Konstrukční změny v zájmu stálé optimalizace výrobků a změny tvaru a barvy zůstávají vyhrazeny. Rozsah dodávky se může odchylovat od vyobrazení výrobků. Tento dokument byl vypracován s náležitou pečlivostí. Trotec nepřebírá záruku za případné chyby nebo vynechávky. Trotec Poskytnutí záruky a ručení Přístroj odpovídá základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům příslušných ustanovení EU a byl jeho bezvadné fungování bylo ze strany výrobního závodu několikrát přezkoušeno. Pokud by se přesto objevily funkční poruchy, které nelze odstranit opatřeními v kapitole Závady a poruchy, obraťte se prosím na prodejce nebo smluvního partnera. V případě uplatnění záruky je třeba uvést sériové číslo (viz typový štítek). V případě nedodržení předpisů výrobce, zákonných požadavků nebo svévolném pozměnění přístrojů výrobce neručí za takto vzniklé škody. Zásahy do přístroje nebo neautorizovaná výměna jednotlivých dílů může výrazně narušit elektrickou bezpečnost přístroje a vede ke ztrátě záruky. Jakékoliv ručení za věcné škody či škody na zdraví a životě osob, vyplývající z nasazení a použití přístroje v rozporu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze, je vyloučeno. Technické změny designu a provedení v důsledku neustálého vývoje a zlepšování výrobku jsou vyhrazeny bez předchozího oznámení. Za škody v důsledku použití k jinému než určenému účelu se neručí. Poté rovněž zaniknou garanční nároky. TDS 100 http://download.trotec.com/?sku=1410000030&id=1 TDS 120 http://download.trotec.com/?sku=1410000032&id=1 1 Návod k obsluze Elektrický přímotop TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 CS
Bezpečnost Tento návod k obsluze si pozorně přečtěte před použitím přístroje a vždy jej mějte po ruce! Neodborné použití topného přístroje může vést k těžkým zraněním následkem popálení, k riziku požáru nebo zasažení elektrickým proudem. Zajistěte minimální vzdálenost alespoň 50 cm od hořlavých látek. Nepoužívejte přístroj v prostorách, kde je uchováván benzín, rozpouštědla, laky nebo jiné lehce hořlavé výpary. Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti závěsů. K přístroji nesmějí mít přístup děti a zvířata. Přístroj mějte stále pod kontrolou. Přístroj připojte ke zdroji proudu pouze tehdy, jestliže jeho napětí a frekvence odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku. Používejte výhradně prodlužovací kabely s průřezem vhodným pro uváděný výkon přístroje. Prodlužovací kabely musí být neustále plně rozvinuté. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej od sítě. Dodržujte podmínky skladování a provozu (viz kapitola Technická příloha). Před údržbou, ošetřením nebo opravou vždy vytáhněte vidlici přístroje ze zásuvky. Přístroj nepřikrývejte, mohl by se přehřát. Hrozí nebezpečí požáru. Použití v souladu s účelem zařízení Přístroje TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 používejte výhradně k vytápění v uzavřených prostorách, jako jsou sklady, provozovny, byty; i k vytápění místností obytných kontejnerů a buněk na stavbách. Dodržujte technické údaje. Použití k jinému než určenému účelu Přístroje TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 neinstalujte na vlhký ani zaplavený podklad. Nepoužívejte přístroj venku. Na přístroj neodkládejte žádné předměty za účelem sušení. Tento topný přístroj nepoužívejte v bezprostřední blízkosti umyvadel, vany, sprchy nebo bazénu. Svévolné konstrukční změny, nástavby nebo přestavby přístroje jsou zakázány. Kvalifikace personálu Osoby používající tento přístroj: si musejí být vědomy nebezpečí, které vzniká při práci s elektrickými přístroji ve vlhkém prostředí. si musejí prostudovat návod k obsluze a porozumět mu, zvláště kapitole Bezpečnost. Zbytková nebezpečí Nebezpečí zasažení el. proudem! Práce na elektrických konstrukčních částech smí provádět pouze autorizovaná odborná firma! Nebezpečí zasažení el. proudem! Před veškerými pracemi vytáhněte konektor ze zásuvky! Přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem. Při neodborné manipulaci hrozí nebezpečí popálení a riziko úrazu elektrickým proudem. Přístroj používejte jen v souladu s jeho určením! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Mohl by být nebezpečný pro děti. Pokud tento přístroj používají nezaškolené osoby nesprávně nebo jinak než k určenému účelu, může představovat nebezpečí! Dbejte na kvalifikaci personálu! Pozor! Topný přístroj nesmí být zakrýván, aby nedošlo k jeho přehřátí, v důsledku čehož by mohlo vzniknout nebezpečí požáru! Chování v případě havárie 1. V případě havárie odpojte přístroj od el. proudu. 2. Vadný přístroj nepřipojujte zpět k síťové přípojce. CS Návod k obsluze Elektrický přímotop TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 2
Informace o přístroji Popis přístroje Elektrická topidla TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 slouží ke generování a distribuci horkého vzduchu, např. pro vnitřní prostory. Přístroj vytváří teplo pomocí topné spirály. Vzduch v okolí topné spirály je ohříván. Ohřátý vzduch je vháněn pomocí ventilátoru do místnosti. Přístroj je vybaven vestavěným termostatem a vyrábí proto konstantní proud horkého vzduchu. Provoz ventilátoru bez funkce topení je rovněž možný. Popis přístroje TDS 75 Transport a skladování Odstraňte obalové materiály, které sloužily k ochraně přístroje během přepravy. Pokud topný přístroj vykazuje poškození, obraťte se na obchodníka, u kterého jste jej zakoupili. Skladování Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, před odstavením jej důkladně vyčistěte. Uskladněte jej v suchu a chraňte před prachem. Před opětovným uvedením přístroje do provozu zkontrolujte stav síťového kabelu. V případě pochybností, zda je přístroj v bezchybném stavu, zavolejte do zákaznického servisu. 2 1 Obsluha Výstraha! Přečtěte si výstrahy a pokyny v kapitole Bezpečnost a dodržujte je. Řiďte se jimi, abyste zajistili bezpečný provoz tohoto topného přístroje. 2 TDS 100 1 Zkontrolujte, zda je síťový kabel neporušený. Pokud je síťový kabel porušený, musí jej výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaný personál vyměnit. Zajistěte, aby elektrické vlastnosti zásuvky byly identické s návodem k použití nebo s hodnotami uvedenými na typovém štítku. Postavte přístroj na rovnou a suchou plochu. Ujistěte se, že tomto místě instalace nemůže přístroj přijít do styku s vlhkostí nebo vodou. TDS 120 2 1 Č. Ovládací prvek 1 Otočný přepínač termostatu 2 Spínač předvolby ventilace a stupňů topení 3 Návod k obsluze Elektrický přímotop TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 CS
Zapnutí přístroje 1. Zasuňte vidlici do příslušně jištěné zásuvky. 2. Otočte spínač do požadované polohy: Pozor! Přístroj zapínejte a vypínejte vždy přes ventilační stupeň (stupeň 1)! TDS 75 1. stupeň 2. stupeň 4. stupeň jen ventilace Stupeň vytápění I: Stupeň vytápění III: minimum maximum TDS 100 Regulace termostatu RESET TDS 75 TDS 120 TDS 100 Změnou nastavení otočného spínače prostorového termostatu upravíte teplotu v místnosti. Při překročení nastavené hodnoty se topení vypne, zatímco ventilátor pracuje dále. Ochrana proti přehřátí Přístroj je vybaven bezpečnostním termostatem, který se aktivuje při jeho přehřátí. Přístroj se pak automaticky vypne. Když dojde k aktivaci bezpečnostního termostatu, nechte přístroj vychladnout a hledejte příčinu přehřátí. Pokud problém přetrvá, obraťte se na zákaznický servis. 1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň jen ventilace Stupeň vytápění I: Stupeň vytápění II: minimum maximum TDS 120 1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň jen ventilace Stupeň vytápění I: Stupeň vytápění II: minimum maximum Vypnutí 1. Než přístroj vypnete, nechte ventilátor (1. stupeň) po dobu 3 minut běžet. 2. Otočte spínač do polohy VYP. 3. Vytáhněte vidlici ze zásuvky. CS Návod k obsluze Elektrický přímotop TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 4
Chyby a poruchy Porucha Příčina Odstranění Přístroj je zapnutý, Topný odpor je Nechte jej vyměnit. ventilátor běží, ale přístroj netopí. přepálený. Prostorový termostat je Nechte jej vyměnit. defektní. Přístroj nelze zapnout. Motor je defektní. Nechte jej vyměnit. Síťové napájení je přerušeno. Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte přípojku k síti. Proud vzduchu je menší. Přívod vzduchu je ucpaný. Motor ventilátoru je defektní. Přívod vzduchu vyčistěte a odstraňte nečistoty, které jej ucpaly. Nechte jej vyměnit. Likvidace Elektronické přístroje nepatří do domovního odpadu, ale v Evropské unii se musejí nechat odborně zlikvidovat podle směrnice 2002/96/ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 27. ledna 2003 o starých elektrických a elektronických přístrojích. Tento přístroj zlikvidujte po ukončení jeho používání v souladu s platnými ustanoveními zákona. Údržba a opravy V případě potřeby údržby a oprav, které vyžadují otevření krytu, se obraťte na zákaznický servis firmy Trotec. Činnosti před zahájením údržby Nedotýkejte se síťové zástrčky vlhkýma nebo mokrýma rukama. Před jakoukoliv prací vytáhněte síťovou vidlici! Vyčištění skříně Přístroje vyčistěte navlhčeným měkkým hadříkem, který nepouští vlákna. K navlhčení hadříku nepoužívejte spreje, rozpouštědla ani drsné čističe. 5 Návod k obsluze Elektrický přímotop TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 CS
Technická příloha Technická data Parametry Hodnota Model: TDS 75 TDS 100 TDS 120 Stupeň 1: jen ventilace jen ventilace jen ventilace Topný výkon: Stupeň 2: 5 kw 11 kw 15 kw Stupeň 3: 10 kw 22 kw 30 kw Stupeň 4: 15 kw - - Objemový proud vzduchu: 1293 m 3 /h 1632 m 3 /h 1980 m 3 /h Jmenovitý proud: 21,7 A 32 A 43 A Síťová přípojka: 3/N/PE~ 400 V 50 Hz 3/N/PE~ 400 V 50 Hz 3/N/PE~ 400 V 50 Hz Přípojná vidlice: CEE 32 A, 5-pólová CEE 63 A, 5-pólová CEE 63 A, 5-pólová Rozměry (výška x šířka x hloubka): 540 x 405 x 332 (mm) 610 x 440 x 430 (mm) 785 x 530 x 535 (mm) Hmotnost: 14,9 kg 20,2 kg 25 kg Hladina akustického tlaku: 60 db (A) 73 db (A) 59 db (A) Okolní podmínky: 0 C až 45 C / max. 90 % rel. vlhkost vzduchu 0 C až 45 C / max. 90 % rel. vlhkost vzduchu 0 C až 45 C / max. 90 % rel. vlhkost vzduchu Prohlášení o shodě Ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě. Tímto prohlašujeme, že elektrické přímotopy TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 byly vyvinuty, zkonstruovány a vyrobeny v souladu s uvedenými směrnicemi ES. Aplikované harmonizované normy: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-30:2009/A11:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 a A2:2011 EN 55014-2:1997/A1:2001 a A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009 a A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Další aplikované normy: EN 62321:2009 Tuto značku naleznete na typovém štítku přístroje. Výrobce: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-mail: info@trotec.de V Heinsbergu 31.3.2014 Jednatel: Detlef von der Lieck CS Návod k obsluze Elektrický přímotop TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 6
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com