NEY INTERNATIONAL Balení obsahuje: Hu-Fa Dental VULCAN BOX FURNACE s programovatelným ovládáním - jednu pec se zdrojovým kabelem - návod k použití - keramickou podložku (v muffle) - dvě vložky do komínku Instalace: 1. Odstraňte všechen balící materiál z pece i z jejího vnějšku. Pec musí být umístěna aspoň 15 cm od zdí, polic a materiálů reagujících na teplo. Otevřete pec a vyjměte balicí materiál z vnitřku pece. Přední panel může být jiného zabarvení kolem muffle kvůli kalibraci a vypalovacím cyklům v továrně. 2. Pec by neměla být umístěna přímo pod policemi nebo jinými překážkami bránícími proudu vzduchu. 3. U napětí pecí 200-250 V zapojte zdrojový kabel do zástrčky v zadním panelu pece. 4. Umístění pece: Umístěte pec pod digestoř nebo zapojte komínek do ventilačního systému, aby se zabránilo rozšíření vypalovacích plynů. Komín pece v rozměrech 25mm v průměru a 25 mm na výšku může být upraven a přímo zapojen do ventilačního systému nebo nadstaven pružnou ocelovou trubkou. Pokud je pec umístěna pod digestoří, nasaďte na komínek kulové vložky z příslušenství pece. Tímto se redukuje teplotní a energetická ztráta. 5. Zapojte pec do elektrické sítě s požadovanými jistícími složkami pro 10 Amp. Zásobovací zdroj by měl zásobit jen pec samotnou. Model 1750 vyžaduje 25 až 30Amp. 6. Zapněte hlavní spínač pece (vpravo od kontrolního panelu) a rozsvítí se display. Světlo v zeleném spínači svítí pokud jsou dvířka pece zavřeny a je stisknut start. 7. V tomto momentě je pec připravena k práci. Přejděte k sekci ovládání a údržby v manuálu před další prací. Ovládání Spouštění programu: Pec má 9 třístupňových programů a jeden program pro držení konstantní teploty. Pec je dodávána s instalovanými továrními parametry, které byly použity pro testování. Před prvním použitím zadejte vámi požadované hodnoty do těchto programů. 1. Zapněte zelený hlavní spínač. Po chvíli, kdy probíhá vnitřní testování, se na display objeví přibližná pokojová teplota, programový čas (hod:min) a číslo programu. Všechna signální světla jsou vypnuta. Pokud nějaké svítí, pec už provádí program, který běžel, když byla vypnuta. Světlo v zeleném spínači svítí pokud jsou dvířka pece zavřeny a je stisknut start. 2. Vyberte nebo změňte program na požadované číslo stisknutím tlačítka (0-9) na a podtvrďte stisknutím ENTER. Na display se objeví číslo nového programu a přibližný čas doby trvání programu. 3. Stisknutím zeleného tlačítka START se spustí program. Červená signální světla se zapnou a čas se začne odpočítávat. Signální světla se budou vypínat podle toho, jak budou jednotlivé kroky programu ukončeny. Během práce programu se celkový čas operace nebo cyklu odečítá na display. Pokud je program spustěn již při zahřátém muffle, pec se zahřeje nebo zchladí na počáteční teplotu operace. Před spuštěním programu teplota neklesne až na pokojovou teplotu. Program se ukončí a drží teplotu poslední operace uvnitř pece a na display svítí HOLD, každé 3 sekundy se ozve signál a poslední signální světlo bliká. Viz informace KONEC PROGRAMU bod 1.
4. Stisknutím tlačítka C/ F se změní teplotní hodnoty na display ze C na F a zpět. Toto tlačítko není aktivní během programování. 5. Pokud dojde ke snížení nebo přerušení napětí v síti během práce pece, program se nepřeruší pokud teplota muffle se nesníží o více jak 32 C (58 F). Pokud se tato závada vyskytne, když je teplota blízká pokojové teplotě (např. při Zpožděném startu), pec bude pokračovat v programu bez ohledu na pokles teploty nebo množství vypršeného času. 6. Stisknutím tlačítka ESCAPE se ruší signál po ukončení programu. Tímto se také vrací display do výchozího stavu. 7. Otevření pece během cyklu způsobí přerušení proudu do vyhřívacích těles. Display ukazuje DOOR, ale časový ukazatel běží pokud je program právě v cyklu držení teploty. Pokud je aktivováno časové nastavení DOOR (viz nastavení), ozve se signál při každém otevření dveří. Zastavení programu 1. Stisknutím červeného tlačítka STOP "S" se zastaví momentálně běžící program. Signální světla zhasnou a display bude ukazovat číslo programu, přibližný čas cyklu a současnou teplotu muffle. Programování Pec zvyšuje produktivitu a spolehlivost uživateli, protože cykly nebo programy mohou být předvoleny a běží automaticky. Po naprogramování se parametry uloží v paměti, kde jsou i po přerušení energie. Parametry se neuloží v paměti, pokud jsou změněny během běhu programu. Každý program obsahuje 3 úrovně z nichž každá vyžaduje 3 parametry. Parametry jsou seskupeny v teplotních nárůstech (R1, R2, R3), teplotách (T1, T2, T3) a v časech držení (H1, H2, H3). Čísla 1, 2, 3 indikují číslo úrovně nebo sekvenci. Teplota může být programována buď ve C nebo F, teplotní nárůst ve C nebo F za minutu a časy držení v hodinách a minutách (hh:mm) Teplotní nárůsty (R): 1. Stisknutím RATE " i " se na display objeví současná hodnota parametru R1 následovaná třemi mezerami pro zadání nové hodnoty. - např. R1 8.0 C/M---> _ - odpovídající signální světlo se rozsvítí k signalizaci vybrané úrovně a parametru 2. Použijte číselné klávesy (0-9) k zadání nové hodnoty parametru a stiskněte ENTER. Nový parametr je - pokud hodnota parametru je mimo přijatelný rozsah, ozve se signál a zobrazí se přijatelné rozmezí - naprogramování RATE na hodnotu 0 způsobí ignoraci úrovní programu. Pokud R2 je 0 pak na konci prvního času držení H pec přeskočí na konec programu, ze kterého se stane program jednostupňový. 3. Stisknutím RATE " i " vícekrát se objeví přístup k parametrům dalších dvou úrovní. Pokud je tlačítko stisknuto po čtvrté, pak se dislay vrátí do původního stavu na začátek se zadáním parametru R1. - RATE " i " funguje také při stisknutí během práce programu s následující vyjímkou. Nová hodnota nárůstu se použije jen pro běžící program nebo cyklus a neuchová se v paměti. - záporné teplotní nárůsty jsou také možné pokud přirozené chládnutí je pomalejší Teploty (T): 1. Stisknutím TEMP "i" display ukáže současnou hodnotu parametru T1 následovanou čtyřmi mezerami pro novou hodnotu - např. T1 160 C---> - odpovídající signální světlo se rozsvítí k signalizaci vybrané úrovně a parametru 2. Použijte číselné klávesy (0-9) k zadání nové hodnoty parametru a stiskněte ENTER. Nový parametr je - pokud hodnota parametru je mimo přijatelný rozsah, ozve se signál a zobrazí se přijatelné rozmezí 3. Stisknutím TEMP "i" vícekrát se objeví přístup k parametrům dalších dvou úrovní. Pokud je tlačítko stisknuto po čtvrté, pak se dislay vrátí do původního stavu na začátek se zadáním parametru T1. - TEMP "i" funguje také při stisknutí během práce programu s následující vyjímkou. Nová hodnota nárůstu se použije jen pro běžící program nebo cyklus a neuchová se v paměti.
Držení času (H): 1. Stisknutím HOLD " " display ukáže současnou hodnotu parametru H1 následovanou čtyřmi mezerami pro novou hodnotu - např. H1 01:00H---> (1 hodina a 00 minut) - odpovídající signální světlo se rozsvítí k signalizaci vybrané úrovně a parametru 2. Použijte číselné klávesy (0-9) k zadání nové hodnoty parametru a stiskněte ENTER. Nový parametr je - pokud hodnota parametru je mimo přijatelný rozsah, ozve se signál a zobrazí se přijatelné rozmezí (do 099 minut, do 59 sekund) 3. Stisknutím HOLD " " vícekrát se objeví přístup k parametrům dalších dvou úrovní. Pokud je tlačítko stisknuto po čtvrté, pak se dislay vrátí do původního stavu na začátek se zadáním parametru H1. - HOLD " " funguje také při stisknutí během práce programu s následující vyjímkou. Nová hodnota nárůstu se použije jen pro běžící program nebo cyklus a neuchová se v paměti. Program 0 Program 0 je jednoteplotní držící program. Pec se vyhřeje na zadanou teplotu a bude ji udržovat po dobu příkonu enegrie. 1. Stiskněte tlačítko "0", display zobrazí současnou naprogramovanou teplotu a číslo programu 0. 2. Např. T0 100 C---> 3. Použijte číselné klávesy (0-9) k zadání nové hodnoty parametru a stiskněte ENTER. Nový parametr je po 3 sekundách uchován v paměti. Display ukazuje 100 C ****0, kde 100 je současná teplota muffle, 0 číslo programu a **** indikuje, že program nebyl spuštěn. 4. Stisknutím START "S" se pec na plný výkon zahřeje na danou teplotu. Display ukáže "xxxx C *HOLD* 0", kde xxxx znamená současnou teplotu muffle, slovo HOLD znamená jednoúrovňový program a 0 číslo programu. Signální světlo T1 bude svítit. Zvláštnosti Zpožděný start (D): Zpožděný start je časová funkce, která spouští program ve zvoleném čase max do 7 dnů po naprogramování. Zpoždění se programuje podle počtu dnů opoždění a podle času dokončení operace. Pec používá hodiny k měření času, když je zapnuta. Výpadek enegie způsobí prodloužení Zpožděného startu o dobu trvání výpadku energie. Programování zpožděného startu: 1. Stiskněte tlačítko DELAY START " ", display zobrazí současnou aktuální hodnotu času a ozve se signál. - např. nyní 7:30---> - odpovídající signální světlo se rozsvítí k signalizaci zpožděného startu 3. Použijte číselné klávesy (0-9) k zadání nynějšího času, potvrďte stisknutím ENTER. Nový parametr je Čas musí být zadán jako 24 hodinový systém (23:34 v noci). - programování současného času "Nyní = 7:30---> " je zobrazeno jen pokud došlo v výpadku energie od poslední doby, kdy funkce Zpožděný start byla použita. Vypnutí hlavního vypínače zastaví vnitřní zpožděný časovač. 3. Stisknutím DELAY START " " se na display zobrazí současná hodnota parametru zpoždění (D) ve dnech. - např. Den: 1 (1,2...7) - odpovídající signální světlo se rozsvítí k signalizaci zpožděného startu 4. Použijte číselné klávesy (0-9) k zadání nynějšího času, potvrďte stisknutím ENTER. Nový parametr je
- pokud je vložená hodnota větší než 7, pak pec zobrazí a vloží 7 5. Stisknutím DELAY START " " se zobrazí doba do dokončení programu. Pec spočítá přibližný čas, který program potřebuje ke startu, aby byl dokončen v zadané době. - např. Konec = 8:00---> - počítač používá 24 hodinový systém. Např. pokud je naprogramováno 14:30, program je dokončen ve 2:30 odpoledne. 6. Stisknutím DELAY START " " se znovu zobrazí současný čas. - opakovaným stisknutím je možno procházet jednotlivé parametry. K zastavení funkce stiskněte ESCAPE "ESC". Spuštění programu Zpožděného startu: 1. Vyberte požadované číslo programu (viz předchozí Spouštění programu). 2. Stisknutím DELAY START " " se zobrazí programované zpoždění ve dnech. 3. Stisknutím zeleného startu "S" se spustí časovač zpoždění. - odpovídající signální světlo bude indikovat výběr Zpožděného startu - pokud doba běhu programu je delší než čas zpoždění, pec zpoždění přeskočí a pracovní program se spustí ihned Slučování programů Programy mohou automaticky běžet v sekvenci s použitím funkce slučování programů. Touto metodou může automaticky běžet 6 úrovňový (12 segmentový) program. Další programy se mohou přidávat po skončení každého programu. Spouštění sloučených programů: 1. Stisknutím zeleného START "S" se spustí první program, který má běžet. Pec začne pracovat. 2. Použijte číselná tlačítka (0-9) k zadání čísla dalšího programu, které mají běžet a každé číslo potvrďte ENTER. Pec provede první program automaticky následovaný druhým. Čas programu nebo cyklu se zobrazí v kombinaci (součtu) na display. Display případně ukáže číslo prvního programu a po kratší dobu se ukáže číslo následného programu. Parametry: Teplotní rozsah 50 C (122 F) - 1100 C (2012 F) při rozlišení 1 Rozsah držení teplot 0:00-99:59 (hodiny:minuty) při rozlišení 1 minuta Rozsah teplotního růstu 0-40.0 C (72 F) za minutu při rozlišení 0.1 C Teplotní přesnost +-5 C (±9 C v klidovém stavu Teplotní vyrovnávání muffle +-8 C (±15 F) v klidovém stavu Elektrické parametry 3-130 3-550 3-1750 Rozsah napětí 100-125 100-125 ---------- @ 50/60Hz 200-250 200-250 200-250 Proud (Amp) 125V 13-10.4 18-14.4 x.x 250V 6.5-5.2 9-7.2 x.x Vstupní výkon (Watt) 1300 1800 --------- Max výkon při nárůstu 1400 2000 --------- Výkon k dosažení 1000 C 525 1050 --------- Nastavení a údržba Nastavení: Pece VULCAN procházení po dobu 5-6 sekund při každém zapnutí samotestem. Po testu se na display objeví slovo "SETUP?" na dobu 5 sekund. V této době si můžete vybrat některé z požadovaných možností nastavení.
První možností je END OF PROGRAM (konec programu), který umožní nastavení, jak se má pec chovat po ukončení programu. Druhou je parametr TMAX, který omezuje maximální teplotu, která může být naprogramována v peci. Třetí je DOOR (dveře), která zvukově signalizuje otevřené dveře po dobu běhu programu. Poslední je TEMPERATURE ADJUSTMENT/CALIBRATING (seřízení teploty/kalibrace), která umožňuje nastavovat teplotní kalibraci pece. 1. Zapněte pec. Stiskněte ENTER, když je slovo SETUP? na display. Tím se spustí nastavení volby END OF PROGRAM (konec programu). Současné nastavení je zobrazeno jako "Hold = 1(2),(3)". Nastavení 1 je přímo z továrny. Způsobí, že pec drží dosáhne nebo drží poslední nastavenou teplotu, na display je "HOLD", signál se ozve každé 3 sekundy, pokud není červené tlačítko STOP "S" stisknuto. Stisknutí ESCAPE zastaví signál, ale ne program. Varianta (2) způsobí, že pec drží dosáhnutou nebo poslední nastavenou teplotu, na display je "HOLD", ale bez zvukového signálu až do doby, kdy je červené tlačíto STOP "S" stisknuto. Varianta (3) způsobí, že pec se vypne a ochladí na pokojovou teplotu na konci programu a zobrazí na display "END" (konec). Tlačítko STOP nemusí být užito. Použijte číselných kláves (1,2,3) k nastavení volby. 2. Stisknutím ENTER po zadání požadované volby END OF PROGRAM pec tuto uloží v paměti a pak postoupí k TMAX, která je další volbou. TMAX omezuje maximální teplotu, kterou pec při programech může dosahovat. Nastavení z továrny je 1100 C. Použijte číselných kláves (0-9) k nastavení požadované hodnoty TMAX, potvrďte ENTER. Nová maximální teplota je nyní uložena v paměti a zobrazí se další volba. 3. Třetí volbou časovač "DOOR" (dveře), který je zobrazen jako "Door 0Sec---> ". Tento časovač spustí signál, pokud jsou dveře při běhu programu otevřeny déle, než je naprogramovaná doba.. Tento časovač má rozsah 0-99 sekund. Nastavení z továrny je 0, čož vyřazuje časovač z funkce. Použijte číselných kláves (0-9) k nastavení požadovaného času a potvrďte ENTER. Nový čas je nyní uložen v paměti a zobrazí se další volba. 4. Poslední volbou je seřízení teploty/kalibrace, které je zobrazeno jako "Tcal 1000 C---> ". Nastavení Tcal z továrny je 1000 C. Použijte číselných kláves (0-9) k nastavení požadované hodnoty Tcal a potvrďte ENTER. Nová hodnota teplotní kalibrace je nyní uložena v paměti. Zadání 1000 vrátí hodnotu zpět na tovární nastavení.. Viz další sekce kalibrace. Seřízení teploty/kalibrace: Každá pec VULCAN je kalibrovaná v továrně na teplotu 1000 C. Za normálních okolností pece nevyžadují další kalibraci. Elektronika použitá v pecích VULCAN je velmi stabilní a během životnosti pece má minimální odchylky. Případná přesná kalibrace se provádí po výměně termoelektrických článků. Tato kalibrace se změní zadáním nové hodnoty Tcal v Nastavení (viz dříve). Tcal má rozsah 900-1100 C. Například: Program pracuje za stálé teploty, nový termočlánek je vložen do pece a digitální teploměr měří teplotu muffle. Display ukazuje 875 C, což je naprogramovaná teplota, ale teploměr ukazuje 868 C. Nová hodnota kalibrace se vypočte dělením teploty na display s aktuální teplotou na teploměru a vynásobením současnou hodnotou nastavení Tcal (z továrny 1000 C. V tomto případě je výsledek (875/868 = 1.008, 1.008*1000 = 1008) 1008. 1008 se vloží jako hodnota Tcal. Touto metodou se kalibrace pece může provádět z normální provozní teploty. Čištění: - vysávejte prach a špínu z pece (raději vysávejte než vyfukujte). Tímto se vyhnete prachu z vzduchu. - na čelní panel použijte měkkou látku. Nepoužívejte vodu, která může způsobit zkrat elektronických součástí a tím závadu pece. Chybová hlášení Chybová hlášení zmizí z displaye po opětovném vypnutí a zapnutí pece. Hlášení Popis Možný důvod
Err 1 Přehrátí teplota > 1120 C, zkratovaný termočlánek, poškozené vedení, počítač PCB Err 2 Rozpojený termočl. rozpojená koncovka termočl.,zapojení tč, zapojení tč a PCB, počítač PCB Err 3 Teplota>maximum teplota muffle překročila programovaný teplotní limit TMAX (viz SETUP?) Err 7 Hnědnutí Nízké napětí v síti <190V při 200-250V, zásuvka je sdílena s jinými elektropřístroji, slabé kabelové zapojení Err 8 Chyba EEPROM Chyba parametrů programu v paměti, počítač PCB Err 19 Napěťová frekvence Nezaznamenána žádná napěťová frekvence, počítač PCB Problémy při provozu Problém Pec nepracuje Nehřeje během programu Dveře volné/těsné Pomalé zahřívání Možné příčiny, kontrola - zkontrolovat síť, přívodní kabel, zapojení - zkontrolovat zásuvku - zapnout hlavní vypínač - zelené světlo nesvítí - zkontrolovat dovření dveří, mohou přerušit chod pece - zelené světlo svítí - zkontrolovat pojistky na PCB, zkontrolovat, zda nejsou prasklé termočlánky - nastavení dveří se provádí seřizovacími šrouby v horních zadních rozích schránky pece. Po směru hodinový ručiček se přidává odporu na pružiny při zavírání - špatné programování - 1.5 C/min místo správných 15 C/min - příliš velké předměty uvnitř pece zpomalí zahřívání 2-5krát Program se vypíná - programování s nulou ignoruje další části programu příliš brzo - volby na END OF PROGRAM (konci programu) byly změněny z 1 nebo 2 na 3, který vypne pec na konci programu Záruční list 1. Záruka S ohledem komponenty a užití popsané v návodu, NEY COMPANY zaručuje bezporuchovost tohoto přístroje z důvodu materiálové a řemeslné zručnosti po dobu 1 roku ode dne nákupu. Záruka firmy NEY je čistě limitovaná na opravu nebo, na základě rozhodnutí firmy NEY, na výměnu těch součástí obsažených v záruce a vrácených během záruční doby (s předplacenými dopravními náklady), které budou shledány poškozenými. Tato záruka nemůže být uplatněna na výrobky špatně užívané, na poruchy způsobené nedbalostí, nehodou, špatným použitím, opravou neautorizovaným člověkem nebo nesprávně instalované. 2. Prohlídka Nakupující by měl zkontrolovat výrobek při převzetí. Nakupující neprodleně oznámí prodávajícímu jakékoliv poruchy materiálu nebo zařízení před použitím zařízení do 30 dnů. Zanedbání nakupujícího toto písemně oznámit během výše stanovené doby bude považováno jako zřeknutí se práv na reklamaci výrobku před jeho převzetím. 3. Omezení záruky Za žádných okolností není NEY COMPANY odpovědná nakupujícímu za jakékoliv náhodné, následné nebo speciální poškození, ztráty nebo náklady. Hu-Fa Dental, Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226-27, fax: 577 926 205, e-mail: hufa@hufa.cz, www.hufa.cz