TA 270 6 720 610 307-00.1O Polsk 2 Èesky 38 OSW
Sps tre c Sps tre c Polsk Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa 3 Obja nene symbol 3 1 Dane urz±dzena 4 1.1 Zakres dostawy 4 1.2 Dane technczne 4 1.3 Wyposa ene dodatkowe 4 1.4 Pozosta e dane 5 1.5 Legenda do rozdza u ˆZa ±cznk 5 1.6 Przyk ady nstalacj 6 1.6.1 Przygotowywane cep ej wody w zasobnku 7 1.6.2 Praca w trybe kaskadowym 8 2 Monta 9 2.1 Monta 9 2.1.1 Monta modu u magstral danych BM 1 9 2.1.2 Monta regulatora 9 2.1.3 Monta czujnka temperatury zewnêtrznej 10 2.1.4 Monta wyposa ena dodatkowego 11 2.2 Przy ±cze elektryczne 11 3 Obs uga 12 3.1 Przygotowane do pracy 12 3.1.1 Kodowane urz±dzeñ pod ±czonych do magstral 12 3.1.2 Kodowane w przypadku pod ±czena TF 20 z przyporz±dkowanem obegu c.o. bez meszacza HK 0 13 3.1.3 Kodowane w przypadku pod ±czena klku TF 20 z przyporz±dkowanem obegu(ów) c.o. z meszaczem HK 1...HK 10 13 3.2 Ogólne wskazówk 13 3.3 Nastawa temperatury ogrzewana (k) 13 3.4 Nastawa temperatury oszczêdnej (m) 13 3.5 Ochrona przecw zamarzanu 14 3.6 Zmana trybu pracy 14 3.6.1 Tryb pracy automatycznej (nastawa podstawowa) 14 3.6.2 Ogrzewane c±g e (g) 14 3.6.3 Praca oszczêdna (h) 15 3.7 Programowane 15 3.7.1 Ogólne wskazówk 15 3.7.2 Nastawa wersj jêzykowej (Englsh +/-) 15 3.7.3 Nastawa dna tygodna, czasu pragramu urlopowego 15 3.7.4 Nastawa programu ogrzewana dla obegu c.o. HK 0 bez meszacza 17 3.7.5 Nastawa programu ogrzewana dla obegu c.o. HK 1 z meszaczem 18 3.7.6 Nastawa programu przygotowana c.w.u. 18 3.7.7 Wy wetlane warto c () 22 3.7.8 Nastawa programu czasowego dla pompy cyrkulacyjnej (pocz±tek konec pracy pompy cyrkulacyjnej) 23 3.7.9 W ±czane wy ±czane funkcj szybkego podgrzewu (dogrzane OFF+/- lub M dogrz. OFF +/-) 24 3.7.10 Uwzglêdnene temperatury w pomeszczenu (RA-Mode OFF +/- lub MRA-Mode OFF+/-) 24 3.7.11 Adaptacja krzywej grzana (KG -wybor) 26 3.7.12 Wyznaczane temperatury zewnêtrznej, przy której ogrzewane zostane wy ±czone (c.o. OFF przy +/-) 26 3.7.13 Pozom serwsowy (POZIOM SERWISU) 27 3.7.14 Kasowane parametrów 31 3.7.15 Inne wskazówk 32 3.7.16 Wspó praca regulatora ze zdalnym czujnkem RF 1 (osprzêt) 33 3.7.17 Wspó praca regulatora ze zdalnym prze ±cznkem (we w asnym zakrese) 33 3.7.18 Meldunk urz±dzeñ pod ±czonych do magstral 33 3.8 Praca w uk adze kaskadowym 33 4 Ogólne wskazówk 34 5 Lokalzacja b êdu 35 Za ±cznk 70 2
Wskazówk dotycz±ce Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa B Przestrzegaæ nstrukcj obs ug w celu zagwarantowana prawd owego dza ana urz±dzena. B Monta uruchomene powerzaæ wy ±czne uprawnonej frme nstalacyjnej. B Przy monta u urz±dzeñ postêpowaæ zgodne z odpowedn± nstrukcj±. Zastosowane B U ywaæ w po ±czenu z wymenonym kot am gazowym. Przestrzegaæ schematu pod ±czeñ! Instalacja elektryczna B W adnym wypadku ne wolno pod ±czaæ do sec 230 V. B Przed monta em regulatora modu u magstral danych: od kot a wszystkch pozosta ych abonentów magstral danych od ±czyæ zaslane elektryczne (230 V AC). B Regulatora ne montowaæ w wlgotnych pomeszczenach. Obja nene symbol S owa wyt uszczone oznaczaj± mo lwe nebezpeczeñstwo, je l ne bêdze sê przestrzega o odpowednch zaleceñ. Uwaga oznacza, e mog± nast±pæ lekke uszkodzena przedmotów. Ostrze ene oznacza, e mo e doj æ do lekkego uszkodzena ca a, lub cê szych uszkodzeñ przedmotów Nebezpeczeñstwo oznacza, ze mo e doj æ do uszkodzena ca a W szczególnych przypadkach zagro one mo e byæ yce. Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa bêd± oznaczone w tek ce trójk±tem ostrzegawczym szarym polem. Wskazówk w tek ce bêd± oznaczone stoj±cym obok symbolem. Bêd± one ogranczone pozomym lnam nad pod tekstem. Polsk Wskazówk zaweraj± wa ne nformacje w przypadkach, gdy ne stneje nebezpeczeñstwo dla ludz sprzêtu. 3
Dane urz±dzena Polsk 1 Dane urz±dzena Mo na pod ±czyæ koco z obs uguj±cym magstralê danych uk adem sterowana Bosch Heatronc. 1.1 Zakres dostawy Zakres dostawy Rys. 2 strona 70. Regulator pogodowy TA 270 Krótka nstrukcja obs ug. Modu magstral danych CAS (BM 1) czujnk temperatury zewnêtrznej z elementam mocuj±cym. 1.2 Dane technczne Wymary urz±dzena Rys. 3 Napêce znamonowe Napêce zaslana magstral Napêce znamonowe zaslana Wyj ce regulatora dopuszczalny zakres pracy: - regulator TA 270 - czujnk temperatury otoczena Zakres pomarowy czujnka temperatury otoczena Czas podtrzymana zegara 0...5 V DC 17...24 V DC < 40 ma magstrala danych 0... +40 C -30...+50 C -20...+30 C ok. 8 godzn Klasa zabezpeczena IP 20 Tab. 1 Warto c zmerzone czujnka temperatury otoczena 1.3 Wyposa ene dodatkowe RF 1: Czujnk temperatury pomeszczena W przypadku, gdy mejsce monta u ne nadaje sê do pomaru temperatury (Rozdza 2.1.2). HSM: Modu steruj±cy obegu grzewczego (dopuszczalny maksymalne 1 HSM) przeznaczony do sterowana obegem grzewczym bez meszacza, pomp± cyrkulacyjn± pomp± aduj±c±. W przypadku kaskady pod ±czene wspólnego czujnka temperatury zaslana. HMM: Modu meszacza obegu grzewczego Sterowane obegu grzewczego z meszaczem. TF 20: Uk ad zdalnego sterowana (opcja) do sterowana obegem grzewczym, do wyboru obegem grzewczym baz meszacza (HK 0 ) lub obegem grzewczym z meszaczem (HK 1 ). Kolejne kombnacje uk adów TF 20 z modu am HMM mog± sterowaæ dalszym obegam grzewczym z meszaczam (HK 2...10 ) (Rozdza 1.6). BM 2: Modu magstral danych Przeznaczony do sterowana kaskadowego. Mejsce monta u: koco nr 2 ewentualne koco nr 3. ±cznk sterowany zdalne montowany fabryczne (np. w forme sterownka telefoncznego, patrz Rozdza 2.2) TB1: Ograncznk temperatury. Tab. 2 C Ω AF C Ω AF -20 2392 4 984-16 2088 8 842-12 1811 12 720-8 1562 16 616-4 1342 20 528 0 1149 24 454 4
Dane urz±dzena 1.4 Pozosta e dane Zegar cyfrowy Czujnk temperatury pomeszczena Cep a woda Obeg meszacza Sterowane kaskadowe Pompa cyrkulacyjna Instalacja ogrzewana pod ogowego, klmatyzacja Tab. 3 1.5 Legenda do rozdza u ˆZa ±cznk Legenda do Rys. 1 na strone 70; Panel obs ug: e f g h k l m n o p q r 3 cykle steruj±ce na dzeñ mo lwo æ pod ±czena program czasowy lub profl ˆczas-temperatura obeg meszacza sterowany poprzez modu HMM, pozosta e sterowane przy pomocy uk adu TF 20 poprzez przyporz±dkowany modu HMM maksymalne 3 kot y z modu em BM 2 na ka dy kolejny koco Program czasowy (z modu em HSM) odpowedna wy wetlacz lampka kontrolna ˆogrzewane c±g e przycsk ˆogrzewane c±g e przycsk ˆogrzewane oszczêdne lampka kontrolna ˆogrzewane oszczêdne pokrêt o ˆogrzewane lampka kontrolna ˆogrzewane pokrêt o ˆtemperatura oszczêdna pokrêt o ˆprogramowane/nfo przycsk ˆmnus lub ˆmnej przycsk ˆplus lub ˆwêcej przycsk ˆdalej przycsk ˆzresetowaæ Legenda do Rys. 4 5 na strone 71; Przyk ad nstalacj:: AF Czujnk temperatury zewnêtrznej BM1 Modu magstral danych BM2 Modu magstral danych do sterowana kaskadowego HK 0...10 Obeg grzewcze HMM Modu meszacza obegu grzewczego HSM Modu steruj±cy obegu grzewczego HW Zwrotnca hydraulczna KKP Pompa obegu kot a KP Pompa kot a KW Wlot zmnej wody LP Pompa aduj ca zasobnk MAG Membranowe naczyne wzborcze M 1...10 S ownk meszacza MF 1...10 Czujnk temperatury zaslana obegu z meszaczem P 0...10 Pompa obegowa obegu grzewczego PS Przej cówka SF Czujnk temperatury zasobnka (NTC) TB1 Ograncznk temperatury TA 270 Regulator pogodowy TF 20 Uk ad zdalnego sterowana VF Czujnk temperatury zaslana WS Zasobnk cep ej wody WW Wylot cep ej wody Z Pod ±czene cyrkulacj ZP Pompa cyrkulacyjna 1) W przypadku, gdy ka demu obegow grzewczemu przyporz±dkowany zosta oddzelny uk ad TF 20, regulator TA 270 mo na zamontowaæ obok kot a. 2) opcja Legenda do Rys. 15 na strone 74; Monta czujnka temperatury zewnêtrznej: H, Y nadzorowana powerzchna meszkalna zalecane mejsce monta u mejsce monta u mjank Legenda do Rys. od 17 do 20 na strone 75; Pod ±czene elektryczne: A puszka rozga êπna AF Czujnk temperatury zewnêtrznej B urz±dzena pod ±czone do magstral Bus BM1 Modu magstral danych RF 1 czujnk temperatury zewnêtrznej TA 270 Regulator pogodowy Polsk 5
Dane urz±dzena Polsk Legenda do Rys. 21 na strone 76; Wykres krzywej grzana: AT Temperatura zewnêtrzna E punkt koñcowy F punkt pocz±tkowy GHK obeg c.o. z meszaczem UHK obeg c.o. bez meszacza VT Temperatura zaslana 1.6 Przyk ady nstalacj Przyk ady nstalacj Rys. 4 na strone 71. Regulator TA 270 ma mo lwo æ sterowana obegem grzewczym bez meszacza HK 0 poprzez modu HSM lub obegem grzewczym z meszaczem HK 1 poprzez modu HMM. Opcjonalne, do sterowana wymenonym obegam grzewczym mo na wykorzystaæ po jednym uk adze TF 20. Ka dy kolejny obeg grzewczy z meszaczem HK 2...HK 10 wymaga oddzelnego uk adu TF 20 modu u HMM (maksymalne 9, patrz Ilustracja 4). W ten sposób w nstalacjach z regulatorem TA 270 wykorzystanych mo e zostaæ maksymalne 11 uk adów TF 20, maksymalne 10 modu ów HMM jeden modu HSM. B Elementom magstral danych (TA 270, TF 20, HSM HMM) przydzelæ kody odpowadaj±ce ch po o enu w nstalacj c.o. (patrz Rozdza 3.1). Warto c obow±zuj±ce dla poszczególnych obegów grzewczych bêd± wskazywane wy ±czne na przyporz±dkowanym uk adze TF 20. Regulator TA 270 wskazuje warto c dla HK 0 HK 1 dopóty, dopók aden z uk adów TF 20 ne bêdze ma dostêpu do jednego z obegów grzewczych (wskazane: zdalne sterow.). Regulator TA 270 zawsze odpowada za regulacjê przygotowywana cep ej wody, pompy cyrkulacyjnej ZP, pompy kot a do podgrzewana wody KP temperatury zaslana obegu grzewczego pod k±tem najwêkszego zapotrzebowana na cep o wszystkch obegów grzewczych. Uproszczony schemat nstalacj, patrz rys. 4 (dok adnejsze schematy dalsze mozlwo c zawarte s± w matera ±ch dla projektantów). 6
Dane urz±dzena Regulator TA 270 z uk adem sterowana TF 20 do obegu grzewczego bez meszacza: Wszystke dane dotycz±ce obegu grzewczego bez meszacza s± wy wetlane zmenane na uk adze TF 20. Dla ustaweñ na pokrêtle (n) regulatora TA 270 wynkaj± nastêpuj±ce zmany: Ustawene : zdalne sterow. wy wetlany jest komunkat. Ne ma mo lwo c dokonywana adnych ustaweñ. Ustawene : Ne s± wy wetlane adne dane dotycz±ce obegu grzewczego bez meszacza. Ustawene P: Ne ma mo lwo c dokonywana adnych ustaweñ odnosz±cych sê do obegu grzewczego bez meszacza (obegu grzejnkowego). Chodz tu m.n. o dogrzane OFF+/-, RA-Mode OFF +/-, KG-pkt.pocz. +/-, KG-pkt.konc.+/-. Ustawene c.o. OFF przy +/- odnos sê wy ±czne do obegu grzewczego nale ±cego do regulatora TA 270. W obszarze zarezerwowanym dla serwsu brak jest ustaweñ podnesene +/-, czas trwana +/- wplyw pom. V +/-. Regulator TA 270 z uk adem sterowana TF 20 do obegu grzewczego z meszaczem: Wszystke dane dotycz±ce obegu grzewczego z meszaczem s± wy wetlane zmenane na uk adze TF 20. Dla ustaweñ na pokrêtle (n) regulatora TA 270 wynkaj± nastêpuj±ce zmany: Ustawene : zdalne sterow. wy wetlany jest komunkat. Ne ma mo lwo c dokonywana adnych ustaweñ. Ustawene : Ne s± wy wetlane adne dane dotycz±ce obegu meszacza. Ustawene P: Ne ma mo lwo c dokonywana adnych ustaweñ odnosz±cych sê do obegu meszacza. Chodz tu m.n. o. M dogrz. OFF +/-, MRA-Mode OFF+/-, M pkt. pocz. +/-, M pkt.koncowy+/-. Ustawene c.o. OFF przy +/- odnos sê wy ±czne do obegu grzewczego nale ±cego do regulatora TA 270. W obszarze zarezerwowanym dla serwsu brak jest ustaweñ M podnesen.+/-, M czas trw. +/-, M wplyw pom. +/- max. t mesz.+/-. 1.6.1 Przygotowywane cep ej wody w zasobnku B Przygotowywane cep ej wody w zasobnku. Polsk W przypadku hydraulcznego pod ±czena zasobnka ceplej wody przed zwrotnc± hydraulczn± lub rozdzelaczem: B Czujnk temperatury zasobnka pod ±czyæ do kot a. 7
Dane urz±dzena Polsk B Zawór steruj±cy lub pompê aduj±c± zasobnk pod ±czyæ do kot a. B Przy sterowanu kaskadowym: W kotle nr 1 pod ±czyæ przy pomocy modu u BM 1. W przypadku hydraulcznego pod ±czena zasobnka ceplej wody za zwrotnc± hydraulczn± lub rozdzelaczem: B Czujnk temperatury zasobnka pompê aduj±c± zasobnk pod ±czyæ do modu u HSM. Koco lub koco nr 1 (w przypadku sterowana kaskadowego) z modu em BM 1 mus byæ kot em jednofunkcyjnym. W przypadku pod ±czena zasobnka na module HSM: B Warto æ selektora temperatury zaslana na kotle ustawæ przynajmnej na tym samym pozome co ±dana temperatura adowana zasobnka. B Letn tryb pracy z przygotowywanem cep ej wody: wy ±czaæ ogrzewane tylko po ustawenu na regulatorze TA 270 pokrêt a (k) na nac nêcu przycsku (g). 1.6.2 Praca w trybe kaskadowym Schemat uk adu kaskadowego Rys. 5 strona 71. Je l po up ywe 5 mnut ±dana temperatura zaslana wynos jeszcze 3 K pon ej warto c zadanej, za àczany jest koco nr 2 (ewentualne po up ywe 10 mnut koco nr 3). W celu równomernego roz o ena obc± ena urz±dzeñ, ka dorazowo o pó nocy zmena sê ch kolejno æ. Warunk kaskady: maksymalne 3 kot y z uk adem sterowana Bosch Heatronc modu BM 1 na kotle nr 1 Modu BM 2 z koduj±cym uk adem oporowym BM2/2 w kotle nr 2 (Ewentualne modu BM 2 z koduj±cym uk adem oporowym BM2/3 w kotle nr 3 Modu HSM z kodem 1 do pod ±czana wspólnego czujnka temperatury zaslana (VF). Na wszystkch kot ach ka dorazowo ustawaæ jednakow± ±dan± maksymaln± temperaturê dla zaslana wody u ytkowej. 8
Monta 2 Monta Szczegó owy schemat nstalacj dotycz±cy monta u elementów hydraulcznych zw±zanych z nm elementów steruj±cych znajd± Pañstwo w dokumentacj projektowej lub jej odpse. 2.1 Monta Nebezpeczeñstwo: pora ene pr±dem! B Przed pod ±czenem elektrycznym regulatora, od ±czyæ napêce zaslaj±ce kot a pozosta ego osprzêtu. 2.1.1 Monta modu u magstral danych BM 1 Modu BM 1 jest od razu gotowy do monta u. Koco do przygotowywana cep ej wody z uk adem sterowana Bosch Heatronc B Zdj±æ za lepkê (lustracja 6). B Zdj±æ os onê (lustracja 7). B Wyc±gn±æ za lepkê (lustracja 8). B Po umeszczenu modu u BM 1 w prowadncach wsun±æ go do góry a do wzêbena zapadk za o yæ pokrywê (lustracja 9). B Wtyczkê modu u BM 1 wetkn±æ do gnazda (modu ST 9 TA) (lustracja 10). B Pod ±czyæ lub po ±czene magstralowe (lustracja 18). B Zamontowaæ os onê (lustracja 7) za lepkê (lustracja 6). Kot y z uk adem sterowana Bosch Heatronc wy wetlaczem tekstowym B Zdj±æ za lepkê (lustracja 6). B Zdj±æ os onê (lustracja 7). B Wymontowaæ wy wetlacz tekstowy (lustracja 11). B Wbudowaæ BM1 zgodne z wcze nejszym opsem (lustracja 8, 9 10). B Powtórne zamontowaæ wy wetlacz tekstowy (lustracja 11). B Pod ±czyæ magstralê BUS (lustracja 18). B Zamontowaæ os onê (lustracja 7) za lepkê (lustracja 6). 2.1.2 Monta regulatora Gdy w ±czona jest obs uga temperatury pomeszczena: Jako æ regulacyjna regulatora zale y od mejsca monta u. Zalecane mejsce monta u regulatora: rys. 12. Wymagana dotycz±ce mejsca monta u: Pomeszczene monta owe (=pomeszczene sterowana) mus nadawaæ sê do regulacj obu obegów grzewczych (HK 0 HK 1 ) (patrz Rozdza 1.6) Je l to mo lwe, cana wewnêtrzna bez nawewu lub promenowana ceplnego (równe od ty u, np. poprzez pusty kana przewodowy, canê szczelnow±, tp.) Swobodna cyrkulacja powetrza w pomeszczenu dzêk otworom wentylacyjnym (zachowaæ woln± przestrzeñ zgodne z zakreskowanym polem na Ilustracj 12). Gdy w pomeszczenu sterowana zanstalowane zosta y zawory termostatyczne: B Zawory termostatyczne ca kowce otworzyæ. B Poprzez regulowane po ±czene gwntowe powrotu ustawæ mo lwe jak najdok adnej moc grzejnków. W ten sposób pomeszczene sterowana nagrzewa sê tak samo jak pozosta e pomeszczena. Polsk 9
Monta Polsk Gdy brak jest odpowednego mejsca monta owego: B Zamontowaæ w pomeszczenu czujnk RF 1 (wyposa ene dodatkowe), przy pomocy którego mo na ustalæ, gdze zapotrzebowane na cep o jest najwêksze, np. w pokoju dzecêcym lub azence. Monta Jednorazowo uruchomony mo e byæ zawsze tylko jeden czujnk temperatury pomeszczena. B W raze potrzeby zamontowaæ fabryczny wy ±cznk czujnka temperatury pomeszczena RF 1. Wówczas automatyczne zostane wy ±czony wbudowany czujnk. B Zdejmowane górnej czê c regulatora (a) (lustracja 13). Przy monta u podstawy regulatora ops zacsków pownen byæ czytelny (lustracja 14): B Podstawkê dwema rubkam (c) przymocowaæ do zwyk ej puszk podtynkowej (d) o redncy Ø 60 mm. -lub- B Podstawkê przymocowaæ 4 rubam do cany (monta podstawk, rys. 14). B Wykonaæ pod ±czene elektryczne (patrz rozdza 2.2). B Za o yæ górn± czê æ (a). 2.1.3 Monta czujnka temperatury zewnêtrznej (lustracja 15) Dostarczony wraz z regulatorem czujnk temperatury zewnêtrznej jest przewdzany do monta u natynkowego na cane zewnêtrznej. B Ustalæ odpowedne mejsce do zamontowana czujnka temperatury zewnêtrznej: od pó nocno-wschodnej do pó nocnozachodnej strony domu optymalna wysoko æ monta u (ponowa ): rodek wysoko c ogrzewanej przez nstalacjê (H 1/2 na lustracj 15) co najmnej 2 m nad pozomem gruntu brak oddza ywana ze strony oken, drzw, komnków, bezpo rednego promenowana s onecznego, tp. brak nszy, wystêpów balkonowych tp. lokalzacja g ównych pomeszczeñ meszkalnych: ten sam kerunek wata: czujnk AF po tej samej strone domu ró ne kerunk wata: czujnk AF po strone domu, która jest najmnej korzystna pod wzglêdem klmatycznym W przypadku monta u na cane wschodnej: B Zwrócæ uwagê na ceñ we wczesnych godznach porannych (np. rzucany przez s±sedn dom lub balkon). B Powód: Poranne s oñce zak óca nagrzewane domu po zakoñczenu oszczêdnego trybu pracy. 10
Monta Monta czujnka temperatury zewnêtrznej AF (lustracja 16) B c±gn±æ pokrywê. B Obudowê czujnka przymocowaæ dwema rubam do cany zewnêtrznej. 2.1.4 Monta wyposa ena dodatkowego B Monta wyposa ena dodatkowego pownen byæ zgodny z obow±zuj±cym przepsam do ±czon± nstrukcj± nstalacj. 2.2 Przy ±cze elektryczne B Po ±czene za po rednctwem magstral regulatora TA 270 z nnym (rys. 17): Stosowaæ 4- y owe, ekranowane przewody medzane o przekroju mn. 0,25 mm 2. W ten sposób przewody zostan± zabezpeczone przed zak ócenam zewnêtrznym (np. kablam elektroenergetycznym, przewodam jezdnym, stacjam transformatorowym, urz±dzenam radowo-telewzyjnym, amatorskm radostacjam, urz±dzenam mkrofalowym, tp.). B W celu unknêca zak óceñ ndukcyjnych, przewodów 24 V ne uk adaæ razem z przewodam 230 V (mnmalny odstêp: 100 mm). B Max. d ugo c przewodów pod ±czonych do magstral: mêdzy najbardzej oddalonym od sebe urz±dzenam pod ±czonym do magstral ok. 150 m. ca kowta d ugo æ przewodów magstral ok. 500 m. Zanstalowane puszek odga êπnych pozwala na skrócene przewodów. Pod ±czene przewodów: 1 = napêce zaslaj±ce 17...24 V DC 2 = magstrala (Bus-Hgh) 4 = GND uzemene 6 = magstrala (Bus-Low). B D ugo æ przekrój przewodu czujnka temperatury zewnêtrznej: d ugo æ do 20 m od 0,75 do 1,5 mm 2 d ugo æ do 30 m od 1,0 do 1,5 mm 2 d ugo æ ponad 30 m 1,5 mm 2 B Regulator TA 270 pod ±czyæ np. bezpo redno do BM1 (rys. 18). W raze potrzeby: B Pod ±czyæ zewnêtrzny czujnk temperatury w pomeszczenu RF 1 (osprzêt) (rys. 19). Zapobegane neprawd owemu dza anu: B Ne ±czyæ w pêtlê poszczególnych urz±dzeñ pod ±czonych do magstral. B Zgodne z zasad± zacsk 1 pod ±czaæ do zacsku 1 td. W raze potrzeby przewody czujnka RF 1 przed u yæ: B Przewody przed u yæ skrêconym kablem dwu y owym (o przekroju mn. 2 x 0,75 mm 2 d ugo c max. 40 m). W raze potrzeby: B Pod ±czyæ zdalny prze ±cznk (osprzêt, we w asnym zakrese) (rys. 20). Polsk 11
Obs uga Polsk Funkcje zdalnego prze ±cznka: Przy zwartym styku prze ±cznym: Praca oszczêdna obegów c.o. sterowanych z regulatora TA 270. Przy rozwartym styku prze ±cznym: Aktywny tryb pracy nastawony na regulatorze TA 270. Zdalny prze ±cznk mus posadaæ bezpotencja owy styk na 5 V DC. 3 Obs uga 3.1 Przygotowane do pracy 3.1.1 Kodowane urz±dzeñ pod ±czonych do magstral Regulator mo e poprzez magstralê sterowaæ nastêpuj±cym modu am: modu za ±czana c.o. HSM modu meszacza c.o. HMM Opcjonalne ka dy obeg c.o. mo e byæ sterowany za pomoc± TF 20. Modu y steruj± zewnêtrznym dla sebe urz±dzenam jak: pompy, napêdy zaworów meszaj±cych, czujnk td. Wszystke urz±dzena pod ±czone do magstral (z wyj±tkem TA 270) musz± byæ zakodowane. Dzêk temu ka de urz±dzene ˆrozpoznaje swoje zadane w nstalacj. Regulator TA 270 jest odpowedzalny automatyczne za pracê nastêpuj±cych obegów c.o. (dopók dla jednego z tych obegów ne zostane zakodowany TF 20): obeg c.o. bez meszacza HK 0 (za po rednctwem HSM) obeg c.o. z meszaczem HK 1 (za po rednctwem HMM) B W przypadku standardowym przyporz±dkowany do regulatora TA 270 modu HSM zakodowaæ jako 1, nawet je el pod ±czona jest do nego pompa obegowa dla obegu c.o. HK 0 (patrz rozdz 1.6). B Przyporz±dkowany do regulatora TA 270 modu HMM zakodowaæ jako 1 (patrz rozdz 1.6). 12
Obs uga 3.1.2 Kodowane w przypadku pod ±czena TF 20 z przyporz±dkowanem obegu c.o. bez meszacza HK 0 Pokrêt o regulacj temperatury zaslana w kotle nastawæ na max. ±dan± warto æ. Polsk B TF 20 zakodowaæ jako 0, a modu HSM jako 1 (patrz rozdz. 1.6). 3.1.3 Kodowane w przypadku pod ±czena klku TF 20 z przyporz±dkowanem obegu(ów) c.o. z meszaczem HK 1...HK 10 B Dla obegów ze zmeszanem HK 1, HK 2...HK 10 : odpowedne TF 20 modu HMM zakodowaæ zgodne z numerem obegu c.o. jako 1, 2,... 10 (patrz rozdz. 1.6). Przyk ad: HK 1 = 1: HMM = 1 TF 20 = 1 HK 2 = 2: HMM = 2 TF 20 = 2 td. 3.2 Ogólne wskazówk Gyd klapa jest zamknêta, wszystke funkcje s± aktywne (patrz ˆCzas reakcj na str. 32). Regulator TA 270 pracuje zgodne z zadanym krzywym grzana (dla obegu c.o. HK 0 /lub HK 1 ). Krzywe grzana oznaczaj± zale no æ mêdzy temperatur± zewnêtrzn± temperatur± zaslana (temperatura grzejnka). W przypadku zadana prawd owej krzywej grzana temperatura w pomeszczenu jest sta a mmo zmennej temperatury zewnêtrznej (zgodne z nastaw± na termostatycznych zaworach przygrzejnkowych). Je el przynajmnej jeden obeg c.o. pod aczony do regulatora TA 270 pracuje zgodne z nastaw± na pokrêtle (k), wec sê dolna lampka kontrolna (l). 3.3 Nastawa temperatury ogrzewana (k) B temperaturê ogrzewana (= temperatura zaslana w normalnym trybe pracy) zmenæ za pomoc± pokrêt a (k). W celu wyznaczena dok adnych warto c patrz rozdz. 3.7.10. Przesunêce równoleg e krzywych grzana powoduje zmanê temperatury dla obegu c.o. z meszaczem o zadan± warto æ. W przypadku zapotrzebowana na cep o w jednym z obegów c.o. regulator TA 270 reguluje temperaturê do zadanej warto c. 3.4 Nastawa temperatury oszczêdnej (m) B Otworzyæ klapê. B temperaturê oszczêdn± (= temperatura zaslana w normalnym trybe pracy) zmenæ za pomoc± pokrêt a (m). W celu wyznaczena dko adnych warto c patrz rozdz. 3.7.10. Przesunêce równoleg e krzywych grzana powoduje zmanê temperatury dla obegu c.o. z meszaczem o zadan± warto æ. W przypadku zapotrzebowana na cep o w jednym z obegów c.o. regulator TA 270 reguluje temperaturê do zadanej warto c. 13
Obs uga Polsk Zalecena: B W przypadku wystarczaj±cej zolacj budynku: pokrêt o (m) ustawæ w po o enu (ochrona przecwmrozowa). B Dla zapobe ena zbytnemu wych odzenu pomeszczeñ zastosowaæ oszczêdny tryb pracy w zale no c od temperatury w pomeszczenu (patrz rozdz. 3.7.10). 3.5 Ochrona przecw zamarzanu Je el pokrêt a (k) (m) znajduj± sê w po o enu, funkcja ochrony przecw zamarzanu jest aktywna dla obegów c.o. sterowanych za pomoc± regulatora TA 270. Je el jedno z pokrête znajduje sê w po o enu, funkcja ochrony przecwmrozowej aktywna dla tego trybu pracy. W przypadku wy ±czonej funkcj regulacj w zale no c od temperatury w pomeszczenu przy temperaturze zewnêtrznej pon ej warto c zadanej granca mroz.+/-, aktywna jest funkcja ochrony przecw zamarzanu dla ca ej nstalacj (patrz str. 31). Przy w ±czonej funkcj regulacj w zale no c od temperatury w pomeszczenu przy temperaturze pon ej 5 C aktywna jest funkcja ochrony przecw zamarzanu dla ca ej nstalacj. W zale no c od pod ±czena zasobnka c.w.u. zadanego programu przygotowana c.w.u. funkcja ochrony przecw zamarzanu obow±zuje dla zasobnka c.w.u. (patrz rozdz. 3.7.6). 3.6 Zmana trybu pracy 3.6.1 Tryb pracy automatycznej (nastawa podstawowa) Automatyczna zmana trybu pracy z automatycznego na oszczêdny zgodne z zadanym programem czasowym. Tryb normalny (= w dzeñ): temperatura regulowana jest do warto c nastawonej na pokrêtle (k). Tryb oszczêdny (= w nocy): temperatura regulowana jest do warto c nastawonej na pokrêtle (m). Inne tryby pracy sygnalzowane sa za pomoc± lampk kontrolnej. W ka dej chwl mo lwy jest powrót do automatycznego trybu pracy. 3.6.2 Ogrzewane c±g e (g) Przy aktywnej funkcj ˆogrzewana c±g ego temperatura ogrzewana regulowana jest do warto c nastawonej za pomoc± pokrêt a (k). Program czasowy ne dza a. B Przycsn±c przycsk (g). Tryb ˆogrzewana c±g ego obow±zuje dla obu obegów c.o. Tryb ten obow±zuje do czasu: ponownego przyc nêca przycsku ; powoduje to powrót do automatycznego trybu pracy. przyc nêca przycsku (h); powoduje to za ±czene trybu pracy oszczêdnej. Zalecena dla trybu pracy w okrese letnm: B przycsn±æ przycsk pokrêt o (k) ustawæ w po o enu. Pompy obegowe obegów HK 0 HK 1 zostaj± zatrzymane. Funkcja ochrony przecw zamarzanu zabezpeczene przed zablokowanem pompy aktywne! 14
Obs uga 3.6.3 Praca oszczêdna (h) W trybe pracy oszczêdnej temperatura ogrzewana regulowana jest do warto c oszczêdnej, nastawonej za pomoc± pokrêt a (m) (patrz rozdz. 3.4). Program czasowy ne dza a. B Przycsn±c przycsk (h). Tryb ˆogrzewana oszczêdnego obow±zuje dla obu obegów c.o. Tryb ten obow±zuje do czasu: Pó noc (godz. 00:00); nastêpuje powrót do automatycznego trybu pracy. ponowne przycsn±æ przycsk ; powoduje to powrót do automatycznego trybu pracy. za pomoc± przycsku (g); za ±czany jest tryb ogrzewana c±g ego. Zalecena: Funkcjê tê nale y wykorzystywaæ w raze wcze nejszego pój ca do ó ka lub opuszczena meszkana na d u ej. W raze powrotu do domu przed pó noc±: B Przycsn±c przycsk (h). nale y ponowne za ±czyæ automatyczny tryb ogrzewana. 3.7 Programowane Przegl±d znajduje sê na str. 76. Na rysunkach uwzglêdnone s± zawsze nastawy fabryczne. Poprzez zmanê konfguracj nstalacj, np. pod ±czene zdalnego sterowana zmenaj± sê wskaπnk na wy wetlaczu, a nektóre sê ne pojawaj±. Szczegó owe nformacje w odpowednm opse. 3.7.1 Ogólne wskazówk B W celu rozpoczêca programowana otworzyæ klapê. B Przycsn±æ przycsk (p) lub (o) w celu zmany warto c jednostek. D u sze przyc nêce przycsku powoduje szybsz± zmanê warto c. W celu zapsana zman w pamêc: B Po zakoñczenu programowana zamkn±æ klapê. Na wykonane wszystkch zman s± max. 3 mnuty. 3.7.2 Nastawa wersj jêzykowej (Englsh +/-) Po w ±czenu zaslana na wy wetlaczu pojawa sê symbol Englsh +/-; za pomoc± przycsków lub mo na nastawæ wybran± wersjê jêzykow±. Je el zmana wersj jêzykowej nastêpuje póπnej: B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu Englsh +/-. B Za pomoc± przycsków lub ustawæ wybran± wersjê jêzykow±. Dostêpne wersje jêzykowe: Angelsk (Englsh) Polsk Chorwack (Hrvatsk) S oweñsk (Slovensko) Czesk (Cesky). 3.7.3 Nastawa dna tygodna, czasu pragramu urlopowego Podczas uruchamana lub po d u szej przerwe w zaslanu nale y najperw ustawæ dzeñ tygodna czas. Polsk 15
Obs uga Polsk Dzeñ tygodna (dzen tyg. +/-) B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol dzen tyg. +/-. B Je el zamast tego na wy wetlaczu pojaw sê zegar +/- : przycsn±æ przycsk (q). B Za pomoc± przycsków lub ustawæ aktualny dzeñ tygodna. Czas (zegar +/-) B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol zegar +/-. B Je el zamast tego na wy wetlaczu pojaw sê dzen tyg. +/-: przycsn±æ przycsk. B Za pomoc± przycsków lub ustawæ aktualny czas. Sekundy nastawane s± przycskem na 0. Po zwolnenu przycsku czas odmerzany jest dalej. Nastawa czasu letnego zmowego: B Czas nastawæ zgodne z opsem. B Ne zmenaæ punktów za ±czana (pocz±tek ogrzewana, pocz±tek trybu oszczêdnego td.). Program urlopowy (dn urlopu +/-) Temperatura zaslana sterowanych regulatorem TA 270 obegów c.o. regulowana jest natychmast do warto c nastawonej za pomoc± pokrêt a. Je el wszystke urz±dzena jednocze ne pracuj± w programe urlopowym, temperatura wody w zasobnku c.w.u. spada, a pompa cyrkulacyjna zostaje wy ±czona. B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu. B Przycsk (q) przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu dn urlopu +/-. B Nastawæ lczbê dn urlopowych za pomoc± przycsków lub (max. 99 dn). Aktualny dzeñ traktowany jest jako dzeñ urlopowy, tzn. program urlopowy uruchamany jest natychmast. Dzeñ powrotu uwzglêdnany jest jako konec programu, je el w tym dnu ogrzewane ma byæ wy ±czone! B Przycsn±æ przycsk. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ tryb pracy po zakoñczenu urlopu: praca autom. +/-, je el ogrzewane ma byæ w ±czone 1 dna okresu ogrzewana. praca cagla +/-, je el ogrzewane ma byæ w ±czone od pó nocy, np. gdy powrót do domu ma nast±pæ ju przed po udnem. B Temperaturê oszczêdn± obow±zuj±c± podczas neobecno c nastawæ za pomoc± pokrêt a (m). B Zwracaæ przy tym uwagê na obecno c w domu zwerz±t domowych, ro ln pokojowych td. B Zamkn±æ klapê. Program urlopowy za ±czany jest natychmast. Pozosta ± lczbê dn programu mo na odczytaæ stale na wy wetlaczu. Po up ywe zadanej lczby dn o pó nocy wy ±cza sê automatyczne tryb pracy oszczêdnej a za ±cza tryb pracy automatycznej lub ogrzewana c±g ego. Aby wcze nej wy ±czyæ program urlopowy: B przycsn±æ dwukrotne przycsk (g), -lub- B lczbê dn ustawæ na 0. 16
Obs uga 3.7.4 Nastawa programu ogrzewana dla obegu c.o. HK 0 bez meszacza Mo lwo c nastawy max. trzy punkty za ±czana ogrzewana lub pracy oszczêdnej na dobê do wyboru dla ka dego dna te same lub rózne punkty za aczana. Nastawa punktów za ±czana wy ±czana (pocz±tek ogrzewana pocz±tek trybu oszczêdnego) Pocz±tek ogrzewana pracy oszczêdnej nastawone sa fabryczne. Ne zaprogramowane punkty za ±czana oznaczone s± symbolem --:--. B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol dzen tyg. +/-. B Za pomoc± przycsków lub ustawæ dzeñ tygodna: 7 dn tygodna: ogrzewane lub praca oszczêdna za ±czaj± sê ka dego dna o tej samej porze. pojedynczy dzeñ (np. czwartek): zawsze tego dna o okre lonej porze za ±cza sê wybrany program, tzn. w ka dy czwartek o tej samej porze za ±cza sê ogrzewane lub praca oszczêdna. Je el jednego dna czas za ±czana zosta zmenony, na wy wetlaczu pojawa sê symbol 7 dn tygodna --:-- als jako czas, tzn. aktualne brak jednego punktu za ±czana wspólnego dla wszystkch dn tygodna. Punkty za ±czana dla pojedycznych dn s± jednak aktualne. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa se symbol 1. czas ogrzew. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ perwszy punkt za ±czana ogrzewana. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol 1. czas oszcz. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ punkt za ±czana pracy oszczêdnej. B Przycsn±æ przycsk. B W raze potrzeby: kolejne punkty za ±czana ogrzewana lub pracy oszczêdnej nastawaæ zgodne z opsem. -lub- B Nastawæ punkty za ±czana dla dalszych dn tygodna. Przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu dzen tyg. +/-. Wybraæ dzeñ tygodna czas. Wybór punktu za ±czana Punkty za ±czana ne ulegaj±ce zmanom mo na pomn±c przycskem (q). B Przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu oznaczena wybranego punktu za ±czana. Kasowane punktu za ±czana B Przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu oznaczena wybranego punktu za ±czana. B Przycsk C (r) przycsn±æ ostrym przedmotem. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol --:-- (patrz tak e rozdz. 3.7.14). Polsk 17
Obs uga Polsk W przypadku braku obegu c.o.: B Wykasowaæ wszystke punkty za ±czana. B Punkt pocz±tkowy koñcowy krzywej grzana nastawæ na 10 C (patrz rozdz. 3.7.11). 3.7.5 Nastawa programu ogrzewana dla obegu c.o. HK 1 z meszaczem Mo lwo c nastawy max. trzy punkty za ±czana ogrzewana lub pracy oszczêdnej na dobê dla obegu c.o. z meszaczem do wyboru dla ka dego dna te same lub rózne punkty za aczana Program ogrzewana dla obegu c.o. HK 1 do sterowana pomp± obegow± zaworem meszaj±cym za pomoc± modu u HMM. Nastawa punktów za ±czana B Prze acznk (n) ustawæ w po o enu. B Dalej postêpowaæ zgodne z opsem w rozdz. 3.7.4. 3.7.6 Nastawa programu przygotowana c.w.u. Informacje ogólne Program przygotowana c.w.u. wy wetlany nastawany jest jedyne na wy wetlaczu regulatora TA 270. dn urlopu +/- (patrz ˆProgram urlopowy (dn urlopu +/-) na str. 16) lub zdalna blokada (patrz rozdz. 3.7.17) powoduje zablokowane funkcj przygotowana c.w.u., gdy we wszystkch TF 20 aktywna jest ta sama funkcja. Program czasowy dla funkcj przygotowana c.w.u. nastawony jest fabryczne. Je el przycsk ECO w kot ach dwufunkcyjnych, w których podgrzewane wody odbywa sê w trybe przep ywowym, ne zosta przyc nêty, tryb komfortowy dla programu przygotowana c.w.u. mo e byæ zablokowany. Za ±cza sê wtedy standardowe przygotowane c.w.u. w trybe przep ywowym (patrz nstrukcja obs ug kot a). Kot y z pod ±czonym zasobnkem c.w.u. aduj± zasobnk w funkcj czasu. W rozdzale ˆNastawa czasu temperatury przygotowywana c.w.u. (czas zasobnka temperatura zasobnka) na str. 20 dla zasobnków c.w.u. bez w asnego regulatora temperatury (z czujnkem temperatury NTC) opsane zosta y sposoby za ±czana programów czasowych temperaturowych. Program mo e byæ w ka dej chwl przerwany w celu jednorazowego na adowana zasobnka. Dla zasobnków c.w.u. z czujnkem temperatury wody w zasobnku NTC funkcja ochrony przecw zamarzanu (10 C) jest stale dostêpna. 18
Obs uga W zale no c od nastawy realzowany jest ca kowty lub czê cowy prorytet przygotowywana c.w.u., patrz ˆZa ±czane wy ±czane czê cowego prorytetu zasobnka (perwsz. zas.+/-) na str. 30. Informacje o nastawonym trybe patrz rozdz. 3.7.7. Prorytetowe przygotowywane c.w.u. oznacza, e podczas przygotowywana c.w.u. ogrzewane jest wy ±czone. Czê cowy prorytet przygotowana c.w.u. oznacza, e podczas przygotowywana c.w.u. ogrzewane w obegu bez meszacza jest wy ±czone, natomast ogrzewane w obegu z meszaczem nadal w ±czone. W przypadku pod ±czena zasobnka na module HSM: B Warto æ selektora temperatury zaslana na kotle ustawæ przynajmnej na tym samym pozome co ±dana temperatura adowana zasobnka. B Letn tryb pracy z przygotowywanem cep ej wody: wy ±czaæ ogrzewane tylko po ustawenu na regulatorze TA 270 pokrêt a (k) na nac nêcu przycsku (g). Uwaga: W zasobnkach c.w.u. z termostatem podczas ˆblokady funkcja ochrony przecw zamarzanu ne dza a (patrz str. 19). c.w.u.: natychmast (= jednorazowa realzacja programu) (teraz: ne +/-) B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu. Na wy wetlaczu pojaw sê symbol teraz: ne +/-. B Za aczane lub wy ±czane programu automatycznego. Gdze: teraz: ne +/-: normalny program automatyczny (przygotowane c.w.u. zgodne z zadanym programem czasowym lub czasowym temperaturowym). teraz: tak +/-: odbywa sê jednorazowe adowane zasobnka mmo blokady przygotowywana c.w.u. (natychmast). Po za adowanu zasobnka na wy wetlaczu pojawa sê natychmast symbol teraz: ne +/-. W kot ach dwufunkcyjnych praca komfortowa jest aktywna przez 2 godzny. Przy zadanym czase temperaturze ogrzewane odbywa sê do najwy szej zaprogramowanej warto c (max. 60 C). Zaprogramowana funkcja termcznej dezynfekcj zasobnka ne dza a. Nastawa czasu przygotowana c.w.u. (uruchomene blokada) Max. trzy punkty za ±czana wy ±czana funkcj przygotowana c.w.u. na dobê. Podczas przygotowywana c.w.u. zasobnk adowany jest jedyne podczas poboru wody lub po jego wych odzenu. Dla nstalacj z zasobnkem c.w.u.: Cep a woda jest dostêpna w ogranczonym zakrese tak e podczas blokady. W zale no c od welko c zasobnka zu yca c.w.u. czêsto wystarczy jedno adowane zasobnka na dobê (np. przed perwszym punktem za ±czana ogrzewana lub weczorem po zakoñczenu perwszej fazy ogrzewana). Polsk 19
Obs uga Polsk Dla nstalacj z kot em dwufunkcyjnym wytwarzaj±cym c.w.u. w uk adze przep ywowym: Podczas blokady zawór c.w.u. mus byæ otwarty przez d u szy czas zanm zaczne p yn±æ cep a woda, ponewa wewnêtrzny wymennk cep a (np. w kot ach dwufunkcyjnych) pozostaje neogrzany. Ponewa podczas przygotowywana c.w.u. ogrzewane dza a czê cowo lub ne dza a w ogóle, zaleca sê rezygnacjê z przygotowywana wody podczas perwszego podgrzewu w danym dnu. Nastawa czasu temperatury przygotowywana c.w.u. (czas zasobnka temperatura zasobnka) Nastawa ta jest dostêpna tylko wtedy, gdy zasobnk c.w.u. pod ±czony do kot a lub modu u HSM ne posada w asnego regulatora temperatury (za to posada czujnk temperatury NTC). Je el zasobnk c.w.u. pod ±czony jest za po rednctwem termostatu, mo lwa jest jedyne funkcja cwu:czas+/-. Najperw nale y nastawæ funkcjê ˆczasowy temperaturowy program dla zasobnka c.w.u.. B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol dzen tyg. +/-. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ dzeñ tygodna. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol 1. zasobn. ON. B Perwszy punkt za ±czana nastawæ za pomoc± przycsków lub. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol 1. zasobn. OFF. B Pocz±tek perwszej blokady nastawæ za pomoc± przycsków lub. B Pozosta e punkty za ±czana nastawæ zgodne z opsem w rozdz. 3.7.4. Ka demu zadanemu czasow przyporz±dkowana jest jedna temperatura c.w.u. nadzorowana przez regulator. W przypadku prorytetowego przygotowywana c.w.u. szybko os±gane s± wy sze temperatury wody. Sch odzene wody odbywa sê przewa ne w wynku zu yca c.w.u., tzn. nawet je el zadana zosta a n sza temperatura c.w.u., w zasobnku mo e znajdowaæ sê gor±ca woda! B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu nastêpuj±cych symbol: cwu:czas+/- lub cwu:czas+temp+/- B Za pomoc± przycsków lub nastawæ sterowane czasowe lub temperaturowe (cwu:czas+temp+/-). 20
Obs uga Kot y z zasobnkem c.w.u. cwu:czas+/-: Podczas blokady woda w zasobnku wych adza sê w zale no c od czêstotlwo c poboru temperatury wody na wloce do warto c zadanej dla funkcj ochrony przecw zamarzanu (10 C). cwu:czas+temp+/-: Istneje mo lwo c wyboru max. 6 ró nych czasów za ±czana, do których przyporz±dkowane s± odpowedne temperatury wody w zasobnku. Zasobnk próbuje jak najszybcej os±gn±æ zadan± warto æ temperatury. Prêdko æ wych adzana zale y od poboru wody temperatury zmnej wody! Kot y bez funkcj przygotowywana c.w.u. Wprowadzone nastawy czasy ne obow±zuj±! B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol dzen tyg. +/-. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ dzeñ tygodna. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol 1. czas zasobn. B Za pomoc± przycsków nastawæ czas. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê symbol 1. temp. zasobn. B Za pomoc± przycsków nastawæ temperaturê c.w.u. B W celu w ±czena blokady w tym czase temperaturê c.w.u. nastawæ np. na 10 C. B W celu nastawy temperatury w zasobnku powy ej 60 C (max. 70 C): przez 5 sekund przycskaæ przycsk. B Przycsn±æ przycsk. B Punkty za aczana 2 do 6 nastawæ w ten sam sposób. Ostrze ene: Nebezpeczeñstwo oparzena! B Temperatura mo e os±gaæ warto æ powy ej 60 C jedyne przez krótk czas s u y tylko do termcznej dezynfekcj zasobnka! Regulator temperatury c.w.u. na kotle mus byæ zawsze nastawony na warto æ wy sz± lub równ± najwy szej wymaganej przez regulator! Symbol --:-- na wy wetlaczu oznacza, e punkt ten ne zosta zdefnowany. Polsk 21
Obs uga Polsk 3.7.7 Wy wetlane warto c () B Prze acznk (n) ustawæ w po o enu. Warto c pojawaj± sê na wy wetlaczu przez 4 sekundy, potem wy wetlane s± kolejne warto c. B Zatrzymane automatycznego prze ±czana: przycsn±æ przycsk lub. Tekst na wy wetlaczu temp. c.o. max. / t c.o. max. na Y 1) lub tryb pracy -lato / tryb -lato- na Y 1) Ops max. temperatura zaslana nastawona w kotle nr Y lub po o ene pokrêt a regulatora temperatury zaslana na kotle nr Y : przej æ do nastepnej warto c. : przej æ do poprzednej warto c. B Ponowne uruchomæ wy wetlane automatyczne: przycsn±æ przycsk (q). Symbol --.- na wy wetlaczu oznacza, e odpowedna warto æ temperatury zostane os±gnêta podczas perwszego uruchomena w c±gu ok. 1 mnuty, ne zostane os±gnêta lub podgrzewane zostane przerwane. Na wy wetlaczu moga pojawæ sê nastepuj±ce warto c: Tekst na wy wetlaczu Ops... ew. b edy, patrz rozdz. 5 temp. Zewnetrzna temperatura zewnêtrzna temp. pom. Istn. temp. w pom. temp. Zdalna rzeczywsta temperatura w pomeszczenu (w przypadku braku czujnka RF 1) temperatura w pomeszczenu zadana na regulatorze (w przypadku pod ±czena czujnka RF 1) temperatura w pomeszczenu merzona na czujnku RF 1 (w przypadku pod aczena czujnka RF 1) temp. c.o. stn. c.o.-temp. nast. dogrzane OFF palnk Y ON 1) pompa urz. Y ON 1) pompa obeg0 ON lub zdalne ster. 0 t mesz. stn. lub zdalne sterow. 1 t mesz. nast. temperatura zaslana nastawona na kotle lub kotle wod±cym (w przypadku czujnka temperatury zaslana w module HSM warto æ temperatury pojawa sê na wy wetlaczu) temperatura zaslana kot a wymagana z regulatora TA 270 (lub z czujnka tempearatury zaslana modu u HSM) pokazuje, czy odbywa sê szybk podgrzew dla jednego z przyporz±dkowanych obegów c.o. stan palnka Y stan pompy obegowej z kot a Y stan pompy obegowej z obegu c.o. 0, tylko we wspó pracy z modu em HSM lub TF temperatura zaslana w obegu c.o. 1 z meszaczem lub TF 20 pod ±czony dla obegu c.o. 1 temperatura zaslana w obegu c.o. 1 z meszaczem wymagana z regulatora TA 270 (gdy brak pod ±czonego TF 20 dla obegu c.o. 1) czwartek aktualny dzeñ tygodna pompa obeg1 ON stan pompy obegowej z obegu c.o. 1 (gdy brak pod ±czonego TF 20 dla obegu c.o. 1) 22
Obs uga Tekst na wy wetlaczu t c.w.u. max. 2) t c.w.u. stn. 2) t c.w.u. nast. 2) c.w.u. zablok. 2) cepla woda ON 2) lub zasobnk ON 2) lub wybeg zasobnka 2) max. dopuszczalna temperatura wody w zasobnku lub temperatura cep ej wody w chwl poboru dla kot a dwufunkcyjnego temperatura wody w zasobnku lub temperatura cep ej wody w chwl poboru dla kot a dwufunkcyjnego warto c zadana temperatury c.w.u. (tylko dla cwu:czas+/-) przebeg programu przygotowywana c.w.u. przebeg programu przygotowywana c.w.u. dla kot a dwufunkcyjnego lub adowana zasobnka c.w.u. cz.perwsz. zas. 2) nastawony rodzaj prorytetu przygotowywana c.w.u. (brak na wy wetlaczu w przypadku kot a dwufunkcyjnego) pompa cyrk. OFF 2) stan pompy cyrkulacyjnej (tylko z modu em HSM) przycsk przycskaæ 5 sekund: DOSTEPNE: modul BUS td. powrót: przycsk Ops Lsta zdentyfkowanych urz±dzeñ pod ±czonych do magstral czujnków. przycskaæ 5 sekund lub przekrêcæ pokrêt o prze ±cznka (n). 1) Dla Y wy wetlany jest numer kot a w uk adze kaskadowym. W przypadku pojedynczego kot a numer ne wy wetla sê. 2) Wy welta sê tylko w przypadku pod ±czena czê c nstalacj lub jednorazowej jej dentyfkacj. 3.7.8 Nastawa programu czasowego dla pompy cyrkulacyjnej (pocz±tek konec pracy pompy cyrkulacyjnej) Funkcja sygnalzowana jest na wy wetlaczu tylko w przypadku pod ±czena modu u HSM z pomp± cyrkulacyjn±. B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Przycsk (q) przycskaæ ok. 5 sekund do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu PROG.POMPY CYRK. B Przycsn±æ przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu dzen tyg. +/-. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ dzeñ tygodna. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu symbol 1. cyrkul. ON. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ czas uruchomena pompy cyrkulacyjnej. Pod aczony zasobnk c.w.u. z adowanem: Je el pompa aduj±ca zasobnk sterowana jest programem czasowym przygotowywana c.w.u., woda zasysana jest poprzez przy ±cze obegu cyrkulacyjnego. Umo lwa to cyrkulacjê bez dodatkowej pompy cyrkulacyjnej. Czêsto na krótko przed wstanem z ó ka wystarczy w ±czene pompy na 10-20 mnut. Przez pozosta ± czê æ dna woda w rurach jest wystarczaj±co cep a dzêk czêstszym poborom. B Przycsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu symbol 1. cyrkul. OFF. Polsk 23
Obs uga Polsk B Za pomoc± przycsków lub nastawæ czas wy ±czena pompy. B Przycsn±æ przycsk. B Pozosta e punkty za ±czana nastawæ zgodne z opsem w rozdz. 3.7.4. 3.7.9 W ±czane wy ±czane funkcj szybkego podgrzewu (dogrzane OFF+/- lub M dogrz. OFF +/-) Dzêk funkcj szybkego podgrzewu woda podgrzewana jest szybko zgodne z programem oszczêdnym. Przy ka dej zmane programu oszczêdnego na ogrzewnae na okre lony czas temperatura zaslana podwy sza sê (warto c mo na nastawæ na pozome serwsowym, patrz rozdz. 3.7.13, ˆNastawa podwy szena temperatury dla funkcj szybkego podgrzewu (podnesene +/ - lub M podnesen.+/-) na str. 28 ˆNastawa czasu dza ana funkcj szybkego podgrzewu (czas trwana +/- lub M czas trw. +/-) na str. 28). Funkcjê szybkego podgrzewu mo na w ±czyæ tak e poprzez dwukrotne przyc nêce w ±cznka trybu oszczêdnego. Przy w ±czonej w trybe oszczêdnym lub na sta e funkcj regulacj temperatury w pomeszczenu program szybkego podgrzewu zostaje przerwany po os±gnêcu nastawonej za pomoc± pokrêt a (k) temperatury w pomeszczenu (patrz rozdz. 3.7.10). Temperatura ne mo e przy tym przekroczyæ warto c maksymalnej nastawonej w kotle! B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Obeg c.o. bez meszacza: przycsn±æ przycsk (q) do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu dogrzane OFF+/-. -lub- B Obeg c.o. z meszaczem: przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu M dogrz. OFF +/-. B Przycskam lub dogrzane ON +/- lub dogrzane OFF+/-. 3.7.10 Uwzglêdnene temperatury w pomeszczenu (RA-Mode OFF +/- lub MRA-Mode OFF+/-) Wymagana temperatura zaslana zale y od zadanej krzywej grzana, chwlowej temperatury zewnêtrznej po o ena pokrêt a (k) lub (m). Bez uwzglêdnana temperatury w pomeszczenu nastawana jest nastêpuj±ca zmana warto c zadanej temperatury zaslana: po o ene pokrêt a (funkcja ochrony przecw zamarzanu) przesunêce 10 C warto æ zadana temp. zaslana -25 K po o ene ponowe 0 K +25 K po o ene pokrêt a (funkcja ochrony przecw zamarzanu) po o ene ponowe po o ene rodkowe przesunêce 10 C warto æ zadana temp. zaslana -50 K -37 K -25 K 0 K 24
Obs uga Z uwzglêdnenem temperatury w pomeszczenu za pomoc± przycsków (k) lub (m) nastawana jest jako warto æ zadana nastêpuj±ca temperatura w pomeszczenu. Warto c zebrane zosta y jako warto c orentacyjne w pon szych tabelach. po o ene pokrêt a (funkcja ochrony przecw zamarzanu) po o ene ponowe po o ene pokrêt a (funkcja ochrony przecw zamarzanu) po o ene ponowe po o ene rodkowe temperatura w pomeszczenu ca. 5 C ca. 17 C ca. 20 C ca. 23 C temperatura w pomeszczenu ca. 5 C ca. 10 C ca. 12 C ca. 15 C ca. 20 C Funkcja uwzglêdnena temperatury w pomeszczenu mo e byæ za ±czana na sta e lub tylko w trybe oszczêdnym. B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Obeg c.o. bez meszacza: przycsn±æ przycsk (q) do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu RA-Mode OFF +/-. -lub- B Obeg c.o. z meszaczem: przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu MRA-Mode OFF+/-. B Funkcjê uwzglêdnana temperatury w pomeszczenu nastawæ za pomoc± przycsków lub : RA-Mode OFF +/-: temperatura w pomeszczenu ne jest uwzglêdnana. RA-Mode osz. +/-: Funkcja uwzglêdnana temperatury w pomeszczenu aktywna jedyne w trybe oszczêdnym. Zmana trybu ogrzewana na tryb oszczêdny powoduje wy ±czene kot a do czasu, gdy temperatura w pomeszczenu spadne pon ej warto c nastawonej na pokrêtle (m). Regulacja odbywa sê wtedy na podstawe warto c zadanej dla funkcj uwzglêdnana temperatury w pomeszczenu. RA-Mode ON +/-: Funkcja uwzglêdnana temperatury w pomeszczenu jest w ±czona na sta e (k). Warto æ temperatury zadana jest w trybe oszczêdnym na pokrêtle (m) jak dla RA-Mode osz. +/-. Je el w meszkanu znajduj± sê nne πród a cep a, np. komnek, pec kaflowy, promenowane s oneczne lub wentylacja, które wp ywaj± na temperaturê we wszystkch pomeszczenach, w ±czona na sta e funkcja uwzglêdnana temperatury w pomeszczenu jest uzasadnona. Funkcja uwzglêdnana temperatury w pomeszczenu dla obegów c.o. HK 0 /lub HK 1 mo e byæ w ±czona tylko, gdy temperatura w mejscu monta u regulatora TA 270 lub czujnka RF 1 jest marodajna dla regulacj. B Zawory termostatyczne w tym pomeszczenu otworzyæ w tak stopnu, aby temperatura w pomeszczenu os±gnê a nastawon± warto æ. Polsk 25
Obs uga Polsk 3.7.11 Adaptacja krzywej grzana (KG -wybor) Krzywa grzana wyznaczana jest jako prosta przez dwe warto c (punkt pocz±tkowy punkt koñcowy) (lustracja 21). Nastawa punktu pocz±tkowego (KG-pkt.pocz. +/- lub M pkt. pocz. +/-) Punktem pocz±tkowym jest temperatura zaslana, jaka jest wymagana do ogrzana meszkana przy temperaturze zewnêtrznej 20 C. Mo na nastawaæ warto c w zakrese 10 C - 85 C, ale ne wy sze n nastawony punkt koñcowy. Nastawa punktu koñcowego (KG-pkt.konc.+/- lub M pkt.koncowy+/-) Punktem koñcowym jest temperatura zaslana, jaka jest wymagana do ogrzana meszkana przy temperaturze zewnêtrznej -15 C. Mo na nastawaæ warto c w zakrese 10 C - 85 C, ale ne n sze n nastawony punkt koñcowy. B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Obeg c.o. bez meszacza: przycsn±æ przycsk (q) do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu KG-pkt.pocz. +/-. -lub- B Obeg c.o. z meszaczem: przycsn±æ przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu M pkt. pocz. +/-. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ punkt pocz±tkowy. B Obeg c.o. bez meszacza: przycsn±æ przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu KG-pkt.konc.+/-. -lub- B Obeg c.o. z meszaczem: przycsn±æ przycsk do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu M pkt.koncowy+/-. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ punkt koñcowy. Podczas uruchamana regulator TA 270 dla obegu c.o. HK 0 przyjmuje nastawon± w kotle max. temperaturê zaslana jako punkt koñcowy. Je el punkt koñcowy zostane na regulatorze TA 270 zmenony, obow±zuje on tylko do czasu przyc nêca przycsku C (r). Nastêpne regulator przyjmuje jako punkt koñcowy nastawon± w kotle max. temperaturê zaslana. 3.7.12 Wyznaczane temperatury zewnêtrznej, przy której ogrzewane zostane wy ±czone (c.o. OFF przy +/-) Fabryczne nastawona jest temperatura 99 C. To znaczy funkcja jest wy ±czona. Instalacja mo e byæ uruchomona przy ka dej temperaturze zewnêtrznej. W ±czane funkcj: B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Przycsk (q) przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu c.o. OFF przy +/-. B Za pomoc± przycsków lub nastawæ warto æ w zakrese 10 C - 25 C. Max. temperatura zaslana ogranczana jest przez regulator w kotle ne mo e byæ przekroczona. W okrese przej cowym letnm obeg c.o. odpowedne pompy obegowe zostaj± automatyczne wy ±czone. Obeg przygotowywana c.w.u. pracuje nadal. 26
Obs uga Wy ±czyæ funkcjê, np. w celu uruchomena nstalacj latem: B Za pomoca przycsków lub nastawæ warto æ 99.0 C. 3.7.13 Pozom serwsowy (POZIOM SERWISU) Na tym pozome mo na wprowadzæ nastêpuj±ce warto c: wzorcowane czujnka temperatury w pomeszczenu czujnka zdalnego podwy szene temperatury zaslana dla funkcj szybkego podgrzewu jej czas trwana wp yw temperatury w pomeszczenu przy uwzglêdnenu temperatury pomeszczena ogranczene max. temperatury dla obegu c.o. z meszaczem podwy szene temperatury zaslana dla wszystkch obegów c.o. z meszaczem czê cowy prorytet funkcj przygotowywana c.w.u. warto æ granczna dla funkcj ochrony przecw zamarzanu. Wzorcowane czujnków (czujnk pom. +/-) Wzorcowane zamontowanego czujnka temperatury w pomeszczenu zmena warto æ temperatury na wy wetlaczu. Warto æ tê mo na zmenaæ w dó lub w górê o max. 3 K ( C) stopnowo co 0,1 K. B Odpowedn (zalegalzowany) mernk precyzyjny ume cæ w tak sposób, aby merzy temperaturê otoczena czujnka temperatury w pomeszczenu, ale ne oddawa mu cep a. B Zamkn±c klapê. B Z otoczena czujnka temperatury w pomeszczenu przynajmnej 1 godznê przed wzorcowanem usun±æ wszystke πród a cep a (promenowane s oneczne, grzejnk td. B Otworzyæ klapê. B Natychmast odczytaæ ( zapamêtaæ) w a cw± temperaturê w pomeszczenu merzon± na precyzyjnym mernku. B Prze ±cznk (n) ustawæ w po o enu P. B Przycsk (q) przycskaæ ok. 5 sekund do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu PROG.POMPY CYRK. Wy wetlany jest tylko w przypadku pod ±czonego modu u HSM z pomp± cyrkulacyjn±. B Przycsk przycskaæ ok. 5 sekund do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu POZIOM SERWISU. B Przycsk przycskaæ do czasu pojawena sê na wy wetlaczu symbolu czujnk pom. +/-. Zadana temperatura w pomeszczenu wskazywana jest z dok adno c± do 0,1 C. B Za pomoc± przycsków lub zmenæ warto æ wzorcowanego czujnka temperatury w pomeszczenu. Wzorcowane zdalnego czujnka (osprzêt RF 1) (czujnk zd. +/-) W raze potrzeby wzorcowane czujnka temperatury w pomeszczenu pownno odbywaæ sê osobno. Wzorcowane czujnka RF1 powoduje zmanê warto c temperatury na wy wetlaczu. Warto æ tê mo na zmenaæ w dó lub w górê o max. 3 K ( C) stopnowo co 0,1 K. B Odpowedn (zalegalzowany) mernk precyzyjny ume cæ w tak sposób, aby merzy temperaturê otoczena czujnka temperatury RF 1 w pomeszczenu, ale ne oddawa mu cep a. B Zamkn±c klapê. Polsk 27