DÍLO: Carlo Goldoni Sluha dvou pánů zasazení výňatku do kontextu díla Děj se odehrává v Benátkách v 18. století. Nájemný sluha Truffaldino přijíždí do města se svým pánem. Ten se mu na chvíli ztrácí z dohledu a tak si Truffaldino okamžitě najde pána nového. Brzy se však objeví i jeho původní pán a Truffaldino se rozhodne si oba ponechat a vydělat si tím tak více peněz. Téměř veškeré komediální prvky jsou stavěny na Truffaldinově lžích, kterými se snaží vyvléct z neobvyklých situací, do kterých se díky službě u dvou pánů najednou dostává. Do Benátek přijíždí Beatricie, v převleku za svého zesnulého bratra, doprovázená sluhou Truffaldinem. Po příjezdu do města zamíří ihned za obchodním partnerem svého bratra, aby s ním vyjednala nějaké obchodní náležitosti. Truffaldino mezitím čeká venku. Během dlouhé chvíle spatří dalšího cizince, Florinda, který potřebuje odnést kufr do hostince. Jde tedy a pomůže mu. Florindo si ho chce najmout a Truffaldino, který si nemyslí, že by svého předešlého pána ještě někdy viděl, k tomu svolí. Ve stejném hostinci kde se ubytuje Florindo se však záhy objeví i Beatricie, a tak Truffaldino zjišťuje, že se stal sluhou dvou pánů. Jelikož je to liška podšitá, rozhodne se oba pány si prozatím nechat s tím, že uvidí, u kterého bude služba lepší. Prozatím že mu to vynese alespoň více peněz a jídla. Truffaldino netuší, že jeho dva pánové jsou milenci, kteří se do města přijeli najít, a snaží se je, ze zřejmých důvodů, udržet od sebe co nejdál. V průběhu děje se však kvůli nejasně doručeným dopisům, směnkám a podobným náležitostem dostane do pavučiny lží, kterou se snaží zamaskovat to, že slouží najednou dvěma lidem. Musí si třeba vymyslet fiktivního sluhu Pasquala, který mu potom, až je jen fiktivní, dělá ve všem ještě větší zmatek. Další velmi úsměvnou scénou je oběd. Ten mají samozřejmě oba jeho pánové současně a Truffaldino je chce oba obsloužit co nejlépe. Během všeho tohoto Truffaldinova pobíhání kolem obou svých pánů se snaží Silvio, nový snoubenec slečna Klárky, obhájit svoje postavení proti znenadání oživlému Fredericu Rasponimu, za něhož je Beatrice přestrojená. To se mu však nedaří a je z toho zdrcen, stejně tak i slečna Klárka. Po mnoha lžích a nedorozuměních se však na konci všechno vyjasní, Beatrice a Florindo se setkávají, Silvio a Klárka se budou brát a dokonce Triffaldino, poté co dostane za to co natropil patřičně vyčiněno, se zasnoubí se Pantaloneho služebnou. 1. dějství Pan Pantalone a pan Dottore zasnoubili své děti Clarice a Silvia. Do domu přichází Truffaldino, sluha Federiga Rasponiho z Turína, který byl podle posledních zpráv zabit. 1
Federigo se měl oženit s Clarice, která je nyní zděšená, je totiž do Silvia zamilovaná a Federiga nechce. Vstupuje Beatrice, převlečená za svého zabitého bratra Federiga, a hostinský dosvědčuje, že se jedná o pana Federiga. Nastává problém, kdo se ožení s Clarice. Beatrice- Federigo zatím nechává tuto otázku otevřenou, je potřeba vyřídit také účetnictví. Přijela proto, aby našla svého milého Florinda, a po cestě si najala jako sluhu přidrzlého Truffaldina. Ten otálí před hostincem, kde se právě objevil Florindo se svým sluhou Milinim. Truffaldino se chopil příležitosti a nechal se najmout i Florindem. Bude teď dostávat dva platy a dva obědy, což se mu líbí. Silvio chce mluvit s Federigem, ale Truffaldino mu přivede druhého pána, Florinda. Silvio a Florindo hovoří o ne/zabitém Federigovi, až Florindo dojde k závěru, že ho zřejmě nezabil a měl by se rychle vrátit za svojí Beatricí. Vrací se Truffaldino s dopisy, které cestou pomíchal a nemohl rozdělit, protože neumí číst. Florindo si přečte dopis určený Beatrici, takže už ví, že je také v Benátkách a že je převlečená za muže. Beatrici potom Triffaldino namluví, že dopis někdo otevřel na poště. Clarice pláče, protože si nechce vzít Federiga. Otec ji přemlouvá, ať na Silvia raději zapomene. Přichází Federigo-Beatrice a prozradí Clarice své tajemství, že se převléká za muže a že si ji rozhodně nechce vzít. Dottore jde za Pantalonem, aby vyjednal sňatek svého syna Silvia s Clarice. Muži se dají do hádky, do které vstupuje i Beatrice-Federigo a Silvio. Silvio zuří, žárlí na Beatrice a přísahá pomstu. 2. dějství Betarice-Federigo nakázala Truffaldinovi, aby nechal připravit oběd o šesti chodem pro ni a jejího hosta. Truffaldino má obrovský hlad a vede s hostinským Brighellou dialog o jednotlivých chodem, během kterého v zápalu roztrhá svěřenou Beatricinu směnku na 40 tisíc. Během nošení jídel přichází Florindo a diví se, že už má nachystanou večeři. Služebná slečny Clarice Smeraldina přinesla dopis pro pana Federiga. Aby ho nemusela hledat, předala ho Truffaldinovi, a protože je oba zajímalo, co je v něm napsáno, otevřeli ho. Beatrice-Federigo na to samozřejmě přišla a Truffaldina nakopala. Totéž udělal později i druhý pán, Florindo. Truffaldino prohledává kufry obou svých pánů, rád by našel něco k jídlu. Některé věci přemístí, takže Florindo ve svém kufru najde Beatricinu podoiznu a ona jeho písemnosti. Oběma Truffaldino namluví, že jeho bývalý pán zemřel, takže jsou oba zoufalí. Beatrice v zoufalství prozradí před Pantalonem, že je žena. Pantalone to urychleně sděluje Silviovi. Ve chvíli, kdy se chtějí Beatrice i Silvio zabít, do sebe vrazí. Oba chtějí po Truffaldinovi, aby jim osvětlil, jak se věci mají, ale ten si i nadále vymýšlí. Rád by ale dostal za ženu Smeraldinu, a tak prosí Silvia, aby mu to zařídil. Vše se vysvětlilo a očekávat se dají dokonce 3 sňatky. téma a motiv Trufaldino se stane sluhou dvěma pánům a zamotává se do lží nakonec se vždycky lež odhalí Lež, záměna, lstivost a zároveň hloupost časoprostor místo: Benátky 2
čas: neurčený kompoziční výstavba Expozice Příchod Frederiga Rasposiniho neboli Beatrice Kolize Trufaldino se stal Floridovým sluhem Krize Záměna Floridových a Beatriciných věcí Peripetie Setkání Beatrice a Florida Katastrofa Přiznání Trufaldina Komická a milostná rovina Improvizace Chronologická kompozice 2 dějství literární druh a žánr Literární druh: drama Literární směr: italská komedie v období klasicismu (Commedia dell arte) autor ji pozměňuje v situační komedii, která se zabývá studiem charakterů postav, vychází ze kutečného života Literární žánr: komedie, situační komedie vypravěč / lyrický subjekt Dialogy, ich forma každé postavy postava Silně kontrastuje mazanost a hlupáctví sloučení postav commedia dell arte naivní Harlekýn a intrikán Brighella. Truffaldino je vypočítavý vždy v osobním zájmu vykreslení reálného typu venkovana, který přijme jakoukoli práci kvůli obživě. Truffaldino vychytralý sluha, svým způsobem prosťáček, který vypadá, že neumí do pěti napočítat, docela obratně však vybruslí z každé situace, kterou mu jeho dvojí služba přinese. Obratný, vypočítavý, Beatrice žena, vydávající se za svého mrtvého bratra. To proto, aby se jeho obchodní partner necukal při vyplácení jeho pohledávek. Krom peněz si přijela do Benátek také najít svého milého Florinda, který kvůli ní jejího bratra, Frederica Rasponiho, zabil. To ji ovšem nevadí. Je to jedna Truffaldinova paní. Florindo Další pán Truffaldina. Který se v Benátkách schovává před zákonem z Turína. Tam zabil bratra své láska, Beatrice. 3
Pantalone Obchodní partner zesnulého bratra Beatrice a otec Klárky, která je zasnoubena nejprve za Beatricina bratra ale i za Silvia Silvio je snoubenec slečna Klárky. Miluje ji a hodlá si ji vybojovat v domnění, že bratr Beatrice, za něhož se ona vydává, není mrtev. Klárka Pantalonova dcera, která byla zaslíbena otcově obchodnímu partnerovi, panu Fredericu Rasponimu. Po příchozí zprávě o jeho smrti se však zasnoubila se svým milým, Silviem. vyprávěcí způsoby Dialog Dominantní slohový postup - vyprávěcí typy promluv Jednoduché dialogy, improvizace jazykové prostředky a jejich funkce ve výňatku Spisovný, nespisovný, citově zabarvená slova, jazyková nedorozumění, původní italské dialekty těžký překlad tropy a figury a jejich funkce ve výňatku Vtip, nadsázka, jazyková komičnost, kontext autorovy tvorby Carlo Goldoni (1707-1793) 18. století Klasicismus a osvícenství - 2. polovina 17. století konec 18. století a) Francie Moliére (Lakomec, Zdravý nemocný, Misantrop) b) Itálie Carlo Goldoni Znaky klasicismu jednotné principy, pevný řád, rozum, pravda, rozvaha, vyrovnanost. Cit je podřízen povinnosti a rozumu. Krása se nalézá v pravdě a v přírodě. Vzorem je antické umění. Klasicismus měl blízko k racionalistické filozofii (racio rozum), představitelem byl René Descartes (myslím, tedy jsem). Klasicismus přijal ideje osvícenské filozofie. Představitelé osvícenství - Francouz Voltaire, encyklopedisté Denis Diderot. Znaky osvícenství společenská ideologie v Anglii a Francii, prosazuje svobodu názoru a vědecké bádání, šíří optimismus, rovnost všech občanů. Znaky tvorby Carla Goldoniho dramatik, tvůrce komedií, založil italskou národní veselohru, inspiroval se commedií dellarte, ale zrušil masky, stereotypní kostýmy a obnovil moc slova. Hrdiny již nejsou stylizovaní harlekýni, ale živí lidé z Benátek. Všední starosti předvádí s ironií. 4
Dílo: Poprask na laguně komedie o ženách čekajících na muže, kteří na moři loví ryby literární / obecně kulturní kontext zařazení knihy do kontextu celého autorova díla Námět sluhy Truffaldina, který slouží dvěma pánům zároveň, pochází ze hry Luigi Riccoboniho Harlekýn, sluha dvou pánů. Goldoni hru napsal během pobytu v Pise, kde pracoval jako advokát. Hra měla úspěch a Goldoni podepsal smlouvu, která mu zajišťovala práci na další 4 roky. tematicky podobné dílo Moliére Lakomec: komedie, v jejímž závěru je uzavřeno více sňatků porovnání s filmovou verzí nebo dramatizací U nás je nejslavnější dramatizace s Miroslavem Donutilem v hlavní roli, která měla premiéru 22. 9. 1994 v Národním divadle. 5